WEBVTT
00:00:07.900 --> 00:00:10.200
اسم من "اَبي ميلز" هست
00:00:10.300 --> 00:00:13.000
و من به خانهام در جزيره "هارپر" برگشتم
00:00:13.500 --> 00:00:17.500
بهترين دوستم داره با دختر روياهاش ازدواج ميکنهولي همه چيز در اين سفر درباره جشن گرفتن نيست
00:00:18.400 --> 00:00:21.600
ولي همه چيز در اين سفر درباره جشن گرفتن نيست
00:00:23.200 --> 00:00:27.600
7سال قبل من اين مکان را بعد از اينکه
جان وِيکفيلد" 6 نفر را کشت ، ترک کردم"
00:00:28.800 --> 00:00:30.700
مادر من هم جزء مقتولها بود
00:00:31.100 --> 00:00:33.200
...بقيه با اين باور که قتلها را پشت سر گذاشتهايم
00:00:33.700 --> 00:00:36.400
به زندگي خود ادامه دادند
00:00:36.900 --> 00:00:39.100
...ولي من هنوز حس مي کنم
00:00:42.800 --> 00:00:44.400
اين اتفاقات ادامه داره
00:00:45.500 --> 00:00:47.700
پيش از اين در
"Harper's Island"
00:00:47.800 --> 00:00:50.300
"سلام "مارتي -
"بيخيال "تريش -
00:00:50.400 --> 00:00:54.400
من واسه تو همون "عمو مارتي" هستم
تو الان عضوي از خونواده هستي
00:01:04.800 --> 00:01:05.800
بهم يه فرصت ديگه بده
00:01:05.800 --> 00:01:09.200
هانتر" ، تو فرصت داشتي . 3 سال پيش من مال تو بودم"
اما حالا ازت ميخوام که برو
00:01:09.300 --> 00:01:11.500
من امشب ميرم ولي بايد 50 هزار دلار بهم بدي
00:01:11.500 --> 00:01:15.300
يا اينکه ميتونم به "تريش" حقيقت رو بگم
که تمام اينها فکر تو بوده
00:01:15.600 --> 00:01:18.400
ولي ديگه حق نداري دوباره با دخترم صحبت کني
00:01:30.800 --> 00:01:41.100
00:01:45.800 --> 00:01:47.400
سلام ، من "شِي" هستم
00:01:47.400 --> 00:01:49.700
من در مورد مهموني مجردي خواهرم بهتون زنگ زدم
00:01:49.800 --> 00:01:52.000
سلام ، "کارينا" هستم
خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
00:01:52.100 --> 00:01:53.900
فکر کنم کاملا براي امشب آماده هستيم
00:01:53.900 --> 00:01:54.800
عاليه
00:01:54.800 --> 00:01:56.300
فقط ميخوام خيلي خوش بگذره ، متوجه هستين؟
00:01:56.300 --> 00:01:59.800
مکان نوراني ، برگهاي چاي ، چيزهاي شبيه به اين
00:02:00.000 --> 00:02:02.400
من ليست مهمونها رو براي طالعبيني آوردم
00:02:02.500 --> 00:02:06.100
و همچنين در مورد هر شخص ، جزئيات کمي نوشتم
00:02:06.200 --> 00:02:09.000
بهخاطر اينکه ممکنه شما و ارواح احتياج به کمک داشته باشيد
00:02:09.100 --> 00:02:12.100
مرسي ، فکر کنم مشکلي نباشه
00:02:13.600 --> 00:02:15.200
مديسون" ، لطفا دست نزن"
00:02:15.200 --> 00:02:17.300
اگه ميخواد بهشون نگاه کنه مشکلي نيست
00:02:17.500 --> 00:02:19.200
دختر شما روح پر جنب و جوشي داره
00:02:19.200 --> 00:02:21.700
آره ، ميدونم
00:02:26.300 --> 00:02:28.400
خوشگل هستند ، مگه نه؟
00:02:29.200 --> 00:02:31.800
جادويي هستن -
آره ، هستن -
00:02:31.900 --> 00:02:34.300
اونها درباره مردم چيزهايي به من ميگن
00:02:34.500 --> 00:02:36.900
من هم چيزهايي در مورد مردم ميدونم
00:02:38.200 --> 00:02:41.000
اين يعني اينکه يکي قراره بميره؟
00:02:45.400 --> 00:02:48.400
اَبي" ، ميدوني چند نفر از من درباره"
اين ليست دستورالعمل مسخره سوال پرسيدند؟
00:02:48.400 --> 00:02:49.900
"اين راز بين ماست "نيکي
00:02:49.900 --> 00:02:52.900
من تا حالا براي يک آدم ميليونر هديه عروسي نگرفتم
00:02:53.000 --> 00:02:54.700
...هنري" که ميليونر نيست"
00:02:55.000 --> 00:02:56.000
هست؟
00:02:56.100 --> 00:02:57.800
ميدونم منظورم چيه
00:02:58.200 --> 00:03:00.900
ويلينگتون"ها چيزي در حدود 60تا خونه دارن"
00:03:00.900 --> 00:03:03.200
واسه همچين آدمهايي بايد چه هديهاي خريد؟
00:03:09.600 --> 00:03:12.000
حتما خيلي زمان برده تا اين رو درست کني
00:03:12.100 --> 00:03:14.600
واسه خودت يک ميليونر پيدا کن
تا من هم برات يکي درست کنم
00:03:14.700 --> 00:03:19.200
من بايد برم سراغ روزنامه
...بايد قبل از امشب اين رو تمام کنم
00:03:19.300 --> 00:03:22.000
جشن مجردي
00:03:22.000 --> 00:03:25.500
بهجاش بايد بياي اينجا
من مسئول بار "هنري" هستم
00:03:25.600 --> 00:03:28.400
به نظر باحال مياد
کمک نميخواي؟
00:03:28.400 --> 00:03:30.800
من که قطعا ميخوام
00:03:33.400 --> 00:03:34.900
کسي نبود؟
00:03:36.700 --> 00:03:38.500
اين بهخاطر اينه که من آدم ترشرويي هستم؟
00:03:41.700 --> 00:03:44.300
چه فضاي سختي ، اين هم تحويل تو
00:03:44.500 --> 00:03:46.200
دستت درد نکنه جيمي
00:04:02.800 --> 00:04:05.500
لباس نپوشيدي -
نه -
00:04:05.700 --> 00:04:07.600
...مثل اينکه
00:04:08.000 --> 00:04:09.000
لختي
00:04:09.100 --> 00:04:11.600
...آره ، من
00:04:12.000 --> 00:04:13.400
لختم
00:04:13.600 --> 00:04:14.900
بدون لباس
00:04:15.100 --> 00:04:17.500
خب...باشه
00:04:17.700 --> 00:04:18.800
ميدونم جريان چيه
00:04:18.800 --> 00:04:20.000
چيه؟
00:04:20.200 --> 00:04:22.400
من شايد نتونستم تصميم بگيرم که امروز چي بپوشم
00:04:22.400 --> 00:04:24.700
نه ، تو داري به من ميگي
00:04:24.700 --> 00:04:27.100
امروز تو مهموني مجرديم کاري کنم
که بهم خوش ميگذره
00:04:27.200 --> 00:04:28.500
ولي خوشي زياد هم نه
00:04:28.700 --> 00:04:29.900
مهموني مجردي؟
00:04:29.900 --> 00:04:32.300
اون...اون امروزه؟
00:04:32.300 --> 00:04:34.400
آره
00:04:35.700 --> 00:04:36.800
...خب
00:04:36.900 --> 00:04:39.000
پس بهتره برم لباس بپوشم
00:04:39.000 --> 00:04:41.000
اوه ، نه ، نه
00:04:43.000 --> 00:04:45.800
تو...تو مطمئني که واسه اينکار وقت کافي داريم؟
00:04:45.800 --> 00:04:49.600
چون به نظر مياد تو امروز سرت شلوغه
00:04:52.900 --> 00:04:55.500
مامان ، ارواح حقيقت دارن؟
00:04:55.700 --> 00:04:56.800
نميدونم ، چرا؟
00:04:56.900 --> 00:05:00.000
فکر ميکنم ارواح به "کارينا" چيزهايي بدي ميگن
00:05:00.100 --> 00:05:01.300
نه عزيزم
00:05:01.300 --> 00:05:04.400
تمامي اين چيزها فقط براي سرگرميـه
00:05:24.000 --> 00:05:34.300
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
00:05:35.200 --> 00:05:41.200
"Harper's Island"
فصل 1
قسمت 4 : شليک گلوله
00:05:44.400 --> 00:05:45.600
... خب
00:05:47.300 --> 00:05:49.400
يک نقشه سِري دارم
00:05:50.000 --> 00:05:53.600
در مورد ترک من يا پخش
کردن اين ماهيها؟
00:05:53.900 --> 00:05:55.900
ميخوام بگم که متاسفم
00:05:57.300 --> 00:05:59.300
اتفاقاتي که براي شِين افتاد
00:05:59.400 --> 00:06:01.100
و مرگ کِلي
00:06:02.600 --> 00:06:05.000
نميخوام از شِين دفاع کنم
00:06:05.100 --> 00:06:07.000
...براي اين دارم ميگم که
00:06:07.400 --> 00:06:09.500
ميخوام اينجا رو دوست داشته باشي
00:06:09.700 --> 00:06:12.000
تا از بودن در اين جزيره لذت ببري
00:06:12.600 --> 00:06:15.200
تمام مردم اينجا رواني نيستند
00:06:15.800 --> 00:06:19.500
ميخواي به من کمک کني
که بهم خوش بگذره؟
00:06:19.800 --> 00:06:21.200
آره ، ميخوام
00:06:22.600 --> 00:06:24.200
بذار من برونم
00:06:32.400 --> 00:06:35.000
آقايون ، به روز بزرگ خوش آمديد
00:06:35.200 --> 00:06:36.100
خيلي از مردم فکر ميکنن
00:06:36.100 --> 00:06:37.700
عروسي روز بزرگيه
00:06:37.700 --> 00:06:40.500
نه ، بيشتر زنا فکر ميکنن
که عروسي روز بزرگيه
00:06:40.600 --> 00:06:41.700
...بيشتر مردها هم
00:06:41.800 --> 00:06:45.800
روز وداع با مجردي رو
مهمترين روز هفته ميدونن
00:06:45.900 --> 00:06:49.000
...بذار ازت بپرسم تو
00:06:49.100 --> 00:06:51.600
آره ، اسمش استيسيـه
00:06:51.700 --> 00:06:53.200
خوبه
00:06:53.500 --> 00:06:54.500
استريپتيز ميکنه
00:06:54.500 --> 00:06:56.600
زياد هيجانزده نشو ، اون اهل اينجاست
00:06:56.700 --> 00:06:59.300
که اميدوارم دندون هاش بيشتر از
انگشتاش باشه
00:06:59.600 --> 00:07:01.400
بچهها ، بچهها ، بچهها
00:07:01.700 --> 00:07:05.200
جشن من اينه؟ 3 مرد و
يک يخدون آبجو ، اصلا لازم نبود
00:07:05.200 --> 00:07:06.900
از ما متنفر نشو
00:07:07.900 --> 00:07:09.500
اين از طرف هممونه
00:07:14.100 --> 00:07:15.400
واقعا؟
00:07:16.400 --> 00:07:17.700
امروز؟
00:07:18.900 --> 00:07:20.300
...بچهها
00:07:20.900 --> 00:07:23.600
اين خيلي توپه ، بياين اينجا
00:07:23.800 --> 00:07:26.800
خيلي از مردا ديوونه وگاس
هستند و بعضيها هم ديوونه بارها
00:07:26.800 --> 00:07:28.600
هنري دان هم ماهيگيري رو دوست داره
00:07:28.600 --> 00:07:29.700
رفقاي من
00:07:29.800 --> 00:07:31.900
از موقعي که اينجاييم
تنها چيزي که خواستي همينه
00:07:31.900 --> 00:07:32.900
ما ميتونيم کمک کنيم
ما ميدونيم تو چي ميخواي
00:07:32.900 --> 00:07:35.000
حتي اين پسره که دريا زده ميشه هم مياد
00:07:35.000 --> 00:07:37.100
جدي ميگيد؟-
براي آرزوي شانس کنيد-
آفرين بوث-
00:07:37.100 --> 00:07:39.200
قايق اجاره کردم . مطمئينم
که تو ميتوني برونيش
00:07:39.300 --> 00:07:41.900
...تا مالکولم سر ولينگتونها رو گرم کنه
00:07:41.900 --> 00:07:44.100
راه مي افتيم -
عاليه ، کيا ميان؟-
00:07:44.100 --> 00:07:47.300
فقط ساقدوشها و مافين
00:07:47.500 --> 00:07:50.400
مافين؟ مافين کيه؟
00:07:53.500 --> 00:07:57.400
مافين ، مافين ، مافين
00:08:00.400 --> 00:08:03.600
آقاي ولينگتون درسامو حاضر کردم
00:08:03.800 --> 00:08:06.900
آبجوي لاک پشت مقدس خيلي پرسوده
00:08:07.200 --> 00:08:09.900
اهداف کوتاه مدتم اينه که مقدار کمي
00:08:09.900 --> 00:08:13.600
اين محصولو به بازار محلي ، واشنگتن
و اوريگِن ارائه کنم
00:08:13.600 --> 00:08:15.000
چقدر پول ميخواي؟
00:08:15.000 --> 00:08:18.900
فکر ميکنم در يک برنامه سه ساله
افزايش در توليد و
00:08:18.900 --> 00:08:22.100
سود در بازارهاي ذکر شده
خواهيم داشت
00:08:24.500 --> 00:08:26.000
و در نتيجه؟
00:08:26.800 --> 00:08:29.000
...در ازاي 100000 دلار
00:08:29.500 --> 00:08:33.900
ميتونيد بزرگترين سهامدار
آبجوي لاک پشت مقدس بشيد
00:08:34.300 --> 00:08:37.600
خداي من
00:08:37.900 --> 00:08:39.400
سرويس چاي مادرم؟
00:08:39.400 --> 00:08:41.300
از پالم بيچ با کشتي ريچارد آورده شد
00:08:41.300 --> 00:08:43.600
...بهخاطر شب وداع با مجردي
00:08:43.800 --> 00:08:46.000
خواستم که با سرويس چاي
مادرم پذيرايي کنم
00:08:46.100 --> 00:08:47.800
مثل اينکه مادر اينجا با ماست
00:08:47.900 --> 00:08:48.900
آره
00:08:48.900 --> 00:08:51.300
خيلي قشنگه ، ممنوم
00:08:51.300 --> 00:08:52.700
قابلي نداشت
00:08:52.900 --> 00:08:54.200
تو چکار کردي؟
00:08:54.300 --> 00:08:55.700
من نکردم
00:08:55.800 --> 00:08:58.200
مديسون -
من نکردم -
00:09:03.900 --> 00:09:07.100
اينا عالين . حس خيلي خوبي دارم
00:09:07.300 --> 00:09:09.800
بچهها ، ميتونين يه فکري بکنين
که چطور روز بهتري داشته باشيم؟
00:09:11.000 --> 00:09:12.400
آره
00:09:12.500 --> 00:09:13.600
آره
00:09:13.600 --> 00:09:16.800
اگه اصلا نتونيم ماهي بگيريم
مشيه بگيم که اومديم ماهيگيري؟
00:09:16.800 --> 00:09:19.000
صبور باش
00:09:19.400 --> 00:09:21.500
مالکولم ، بيخيال شو دوست من
00:09:21.800 --> 00:09:23.900
مطمئنم که خيلي خوب عمل کردي
00:09:24.000 --> 00:09:26.600
تو که رفتي ميدونستي که
ولينگتونها ساختمان ساز هستند
00:09:26.700 --> 00:09:29.500
نه ، منظورم اينه که اونو گير انداخته بودم
فهميدي؟
00:09:29.700 --> 00:09:31.900
اون ريچارد حرومزاده همه چيز رو خراب کرد
00:09:32.100 --> 00:09:34.900
گفت در حد مقام و شأن خانواده ولينگتون نيست
00:09:35.000 --> 00:09:37.800
داشتم بهش خوبي ميکردم
شروع خشني داشتم
00:09:37.800 --> 00:09:39.600
پولي که بهت داديم چي شد؟
00:09:39.700 --> 00:09:41.000
با دو هزار دلار چيز زيادي نميشه خريد
00:09:41.000 --> 00:09:44.200
دو هزار دلار؟ کلي کسري داريم
00:09:45.300 --> 00:09:47.900
دست برداريد ، من جدي ميگم
به اين احتياج داشتم
00:09:47.900 --> 00:09:50.200
تمام پولمو از دست دادم
00:09:51.000 --> 00:09:53.800
خيله خب ، اينجوري بهتره
اينو بهجاي من ميگيري؟
00:09:53.900 --> 00:09:56.900
وقتش رسيده بود-
شروع ميکنيم-
يالا عزيزم-
00:09:57.000 --> 00:09:59.200
يکي تور رو بياره
00:10:04.500 --> 00:10:06.000
يالا
00:10:09.800 --> 00:10:10.900
چي شد؟
00:10:10.900 --> 00:10:12.200
فرار کرد؟
00:10:12.200 --> 00:10:15.000
فکر کنم فراريش دادي
00:10:28.400 --> 00:10:29.800
شرمندهام
00:10:30.200 --> 00:10:32.000
آدم ترسو
00:10:32.200 --> 00:10:33.800
داشتم مافين رو نجات ميدادم
00:10:33.800 --> 00:10:35.500
يک کم دقت کني بهتره
00:10:35.500 --> 00:10:36.900
براي چي؟
00:10:40.400 --> 00:10:41.600
سالي
00:10:46.900 --> 00:10:48.800
خوب گولتون زدم
00:10:48.800 --> 00:10:52.600
خب ديگه ، من داغون شدم
ديگه بريم سراغ قسمت بيشتر نوشيدن روز
00:10:55.100 --> 00:10:59.600
هنري ، در مورد ماهيها و مرغان
دريايي چي گفته بودي؟
00:11:00.000 --> 00:11:02.300
گفته بودم اونا از هم نميتونن جدا بشن
00:11:02.900 --> 00:11:04.400
بريم يه نگاه بندازيم؟
00:11:17.800 --> 00:11:19.100
همينه
00:11:21.300 --> 00:11:23.800
آخرين باري که تنظيمش کردي کي بود؟
00:11:24.000 --> 00:11:26.200
حس کردم که فرمون به چپ ميپيچيد
00:11:26.200 --> 00:11:30.100
در ضمن ، پدالهاي ترمزت رو بايد نو کني
00:11:30.700 --> 00:11:33.700
فکر نميکردم که اجازه دادن به روندنت
انقدر برام گرون تموم بشه
00:11:34.200 --> 00:11:36.000
تا حالا باهات قرار ارزوني هم نداشتم
00:11:36.000 --> 00:11:38.500
حالا ديدي؟ از اينجا که رفتم
معنيش اينه که بهت خوبي کردم
00:11:38.800 --> 00:11:39.800
جدي؟
00:11:39.800 --> 00:11:42.200
موقعي که رفتي خيلي ناراحت شده بودم
00:11:42.600 --> 00:11:44.900
خب ، اين براي هممون سخت بود
00:11:46.700 --> 00:11:48.700
فقط ميخواستم در کنارت باشم
00:11:49.200 --> 00:11:51.100
تقصير تو نبود جيمي
00:11:51.500 --> 00:11:52.500
ميدونم
00:11:52.600 --> 00:11:54.300
اينا رو حل کردم
00:11:54.900 --> 00:11:56.500
به راهم ادامه دادم
00:11:57.100 --> 00:11:59.100
خوشحال شدم -
آره -
00:11:59.700 --> 00:12:01.400
...ادامه دادم
00:12:02.000 --> 00:12:03.700
خيلي زياد
00:12:13.000 --> 00:12:14.200
و تو چطور؟
00:12:14.900 --> 00:12:17.300
تو لس آنجلس مردها رو ديوونه ميکني؟
00:12:17.800 --> 00:12:19.400
تو حال خودمم
00:12:20.600 --> 00:12:25.600
...تفريح شبانه عاليه و مردها هم
00:12:26.800 --> 00:12:27.900
ميتوني حدس بزني
00:12:27.900 --> 00:12:29.400
جيمي مَنس ، اونجايي؟
00:12:29.400 --> 00:12:32.900
دوست دخترت دنبالت ميگرده
جوليا ميگه که ماشينش خراب شده
00:12:32.900 --> 00:12:34.800
بعدا بهش سر ميزنم
00:12:33.210 --> 00:12:35.110
. بعدا بهش سر میزنم
00:12:35.710 --> 00:12:37.910
. برای ما مشکلی نیست
00:12:37.910 --> 00:12:40.910
. آشنایی با ژولیت میتونه جالب باشه
00:12:40.910 --> 00:12:42.610
. باشه
00:12:46.710 --> 00:12:47.910
به چی فکر میکنی؟
00:12:48.310 --> 00:12:49.910
بنظرت کسی داره غواصی میکنه؟
00:12:49.910 --> 00:12:52.310
. ممکنه ولی بهش نمیاد که لنگر انداخته باشه
00:12:42.500 --> 00:12:44.300
اون دیگه چیه؟
00:13:14.000 --> 00:13:15.300
. از اینجا بریم
00:13:15.300 --> 00:13:17.500
. آره، آره. باهات هم فکرم
00:13:17.900 --> 00:13:19.700
اینجاها 911 ندارین؟
00:13:19.700 --> 00:13:21.800
. به رئیس بندر زنگ میزنم
00:13:23.100 --> 00:13:24.900
تا حالا یه آدم مرده دیدی؟
00:13:24.900 --> 00:13:27.200
آره مادر بزرگمو. ولی
. شبیه این نبود
00:13:27.200 --> 00:13:29.100
. هنری وایسا
00:13:29.100 --> 00:13:30.600
چی شد؟-
. صبر کن، مال-
00:13:30.600 --> 00:13:32.300
مال-
بیا اینجا دوست من-
00:13:32.300 --> 00:13:34.500
. این بو میده رفیق
00:13:34.500 --> 00:13:36.200
. مالکلم، برگرد اینجا
00:13:36.200 --> 00:13:38.600
. صبر کنید-
. نه، صبر کردن نداریم. زود باش-
00:13:38.600 --> 00:13:40.100
. بچه ها، اینجا پول هست-
. من بتو پول میدم-
00:13:40.100 --> 00:13:42.300
. فقط برگرد اینجا-
... نه، میخوام بگم بگم که-
00:13:42.300 --> 00:13:44.600
. دهها هزار دلار و یک اسحه هست...
00:13:44.600 --> 00:13:46.700
. پول، اسلحه، یک جسد
00:13:47.000 --> 00:13:48.700
. این یارو فروشنده مواد بوده
00:13:48.700 --> 00:13:51.400
اگه کسی اونو کشته؟
چرا پولو برنداشته؟
00:13:51.400 --> 00:13:52.400
. شاید هم خودشو کشته
00:13:52.400 --> 00:13:55.000
حق داری، بخاطر اینکه قاچاقچی
. بوده عذاب وجدان داشته
00:13:55.000 --> 00:13:56.800
. چی؟ نه، اون پولو برنمیداریم
00:13:59.200 --> 00:14:00.500
. باید رای بگیریم
00:14:02.500 --> 00:14:04.300
. متاسفم، با هنری موافقم
00:14:08.400 --> 00:14:09.800
. اینو اطلاع میدم
00:14:23.800 --> 00:14:25.800
. فکر کنم پولو برمیداریم
00:14:33.500 --> 00:14:34.900
. سلام عزیزم
00:14:35.600 --> 00:14:37.700
مادرم دنبال من میگرده؟
00:14:37.700 --> 00:14:39.100
. نه عزیزم
00:14:39.400 --> 00:14:40.900
. طبق قولی که داده بودم اومدم
00:14:40.900 --> 00:14:41.900
. سلام
00:14:42.200 --> 00:14:43.300
کاترین رو ندیدی؟
00:14:43.300 --> 00:14:45.800
. چند وقتیه که زنمو نمیبینم
00:14:45.800 --> 00:14:48.900
نوه ام برای بازی ورق
. بهم فشار میاره
00:14:48.900 --> 00:14:52.600
الان کاترین رو روی
. پله های استخر دیدم
00:14:52.600 --> 00:14:55.300
. خیله خوب، ممنوم عزیزم
00:14:55.800 --> 00:14:57.000
. خوش بگذره
00:14:59.000 --> 00:15:00.900
سه لو داری؟
00:15:00.900 --> 00:15:02.400
!سور
00:15:32.600 --> 00:15:35.100
. خواهش میکنم-
کمک میخوای؟-
00:15:36.200 --> 00:15:38.500
. کسی بهت کمک نخواهد کرد، کاترین
00:15:39.300 --> 00:15:42.200
کسی زن یه آدم پولدار
. رو تحویل نمیگیره
00:15:49.600 --> 00:15:51.800
. ریچارد
00:16:00.900 --> 00:16:02.400
. بازم بزن
00:16:04.400 --> 00:16:05.700
. نمیشه
00:16:08.700 --> 00:16:10.300
همین؟-
. آره همین-
00:16:10.300 --> 00:16:11.300
. امیدی هست
00:16:11.300 --> 00:16:14.100
. نه، متاسفم جولیا-
. اینبار نتونستم مشکل رو حل کنم
00:16:14.100 --> 00:16:15.200
. جولیا
00:16:15.200 --> 00:16:17.500
. خوب اونوقت
00:16:18.000 --> 00:16:19.600
. ممنونم از اینکه سعیتو کردی
00:16:21.400 --> 00:16:25.400
فکر کنم که این هفته بدون
. خرید میتونم سر کنم
00:16:25.500 --> 00:16:29.500
جولیا، اگه بخوای بعد از
. رسوندن ابی برم به شهر
00:16:29.500 --> 00:16:31.300
میخوای با ما بیای؟
00:16:31.300 --> 00:16:34.600
اگه اشکالی نداره برم
. لباسمو عوض کنم
00:16:37.600 --> 00:16:40.200
اینکارو هر هفته میکنی، نه؟
00:16:40.300 --> 00:16:43.200
. اونو میگردونی، کمک میکنی
00:16:44.800 --> 00:16:46.900
. اصلا شبیه لس آنجلس نیست
00:16:49.200 --> 00:16:53.200
توی فرودگا باید بشینی و سماغ بمیکی
هیچی بدتر از این نیست که
00:16:54.900 --> 00:16:57.300
. کسی منتظرت نباشه
00:16:58.200 --> 00:16:59.900
من میرم
00:17:00.100 --> 00:17:01.500
. تو جولیا رو ببر
00:17:01.500 --> 00:17:03.500
. من پیاده به دفتر روزنامه میرم
00:17:07.000 --> 00:17:09.300
. ممنون از اینکه اجازه دادی برونم
00:17:11.900 --> 00:17:13.000
. ابی
00:17:19.100 --> 00:17:19.900
. بله
00:17:23.500 --> 00:17:25.500
. سفت بگیرین. آروم باشین
00:17:27.600 --> 00:17:30.000
چی صید کردین؟-
. ما هیچ قایقی ندیدیم-
00:17:31.100 --> 00:17:32.200
. شنیدم که به ماهیگیری رفتید
00:17:32.200 --> 00:17:34.800
. فقط یه چندتا ماهی کوچیک گرفتیم
00:17:35.500 --> 00:17:38.200
. خیلی خوبه
00:17:38.600 --> 00:17:39.500
آقایون به ماهیی که توی آبهای
... احاطه شده از خشکی
00:17:39.500 --> 00:17:45.400
. زندگی میکنن کوکانی میگن
. اینو میدونستین
00:17:47.300 --> 00:17:48.800
. یه ماهیگیر محسوب میشم
00:17:49.600 --> 00:17:51.100
. احتمالا کلویی گفته
00:17:51.100 --> 00:17:52.100
. نه
00:17:52.100 --> 00:17:56.000
. یعنی، کاملا نگفته
00:17:58.800 --> 00:18:00.500
. اینارو باید تمیز کنیم
00:18:00.500 --> 00:18:01.600
. البته
00:18:01.600 --> 00:18:03.700
وقت فیلت کردنه-
آره-
00:18:03.700 --> 00:18:05.600
. اگه کمک میخواین، من خوب واردم
00:18:05.600 --> 00:18:07.700
. مرسی. خودمون انجام میدیم
00:18:08.800 --> 00:18:11.300
امشب تو جشن وداع
. با مجردی می بینمتون
00:18:26.100 --> 00:18:27.400
بازم بشمریم؟
00:18:27.400 --> 00:18:28.200
چرا؟
00:18:28.200 --> 00:18:31.000
. تو هربار 250 هزار دلار در اومد
00:18:31.500 --> 00:18:33.300
. نفری 50 هزار دلار
00:18:34.500 --> 00:18:36.400
. حالا، یه نقشه لازم داریم-
. من یه نقشه دارم-
00:18:36.400 --> 00:18:37.700
. باید تحویلش بدیم-
. نمیتونیم-
00:18:37.700 --> 00:18:39.200
. ما جرم مرتکب شدیم
00:18:39.200 --> 00:18:42.300
ببینید، پولو دزدیدیم و
. قایقو غرق کردیم
00:18:43.200 --> 00:18:44.400
اگه پول مواد مخدر باشه چی؟
00:18:44.400 --> 00:18:46.000
. نه، معلوم که نیست-
. میفهمیم-
00:18:46.000 --> 00:18:46.900
... ویا اگر
00:18:46.900 --> 00:18:50.200
فروشنده ها و یا آدمای مافیایی...
. دنبال پول باشن
. بوث، آروم باش-
00:18:54.300 --> 00:18:56.200
. باشه، میشینم
00:18:57.500 --> 00:19:00.000
هنری، میشه کمی باهات
صحبت کنم؟
00:19:00.200 --> 00:19:01.300
. حتما
00:19:03.900 --> 00:19:05.300
-گوش کن، من
00:19:05.300 --> 00:19:07.500
. از اتفاقاتی که تو قایق افتاد متاسفم
00:19:07.501 --> 00:19:11.500
وقتیکه اونهمه پول دیدم
. مغزم از کار افتاد
00:19:13.000 --> 00:19:16.400
میخوام اینو بگم که ما
. برای ازدواج تو به اینجا اومدیم
00:19:16.400 --> 00:19:17.800
. و همین برامون مهمه
00:19:17.800 --> 00:19:20.200
. مال... مشکلی نیست
00:19:20.500 --> 00:19:23.600
گوش کن، باید عاقلانه عمل کنیم
. و از این قضیه خلاص بشیم
00:19:23.600 --> 00:19:25.500
. آره، اون موضوع
00:19:26.800 --> 00:19:29.100
... میخوام یادآوری کنم که
00:19:29.100 --> 00:19:32.600
. همه پولمو از دست دادم...
00:19:33.000 --> 00:19:35.500
. آس و پاس شدم
00:19:35.500 --> 00:19:37.400
... تمام پولمو تو کار آبجو گذاشتم
00:19:37.400 --> 00:19:40.700
... و مستر کارتمو و ویزا کارتم...
00:19:40.700 --> 00:19:44.400
. و ویزا کارتمو با آمکس پرداخت میکنم...
. و خیلی بدهکار شدم
00:19:44.400 --> 00:19:45.700
. یه راهی برای کمک بتو پیدا میکنیم
00:19:45.700 --> 00:19:47.600
. نه، نه. نمیفهمی
00:19:48.700 --> 00:19:50.200
-آدمایی مثل من
00:19:51.700 --> 00:19:53.900
با یکی از ولینگتون ها که
. نمیتونم ازدواج کنم
00:19:55.800 --> 00:19:57.900
... پولی که پیدا کردیم
00:19:58.700 --> 00:20:00.500
. تنها شانس منه...
00:20:01.200 --> 00:20:03.300
- -مال، میدونی که من-
... فقط-
00:20:03.300 --> 00:20:04.800
. فقط کمی فکر کن
00:20:04.800 --> 00:20:06.200
ممکنه؟
00:20:06.600 --> 00:20:08.700
. فقط کمی فکر کن
00:20:12.000 --> 00:20:14.400
. باشه، بنظرم کاری که باید بکنیم اینه
00:20:14.400 --> 00:20:17.600
پولو اینجا میذاریم و
. در مورد جسد بعدا یه فکری میکنیم
00:20:18.000 --> 00:20:19.600
. امروز جشن پایان مجردیمه
00:20:19.600 --> 00:20:21.200
. میخوام خوش بگذرونم
00:20:21.200 --> 00:20:22.600
... بعد از عروسی هم
00:20:23.100 --> 00:20:24.900
تصمیم میگیریم که باهاش...
. چکار کنیم
00:20:25.300 --> 00:20:26.500
قبوله؟
00:20:26.800 --> 00:20:28.300
. قبول
00:20:33.200 --> 00:20:34.300
. سلام
00:20:34.500 --> 00:20:35.500
. من ابی هستم
00:20:35.500 --> 00:20:38.900
هفته قبل برای یک
. نسخه قدیمی تماس گرفته بودم
00:20:39.100 --> 00:20:44.000
جولی 91. عکس یک بچه و
. یک ماهی بزرگ بود
00:20:44.000 --> 00:20:46.200
. بله درسته. یه لحظه لطفا
00:21:07.300 --> 00:21:09.500
ماجرای ویکفیلدو میدونی؟
00:21:09.700 --> 00:21:11.300
خیلی عجیبه، نه؟
00:21:11.600 --> 00:21:12.600
. بله
00:21:14.300 --> 00:21:15.900
. اینا چرا بیرونن
00:21:15.900 --> 00:21:18.400
یک نفر در مورد اون موضع
. هرچیزی رو که داریم از ما خواست
00:21:18.600 --> 00:21:20.200
میتونم بپرسم کی بود؟
00:21:20.200 --> 00:21:23.200
... نمیدونم. تماس که گرفت اینجا نبودم
00:21:23.400 --> 00:21:25.500
. ولی نیومد که بگیره...
00:21:25.800 --> 00:21:27.900
. اینم مقاله ای که خواسته بودید
00:21:59.100 --> 00:22:00.900
. خیلی معذرت میخوام
00:22:00.900 --> 00:22:04.300
حلتون خوبه؟-
. بله، تقصیر من بود-
00:22:17.400 --> 00:22:20.900
جزیره هارپر، موزه دریایی
. تریش ولینگتون
00:22:32.600 --> 00:22:33.800
مشکل چیه؟
00:22:34.300 --> 00:22:37.200
... کاترین
00:22:37.200 --> 00:22:39.700
-با ریچارد بود. اونا...
00:22:55.700 --> 00:22:56.500
... خیله خوب
00:22:56.500 --> 00:23:00.500
امروز خواستم برای تریش یک...
. سورپریز ویژه تهیه کنم
00:23:00.500 --> 00:23:02.300
... اینکه مادرشو چقدر دوست داره
00:23:02.300 --> 00:23:07.100
و میدونم چقدر هم خانوادشو و...
. شما خانمهای عزیزو دوست داره
00:23:07.100 --> 00:23:09.700
... من بعنوان یک نامادری
00:23:10.300 --> 00:23:11.600
... برای نشان دادن علاقم...
00:23:11.600 --> 00:23:16.900
و تحقیق کردم که چطور میتونم عضو
. این گروه فوق العاده بشم
00:23:17.300 --> 00:23:19.600
... و متوجه شدم که
00:23:19.900 --> 00:23:23.900
. هر گروهی نیاز به یونیفورم داره...
00:23:24.700 --> 00:23:27.600
خیلی عالیه-
. فوق العادست، نه-
00:23:27.600 --> 00:23:30.600
. صورتین-
. برای مردها هم سیاه گرفتم-
00:23:32.700 --> 00:23:34.300
. متشکریم خانم ولینگتون
00:23:34.300 --> 00:23:35.300
. خیلی نازن
00:23:35.300 --> 00:23:37.600
. عالین. همه مثل همبم
00:23:37.900 --> 00:23:39.100
. امتحانش کن عزیزم
00:23:39.100 --> 00:23:40.600
. خیلی نازن
00:23:40.600 --> 00:23:42.400
. معذرت میخوام
00:23:43.100 --> 00:23:47.700
. ببخشید. باید با شما صحبت کنم
00:23:50.600 --> 00:23:51.600
. امکان نداره
00:23:54.300 --> 00:23:55.900
. تریش-
. لعنتی-
00:23:55.900 --> 00:23:57.400
!خیلی فجیعه
00:23:57.400 --> 00:24:00.700
از کارکنان پرسیدم ولی
. کسی چیزی نشنیده
00:24:00.700 --> 00:24:02.300
. اینو میتونیم حل کنیم
00:24:02.300 --> 00:24:04.200
موقعی که برگشتیم برات
. یک دست نو میخرم
00:24:04.200 --> 00:24:06.800
. نه این چینی ها نو ندارن
00:24:08.200 --> 00:24:10.300
. اینا مال مادرم بود
00:24:14.300 --> 00:24:16.000
مدیسون کجاست؟
00:24:16.000 --> 00:24:17.600
. من پیداش میکنم
00:24:22.400 --> 00:24:25.000
. یکی ، یکی
00:24:25.900 --> 00:24:28.700
. یکی ، یکی
00:24:30.300 --> 00:24:33.100
. یکی ، یکی
00:24:34.000 --> 00:24:35.300
مدیسون؟
00:24:36.400 --> 00:24:39.600
. نمیخوام دختر گل به دست باشم، ابی
00:24:41.900 --> 00:24:43.800
اینو کی بهت گفت؟
00:24:45.300 --> 00:24:47.800
. ارواح گفتند
00:24:55.200 --> 00:24:57.100
. از طاقچه بالا، آدم خوش قلب
00:24:58.200 --> 00:24:59.700
. همه میریم به زندان
00:25:00.000 --> 00:25:01.300
-ببین ما
00:25:01.500 --> 00:25:03.800
احتمالا پولارو برنمیداریم
... و اگه برداریم
00:25:03.800 --> 00:25:05.400
پنجاه هزار دلارو چجوری خرج کنیم؟...
00:25:05.400 --> 00:25:06.600
. تو کار خیر
00:25:06.900 --> 00:25:09.900
اگه منظورت از کار خیر
. کمک به منه، متشکرم
00:25:10.700 --> 00:25:13.500
بوث؟-
. ساده ست. دستمزد وکلا-
00:25:13.500 --> 00:25:15.200
!دست بردار-
. نه، جدی میگم-
00:25:15.200 --> 00:25:19.500
کمک و همکاری در جرم و جسد
--را پنهان کردن و اینکه
00:25:20.400 --> 00:25:22.200
میدونی آخرین بار چند وقت
تو زندان بودم؟
00:25:22.200 --> 00:25:23.400
... به عنوان یه اوا
00:25:23.600 --> 00:25:25.000
. خوب گل میکنی...
00:25:26.400 --> 00:25:29.300
چی؟ یکه اوا، مگه چیز بدیه؟
00:25:29.300 --> 00:25:30.800
. یخورده
00:25:31.100 --> 00:25:32.700
. اصولا متفاوته
00:25:32.700 --> 00:25:34.100
. بستگی به علاقت داره
00:25:43.600 --> 00:25:45.300
. خیله خوب، خونسرد باشید
00:26:00.500 --> 00:26:02.600
. اونا قاچاقچی بودن، آقایون
00:26:02.600 --> 00:26:03.500
. دنبال پولا میگردن
00:26:03.500 --> 00:26:06.800
. آره، آره. با ازش خلاص شیم-
. دیگه خیلی دیر شده، بچه ها. قایقو غرق کردیم-
00:26:06.800 --> 00:26:08.500
. تو غایقو غرق کردی
00:26:08.500 --> 00:26:11.000
. دیدم که با عجله بیرون اومدید
همه چیز روبراهه؟
00:26:11.200 --> 00:26:12.100
. نه
00:26:12.100 --> 00:26:14.400
!با دست اشاره نکن، رفیق-
چی شد، چی شد؟-
00:26:14.400 --> 00:26:15.800
. اون تو دوتا آدم گنده هست
00:26:15.800 --> 00:26:17.800
. مسلح اند-
. آره ولی نمیدونیم که-
00:26:17.800 --> 00:26:19.600
. ممکنه شکارچی باشن
00:26:19.600 --> 00:26:20.900
!بس کن دیگه
00:26:20.900 --> 00:26:23.700
باشه، ببین مالکلم، متاسفم
. ولی دیگه کافیه
00:26:23.700 --> 00:26:25.800
باید یه جای مطمئن برای
. مخفی کردن پول پیدا کنیم
00:26:25.800 --> 00:26:29.300
و وقتی همه چیز تموم شد
. یه راهی برای پس دادنش پیدا میکنم
00:26:29.300 --> 00:26:32.000
کدوم جا مطمئنه؟-
... نمیدونم ولی اطاقامون-
00:26:32.000 --> 00:26:34.400
و یا هرجایی که ربطی به ما...
. داره، نمیشه
00:26:37.200 --> 00:26:38.700
. خیله خوب، باید پولو مخفی کنیم
00:26:38.700 --> 00:26:40.400
. من مخفی نمیکنم-
. منم همینطور-
00:26:40.400 --> 00:26:42.200
. خوب پس چوب میکشیم
00:26:52.700 --> 00:26:54.900
. یادم رفت که یکیشو کوتاه کنم
00:26:54.900 --> 00:26:56.100
. زودباش دیگه
00:26:56.800 --> 00:26:58.200
. تقصیر من بود
00:27:10.100 --> 00:27:11.200
آماده اید؟
00:27:16.900 --> 00:27:18.100
. خیله خوب
00:27:18.800 --> 00:27:20.300
. میتونی اینکارو بکنی
00:27:20.600 --> 00:27:23.200
فقط یه جایی مخفی کن که
. تا چند روز کسی نتونه پیدا کنه
00:27:24.200 --> 00:27:25.700
. همه چیز روبراه میشه
00:27:26.600 --> 00:27:27.600
. باشه
00:27:28.000 --> 00:27:29.800
. آفرین، دوست من-
. دیگه حله بچه ها-
00:27:33.700 --> 00:27:36.800
یک تغییر، در طالعت یک
. تغییر میبینم
00:27:38.200 --> 00:27:40.800
خیله خوب خانم، از چینی های
مادرم صحبت میکنی؟
00:27:40.800 --> 00:27:43.800
. نه، گمان نمیکنم
. این هنوز اتفاق نیافتاده
00:27:44.300 --> 00:27:45.800
... برعکس چرخیده
00:27:45.800 --> 00:27:48.400
یعنی کسی که بهش علاقه...
. داری بهت خیانت میکنه
00:27:48.400 --> 00:27:52.400
. هنری من نیست-
!بنوش-
00:27:53.200 --> 00:27:56.200
. نباید این بازی رو قبول میکردم
00:27:56.700 --> 00:27:58.500
. حق داره. اصلا منصفانه نیست
00:27:58.500 --> 00:28:00.300
. تمام شب هنری رو تکرار خواهد کرد
00:28:01.200 --> 00:28:02.800
!بنوش! بنوش
00:28:02.800 --> 00:28:04.700
. بیشتر! آره، آره
00:28:04.700 --> 00:28:06.700
. اینقدر کافیه
00:28:06.700 --> 00:28:08.800
. میدونم کی به من خیانت کرده
00:28:09.900 --> 00:28:12.700
یک زنه ، نه؟
00:28:13.000 --> 00:28:14.100
... نه
00:28:14.700 --> 00:28:18.600
ولی کسی که بهت خیانت میکنه...
. همون هم نجات دهنده تو خواهد بود
00:28:20.000 --> 00:28:21.200
واقعا؟
00:28:37.700 --> 00:28:38.900
!لعنتی
00:28:55.700 --> 00:28:58.100
. فکر هردومونو میخوام بگم
00:28:59.600 --> 00:29:01.900
اینکه نباید به مالکلم بخاطر
پول فشار بیاریم؟
00:29:01.900 --> 00:29:03.300
. نه، نه، رفیق
00:29:03.300 --> 00:29:05.300
. نباید فقط به فکر مالکلم باشیم
00:29:05.300 --> 00:29:07.300
. امروز روز بزرگ هنریه
00:29:07.300 --> 00:29:09.700
باید کاری کنیم که شب فوق العاده ای
. داشته باشه
00:29:09.900 --> 00:29:11.400
باشه؟-
. باشه-
00:29:11.400 --> 00:29:13.000
. من با مالکلم حرف زدم
00:29:13.000 --> 00:29:14.900
. متوجه شد که نمیتونیم پولو نگهداریم
00:29:14.900 --> 00:29:16.800
. گفت که میاد اینجا
00:29:18.700 --> 00:29:20.300
. روز توپی بود
00:29:23.700 --> 00:29:25.300
. شب توپیه
00:29:49.000 --> 00:29:50.200
. تبریک میگم
00:29:51.100 --> 00:29:52.900
. تریش تورو دیده
00:29:54.600 --> 00:29:55.600
چی؟
00:29:55.600 --> 00:29:58.700
. توی آب انبار تو و کاترینو دیده
00:30:02.700 --> 00:30:04.000
. خیله خوب
00:30:04.200 --> 00:30:05.600
خیله خوب؟
00:30:06.000 --> 00:30:07.400
یعنی همین؟
00:30:07.400 --> 00:30:09.000
چی میخوای هنری؟
00:30:09.400 --> 00:30:10.800
. نمیدونم
00:30:11.500 --> 00:30:15.000
. شاید کمی پشیمونی
00:30:15.100 --> 00:30:17.000
. دست بردار دوست من، تو یه بچه داری
00:30:17.200 --> 00:30:19.400
. ریچارد، تریش شیی رو میپرسته
00:30:19.400 --> 00:30:20.900
. میتونی باعث خرابی عروسی بشی
00:30:21.000 --> 00:30:22.100
تموم شد؟
00:30:22.200 --> 00:30:24.300
حالا اگه ولینگتون بفهمه چی میشه؟
00:30:26.100 --> 00:30:27.900
. برو بهش بگو
00:30:28.000 --> 00:30:29.500
. و ببین که چی میشه
00:30:38.200 --> 00:30:39.300
ابی؟
00:30:39.400 --> 00:30:41.500
. آخرین نفر تویی-
. نه ، من راحتم-
00:30:41.600 --> 00:30:42.700
. نه، نه، نه
00:30:42.800 --> 00:30:44.300
. مهم نیست، مجبور که نیستی
00:30:44.400 --> 00:30:46.300
. بی خیال، فقط داریم تفریح میکنیم
00:30:47.800 --> 00:30:49.500
. باشه
00:30:51.600 --> 00:30:55.300
. امروز یک برخورد نزدیک داشتیم
00:30:55.400 --> 00:30:58.200
مطمئنم این دفعه
. خیلی بهتر باشه
00:31:01.000 --> 00:31:03.400
. خدایا، چغدر قشنگه
00:31:05.200 --> 00:31:07.000
مال مادرت بوده؟
00:31:07.700 --> 00:31:10.400
. کاشکی مادرامونم اینجا بودن
00:31:11.700 --> 00:31:14.700
واقعا دلم میخواست که
. مادرم اینجا بود
00:31:26.500 --> 00:31:29.100
-معذرت میخوام. واقعا
00:31:30.300 --> 00:31:32.100
. باید برم
00:31:36.600 --> 00:31:37.900
. خوش گذشت
00:31:38.000 --> 00:31:39.400
اون دیگه چی بود؟
00:31:39.500 --> 00:31:41.500
. خیلی معذرت میخوام
00:31:41.600 --> 00:31:43.700
. من خوبم. مهم نیست
00:31:43.800 --> 00:31:45.600
. این چیزارو باور ندارم
00:31:45.900 --> 00:31:48.200
... آره، من هم
00:31:49.800 --> 00:31:52.200
. ولی میدونی چی رو باور دارم...
00:31:52.800 --> 00:31:54.600
. هنری
00:31:58.400 --> 00:32:00.800
. این عالیه
00:32:01.900 --> 00:32:03.300
. امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
00:32:03.400 --> 00:32:05.100
. بمن خوش گذشت
00:32:06.200 --> 00:32:08.700
. خوشحالم که ساغدوشتم، دوست من
00:32:09.200 --> 00:32:10.300
. واقعا
00:32:10.400 --> 00:32:12.400
. ابی هم باید اینجا میبود-
. آره-
00:32:12.500 --> 00:32:14.200
ابی کدوم جهنمیه؟
00:32:14.200 --> 00:32:15.700
کجاست--؟
00:32:16.900 --> 00:32:18.900
. خدای من، خونسرد باش. اینا همونا هستن-
چی؟-
00:32:19.000 --> 00:32:21.300
اونا کین؟-
. خونسرد باش. خونسرد باش-
00:32:24.600 --> 00:32:26.500
. دنال کسی به اسم سالی میگردم
00:32:32.000 --> 00:32:33.900
بین شما سالی هست؟
00:32:34.200 --> 00:32:36.400
. بله، اوو
00:32:39.300 --> 00:32:41.000
پول پیش توئه؟
00:32:42.300 --> 00:32:44.600
چی--؟-
پول-
00:32:47.200 --> 00:32:49.100
. واسه دختره
00:32:50.200 --> 00:32:52.000
. صبرکن، صبرکن، صبرکن-
. در مورد دختره چیزی نمیدونم-
00:32:52.000 --> 00:32:53.400
شما با استریپز کن هستید؟
00:32:53.400 --> 00:32:54.900
. آره
00:32:55.000 --> 00:32:56.600
. دوست من
00:32:57.000 --> 00:32:58.300
. بله
00:32:58.400 --> 00:33:00.200
. بادیگارد بودن، هنری
00:33:00.300 --> 00:33:01.900
. بادیگاردن-
. خوبه-
00:33:02.000 --> 00:33:04.200
. خدایا! الان بوث خودشو خیس میکنه
00:33:05.900 --> 00:33:07.600
. دوست من
00:33:14.000 --> 00:33:16.800
. همینه! قسم میخورم که شلیک میکنم
00:33:16.900 --> 00:33:17.900
. بوث، مشکلی نیست
00:33:17.900 --> 00:33:19.000
. منم، خونسرد باش
00:33:19.100 --> 00:33:21.000
. شلیک نکن
00:33:21.300 --> 00:33:24.700
. منو ترسوندی، دوست من
00:33:24.900 --> 00:33:26.200
چکار میکنی؟
00:33:26.300 --> 00:33:29.900
. هیچی، مواظبت بودم
00:33:30.000 --> 00:33:33.200
. لعنتی. دیگه اینکارو نکن
00:33:36.700 --> 00:33:38.800
. تیر خوردم
00:33:40.800 --> 00:33:42.100
. صبر کن
00:33:44.900 --> 00:33:46.600
. خوبم
00:33:49.900 --> 00:33:51.700
. خوبم
00:33:52.900 --> 00:33:54.700
. بوث
00:33:54.900 --> 00:33:56.200
. خودتو زدی
00:33:56.300 --> 00:33:57.400
چی؟
00:33:58.000 --> 00:34:01.700
. نه، درد نمیکنه
باید درد میکرد، مکه نه؟
00:34:02.000 --> 00:34:03.200
. آره
00:34:03.300 --> 00:34:05.000
. معلومه باید درد میگرفت، دوست من
00:34:05.200 --> 00:34:07.200
. آره
00:34:07.400 --> 00:34:09.800
. باید خراشیده باشه
00:34:10.200 --> 00:34:12.600
. مویی رد کردم دوست من
00:34:15.700 --> 00:34:17.300
. بوث
00:34:18.900 --> 00:34:20.300
. بوث
00:34:21.000 --> 00:34:23.000
. خدای من. خونریزیت خیلی زیاده
00:34:23.500 --> 00:34:25.100
راست میگی؟
00:34:25.500 --> 00:34:27.500
. فکر میکنم یه جاهاییتو زدی
00:34:27.900 --> 00:34:30.400
. لعنتی. این خون از کجا میاد
00:34:30.500 --> 00:34:31.600
میرم کمک بیارم. باشه؟
00:34:31.700 --> 00:34:33.800
. نه. لطفا منو تنها نذار-
. باید کمک پیدا کنیم-
00:34:33.900 --> 00:34:36.900
. منو تنها نذار
00:34:40.200 --> 00:34:41.800
. خیله خوب
00:34:44.000 --> 00:34:45.300
... اجازه بده
00:34:45.500 --> 00:34:47.400
. خونو بند بیارم...
00:34:53.800 --> 00:34:55.000
بوث؟
00:34:55.200 --> 00:34:56.700
!بوث
00:34:58.300 --> 00:35:00.600
. بوث، خواهش میکنم نمیر
00:35:00.600 --> 00:35:02.500
. بوث
00:35:19.700 --> 00:35:21.900
... خانمها، آقایان
00:35:22.100 --> 00:35:23.400
... دوستان داماد...
00:35:23.500 --> 00:35:25.700
... برادرم هنری...
00:35:25.800 --> 00:35:28.400
. تسلیم استیسی بشین...
00:35:36.600 --> 00:35:38.800
. وای خدا! دختره خیلی سکسیه
00:35:39.100 --> 00:35:40.300
این دختره اهل اینجاست؟
00:35:40.500 --> 00:35:41.700
کی جورش کرده؟
00:35:42.200 --> 00:35:43.700
!به من
00:36:09.400 --> 00:36:12.000
. خای من. هنری تویی
00:36:12.100 --> 00:36:14.300
هنری دان؟
00:36:14.700 --> 00:36:16.500
. منم، استیسی
00:36:16.500 --> 00:36:19.200
... استیسی-
استیسی دک نایت-
00:36:19.700 --> 00:36:22.400
. خواهر استیو
00:36:24.600 --> 00:36:26.300
. آره
00:36:28.500 --> 00:36:30.800
. اونو میشناسی؟ عالیه
00:36:30.800 --> 00:36:33.000
. نه، نه. عالی نیت، وحشتناکه
00:36:33.100 --> 00:36:35.200
. اونو از 10 سالگی میشناسم
00:36:39.700 --> 00:36:40.900
. این خیلی اشتباهه
00:36:40.900 --> 00:36:43.600
. نه. همین اونو مستحجن میکنه
00:36:47.800 --> 00:36:49.400
. آره
00:36:49.700 --> 00:36:50.900
. تو
00:36:56.000 --> 00:36:58.100
. باید از اینجا بری-
چی؟-
00:36:58.300 --> 00:37:00.200
. مرگ تو رو میخواد
00:37:00.300 --> 00:37:01.500
. ولم کن
00:37:01.800 --> 00:37:03.100
. خواهش میکنم
00:37:03.200 --> 00:37:05.200
. نمیشنوه
00:37:15.200 --> 00:37:18.500
... کلویی من وحشی
00:37:18.700 --> 00:37:22.200
. دینامیک و دیونه ست...
00:37:22.200 --> 00:37:23.500
. نمی فهمم
00:37:23.600 --> 00:37:25.600
. نمیتونم اونو فراموش کنم
00:37:25.700 --> 00:37:28.100
... واضح بگو
00:37:28.300 --> 00:37:30.100
. بنظرت اون جذابه...
00:37:30.200 --> 00:37:32.300
... تا حالا کسی بهت گفته که
00:37:32.300 --> 00:37:35.300
لهجه خیلی سکسی داری؟...
00:37:35.600 --> 00:37:37.200
. به هر حال
00:37:40.900 --> 00:37:42.200
!سلام
00:37:43.000 --> 00:37:45.400
. نیکی، به مال وحشی یه آبجو بده
00:37:45.500 --> 00:37:47.000
. اومدی
00:37:47.500 --> 00:37:49.100
. از اومدنت خوشحال شدم
00:37:49.400 --> 00:37:51.600
. امشب بدون تو بدرد نمیخورد
00:37:52.100 --> 00:37:53.100
. بیا اینجا
00:37:59.700 --> 00:38:01.800
بوث رو دیدی؟
00:38:02.200 --> 00:38:04.300
تا بحال فکر میکردم که
. برگشته باشه
00:38:04.600 --> 00:38:07.500
. نه، متاسفم
. کسی رو ندیدم
00:38:07.500 --> 00:38:10.600
. یعنی خواب موندم
00:38:10.900 --> 00:38:12.100
. بیا دیگه
00:39:23.900 --> 00:39:25.200
اونجا گرمه، خانوم کوچولو؟
00:39:29.300 --> 00:39:33.200
. وایسا، بهت کمک کنم
00:39:47.600 --> 00:39:49.300
. خانوم کوچولو
00:41:05.900 --> 00:41:07.100
... تریش
00:41:07.300 --> 00:41:09.700
تریش، خدای من، حالت خوبه؟
00:41:11.400 --> 00:41:13.300
حالت خوبه؟-
. آره، آره-
00:41:13.500 --> 00:41:16.000
چی شد؟-
. خوبم، خوبم-
00:41:17.000 --> 00:41:19.100
-روکش، روکش
00:41:19.200 --> 00:41:20.700
چی، بسته شد؟ چطوری؟
00:41:20.800 --> 00:41:22.100
. خوب شد که اینجا بودم
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
. تریشو دیدم
00:41:25.900 --> 00:41:27.900
. ممکن بود بدتر از این بشه