WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:30.060 برادران جذاب 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 قسمت چهل و سوم 00:01:51.820 --> 00:01:52.820 برو 00:01:54.260 --> 00:01:57.740 نمی خوای انتقام خانواده ات رو بگیری؟ 00:02:00.220 --> 00:02:01.780 نه اینکه نخوام 00:02:03.620 --> 00:02:05.020 ...فقط فکر میکنم 00:02:06.740 --> 00:02:09.300 تنها راه برای انتقام کشتنش نیست 00:02:11.060 --> 00:02:11.900 درسته 00:02:12.700 --> 00:02:14.100 اون پدر و مادرم رو کشته 00:02:14.780 --> 00:02:16.900 به این دلیل که اون مرد شروریه 00:02:18.980 --> 00:02:20.380 ولی اگه منم اونو بکشم 00:02:21.580 --> 00:02:23.540 منم مثل خودش نمیشم؟ 00:02:25.420 --> 00:02:28.540 برای همین میخوام بزارم زندگی کنه 00:02:30.180 --> 00:02:33.180 میخوام بقیه ی عمرشو مشغول فکر کردن به گناهانش کنه 00:02:34.140 --> 00:02:37.780 فکر میکنم این کار بامعنا تر از کشتنشه 00:03:02.060 --> 00:03:03.260 فرزند خوب 00:03:09.060 --> 00:03:12.140 با داشتن فرزندی مثل تو 00:03:12.980 --> 00:03:14.220 مطمئنم 00:03:16.140 --> 00:03:17.460 جیانگ فنگ میونه در آرامش بخوابه 00:03:21.220 --> 00:03:23.380 من چندین دهه رو در پوچی سپری کردم 00:03:24.660 --> 00:03:27.900 و خرد و شعور تو رو ندارم 00:03:30.980 --> 00:03:32.780 من به خواسته ات عمل میکنم 00:03:33.340 --> 00:03:35.220 من مهارت های رزمی جیانگ بیه رو از کار میندازم 00:03:36.140 --> 00:03:39.060 تا زندگیشو در پشیمانی بگذرونه 00:03:55.260 --> 00:03:56.260 شیائویو 00:04:01.540 --> 00:04:02.580 چی تو سرته؟ 00:04:08.900 --> 00:04:11.420 مثل اینکه یه دفعه ای خیلی از حقایق رو فهمیدم 00:04:19.020 --> 00:04:21.820 راستی تیه پینگو چطوره؟ 00:04:22.380 --> 00:04:24.780 اون در حال حاضر عزادار ارباب لی هست 00:04:25.340 --> 00:04:27.180 خانواده ی مورونگ کمک کردن 00:04:27.260 --> 00:04:29.940 تا جنازه ی ارباب لی رو در زادگاهش به خاک بسپرن 00:04:31.060 --> 00:04:32.220 خوب شد که 00:04:34.180 --> 00:04:37.740 ارباب لی تونست قبل از مرگش با دخترش آشتی کنه 00:04:38.220 --> 00:04:39.580 اینجوری روحش در آرامشه 00:04:41.180 --> 00:04:42.180 بله درسته 00:04:42.860 --> 00:04:45.820 چندتا از دوستات اومدن ببیننت منم آوردمشون اینجا 00:04:46.460 --> 00:04:47.460 کی؟ 00:04:47.780 --> 00:04:48.940 کی میخواستی باشه؟ 00:04:53.900 --> 00:04:56.300 ای عوضی تو عشقو به دوستی ترجیح میدی؟ 00:04:56.420 --> 00:04:59.740 حالا که بانو سو رو داری دیگه ما رو یادت رفته 00:04:59.820 --> 00:05:01.380 چی داری میگی؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.500 ما اومدیم اینجا تشویقت کنیم 00:05:03.580 --> 00:05:04.460 تشویق چی؟ 00:05:05.020 --> 00:05:06.620 من اومدم قمار کنم 00:05:06.820 --> 00:05:08.700 هر کی روی پیروزی هوا وو چوئه شرط بندی کنه 00:05:09.020 --> 00:05:10.500 خودم گردنشو میشکنم 00:05:10.580 --> 00:05:12.700 همه باید رو پیروزی شیائویو شرط ببندن 00:05:13.460 --> 00:05:15.860 خانواده ی مورونگ از شیائویو حمایت میکنه 00:05:15.940 --> 00:05:17.540 ـ درسته جانگ جینگ؟ ـ البته 00:05:17.620 --> 00:05:20.340 دوستان مورونگ جیو دوستان منم هستن 00:05:20.540 --> 00:05:21.620 مورونگ جیو 00:05:22.180 --> 00:05:23.940 دیگه همه چیزو به یاد میاری؟ 00:05:25.180 --> 00:05:27.500 بعضی چیزا رو یادمه و بعضی چیزا رو هم فراموش کردم 00:05:28.260 --> 00:05:29.140 چی یادت مونده؟ 00:05:29.900 --> 00:05:33.060 من یادمه ما دوستای صمیمی بودیم 00:05:35.660 --> 00:05:36.580 خوبه 00:05:36.780 --> 00:05:40.060 با داشتن دوستایی مثل شما میتونم بدون حسرت بمیرم 00:05:40.140 --> 00:05:40.980 حرفتو پس بگیر 00:05:41.060 --> 00:05:42.660 همچین حرفای ناامیدکننده ای نزن 00:05:43.140 --> 00:05:44.140 تو باید ببری 00:05:44.220 --> 00:05:45.620 تو باید ببری 00:05:45.700 --> 00:05:47.140 ـ تو باید ببری ـ شیائویو میبره 00:05:47.220 --> 00:05:48.340 ـ تو باید ببری ـ خیلی خب 00:05:49.660 --> 00:05:52.580 من واقعا از اینکه ازم حمایت میکنین قدر دانم 00:05:52.860 --> 00:05:54.700 ولی تو دوئل فردا 00:05:55.660 --> 00:05:58.380 نمیخوام هیچ کدومتون رو ببینم 00:05:58.940 --> 00:06:00.100 فعلا خداحافظ 00:06:00.180 --> 00:06:01.220 تو 00:06:03.380 --> 00:06:04.540 تو شیطون کوچولو 00:06:04.620 --> 00:06:06.340 نکنه واقعا دیوونه شدی؟ 00:06:06.420 --> 00:06:09.060 معبد یی هوا با کلی خودنمایی ظاهر میشن و تو فردا هیچ کسو کنارت نداری 00:06:09.140 --> 00:06:10.540 ما باید با تو باشیم 00:06:10.620 --> 00:06:12.100 هوا وو چوئه هم دوستشه 00:06:13.140 --> 00:06:14.220 اون همین الانم کلی دردسر براش پیش اومده 00:06:15.260 --> 00:06:16.740 اگه شما فردا بیاین 00:06:17.620 --> 00:06:18.980 اون بیشتر سختش میشه 00:06:26.420 --> 00:06:27.700 برام فرقی نمیکنه 00:06:27.780 --> 00:06:29.740 من هنوز نتونستم یه نوشیدنی رضایت بخش باهاش بخورم 00:06:29.820 --> 00:06:31.460 تو باید فردا زنده برگردی 00:06:35.980 --> 00:06:36.900 شیائویو 00:06:37.540 --> 00:06:38.780 تو باید زنده برگردی 00:06:39.660 --> 00:06:41.900 هیه جی جو، بانو منگ 00:06:42.100 --> 00:06:43.340 شما دوتا بهم میاین 00:06:43.420 --> 00:06:45.820 همش به خاطر توئه که ما میتونیم باهم باشیم 00:06:47.620 --> 00:06:49.660 امیدوارم شما دوتا هم زود به هم برسین 00:06:50.100 --> 00:06:51.860 ـ یادتون نره ما رو دعوت کنین ـ باشه 00:06:52.020 --> 00:06:55.500 هر دوی ما حتما 00:06:55.580 --> 00:06:56.940 شما رو دعوت میکنیم 00:07:03.220 --> 00:07:04.100 باشه 00:07:04.660 --> 00:07:06.700 شیائویو مراقب خودت باشه 00:07:39.340 --> 00:07:41.180 اون فکر میکنه من فردا میمیرم 00:07:41.580 --> 00:07:43.100 برای همین این شرابو به من داده 00:07:49.180 --> 00:07:50.060 هی 00:07:51.460 --> 00:07:54.100 من باهوش ترین آدم روی زمینم 00:07:54.460 --> 00:07:56.180 به این سادگی ها نمیمیرم 00:08:06.540 --> 00:08:07.380 وو چوئه 00:08:08.780 --> 00:08:12.620 قبل از اینکه دره رو ترک کنی چه سوگندی خوردی؟ 00:08:13.980 --> 00:08:15.420 هرگز فراموش نمیکنم 00:08:22.740 --> 00:08:24.500 این چرا اینجاست 00:08:28.580 --> 00:08:29.740 من خودم دنبالش اومدم 00:08:31.340 --> 00:08:32.260 میدونم 00:08:32.620 --> 00:08:34.780 جیانگ شیائویو و هوا وو چوئه فردا دوئل میکنن 00:08:35.410 --> 00:08:38.460 اینم میدونم که نمی تونم جلوشو بگیرم 00:08:41.100 --> 00:08:42.100 آفرین 00:08:43.660 --> 00:08:44.820 هیچ کس تو این دنیا 00:08:45.980 --> 00:08:48.140 نمیتونه جلوی انجام این دوئلو بگیرم 00:08:49.500 --> 00:08:51.300 حداقل میتونم بمونم و دوئل رو تماشا کنم درسته؟ 00:09:00.620 --> 00:09:02.700 اگه از اینکه بکشمت نمیترسی 00:09:03.980 --> 00:09:05.780 میتونی بمونی 00:09:21.340 --> 00:09:22.380 وو چوئه 00:09:25.460 --> 00:09:28.300 اون به سختی تونست از سوراخ موش ها فرار کنه 00:09:28.460 --> 00:09:29.900 ولی هنوزم ناراحته 00:09:30.380 --> 00:09:33.460 ـ اونو سرزنش نکن ـ شما دوتا خوش شانس بودین که تونستین برگردین 00:09:33.860 --> 00:09:35.300 چطور میتونم سرزنشش کنم؟ 00:09:35.740 --> 00:09:39.060 امیدوارم فردا بتونی ببری 00:09:39.300 --> 00:09:40.900 لطفا منو ناامید نکن باشه؟ 00:09:42.340 --> 00:09:43.260 ووچوئه 00:09:44.100 --> 00:09:45.220 باید بدونی 00:09:45.900 --> 00:09:47.780 اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:09:48.260 --> 00:09:51.700 من تمام عمرم رو در عذاب میگذرونم 00:10:42.140 --> 00:10:44.020 دلت به حالش میسوزه؟ 00:10:46.380 --> 00:10:47.660 یاو یوئه 00:10:48.220 --> 00:10:49.620 لیان شینگ 00:10:53.060 --> 00:10:54.460 تو عوض شدی 00:10:56.260 --> 00:10:57.420 بله 00:10:58.380 --> 00:10:59.860 من عوض شدم 00:11:00.940 --> 00:11:03.820 من هرگز یه روز گشنگی رو تحمل نکرده بودم 00:11:03.900 --> 00:11:07.540 من هرگز تو همچون جای کثیفی شراب نخورده بودم 00:11:08.780 --> 00:11:12.100 چه برسه به اینکه ترس از مرگو تجربه کنم 00:11:13.580 --> 00:11:15.540 من هرگز به کسی تکیه نکردم 00:11:16.220 --> 00:11:18.940 من هرگز قدردان کسی نبودم 00:11:19.660 --> 00:11:23.020 همه ی این چیزا که همه شون برام جدیده یکی یکی اتفاق افتاد 00:11:24.540 --> 00:11:26.420 من میخوام این خاطراتو پاک کنم 00:11:27.540 --> 00:11:28.620 ولی نمی تونم 00:11:35.580 --> 00:11:37.380 مثل همیشه یکی برای همه مون 00:12:13.260 --> 00:12:14.700 دیگه؟ 00:12:18.820 --> 00:12:19.780 یاو یوئه 00:12:20.860 --> 00:12:22.820 ما از بچگی هوا وو چوئه رو بزرگ کردیم 00:12:23.260 --> 00:12:25.340 شیائویو هم با ما مهربان بود 00:12:26.020 --> 00:12:28.340 ولی ما چیکار کردیم؟ 00:12:29.620 --> 00:12:30.980 هر وقت فکر میکنم 00:12:31.580 --> 00:12:34.700 این من بودم که این نقشه ی بیرحمانه رو کشیدم 00:12:35.860 --> 00:12:37.140 ـ احساس میکنم ـ لیان شینگ 00:12:38.500 --> 00:12:42.540 فراموش کردی جیانگ فنگ ما رو تو چه خطری انداخت؟ 00:12:43.580 --> 00:12:47.220 یعنی میخوای بگی ما سزاوار این همه رنج و عذابی که کشیدی هستیم؟ 00:12:47.860 --> 00:12:49.260 ـ ولی ـ کافیه 00:12:55.300 --> 00:12:56.900 هیجده سال گذشته 00:13:01.060 --> 00:13:03.660 و بلاخره امروز رسید 00:13:15.980 --> 00:13:17.340 چرا بهم بی اعتنایی میکنی؟ 00:13:18.220 --> 00:13:20.340 چرا همش به دریاچه زل زدی؟ داری به چی فکر میکنی؟ 00:13:20.660 --> 00:13:21.660 حدس بزن 00:13:24.380 --> 00:13:26.540 داری به این فکر میکنی که چطوری دوئلو عقب بندازی؟ 00:13:28.460 --> 00:13:30.380 ـ تو باهوشی ـ چیزی به ذهنت رسید؟ 00:13:30.740 --> 00:13:32.060 هنوز نه 00:13:32.540 --> 00:13:35.340 ولی نگران نباش یه فکری میکنم 00:13:36.900 --> 00:13:38.940 تو باهوش ترین مرد روی زمینی 00:13:39.220 --> 00:13:41.220 ولی حتی اگه بتونی حیرت آور ترین راه حل رو هم پیدا کنی 00:13:41.300 --> 00:13:42.740 میترسم این دفعه جواب نده 00:13:42.820 --> 00:13:43.740 چرا؟ 00:13:43.820 --> 00:13:45.780 چون تو بلاخره باید باهاش روبرو بشی 00:13:46.540 --> 00:13:48.580 استادان معبد یی هوا نمیزارن تو بری 00:13:49.340 --> 00:13:50.980 وقتی ما تو اقامتگاه وویا بودیم 00:13:51.260 --> 00:13:53.980 به نظر میرسید رفتارشون یکم بهتر شده 00:13:55.700 --> 00:13:57.220 ولی همین که رفتیم بیرون 00:13:57.860 --> 00:13:59.500 از همون لحظه پشت شون رو به ما کردن 00:14:00.460 --> 00:14:01.980 من فکرشو میکردم 00:14:02.420 --> 00:14:05.660 که یاو یوئه و لیان شینگ ما رو مثل یه دستمال کهنه دور بندازن 00:14:05.740 --> 00:14:07.820 پس تو باید با هوا وو چوئه بجنگی مهم نیست چی بشه 00:14:08.860 --> 00:14:10.260 تو باهاش روبرو بشی 00:14:11.260 --> 00:14:12.860 شیائویو 00:14:13.780 --> 00:14:15.100 من یه خواهشی ازت دارم 00:14:16.500 --> 00:14:17.380 چیه؟ 00:14:17.580 --> 00:14:19.580 نکنه میخوای مجبورم کنی الان باهات ازدواج کنم؟ 00:14:23.980 --> 00:14:25.020 بیا فرار کنیم 00:14:25.780 --> 00:14:27.220 فرار کنیم به یه جای دور 00:14:27.420 --> 00:14:29.420 بیا یه جای زیبا پیدا کنیم و همونجا پنهان شیم 00:14:30.020 --> 00:14:31.380 ما هویت مون رو پنهان میکنیم 00:14:32.660 --> 00:14:33.940 و رابطه مونو با همه قطع میکنیم 00:14:36.380 --> 00:14:37.700 غیرممکنه 00:14:37.780 --> 00:14:40.140 من از اون آدما نیستم که از دوئل فرار کنه 00:14:40.220 --> 00:14:43.500 من ترجبح میدم خودمو بکشم تا اینکه ارتباطمو با همه قطع کنم 00:14:44.020 --> 00:14:45.660 تازه من به ارباب یوان قول دادم 00:14:45.940 --> 00:14:47.260 چطور میتونم زیر حرفم بزنم؟ 00:14:49.940 --> 00:14:51.620 همین که دوئل شروع شد 00:14:52.220 --> 00:14:54.380 تا وقتی یکی تون نمیرهه تموم نمیشه 00:14:57.460 --> 00:15:00.180 وقتی یکی از ما بمیره 00:15:00.260 --> 00:15:01.660 مگه همین مشکلو حل نمیکنه؟ 00:15:01.740 --> 00:15:03.900 ولی تو اصلا دلت میاد اونو بکشی؟ 00:15:17.100 --> 00:15:18.140 میدونم 00:15:18.660 --> 00:15:20.420 نتیجه ی دوئل رو 00:15:21.660 --> 00:15:24.060 کسی که مهارتش در هنرهای رزمی بیشتره معلوم نمیکنه 00:15:26.340 --> 00:15:28.300 بلکه کسی که بیرحم تره 00:15:29.700 --> 00:15:31.620 تو میتونی اینقدر بیرحم باشی و اونو بکشی؟ 00:15:44.300 --> 00:15:46.260 نزار هوا وو چوئه تو رو بکشه 00:15:50.420 --> 00:15:51.580 اگه تو بمیری 00:15:55.860 --> 00:15:57.660 منم نمیتونم زندگی کنم 00:16:00.620 --> 00:16:02.180 دختره ی خل و چل 00:16:02.900 --> 00:16:04.540 نمی خواد اینقدر بدبین باشی 00:16:05.380 --> 00:16:06.740 هیچ کس قرار نیست بمیره 00:16:06.860 --> 00:16:08.700 ما یه زندگی شادو باهم خواهیم داشت 00:16:10.820 --> 00:16:12.900 من هنوز نمیدونم پدر شدن چه احساس داره 00:17:05.330 --> 00:17:06.540 تو نباید اینجا باشی 00:17:07.740 --> 00:17:08.810 میدونی چیه؟ 00:17:10.260 --> 00:17:11.420 من فکر کردم 00:17:12.900 --> 00:17:14.330 میتونم تو رو به عنوان برادرم ببینم 00:17:17.610 --> 00:17:19.260 ولی بعدش فهمیدم که اشتباه میکردم 00:17:21.330 --> 00:17:22.540 برای من 00:17:24.540 --> 00:17:27.220 تو بیشتر از یه برادر یا دوستی 00:17:27.780 --> 00:17:28.940 من باور دارم 00:17:29.700 --> 00:17:32.900 احساسات تو نسبت به من مثل احساسی که به خواهر و برادرت داری نیست 00:17:33.780 --> 00:17:34.900 درسته؟ 00:17:37.820 --> 00:17:39.820 الان موقع این حرفا نیست 00:17:39.900 --> 00:17:41.660 من میخواستم این حرفا رو و دلم نگه دارم 00:17:43.820 --> 00:17:45.340 ولی میترسم اگه الان این حرفا رو نگم 00:17:46.060 --> 00:17:47.900 شانس دیگه ای برای گفتنش نداشته باشم 00:17:49.500 --> 00:17:52.580 میدونم تو تمام این مدت فکر کردی که فقط شیائویو تو قلب منه 00:17:53.460 --> 00:17:54.500 تمام این مدت خودمم همینطور فکر میکردم 00:17:57.340 --> 00:17:59.660 ولی احساسات رو نمیشه پنهان کرد 00:18:00.260 --> 00:18:02.500 علاوه بر این ما هر دومون خیلی سختی کشیدیم 00:18:04.020 --> 00:18:05.500 من دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم 00:18:07.540 --> 00:18:08.860 وقتی به درون قلبم نگاه میکنم 00:18:08.940 --> 00:18:12.460 متوجه میشم یه نفر هست که نمیتونم ازش دست بردارم 00:18:13.020 --> 00:18:14.140 و اون تویی 00:18:14.660 --> 00:18:16.100 من عاشقشت شدم 00:18:16.300 --> 00:18:17.900 این عشقه نه قدردانی 00:18:17.980 --> 00:18:20.260 یه احساسی که نمیشه با احساسات دیگه جایگزینش کرد 00:18:21.740 --> 00:18:22.700 فردا 00:18:23.580 --> 00:18:25.860 فردا شما دوتا باهم میجنگین 00:18:28.140 --> 00:18:31.500 من قبل از اینکه حقیقتو بهت بگم 00:18:33.220 --> 00:18:34.940 بارها بهش فکر کردم 00:18:38.540 --> 00:18:40.620 من فقط میخواستم از احساساتم خبر دار بشی 00:18:41.380 --> 00:18:42.580 بقیه ی چیزا 00:18:43.340 --> 00:18:44.860 دیگه مهم نیست 00:18:53.620 --> 00:18:54.540 تیه شین لان 00:18:55.740 --> 00:18:57.220 منم تو رو در قلبم دارم 00:18:57.700 --> 00:18:59.860 ولی جرات نمیکنم به آینده ی با تو بودن فکر کنم 00:19:01.740 --> 00:19:03.140 اگه من زنده بمونم 00:19:04.700 --> 00:19:06.860 ما باید با مرگ شیائویو روبرو بشیم 00:19:08.980 --> 00:19:10.340 اگه من بمیرم 00:19:10.740 --> 00:19:11.980 بعد 00:20:26.860 --> 00:20:27.820 بیدار شدی 00:20:32.180 --> 00:20:33.820 من دیشب خیلی خوب خوابیدم 00:20:43.340 --> 00:20:44.620 ارباب یان 00:20:50.260 --> 00:20:52.420 دوئل امروز موضوع مرگ و زندگیه 00:20:52.700 --> 00:20:54.220 تو باید ببری. گزینه ی دیگه ای نداری 00:20:54.820 --> 00:20:55.094 نگران نباش 00:20:56.500 --> 00:20:57.820 دیگه وقتشه بریم 00:20:58.460 --> 00:20:59.380 صبر کن 00:20:59.860 --> 00:21:00.900 ارباب یوان 00:21:01.500 --> 00:21:04.100 قبل از اینکه دوئل رو شروع کنیم میخوام کسی رو ببینم 00:21:05.740 --> 00:21:06.980 کی؟ 00:21:07.060 --> 00:21:08.500 ارباب وان لون چیو 00:21:09.740 --> 00:21:11.140 اون همیشه ازم مراقبت کرد 00:21:11.500 --> 00:21:13.260 ولی من هرگز فرصتی برای تشکر نداشتم 00:21:14.460 --> 00:21:17.420 تو ازش قدردانی پس مراقبت هاش به هدرنرفته 00:21:18.860 --> 00:21:20.540 فکر کنم اون همین نزدیکی هاست 00:21:21.620 --> 00:21:24.140 اون زندگیتو نجات داد پس فکر نکنم تو هرگز بتونی رهاش کنی 00:21:26.020 --> 00:21:28.740 درست حدس زدی وان چون لیو هنرهای رزمی بلد نیست 00:21:28.980 --> 00:21:30.700 معلومه که باید همیشه ازش محافظت میکردم 00:21:30.900 --> 00:21:32.300 پس اون واقعا اینجاست؟ 00:21:34.220 --> 00:21:35.860 ارباب وان لطفا بیا بیرون 00:21:38.580 --> 00:21:39.820 ارباب وان 00:21:44.420 --> 00:21:45.460 عالیه 00:21:45.900 --> 00:21:47.340 خیلی وقته ندیدمتون 00:21:47.540 --> 00:21:49.180 خیلی بزرگ شدی 00:21:50.300 --> 00:21:51.580 گفت و گوی خوبی داشته باشین 00:21:52.220 --> 00:21:53.740 من پایین کوه منتظرتون هستم 00:21:53.980 --> 00:21:55.100 باشه 00:21:56.940 --> 00:21:59.460 ارباب وان خیلی وقت گذشته دلم براتون تنگ شده بود 00:21:59.540 --> 00:22:01.100 تو خیلی شیرین زبونی 00:22:02.620 --> 00:22:06.380 هیچی تو این دنیا نیست که من مشتاقش باشم 00:22:07.180 --> 00:22:08.980 من فقط نگران توام 00:22:09.140 --> 00:22:10.500 بعد از دوئل 00:22:10.980 --> 00:22:14.340 من یه جای خوشکل پیدا میکنم 00:22:15.100 --> 00:22:16.540 و در خلوت زندگی میکنم 00:22:19.980 --> 00:22:21.100 دختر شیطونه 00:22:21.300 --> 00:22:23.620 این ارباب وان چین لیو هست 00:22:24.180 --> 00:22:25.220 عرض سلام ارباب لیو 00:22:25.340 --> 00:22:26.620 من سو یینگ هستم 00:22:27.140 --> 00:22:28.500 از دیدنت خوشبختم 00:22:29.060 --> 00:22:30.580 هی من گشنمه 00:22:30.660 --> 00:22:31.860 برو یکم غذا بیار 00:22:32.580 --> 00:22:33.740 باشه 00:22:42.100 --> 00:22:46.180 بر خلاف انتظار اسب وحشی ما رام شده 00:22:47.660 --> 00:22:49.580 ارباب وان بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:22:50.020 --> 00:22:53.220 اون فقط میتونه رویای رام کردن منو داشته باشه. این منم که رامش میکنم 00:22:53.780 --> 00:22:56.820 اگه حرف شنو نبود تا الان از زندگیم بیرون میکردم 00:22:58.140 --> 00:23:00.180 بسه. اینفدر چاخان نباف 00:23:03.340 --> 00:23:05.220 شیائویو تو خیلی بی رحمی 00:23:05.660 --> 00:23:07.460 تو این موقعیت جای شوخیه 00:23:08.660 --> 00:23:12.140 اگه این نبرد بر اساس هوش بود اون حتما برنده بود 00:23:12.980 --> 00:23:16.860 ولی از لحاظ مهارت در هنرهای رزمی اون ممکنه هیچ شانسی نداشته باشه 00:23:17.620 --> 00:23:18.620 چیکار کنم؟ 00:23:20.460 --> 00:23:21.580 چیکار کنم؟ 00:23:24.580 --> 00:23:28.100 ارباب در واقع من یه خواهشی ازتون دارم 00:23:30.980 --> 00:23:32.380 چیه؟ 00:23:33.500 --> 00:23:35.900 من هرگز درخواستت رو رد نکردم 00:23:39.540 --> 00:23:42.940 موضوع مرگ و زندگیه 00:23:45.620 --> 00:23:48.940 معبد شوان وو 00:24:45.580 --> 00:24:46.860 ارباب هوا 00:24:51.300 --> 00:24:52.580 منو یادتون یاد؟ 00:24:53.620 --> 00:24:56.100 تو هم اومدی التماس کنی تا من شیائویو رو نکشم؟ 00:24:58.860 --> 00:25:00.940 همه از من میخوان تا اونو نکشم 00:25:03.500 --> 00:25:05.340 ولی کسی از اون نمیخواد تا منو نکشه 00:25:07.980 --> 00:25:09.780 چون همه میدونن 00:25:11.620 --> 00:25:13.020 شیائویو نمیتونه تو رو بکشه 00:25:24.740 --> 00:25:26.180 اون میدونه تو اومدی منو ببینی؟ 00:25:26.900 --> 00:25:27.980 اگه میدونست 00:25:28.620 --> 00:25:29.940 نمیذاشت بیام 00:25:33.460 --> 00:25:35.180 من نیومدم التماست کنم 00:25:36.380 --> 00:25:37.940 من اومدم بکشمت 00:25:43.220 --> 00:25:46.060 اگه واقعا اومدی منو بکشی نباید اینو میگفتی 00:25:46.980 --> 00:25:49.940 اونجوری شاید یه شانسی داشتی 00:25:50.580 --> 00:25:51.900 بعد از گفتنش 00:25:52.820 --> 00:25:53.980 شانسی ندارم 00:25:55.220 --> 00:25:56.180 اشتباه میکنی 00:25:57.340 --> 00:26:00.820 من شانسم تو این کار از شیائویو بیشتره 00:26:01.780 --> 00:26:03.500 فکر کردی اومدم باهات بجنگم؟ 00:26:04.140 --> 00:26:07.980 فقط حیوونا مشکلشون رو با خشونت حل میکنن 00:26:09.140 --> 00:26:12.260 مردم نباید اینکارو کنن 00:26:15.500 --> 00:26:16.940 پس تو از چه روشی استفاده میکنی؟ 00:26:22.180 --> 00:26:23.500 روش من 00:26:24.380 --> 00:26:27.380 خیلی متمدن تره 00:26:36.380 --> 00:26:38.020 یکی از این فنجون ها رو انتخاب کن 00:26:40.180 --> 00:26:41.940 اینجوری همه ی مشکلات حل میشه 00:26:42.940 --> 00:26:44.020 چرا؟ 00:26:44.300 --> 00:26:46.260 یکی از فنجون ها به زهر آغشته است 00:26:47.620 --> 00:26:49.380 اگه فنجون سمی رو انتخاب کنی 00:26:50.620 --> 00:26:51.860 تو میمیری 00:26:52.860 --> 00:26:54.500 اگه فنجون بدون سم رو انتخاب کنی من میمیرم 00:26:55.100 --> 00:26:56.460 من میمیرم 00:26:57.020 --> 00:27:00.140 این راه متمدن تر 00:27:01.020 --> 00:27:02.260 و عادلانه تر نیست؟ 00:27:08.780 --> 00:27:09.860 میترسی؟ 00:27:10.700 --> 00:27:11.740 ولی من چرا باید 00:27:11.820 --> 00:27:13.380 بزاریم سرنوشت برامون تصمیم بگیره 00:27:14.020 --> 00:27:15.380 همین دلیل کافی نیست؟ 00:27:16.580 --> 00:27:18.180 من چرا باید اینکارو باهات بکنم 00:27:18.260 --> 00:27:21.180 پس چرا تو باید با شیائویو تا پای مرگ بجنگی؟ 00:27:21.660 --> 00:27:24.740 اگه با اون تا پای مرگ بجنگی. من باهات تا پای مرگ میجنگم 00:27:25.380 --> 00:27:27.620 به خودت اطمینان نداری؟ 00:27:28.620 --> 00:27:32.980 تو فقط با کسی که مطمئنی میبری میجنگی؟ 00:27:33.580 --> 00:27:34.620 این جنگ نیست 00:27:35.380 --> 00:27:36.500 قتله 00:27:48.820 --> 00:27:50.260 اگه تو جرات انجامشو نداری 00:27:51.780 --> 00:27:53.180 منم نمیتونم مجبورت کنم 00:27:54.300 --> 00:27:57.340 شیائویو حتما شجاعتشو داشت 00:28:00.260 --> 00:28:01.380 باشه 00:28:03.100 --> 00:28:04.060 من یکی رو انتخاب میکنم 00:28:12.500 --> 00:28:14.300 این که این فنجان زهرآلوده یا نه 00:28:14.940 --> 00:28:16.420 انتخاب خودته 00:28:18.940 --> 00:28:19.820 بله 00:28:22.300 --> 00:28:23.340 این عادلانه است 00:28:24.020 --> 00:28:25.700 این اصلا عادلانه نیست 00:28:28.580 --> 00:28:29.620 تو چرا اینجایی؟ 00:28:30.340 --> 00:28:31.460 نمیتونم اینجا باشم؟ 00:28:32.820 --> 00:28:33.740 نه تنها اینجام 00:28:33.900 --> 00:28:36.140 ـ میخوام این شرابم بخورم ـ تو نباید اینو بخوری 00:28:36.780 --> 00:28:37.780 چرا؟ 00:28:40.900 --> 00:28:42.220 این فنجون زهرآلوده 00:28:42.580 --> 00:28:44.380 پس تو میدونی که این فنجون زهرآلوده 00:28:44.860 --> 00:28:46.940 پس چرا میخوای مجبورش کنی اینو بخوره؟ 00:28:47.700 --> 00:28:49.820 این یه قمار سر مرگ و زندگیه 00:28:50.180 --> 00:28:52.060 یه نفر باید از این فنجان بخوره 00:28:52.460 --> 00:28:54.220 این انتخاب خودشه 00:28:54.300 --> 00:28:55.900 تو نمیتونی منو سرزنش کنی 00:28:56.460 --> 00:28:57.780 فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟ 00:28:58.100 --> 00:29:01.100 مهم نیست کدوم فنجون رو انتخاب کنه نتیجه اش یکیه 00:29:01.660 --> 00:29:02.660 چرا؟ 00:29:02.740 --> 00:29:05.140 چون هردوشون زهرآلودن 00:29:05.860 --> 00:29:07.020 سو یینگ دارم بهت میگم 00:29:07.140 --> 00:29:08.460 تلاش نکن زرنگ بازی در بیاری 00:29:08.540 --> 00:29:11.660 شاید بتونی بقیه رو گول بزنی ولی منو نمیتونی 00:29:12.900 --> 00:29:14.780 مهم نیست کدوم فنجون رو انتخاب کنه هوا وو چوئه خواهد مرد 00:29:14.900 --> 00:29:16.740 تو حتی لازم نیست فنجون بعدی رو بخوری 00:29:24.500 --> 00:29:25.860 هوا وو چوئه 00:29:26.980 --> 00:29:29.700 بزرگترین نقطه ضعفت اینه که راحت به دیگران اعتماد میکنی 00:29:30.060 --> 00:29:31.100 جیانگ شیائویو 00:29:32.220 --> 00:29:34.780 نقطه ضعف تو اینه که اصلا به دیگران اعتماد نمیکنی 00:29:38.260 --> 00:29:39.500 تو دربارش اشتباه فکر کردی 00:29:39.620 --> 00:29:41.780 ببین اون از شراب خورده 00:29:44.500 --> 00:29:45.940 اون حالش خوب میشه 00:29:46.900 --> 00:29:48.260 اون خودش فنجون رو مسموم کرده 00:29:48.740 --> 00:29:50.100 حتما پادزهرم داره 00:29:53.900 --> 00:29:55.620 تو کسی هستی که فکر میکنی زرنگه 00:29:57.700 --> 00:29:59.660 فکر کردی منو خوب میشناسی؟ 00:29:59.820 --> 00:30:01.540 هر کاری که کردم برای تو بود 00:30:01.620 --> 00:30:03.220 چطور میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟ 00:30:09.140 --> 00:30:10.740 میخواستی چطوری باهات رفتار کنم؟ 00:30:15.380 --> 00:30:19.460 فکر کردی اگه هوا وو چوئه رو میکشتی ازت قدردانی میکردم؟ 00:30:19.940 --> 00:30:21.700 حداقل من دلیلی برای کارم دارم 00:30:22.180 --> 00:30:24.180 میخواستم جونتو نجات بدم 00:30:25.140 --> 00:30:26.340 شما دوتا چی؟ 00:30:26.940 --> 00:30:28.460 شما دوتا چی؟ 00:30:28.540 --> 00:30:30.660 شما به زودی تا پای مرگ میجنگین 00:30:31.740 --> 00:30:34.900 یا اون تو رو میکشه یا تو اونو میکشی 00:30:36.380 --> 00:30:38.700 چرا اینکارو میکنین؟ 00:30:39.180 --> 00:30:40.620 که چی بشه؟ 00:30:41.300 --> 00:30:42.780 این فرقی 00:30:43.180 --> 00:30:44.980 با دوتا سگ که دارن همدیگه رو گاز میگیرن نداره 00:30:46.740 --> 00:30:48.340 جیانگ شیائویو راست میگی 00:30:49.340 --> 00:30:51.700 من یه زن شرورم 00:30:52.220 --> 00:30:54.820 در حالی که تو یه قهرمان راستین هستی 00:30:56.260 --> 00:30:58.420 من لیاقت تو رو ندارم 00:30:59.100 --> 00:31:02.900 مرگ و زندگیت دیگه برام مهم نیست 00:31:27.620 --> 00:31:28.980 چرا باهاش اینطوری رفتار کردی؟ 00:31:43.020 --> 00:31:43.900 میدونم 00:31:45.060 --> 00:31:46.620 اون این کارو به صلاح من کرد 00:31:47.820 --> 00:31:49.100 منم خیلی دوسش دارم 00:31:49.860 --> 00:31:51.780 باید بری دنبالش 00:31:54.220 --> 00:31:55.380 حتما خیلی ازت دلخوره 00:31:55.460 --> 00:31:58.820 اگه شاهد مرگم باشه ناراحت ترم میشه 00:32:00.300 --> 00:32:02.340 فکر کنم اینجوری بهتره 00:32:03.140 --> 00:32:04.260 به نظرم اگه ازم متنفر باشه 00:32:04.740 --> 00:32:06.540 انگیزه ی بیشتری برای ادامه ی زندگی داره 00:32:09.020 --> 00:32:10.300 یه چیزو بهم قول بده 00:32:11.020 --> 00:32:12.780 اگه تو زنده موندی 00:32:13.300 --> 00:32:15.060 باید همه چیزو براش توضیح بدی 00:32:15.380 --> 00:32:16.460 هوا وو چوئه 00:32:17.420 --> 00:32:19.740 ما واقعا باهم فرق داریم 00:32:20.260 --> 00:32:23.340 اون زندگیش رو برای من به خطر انداخت ولی من سرزنشش کردم 00:32:24.060 --> 00:32:26.460 اون تقریبا تو رو کشت ولی تو ازش دفاع میکنی 00:32:28.140 --> 00:32:31.300 برای همینه که تو یه آدم محترمی 00:32:31.580 --> 00:32:33.500 ـ ولی من ـ خودتو سرزنش نکن 00:32:34.580 --> 00:32:36.020 تو کسی هستی که محترمه 00:32:36.900 --> 00:32:39.220 وگرنه به خاطر نجات من به احساساتش صدمه نمیزدی 00:32:39.300 --> 00:32:41.260 من به خاطر تو اینکارو نکردم 00:32:41.900 --> 00:32:43.340 به خاطر خودم اینکارو کردم 00:32:43.420 --> 00:32:45.060 به خاطر خودت؟ 00:32:45.140 --> 00:32:46.100 اره 00:32:46.820 --> 00:32:48.660 اگه بزارم یه نفر دیگه تو رو بکشه 00:32:49.300 --> 00:32:52.180 بقیه ی زندگیم رو تو پشیمونی میگذرونم 00:32:59.140 --> 00:33:01.300 اون روزی که باهم جشن تولد گرفتیم یادته؟ 00:33:03.380 --> 00:33:04.300 البته 00:33:05.780 --> 00:33:07.900 امیدوارم این سه ماه هرگز تموم نشه 00:33:08.500 --> 00:33:10.780 میخوام من و هوا وو چوئه یه عمر باهم دوست بمونیم 00:33:11.620 --> 00:33:13.100 تا ابد دوست بمونیم 00:33:18.940 --> 00:33:20.100 هوا وو چوئه 00:33:20.500 --> 00:33:22.540 تو تنها کسی هستی که 00:33:22.740 --> 00:33:25.860 هیچ وقت جشن تولد نگرفته و آرزویی نکرده 00:33:26.580 --> 00:33:28.340 نمیدونم اولین آرزوی روز تولدم 00:33:30.420 --> 00:33:32.220 براورده میشه یانه 00:33:32.900 --> 00:33:34.500 آرزوت چی بود؟ 00:33:38.540 --> 00:33:39.700 آرزو کردم جشن تولد بعدیم رو 00:33:40.980 --> 00:33:43.020 با یه دوست به اسم جیانگ شیائویو 00:33:43.500 --> 00:33:44.900 جشن بگیرم 00:34:47.860 --> 00:34:50.060 ارباب یاو یوئه اونا اینجان 00:35:01.900 --> 00:35:05.020 اونا خیلی به هم شباهت دارن 00:35:06.460 --> 00:35:09.300 ولی اون پسر برادر قسم خورده ی من جیانگ شیائویو نیست 00:35:09.540 --> 00:35:11.460 یکی از نوادگان معبد یی هوا هست 00:35:11.940 --> 00:35:13.540 همه چیز عجیبه 00:35:25.100 --> 00:35:26.500 این بالا خیلی باد میزنه 00:35:26.580 --> 00:35:28.100 باید بیشتر لباس میپوشیدم 00:35:31.220 --> 00:35:32.300 بانو یاو یوئه 00:35:34.860 --> 00:35:36.900 آرامش خودتو حفظ کن و خودتو آماده کن 00:35:56.660 --> 00:35:58.380 تو فبلا با هوا وو چوئه مبارزه کردی 00:35:58.820 --> 00:36:00.260 مهارت های رزمیش چطوره؟ 00:36:02.140 --> 00:36:04.540 هنر های رزمی معبد یی هوا واقعا کم نظیره 00:36:04.820 --> 00:36:06.620 مخصوصا حرکت انتقال یشم یی هوا 00:36:06.780 --> 00:36:08.020 مقابله باهاش خیلی سخته 00:36:08.460 --> 00:36:11.700 خوشبختانه وقتی تو کاخ وویا بودم بعضی از اصولش رو یاد گرفتم 00:36:11.780 --> 00:36:15.020 برای همین میدونم تو مبارزه ی امروز چیکار کنم 00:36:16.060 --> 00:36:17.980 مهارت های رزمی تو گسترده و پیشرفته است 00:36:18.060 --> 00:36:20.140 در حالی که مهارت های رزمی اون تخصصی و عمیقه 00:36:21.300 --> 00:36:24.020 در حین مبارزه با عجله از اصولت استفاده نکن 00:36:24.420 --> 00:36:25.420 من دربارش فکر کردم 00:36:26.100 --> 00:36:27.940 پایه ی اون از من بهتره 00:36:28.060 --> 00:36:30.340 اگه بخوام باهاش سر و کله بزنم شانسی ندارم 00:36:30.420 --> 00:36:33.980 ولی حتما یه فرصت برای بردن پیدا میکنم 00:36:34.060 --> 00:36:36.300 در هنرهای رزمی نباید به شانس تکیه کنی 00:36:36.380 --> 00:36:38.900 اینجوری فکر کردن خیلی خطرناکه 00:36:39.860 --> 00:36:40.740 بله 00:36:41.460 --> 00:36:44.460 ولی من روش و درجه ی مهارت های رزمیش رو میدونم 00:36:45.180 --> 00:36:47.540 در حالی اون چیزی از روش ها و درجه ی من نمیدونه 00:36:48.380 --> 00:36:52.180 و این به خاطر اینه که من هرگز درجه ی مهارت های رزمیم رو به کسی نشون ندادم 00:36:53.060 --> 00:36:53.940 خوبه 00:36:54.780 --> 00:36:57.820 شناخت توان و قدرت دشمن راه پیروزیه 00:36:58.940 --> 00:37:02.260 ارباب یوان من یه سوالی دارم 00:37:02.620 --> 00:37:03.460 بپرس 00:37:04.580 --> 00:37:08.580 اگه واقعا با استاد یاو یوئه بجنگی کی شانس بیشتری برای برد داره 00:37:21.020 --> 00:37:22.660 باشه فهمیدم 00:37:22.740 --> 00:37:24.180 لازم نیست جواب بدی 00:37:25.500 --> 00:37:28.620 ارباب وان منم یه سوال براتون دارم 00:37:32.140 --> 00:37:34.100 یکم شراب تو این فنجون مونده 00:37:34.180 --> 00:37:36.620 ولی مطمئن نیستم که سمی هست یا نه 00:37:37.180 --> 00:37:38.500 میشه برام امتحانش کنی 00:37:48.020 --> 00:37:49.740 ـ این شراب ـ صبر کن 00:37:52.060 --> 00:37:55.100 جوابشو الان به من نگو 00:37:55.900 --> 00:37:56.900 چرا؟ 00:37:59.540 --> 00:38:01.060 اگه شراب مسموم باشه 00:38:01.580 --> 00:38:02.940 عصبانی میشم 00:38:03.780 --> 00:38:05.300 اگه نباشه 00:38:05.900 --> 00:38:07.700 احساس گناه میکنم 00:38:08.780 --> 00:38:11.300 پس بهتره بعد از دوئل بهم بگی 00:38:11.380 --> 00:38:12.660 وگرنه ممکنه حواسم رو پرت کنه 00:38:16.220 --> 00:38:17.180 باشه 00:38:17.380 --> 00:38:19.820 تو همیشه غیرقابل پیش بینی هستی 00:38:20.300 --> 00:38:22.020 باشه بهت قول میدم 00:38:50.180 --> 00:38:51.100 استاد یاو یوئه 00:38:51.980 --> 00:38:53.500 سفارش دیگه ای دارین؟ 00:38:53.580 --> 00:38:54.500 نه 00:38:55.060 --> 00:38:55.940 میتونی بری 00:38:56.620 --> 00:38:59.060 میدونم منو سرافکنده نمی کنی 00:39:05.380 --> 00:39:06.500 دیگه وقتشه 00:39:07.020 --> 00:39:08.220 حالا برو 00:39:08.900 --> 00:39:09.900 باشه 00:39:15.620 --> 00:39:16.500 ارباب یان 00:39:17.060 --> 00:39:18.020 ارباب وان 00:39:19.260 --> 00:39:20.460 منتظرم بمونین 00:39:50.380 --> 00:39:51.420 ارباب هوا 00:39:52.060 --> 00:39:54.060 با اینکه این دوئل اجتناب ناپذیره 00:39:54.420 --> 00:39:56.020 تا حالا بهش فکر کردی 00:39:56.740 --> 00:39:58.620 که اگه شیائویو رو بکشی 00:40:00.500 --> 00:40:04.740 ما دیگه نمیتونیم خوشحال باشیم؟ 00:40:08.740 --> 00:40:10.220 میخواستم بهت بگم 00:40:12.140 --> 00:40:13.460 فردا برای تماشای دوئل نیای 00:40:15.420 --> 00:40:19.380 من فقط میخوام تو لحظات شاد رو به یاد داشته باشی 00:40:20.220 --> 00:40:21.820 ولی شخصی به اسم 00:40:22.700 --> 00:40:24.100 هوا وو چوئه رو فراموش کنی 00:40:24.300 --> 00:40:26.540 و این به معنای تموم شدن دنیا نیست 00:40:49.860 --> 00:40:50.740 بانو تیه 00:40:51.260 --> 00:40:55.060 تو، من و شیائویو با هم دوستیم 00:40:56.020 --> 00:40:57.340 تمام این مدت تو زندگیت رو به خطر انداختی 00:40:58.260 --> 00:41:00.780 تا جلوی این دوئل رو بگیری 00:41:01.500 --> 00:41:02.500 به همین خاطر 00:41:03.060 --> 00:41:06.260 من واقعا نمیخوام تو شاهد 00:41:06.980 --> 00:41:08.580 اتفاقی باشی که قرار نبود اتفاق بیفته 00:41:09.220 --> 00:41:11.460 ولی سرنوشت اینطور رقم زده 00:41:19.780 --> 00:41:20.700 هوا وو چوئه 00:41:22.540 --> 00:41:23.500 دارم میام 00:42:41.060 --> 00:42:42.180 چه حیف 00:42:42.940 --> 00:42:46.860 هر دوی اونا نابغه های هنرهای رزمی هستن که به ندرت پیدا میشه 00:42:46.980 --> 00:42:48.180 مهم نیست کی بمیره 00:42:48.860 --> 00:42:50.620 این یه ضرر بزرگه 00:42:51.460 --> 00:42:52.300 درسته 00:42:53.140 --> 00:42:55.780 اونا حقیقتا بین هم سن و سال های خودشون بهترین هستن