WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.020 --> 00:00:10.520 آب زنده اس‏.‏ 00:00:12.450 --> 00:00:15.920 در گذشته همیشه تو این فکر بودم‏.‏ 00:00:17.060 --> 00:00:19.030 آب واقعا زنده اس‏.‏ 00:00:19.720 --> 00:00:22.340 فرقی نمی کنه که چقدر رشد کنی یا بدنت تغییر کنه 00:00:22.760 --> 00:00:24.670 بازم آب در برمی گیرتت‏،‏ 00:00:25.520 --> 00:00:27.330 انگار یه موجود زنده اس‏.‏ 00:00:28.430 --> 00:00:29.380 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:32.440 --> 00:00:34.170 تا کِی؟ 00:00:35.960 --> 00:00:40.220 یه چیز دیگه ای هم بود که قدیما خیلی بهش فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:45.880 --> 00:00:47.230 اگه تو ده سالگی اعجوبه روزگار باشم 00:00:47.770 --> 00:00:49.270 و تو پونزده سالگی یه نابغه محسوب بشم 00:00:49.880 --> 00:00:51.230 وقتی برسم به بیست سالگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:56.650 --> 00:00:57.870 ماکوتو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:57.870 --> 00:01:00.130 صبح بخیر هارو‏-‏چان‏.‏ 00:01:06.870 --> 00:01:07.800 هی 00:01:11.670 --> 00:01:13.260 حرکت جالبی نبود هارو‏!‏ 00:01:14.040 --> 00:01:15.470 اومدی اینجا شنا کنی‏،‏ مگه نه؟ 00:01:15.780 --> 00:01:18.470 چرا ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:28.230 --> 00:01:32.570 می تونم قسم بخورم که بعضی وقتا بهت می خوره که خارج از آب نمی تونی زنده بمونی‏،‏ هارو‏-‏چان‏.‏ 00:01:34.040 --> 00:01:36.450 صد بار بهت گفتم منو ‏"‏هارو‏-‏چان‏"‏ صدا نکن‏.‏ 00:01:37.120 --> 00:01:40.660 تا جایی که یادمه همیشه می گفتی 00:01:40.660 --> 00:01:42.540 نمی تونی دست رو دست بذاری تا تبدیل به یه آدم عادی بشی‏.‏ 00:01:42.540 --> 00:01:43.700 هنوزم همین حس رو داری؟ 00:01:45.390 --> 00:01:46.400 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:47.470 --> 00:01:48.870 اوه‏،‏ ما رفتیم‏!‏ 00:01:48.870 --> 00:01:50.880 می بینمت‏،‏ هارو‏!‏ موفق باشی‏!‏ 00:01:51.470 --> 00:01:52.350 ممنون‏.‏ 00:02:02.620 --> 00:02:04.670 یه آدم عادی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:07.060 --> 00:02:09.560 هیچ وقت دلم نمی خواد یه آدم عادی بشم‏.‏ 00:02:10.760 --> 00:02:12.180 چی داری می گی؟ 00:02:12.180 --> 00:02:13.780 این یه مثله‏.‏ 00:02:14.240 --> 00:02:18.990 ای بابا‏،‏ اینقدر نگران این چیزا نباش‏،‏ ایکویا‏. ‏ قرار نیست تو یه آدم عادی بشی‏.‏ 00:02:18.990 --> 00:02:21.060 هر چی نباشه تو ایکویائی‏.‏ 00:02:21.060 --> 00:02:22.490 الان ازم تعریف کردی؟ 00:02:22.490 --> 00:02:24.040 البته‏!‏ 00:02:24.040 --> 00:02:25.790 چی شد؟ چرا عصبانی شدی؟ 00:02:25.790 --> 00:02:26.910 نه‏.‏ 00:04:04.470 --> 00:04:08.720 قسمت یک‏:‏ شیرجه ای برای آغاز‏!‏ 00:04:08.720 --> 00:04:10.430 رین نمی خوای بری؟ 00:04:11.190 --> 00:04:12.990 می خوام یکم دیگه شنا کنم‏.‏ 00:04:12.990 --> 00:04:14.470 خیلی خب‏،‏ خوش بگذره‏.‏ 00:04:15.370 --> 00:04:17.230 خیلی ممنون‏.‏ فردا می بینمت‏.‏ 00:04:20.880 --> 00:04:22.620 رین‏-‏سنپای پیونسوکه‏!‏‏!‏‏!‏ 00:04:22.620 --> 00:04:25.250 همین الان از خواب زمستونی پاشدم‏!‏ 00:04:26.780 --> 00:04:29.280 این بچه ها هیچ وقت عوض نمی شن‏.‏ 00:04:35.600 --> 00:04:37.320 دانشگاه هیداکا 00:04:51.510 --> 00:04:54.690 هی‏،‏ احیانا شما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:55.140 --> 00:04:56.560 ناناسه هاروکا نیستین؟‏!‏ 00:04:57.080 --> 00:04:59.690 منو یادت میاد؟ ما قبلا با هم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:03.530 --> 00:05:04.660 آساهی؟ 00:05:04.660 --> 00:05:06.660 شینا آساهی؟ 00:05:07.650 --> 00:05:09.220 ایول‏،‏ درسته‏!‏ من آساهیم‏!‏ 00:05:09.220 --> 00:05:10.850 پس خود خودتی هارو‏!‏ 00:05:10.850 --> 00:05:13.170 بعد از سال اول راهنمایی دیگه ندیده بودمت‏!‏ 00:05:13.170 --> 00:05:15.080 عجب تصادفی‏!‏ 00:05:15.080 --> 00:05:18.050 هی‏،‏ بی خیال دیگه‏.‏ می تونی یکم شادتر باشیا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:18.050 --> 00:05:20.170 ولی گمونم واکنش طبیعی هارو همین میشه دیگه‏.‏ 00:05:20.560 --> 00:05:21.920 حتی ذره ای عوض شدی‏!‏ 00:05:22.300 --> 00:05:23.420 تو هم همین طور‏.‏ 00:05:23.670 --> 00:05:25.380 من که خدای تغییرم‏!‏ 00:05:25.380 --> 00:05:27.910 می گم حالا دیگه یه مرد بالغ شدم‏.‏ 00:05:27.910 --> 00:05:30.890 اوه‏،‏ راستی‏،‏ شیگینو کیسومی رو یادته؟ 00:05:31.460 --> 00:05:33.350 اونم تو همین دانشگاهه‏!‏ 00:05:33.780 --> 00:05:35.120 اینو می دونستم‏.‏ 00:05:35.120 --> 00:05:37.210 جدی؟ 00:05:37.210 --> 00:05:39.780 وایستا ببینم‏،‏ باهاش به یه دبیرستان می رفتین؟ 00:05:39.780 --> 00:05:41.650 نه‏،‏ دبیرستان هامون فرق می کرد‏.‏ 00:05:42.170 --> 00:05:44.950 برادر کوچیکش می رفت به ایواتوبی اس سی 00:05:44.950 --> 00:05:46.570 بنابراین منم دوباره اونجا دیدمش‏.‏ 00:05:46.970 --> 00:05:48.110 اس سی؟ 00:05:52.150 --> 00:05:54.330 هنوزم شنا می کنی؟ 00:05:54.330 --> 00:05:55.080 ها؟ 00:05:55.480 --> 00:05:57.390 البته‏،‏ خوراکمه‏.‏ 00:05:57.390 --> 00:05:59.460 می خوام برم سر اولین جلسه تمرینم تو اینجا‏.‏ 00:05:59.460 --> 00:06:00.880 خودت چی؟ 00:06:01.320 --> 00:06:04.390 بعد اینکه من جابه جا شدم بی خیال کلوب شنا شدی‏،‏ درسته؟ 00:06:04.390 --> 00:06:06.960 هیچ وقتم جواب نامه هام رو نمی دادی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:07.350 --> 00:06:08.220 متاسفم‏.‏ 00:06:08.730 --> 00:06:12.140 ولی دوباره تو دبیرستان شنا رو شروع کردم‏.‏ 00:06:12.140 --> 00:06:13.720 حالام می خوام دوباره به تمرینام برسم‏.‏ 00:06:14.010 --> 00:06:15.110 وایی‏،‏ واقعا؟ 00:06:15.110 --> 00:06:18.690 این یعنی دوباره با هم‏،‏ هم تیمی می شیم‏!‏ 00:06:18.690 --> 00:06:19.270 آره‏.‏ 00:06:21.920 --> 00:06:24.480 من مربی تسوکاموتو هستم‏.‏ 00:06:24.480 --> 00:06:28.870 از امروز به بعد سال اولیا باهامون تمرین می کنن‏.‏ 00:06:28.870 --> 00:06:30.610 بذارین بهتون هشدار بدم 00:06:30.610 --> 00:06:33.660 که فعلا حتی اونقدر وقت آزاد ندارین که بخواین واسه ورودتون به کالج جشن ورودی بگیرین‏.‏ 00:06:33.660 --> 00:06:36.940 نباید بی خودی وقتتون رو به خاطر شغل های نیم وقتی و یا جشن و مهمونی تلف کنین‏.‏ 00:06:36.940 --> 00:06:38.760 همیشه تمرکز خودتون رو حفظ کنین‏.‏ 00:06:39.860 --> 00:06:43.520 و حالا سال اولیا تک به تک خودشون رو معرفی می کنن 00:06:43.520 --> 00:06:45.880 و بهترین حرکت شناشون رو ارائه می دن‏.‏ 00:06:46.440 --> 00:06:47.510 حاضرین؟ 00:06:47.510 --> 00:06:48.530 بله‏!‏ 00:06:51.560 --> 00:06:53.460 رین تو هنوز اینجایی‏.‏ 00:06:53.960 --> 00:06:55.510 چه به موقع رسیدیم‏.‏ 00:06:56.050 --> 00:06:57.240 چی شده آقای مربی؟ 00:06:57.850 --> 00:07:00.090 می خوام یکی رو بهت معرفی کنم‏.‏ 00:07:00.090 --> 00:07:02.610 رین ایشون دوستم می هایله‏.‏ 00:07:03.150 --> 00:07:06.440 سلام ری‏-‏کون‏.‏ ویل خیلی ازت تعریف می کنه‏.‏ 00:07:06.440 --> 00:07:07.930 رین‏-‏کون؟ 00:07:07.930 --> 00:07:09.860 ایشون سابقا در ژاپن زندگی می کردن‏.‏ 00:07:10.780 --> 00:07:13.370 عضلات خیلی خوبی داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:13.370 --> 00:07:15.870 از آشنائیت خوشوقتم ماتسوکا رین‏-‏کون‏.‏ 00:07:17.470 --> 00:07:19.000 منم خوشوقتم‏.‏ 00:07:19.710 --> 00:07:20.500 بعدی‏!‏ 00:07:20.880 --> 00:07:22.360 ناناسه هاروکا‏.‏ 00:07:22.360 --> 00:07:24.170 تخصص من در شنای آزاده‏.‏ 00:07:25.290 --> 00:07:29.760 هی‏،‏ هارو‏،‏ هنوزم می گی ‏"‏ من فقط تو شنای آزاد واردم‏"‏؟ 00:07:30.220 --> 00:07:33.680 نه‏،‏ اتفاقا سایر سبک ها رو هم تو تمرینام دارم‏.‏ 00:07:34.580 --> 00:07:35.140 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:37.600 --> 00:07:40.230 وقتی واقعا بخوام شنا کنم‏،‏ همیشه سبک آزاد رو انتخاب می کنم‏.‏ 00:07:48.300 --> 00:07:50.320 پسر‏،‏ هارو بی نظیره‏!‏ 00:07:50.320 --> 00:07:51.200 عجب‏.‏ 00:07:56.860 --> 00:07:58.940 چو‏-‏وری گود‏،‏ رین‏-‏کون‏!‏ 00:07:58.940 --> 00:08:00.620 چو‏-‏وری‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:08:01.240 --> 00:08:03.620 این یه اصطلاح ژاپنی به معنی ‏"‏فوق العاده‏"‏ اس‏.‏ 00:08:04.480 --> 00:08:06.000 در حالی که داشت با سرعت می رفت جلو یهو پیچید‏!‏ 00:08:06.800 --> 00:08:07.920 حرکت پاش عالی بود‏!‏ 00:08:31.380 --> 00:08:32.990 باورنکردنی بود‏،‏ ناناسه‏!‏ 00:08:33.480 --> 00:08:37.600 پارسال تو مسابقات ملی شاهد شنات به سبک آزاد بودم‏.‏ 00:08:37.600 --> 00:08:40.540 چیه؟ می خوای تو مسابقات ملی شرکت کنی‏،‏ هارو؟ 00:08:40.540 --> 00:08:43.950 تیم مون دیگه مثل سابق منظم نیست‏.‏ 00:08:43.950 --> 00:08:45.120 واقعا؟ 00:08:45.500 --> 00:08:47.250 من کیرو ایسانا هستم‏.‏ 00:08:47.250 --> 00:08:50.370 تو مسابقات ملی شنای آزاد دویست متر شرکت کردم‏.‏ 00:08:50.370 --> 00:08:53.510 من اونیتا هیکارو هستم‏.‏ اهل هوکایدو ام‏.‏ 00:08:53.950 --> 00:08:57.920 همه بهش می گن پادشاه سالمون های اوکتسک‏.‏ 00:08:57.920 --> 00:08:59.760 ‏"‏سالمون‏"‏ می گن ولی اونیتا واسه خودش یه بچه جنه‏!‏ 00:09:00.210 --> 00:09:01.690 چه باحال‏.‏ 00:09:01.690 --> 00:09:03.770 هی‏،‏ الان باید از خنده روده بر می شدی‏!‏ 00:09:03.770 --> 00:09:07.960 سلام بچه ها‏.‏ دبیرستان و دانشگاه دوتا دنیای کاملا متفاوتن‏.‏ 00:09:07.960 --> 00:09:09.350 بی احتیاطی نکنین‏.‏ 00:09:09.350 --> 00:09:10.650 درسته‏!‏ 00:09:10.650 --> 00:09:13.520 اولین برنامه مون مسابقات دانشجویان تازه وارده که هفته آینده برگزار می شه‏.‏ 00:09:13.520 --> 00:09:17.570 تمام سال اولیای دانشگاه های قوی اینجا تو کانتو جمع میشن 00:09:17.570 --> 00:09:18.740 پس نذارین گاردتون پائین بیاد‏!‏ 00:09:19.130 --> 00:09:20.620 هی‏،‏ میکوشیبا‏!‏ 00:09:20.620 --> 00:09:22.200 بله آقا‏!‏ اومدم‏!‏ 00:09:22.200 --> 00:09:25.450 سبک شنای میکوشیبا‏-‏سنپای قدرتیه‏.‏ 00:09:25.450 --> 00:09:27.510 تو مسابقات مختلف دیدمش‏.‏ 00:09:28.150 --> 00:09:31.060 هارو‏،‏ تو از قبل میکوشیبا‏-‏سنپای رو می شناختی‏،‏ درسته؟ 00:09:31.060 --> 00:09:34.380 آره‏.‏ با اینکه دبیرستان هامون یکی نبود‏،‏ خیلی کمکم می کرد‏.‏ 00:09:34.380 --> 00:09:37.490 راستی ماکوتو می خواد چیکار کنه؟ 00:09:37.490 --> 00:09:38.760 اوضاعش روبراهه؟ 00:09:39.650 --> 00:09:41.350 اونم تو توکیوست‏.‏ 00:09:42.910 --> 00:09:46.770 اوه‏،‏ پسر‏.‏‏.‏‏.‏ اگه نتونم درس رو تا آخر دنبال کنم چی؟ 00:09:47.180 --> 00:09:48.880 جزوه هام رو بهت قرض یم دم‏.‏ 00:09:48.880 --> 00:09:49.850 جدی؟ 00:09:49.850 --> 00:09:50.720 البته‏.‏ 00:09:51.520 --> 00:09:52.950 وایی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:53.510 --> 00:09:55.990 ناگیسا؟ دوست دخترته؟ 00:09:57.060 --> 00:09:59.070 نه بابا‏،‏ اون یه پسره‏.‏ 00:09:58.240 --> 00:10:00.810 خیلی از بچه ها به طور موقت عضو کلوب شنای ایواتوبی شدن‏،‏ ولی جدای این حرفا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:59.070 --> 00:10:00.410 با هم عضو یه کلوب بودیم‏.‏ 00:10:01.030 --> 00:10:02.270 سه نفر تو کلوب مون موندگار شدن‏.‏ 00:10:01.460 --> 00:10:04.540 وایی‏،‏ ماکو‏-‏چان خیلی سریع جواب می ده‏!‏ 00:10:05.040 --> 00:10:08.320 اشکالی نداره بهش پیام بدی؟ سر کلاسی چیزی نیست؟ 00:10:08.320 --> 00:10:12.980 ماکوتو‏-‏سنپای از اون آدما نیست که بخواد سر کلاس به کسی پیغام بده‏.‏ 00:10:13.550 --> 00:10:15.660 چه عالی‏.‏ 00:10:13.550 --> 00:10:15.660 امیدوارم همه چی خوب پیش بره‏.‏ 00:10:14.160 --> 00:10:15.670 صبر کن ببینم‏،‏ جدی می گی؟‏!‏ 00:10:15.670 --> 00:10:18.840 خب گمونم اگه همه تون بهش بگین که سه تا عضو جدید گرفتیم 00:10:18.840 --> 00:10:20.620 حرفی برای گفتن نداشته باشه‏.‏ 00:10:20.620 --> 00:10:23.380 خیلی خب‏،‏ بیاین بهش یه خرده اطلاعات بیشتری بدیم‏!‏ 00:10:24.350 --> 00:10:27.930 بچه ها بیاین اینجا‏!‏ می خوایم عکس بندازیم‏!‏ 00:10:27.930 --> 00:10:29.310 باشه‏!‏ 00:10:29.310 --> 00:10:31.690 بهترین سبک کاری هایافونه رومیو‏:‏ سبک آزاد 00:10:29.970 --> 00:10:31.690 با رومی‏-‏چان شروع می کنیم‏.‏ 00:10:32.070 --> 00:10:34.190 لبخند بزن جونی‏!‏ 00:10:34.190 --> 00:10:35.940 ایسوروگی شیزورو‏!‏ می تونه به هر سبکی راحت شنا کنه‏!‏ 00:10:34.600 --> 00:10:35.940 نفر بعدی توئیی‏،‏ شیزو‏-‏چان‏!‏ 00:10:36.360 --> 00:10:38.950 بی خیال‏!‏ سیخ واینستا‏!‏ 00:10:38.950 --> 00:10:40.820 کونیکیدا آیومو مدیر 00:10:39.310 --> 00:10:40.820 نفر بعد‏،‏ آیومو‏-‏چان‏!‏ 00:10:41.130 --> 00:10:44.000 آیومو‏-‏چان‏،‏ آروم باش‏،‏ قبوله؟ 00:10:44.000 --> 00:10:45.080 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:45.640 --> 00:10:48.820 خب آیومو‏-‏چان عضلات مورد علاقه ات کدومه؟ 00:10:48.820 --> 00:10:51.380 اوه‏،‏ خیلی تو کار شناخت عضلات نیستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:51.380 --> 00:10:53.980 یعنی از هیچ عضله خاصی خوشت نمیاد؟ 00:10:53.980 --> 00:10:55.460 اگه بخوام انتخاب کنم 00:10:55.460 --> 00:10:58.000 خب ترجیح می دم یکمی هم چربی بهشون باشه‏.‏ 00:10:58.000 --> 00:10:59.930 واقعا از چربی خوشت میاد؟ 00:10:59.930 --> 00:11:03.430 واقعا اینجوری هستیم یا تو عکس بد افتادیم؟ 00:11:03.430 --> 00:11:05.070 همینه که هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:05.500 --> 00:11:07.650 پس بیاین همگی با هم یه عکس دیگه بگیریم‏!‏ 00:11:07.650 --> 00:11:09.440 تازه شاید با مایوهامون خوش تیپ تر شدیم‏!‏ 00:11:10.640 --> 00:11:15.170 خیلی رودارین که ازم می خواین با مایو ازتون عکس بندازم‏.‏ 00:11:15.170 --> 00:11:19.230 ولی عیبی نداره‏.‏ حالا که ازم خواستین‏،‏ بهترین عکسی که تا حالا دیدین رو ازتون می گیرم‏.‏ 00:11:19.610 --> 00:11:20.900 یه ضرب المثل معروف هست که می گه‏:‏ 00:11:21.280 --> 00:11:24.890 ‏"‏فقط یه انسان می تونه عکس های معجزه آسا بگیره‏،‏ نه یه خدا‏.‏‏"‏ 00:11:24.890 --> 00:11:26.070 ‏"‏معجزه هم که الکی رخ نمی ده‏.‏‏"‏ 00:11:25.580 --> 00:11:27.380 خیلی خب‏،‏ باشه‏،‏ سنپای‏،‏ عکست رو بگیر‏!‏ زود باش دیگه‏!‏ 00:11:27.380 --> 00:11:28.500 باشه‏،‏ باشه‏!‏ 00:11:28.930 --> 00:11:30.790 حواستون رو جمع کنین بچه ها‏!‏ 00:11:30.790 --> 00:11:33.880 طبق تئوری عکاسی همه بگین‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟ 00:11:35.120 --> 00:11:37.570 چشمات نیمه باز مونده ری‏-‏کون‏!‏ 00:11:37.570 --> 00:11:41.160 این یکی خوب نشد‏.‏ میشه یه عکس دیگه بگیریم؟ 00:11:41.160 --> 00:11:42.190 ارسالش کردم رفت‏!‏ 00:11:44.340 --> 00:11:45.490 خیلی تابلو شدی ری‏-‏کون‏.‏ 00:11:45.490 --> 00:11:47.600 منظورت چیه؟‏!‏ 00:11:49.960 --> 00:11:51.520 این خیلی شبیه ریه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:53.650 --> 00:11:55.020 ناناسه هاروکا 00:11:54.050 --> 00:11:55.020 هارو؟ 00:11:55.770 --> 00:11:57.530 ماکوتو منم‏.‏ 00:11:58.120 --> 00:11:59.970 اوه‏،‏ تو هارو نیستی‏،‏ هستی؟ 00:11:59.970 --> 00:12:01.810 اوه پسر‏!‏ فوری فهمید‏!‏ 00:12:02.220 --> 00:12:04.740 شما کی هستین؟ هارو اونجاست؟ 00:12:05.210 --> 00:12:07.700 اون و کیسومی هم هستن‏.‏ 00:12:07.700 --> 00:12:08.890 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:08.890 --> 00:12:10.370 هی‏،‏ ماکوتو؟ 00:12:10.610 --> 00:12:14.250 شرط می بندم غافلگیر شدی‏،‏ نه؟ انتظار داشتی با هارو حرف بزنی که آساهی جوابت رو داد‏.‏ 00:12:14.250 --> 00:12:15.050 هی‏!‏ 00:12:15.050 --> 00:12:17.670 ای کاسومی نالوتی‏!‏ چرا بهش گفتی؟‏!‏ 00:12:17.670 --> 00:12:19.520 ها؟ آساهی؟ 00:12:19.520 --> 00:12:21.420 صبر کن ببینم‏،‏ آساهی خودمون رو می گی؟‏!‏ 00:12:21.690 --> 00:12:23.220 درسته‏،‏ ماکوتو‏.‏ 00:12:23.880 --> 00:12:25.340 خیلی وقت بود خبری از هم نداشتیم‏،‏ نه؟ 00:12:26.010 --> 00:12:29.140 شاه بلوط موجود است 00:12:27.440 --> 00:12:31.020 پس خواهر بزرگترت این مغازه رو می چرخونه؟ 00:12:31.020 --> 00:12:35.880 اینجا مال مادرشوهرمه‏.‏ سالهاست که اینجا رو اداره می کنه‏.‏ 00:12:35.880 --> 00:12:38.860 آره‏،‏ ولی در اصل اینجا الان مغازه خواهرمه‏.‏ 00:12:38.860 --> 00:12:40.850 راحت باش و هر چی عشقت می کشه سفارش بده‏!‏ 00:12:41.410 --> 00:12:44.340 ولی یادتون باشه پولش رو بدینا‏.‏ 00:12:44.340 --> 00:12:46.820 ای بابا‏،‏ آبجی‏،‏ تو هم چقدر خسیسی‏.‏ 00:12:46.820 --> 00:12:48.660 بهتره حساب کار دستتون باشه‏!‏ 00:12:48.660 --> 00:12:50.360 خودتون ه بهتر می دونین‏،‏ حساب حسابه‏،‏ کاکا برادر‏!‏ 00:12:50.360 --> 00:12:54.080 راستی ماکوتو‏-‏کون‏،‏ چقدر بزرگ شدی‏.‏ 00:12:54.490 --> 00:12:56.410 قشنگ معلومه رشد کرده‏،‏ نه؟ 00:12:57.300 --> 00:12:59.100 منم اولش نشناختمت‏.‏ 00:12:59.100 --> 00:13:00.600 خیلی بزرگ شدی پسر‏.‏ 00:13:00.600 --> 00:13:02.210 آره‏،‏ خب‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:02.610 --> 00:13:05.340 راستی‏،‏ ماکوتو‏،‏ هارو بهم گفته 00:13:05.340 --> 00:13:07.540 که رفتی رشته تربیت بدنی؟ 00:13:07.540 --> 00:13:09.540 می خوای مربی شنا بشی‏،‏ درسته؟ 00:13:09.540 --> 00:13:14.100 آره‏.‏ به نظرم خیلی خوبه که به بچه های کوچیک لذت شنا رو یاد بدیم‏.‏ 00:13:14.100 --> 00:13:15.870 درست مثل خودت می مونه‏،‏ ماکوتو‏،‏ عشق شناست‏.‏ 00:13:15.870 --> 00:13:20.190 بعد ترک ایواتوبی رفتی به کیوشو‏،‏ درسته؟ 00:13:20.190 --> 00:13:22.140 اونجام چسبیدی به شنا؟ 00:13:22.140 --> 00:13:27.390 آره‏،‏ ولی بعدش به مدرسه دیگه منتقل شدم‏،‏ رفتم به دبیرستان کازامی‏.‏ 00:13:27.390 --> 00:13:29.990 ولی اونجا کلوب شنا نداشتن‏.‏ 00:13:30.410 --> 00:13:34.530 یه تعداد عضو گرفتم و یه کلوب جدید راه انداختم‏.‏ فوق العاده کار سخت و شاقی بود‏.‏ 00:13:34.530 --> 00:13:36.000 وایی‏،‏ تو هم همچین کردی؟ 00:13:36.430 --> 00:13:40.380 ما هم تو دبیرستان مون یه کلوب شنا جدید تاسیس کردیم‏.‏ 00:13:40.380 --> 00:13:41.610 درست نمی گم‏،‏ هارو؟ 00:13:41.610 --> 00:13:44.010 آره‏،‏ کارمون رو با تعمیر استخرش شروع کردیم‏.‏ 00:13:44.290 --> 00:13:46.230 واقعا؟‏!‏ آخه منم دقیقا همین کار رو کردم‏!‏ 00:13:46.230 --> 00:13:48.580 ولی خیلی کار سختیه‏،‏ نه؟ 00:13:48.580 --> 00:13:51.360 مجبور شدم خزه و جلبک های یه عمر رو ازش بکنم‏.‏ 00:13:51.360 --> 00:13:52.890 هی‏،‏ بچه ها می خواین عکسا رو ببینین؟ 00:13:52.890 --> 00:13:54.530 از خزه ها؟ 00:13:54.530 --> 00:13:55.850 نه بابا‏!‏ 00:13:56.500 --> 00:13:59.510 ایناهاشن‏.‏ اینا رفقای دبیرستانیمن‏.‏ 00:14:00.780 --> 00:14:03.440 اینا هم هم تیمی هام تو کیوشو هستن‏.‏ 00:14:03.440 --> 00:14:06.070 ما تو مسابقات جوانان قهرمان شدیم‏.‏ 00:14:06.070 --> 00:14:07.210 کلاس هشتم بودین؟ 00:14:07.210 --> 00:14:09.030 گمونم نهم بودیم‏.‏ 00:14:09.320 --> 00:14:10.760 و اینام مال بعدناست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:11.840 --> 00:14:13.290 ببین چقدر بچه سال بودم‏!‏ 00:14:14.280 --> 00:14:16.540 هارو خیلی جوون و معصوم بودی‏.‏ 00:14:17.030 --> 00:14:18.700 هنوزم جوون و معصومم‏.‏ 00:14:18.700 --> 00:14:20.350 نباید راجع به خودت اینجوری بگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:20.350 --> 00:14:22.300 آساهی هم که طبق معمول شکل میمونا افتاده‏.‏ 00:14:22.300 --> 00:14:24.040 به من نگو میمون‏!‏ 00:14:24.040 --> 00:14:25.300 هی‏،‏ اینجا رو‏.‏‏!‏ 00:14:25.300 --> 00:14:26.280 این ایکویاست‏!‏ 00:14:26.280 --> 00:14:28.540 نمی دونم الان چیکاره اس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:29.420 --> 00:14:31.080 ها؟ چت شد یهو؟ 00:14:31.520 --> 00:14:36.440 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ قبل رفتن از مدرسه قدیمی مون هیچ وقت فرصت نکردم به ایکویا بگم که دارم جابه جا میشم‏.‏ 00:14:36.870 --> 00:14:41.520 ایکویا از کلاس هشتم به بعد به دنبال ناتسویا‏-‏سنپای رفت آمریکا‏.‏ 00:14:42.090 --> 00:14:45.530 ولی نمی دونم دیگه هنوزم شنا می کنه یا نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:45.530 --> 00:14:48.900 دیگه هیچ وقت دوستایی مثل رفقای اون زمونامون پیدا نمی کنیم‏.‏ 00:14:50.090 --> 00:14:52.560 یه فیلمی با این مضمون هم داشتیما‏،‏ نه؟ 00:14:52.560 --> 00:14:54.710 چرا الان همه تون سعی می کنین خونسرد باشین؟ 00:14:54.710 --> 00:14:57.200 منظورت از رفقای اون زمان مون چیه؟ 00:14:57.200 --> 00:14:59.720 ما ه هنوز با هم رفیقیم‏،‏ نه؟ 00:14:59.720 --> 00:15:01.790 بی خیال بچه ها‏.‏ 00:15:01.790 --> 00:15:05.860 این حرفا رو بذارین واسه وقتی که پا به سن گذاشتین‏.‏ 00:15:05.860 --> 00:15:08.910 هنوز جوونین‏،‏ و حالا حالاها باید به زندگی تون برسین‏.‏ 00:15:08.910 --> 00:15:10.430 حق با توئه‏.‏ 00:15:10.430 --> 00:15:12.420 زندگی خودش یه نعمته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:12.420 --> 00:15:15.710 یعنی الان باید تو نخ این باشین که چطوری تو سطح جهانی بدرخشین‏،‏ درسته؟ 00:15:15.710 --> 00:15:17.560 اوه‏،‏ گل گفتی آساهی‏!‏ 00:15:18.000 --> 00:15:19.740 برای رسیدن به سطح جهانی 00:15:19.740 --> 00:15:21.790 باید اول تو مسابقات ملی ژاپن برنده بشیم 00:15:21.790 --> 00:15:23.980 و واسه تیم ملی انتخاب بشیم‏.‏ 00:15:23.980 --> 00:15:26.650 ولی قبل اون همین مسابقات دانشجویان تازه وارد ر ویپش رو داریم‏.‏ 00:15:26.650 --> 00:15:31.680 این مسابقاتی که می گین بین دانشجویان تازه وارد تمام کالج ها برگزار می شه‏،‏ درسته؟ 00:15:31.680 --> 00:15:34.290 شوهرم قراره این مسابقات رو پوشش بده‏.‏ 00:15:34.290 --> 00:15:35.540 پوش بدتش؟ 00:15:35.540 --> 00:15:39.130 اوه‏،‏ شوهرش یه خبرنگار ورزشیه‏.‏ 00:15:39.130 --> 00:15:41.060 جدی؟ چقدر خوب‏!‏ 00:15:41.060 --> 00:15:44.860 پس بگو واسه چی اینهمه مقاله و عکس ورزشی اینجا پیدا میشه‏.‏ 00:15:44.860 --> 00:15:47.670 آره‏.‏ تازه بعد آخرین مسابقات بود که اومد و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:04.080 --> 00:16:05.230 ایکویا‏!‏ 00:16:10.570 --> 00:16:12.390 هارو‏!‏ 00:16:11.990 --> 00:16:13.610 راهنمایی ایواتوبی 00:16:15.170 --> 00:16:18.490 لعنت بر شیطون‏!‏ نزدیک بود قهرمان بشیم‏!‏ 00:16:19.150 --> 00:16:20.870 خیلی تلاش کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:21.220 --> 00:16:22.990 حتما به اندازه کافی نبوده‏.‏ 00:16:22.990 --> 00:16:25.700 باید‏.‏‏.‏‏.‏ باید بیشتر از اینا تمرین کنیم‏!‏ 00:16:26.280 --> 00:16:27.880 آره‏.‏ دفعه دیگه 00:16:28.440 --> 00:16:30.510 تو مسابقات تابستونی‏،‏ حتما می بریم‏.‏ 00:16:30.840 --> 00:16:31.980 هر چهارتا مون‏.‏ 00:16:32.540 --> 00:16:33.800 آره‏!‏ 00:16:33.800 --> 00:16:37.120 بیاین همگی با هم تو یه اردوی تمرینی سعی خودمون رو بکنیم‏.‏ 00:16:37.120 --> 00:16:40.430 بی خیال آساهی‏!‏ هنوز واسه این کارا زود نیست؟ 00:16:40.430 --> 00:16:42.300 چی داری می گی ماکوتو؟‏!‏ 00:16:42.300 --> 00:16:46.050 حال من خرابه‏،‏ دلم می خواد همین الان بزنم به آب‏!‏ 00:16:56.660 --> 00:16:58.840 ظاهرا خیلی بهتر شده‏.‏ 00:16:58.840 --> 00:17:02.780 می تونی یکم شنا کنی به شرط اینکه زیاده روی نکنی‏.‏ 00:17:04.540 --> 00:17:05.430 خیلی ممنون‏.‏ 00:17:05.750 --> 00:17:07.250 رستوران ایچی یاما 00:17:08.750 --> 00:17:09.960 رین عزیز 00:17:14.580 --> 00:17:15.530 منم‏.‏ 00:17:15.960 --> 00:17:17.270 گشنته‏،‏ سوسوکه؟ 00:17:17.760 --> 00:17:18.800 شام کارمندمون رو آوردم‏.‏ 00:17:19.360 --> 00:17:20.930 خیلی ممنون‏،‏ کازو‏-‏نی‏.‏ 00:17:21.600 --> 00:17:23.820 اوه‏،‏ داری نامه می نویسی؟ 00:17:23.820 --> 00:17:25.120 مزاحمت شدم؟ 00:17:25.120 --> 00:17:28.940 نه‏.‏ هر وقت می خوام نامه بنویسم نمی تونم زیاد پیش برم‏.‏ 00:17:29.410 --> 00:17:31.800 درسته‏.‏ نامه نگاری منم افتضاحه‏.‏ 00:17:32.440 --> 00:17:33.070 رین عزیز 00:17:33.070 --> 00:17:34.570 پیروزی قطعی 00:17:34.830 --> 00:17:36.950 خب‏،‏ نگران خانواده نباش‏.‏ 00:17:37.480 --> 00:17:39.720 می تونی بذاری من رستوران رو بچرخونم‏.‏ 00:17:39.720 --> 00:17:42.560 آخرش می کشمش بالا دیگه‏.‏ 00:17:42.560 --> 00:17:43.830 اینجام میشه رستوران خودم‏.‏ 00:17:44.410 --> 00:17:46.340 اسمش رو می ذارم ‏"‏رستوران کازوما‏"‏‏.‏ 00:17:46.340 --> 00:17:48.080 حتی می خوای اسمشم عوض کنی؟ 00:17:48.590 --> 00:17:49.750 چرا که نه‏.‏ 00:17:49.750 --> 00:17:51.210 چه غلطا؟‏!‏ 00:17:52.880 --> 00:17:56.470 ناناسه‏-‏سان امروز رفته توکیو تو مسابقات تازه واردا شرکت کنه؟ 00:17:57.060 --> 00:17:57.950 آره‏.‏ 00:17:58.360 --> 00:18:03.250 تازه چند تا از بچه هایی که تو دوره راهنمایی باهاشون مسابقه شنا می داده رو دیده 00:18:03.250 --> 00:18:05.930 و حالا همه شون تو تیم یه کالج هستن‏.‏ 00:18:05.930 --> 00:18:08.440 گمونم اسماشون آسا‏-‏چان و ایکو‏-‏چان بود‏.‏ 00:18:08.440 --> 00:18:12.270 ولی این جور که پیداست فقط یکی شون رو دیده‏.‏ 00:18:12.670 --> 00:18:14.740 من شنیده بودم که 00:18:14.740 --> 00:18:19.840 اسم اونی که باهاش هم تیمی شده شینا آساهیه‏.‏ 00:18:19.840 --> 00:18:22.060 به نظر اونی که تا حالا چیزی در موردش نشنیده بودم 00:18:22.060 --> 00:18:23.870 اسمش کیریشیما ایکویو بود‏.‏ 00:18:24.370 --> 00:18:25.660 کیریشیما ایکویو؟ 00:18:26.510 --> 00:18:28.790 می شناسیش‏،‏ سوسوکه‏-‏سنپای؟ 00:18:28.790 --> 00:18:29.530 آره‏.‏ 00:18:29.880 --> 00:18:31.420 تو آخرین دوره مسابقات قبلی دیدمش‏.‏ 00:18:33.250 --> 00:18:35.300 فوق العاده عالی شنا می کرد‏.‏ 00:18:38.500 --> 00:18:40.050 شنای مختلط انفرادی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:40.670 --> 00:18:43.580 انفرادی‏،‏ نه امدادی؟ 00:18:43.580 --> 00:18:44.410 ‏‏آره‏‏ 00:18:44.810 --> 00:18:47.760 سبک شنای آزادش درست مثل هاروئه‏.‏ 00:18:47.760 --> 00:18:49.570 چی؟‏!‏ مثل هارو‏-‏چانه؟ 00:18:49.570 --> 00:18:53.230 شاید شیفته سبک آزاد هارو شده 00:18:53.230 --> 00:18:56.700 و تصمیم گرفته خودشم این سبک رو یاد بگیره‏.‏ 00:18:56.700 --> 00:19:00.660 معنیش اینه که هنوزم شنا می کنه‏،‏ درسته؟ 00:19:00.660 --> 00:19:02.660 اگه تو یکی از دانشگاه های توکیو باشه 00:19:02.660 --> 00:19:04.790 ممکنه تو مسابقات امروز همدیگه رو ببینن‏!‏ 00:19:04.790 --> 00:19:06.790 مسابقات شنای بین دانشگاهی دانشجویان تازه وارد کانتو 00:19:23.210 --> 00:19:24.540 بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:24.540 --> 00:19:25.820 باید همین باشه‏.‏ 00:19:27.390 --> 00:19:28.980 هی‏،‏ کیزومی؟ 00:19:28.980 --> 00:19:30.870 ماکوتو چیکار داری می کنی؟ 00:19:30.870 --> 00:19:33.740 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ واسه تمرینم دیر می رسم‏!‏ 00:19:33.740 --> 00:19:37.480 زود باش دیگه‏!‏ مسابقه هارو و آساهی الان شروع میشه ها‏!‏ 00:19:37.480 --> 00:19:39.990 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ تو الان کجائی؟ 00:19:40.350 --> 00:19:41.800 بین تماشاچیام‏.‏ 00:19:41.800 --> 00:19:43.320 تقریبا وسطای ردیف دمم 00:19:43.320 --> 00:19:45.310 اگه از پله ها بیای بالا منو می بینی‏.‏ 00:19:45.610 --> 00:19:47.000 گرفتم‏.‏ 00:19:49.070 --> 00:19:52.060 انگار یه عمر از آخرین باری که باهات روبرو شدم می گذره‏.‏ 00:19:52.660 --> 00:19:56.500 هی‏،‏ هارو‏،‏ یادته تو دوره راهنمایی چی بهت گفتم؟ 00:19:57.380 --> 00:19:59.300 یه روز حتما شکستت می دم‏!‏ 00:20:00.110 --> 00:20:01.520 ببینم تو همچین حرفی زدی؟ 00:20:01.520 --> 00:20:03.030 آره‏،‏ من بودم‏!‏ 00:20:03.030 --> 00:20:05.800 حداقل باید اون لحظه ای که برات جنگ رو توضیح دادم رو یادت باشه‏!‏ 00:20:06.570 --> 00:20:08.810 اینجوری این واسمون یه جنگ شش ساله محسوب میشه‏.‏ 00:20:09.110 --> 00:20:10.200 آره خب‏.‏ 00:20:10.200 --> 00:20:14.670 اون موقع که سبک شنای آزادت رو دیدم اونقدر شوکه شدم که اصلا نتونستم شنا کنم‏.‏ 00:20:14.670 --> 00:20:16.940 این دفعه دیگه اونجوری نمیشه‏.‏ 00:20:17.300 --> 00:20:19.450 اوه‏،‏ چه خوب‏.‏‏.‏‏.‏ به موقع رسیدم‏.‏ 00:20:19.450 --> 00:20:20.900 خوشحالم موفق شدی‏.‏ 00:20:21.350 --> 00:20:24.660 فکر نکنم از دوره راهنمایی به بعد شنای آساهی رو دیده باشم‏.‏ 00:20:24.660 --> 00:20:25.780 منم همین طور‏.‏ 00:20:26.530 --> 00:20:28.220 جدای اینکه کی میبره و کی می بازه 00:20:28.220 --> 00:20:32.620 هر کسی که رکورد زمان تعیین شده رو بشکنه میره به مسابقات سراسری ژاپن‏،‏ درسته؟ 00:20:32.620 --> 00:20:35.280 نه‏،‏ این فقط مسابقه بین تازه واردای دانشگاهیه 00:20:35.280 --> 00:20:39.670 بنابراین هر چقدرم که سریع شناشون رو تموم کنن‏،‏ بازم تضمینی براشون وجود نداره که به مسابقات سراسری ژاپن راه پیدا کنن‏.‏ 00:20:40.120 --> 00:20:40.960 بازم 00:20:41.470 --> 00:20:44.220 این اولین مسابقه شون به عنوان شناگرهای دانشگاهیه‏.‏ 00:20:44.220 --> 00:20:47.560 شروع مهمی برای هارو و آساهیه‏.‏ 00:20:48.610 --> 00:20:49.880 همه به جای خود‏.‏ 00:20:56.790 --> 00:20:58.860 آساهی‏!‏ 00:20:57.560 --> 00:20:58.860 هارو‏!‏ 00:21:00.110 --> 00:21:01.610 جفتشون خیلی سرعتین‏!‏ 00:21:05.810 --> 00:21:08.790 این شینا هم شناگر قابلیه‏.‏ 00:21:08.790 --> 00:21:11.900 امسال چی به سر سال اولیای دانشگاه تاکا اومده؟ 00:21:11.900 --> 00:21:14.210 حتی نمی تونم بگم تنبلی کردن‏.‏ 00:21:16.460 --> 00:21:18.250 سرعتشون داره بیشتر و بیشترم میشه‏!‏ 00:21:23.030 --> 00:21:24.180 ایول‏!‏ 00:21:24.180 --> 00:21:25.260 جلو افتادن‏!‏ 00:21:28.600 --> 00:21:30.260 مگه دارن چیکار می کنن؟ 00:21:30.540 --> 00:21:34.270 فقط پا پشت پای ایکویا گذاشتن‏.‏ 00:21:39.570 --> 00:21:41.070 لعنتی‏!‏ 00:21:41.070 --> 00:21:43.470 مطمئنم که دفعه بعدی شکستت می دم‏!‏ 00:21:43.470 --> 00:21:45.210 اتفاقا منم مطمئنم که برنده مسابقه بعدی خودمم‏.‏ 00:21:45.210 --> 00:21:46.820 اوه اوه‏،‏ این همه اعتماد به نفس ر واز کجا آوردی؟‏!‏ 00:21:47.510 --> 00:21:50.330 واقعا که حتی به اندازه سر سوزن عوض نشدی‏!‏ 00:21:55.660 --> 00:21:56.640 ها؟ 00:21:57.300 --> 00:21:58.500 چی شده هارو؟ 00:22:01.250 --> 00:22:02.420 ایکویا؟ 00:22:03.590 --> 00:22:05.760 چرخ فلک می گرده و می گرده‏!‏ 00:22:05.760 --> 00:22:07.180 و ناگهان یه تجدید دیداری میشه‏!‏ 00:22:07.180 --> 00:22:09.350 قسمت بعد‏"‏ ‏"‏ قولی که دربرابر یک شهاب به هم دادیم‏!‏‏"‏ 00:22:09.340 --> 00:22:12.590 قسمت دو‏:‏ قولی که در بابر یک شهاب به هم دادیم‏!‏ 00:22:09.350 --> 00:22:12.010 حالا یعنی چه حسی به هاروکا‏-‏سنپای دست می ده؟ 00:22:21.000 --> 00:22:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.