WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:30.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:50.130 --> 00:04:51.460
يکي يکي

00:04:58.500 --> 00:05:00.170
اون ديگه چي بود؟

00:05:00.180 --> 00:05:02.400
.نميدونم، ممکنه شمشير باشه

00:05:02.410 --> 00:05:05.020
ممکنه قطعه اي از لوستر
بوده باشه؟

00:05:05.030 --> 00:05:07.180
يعني ميگي تصادفي بود؟-
.غير ممکنه-

00:05:07.190 --> 00:05:10.560
ديديد براي پدر (تريش) چه اتفاقي
.افتاد؟ يکي اينکارو از قصد انجام داد

00:05:10.570 --> 00:05:13.520
ببين دوست من، زير اون يکي از
.ما هم ميتونست باشه

00:05:14.520 --> 00:05:17.140
.تا حالا يه مرده نديده بودم

00:05:19.100 --> 00:05:20.910
.من ديدم-
دوست من-

00:05:20.920 --> 00:05:22.030
.همه چيز روبراه ميشه

00:05:22.040 --> 00:05:24.230
چجوري روبراه ميشه؟

00:05:24.250 --> 00:05:27.110
.آقاي ولينگتون مُرد
--تريش از اين به بعد هيچوقت

00:05:28.740 --> 00:05:31.120
.ميخوام برم خونه

00:05:33.080 --> 00:05:34.850
--فکر کنم که عروسي-
.آره-

00:05:35.180 --> 00:05:38.660
.آره، به احتمال زياد به تعويق ميافته

00:05:39.300 --> 00:05:40.820
مطمئنم که هممون فردا تو
.کشتي خواهيم بود

00:05:40.840 --> 00:05:43.230
نه، اگر کسي اينکارو قصدي
...انجام داده باشه

00:05:45.600 --> 00:05:48.040
.همين الان بايد از اينجا بريم...

00:05:56.560 --> 00:05:59.040
.کت لعنتي محل جرم رو خراب کرده

00:05:59.060 --> 00:06:00.960
اگه راستشو بخواي، خوشحالم
.از اينکه اونجاست

00:06:00.970 --> 00:06:03.340
اصلا عجله اي ندارم که
.ببينم زيرش چيه

00:06:03.350 --> 00:06:06.600
بخصوص از وقتيکه تکه هاي
.پدر (فين) رو تو درياچه پيدا کرديم

00:06:06.610 --> 00:06:08.530
!خدايا، باز يکي ديگه

00:06:08.550 --> 00:06:11.780
.فکر کنم اين قتل پدر رو توضيح ميده

00:06:11.790 --> 00:06:14.185
به احتمال زياد هر کسي اين کارو کرده
.پدر رو هم اون کشته

00:06:14.186 --> 00:06:16.580
.چونکه کليسا بايد خالي مي بوده

00:06:16.880 --> 00:06:19.440
.آماده کردن اين زمان زيادي برده

00:06:19.450 --> 00:06:21.840
دقت کن که از همه جا
.اثر انگشت برداري

00:06:21.850 --> 00:06:23.430
.درضمن کلي هم عکس مي خوام

00:06:23.440 --> 00:06:26.180
. يک قاتل ديگه تو جزيره داريم-
.به نظر من هم-

00:06:26.190 --> 00:06:28.070
.ميدوني که چي ميخوام بگم

00:06:28.071 --> 00:06:29.950
پدر تکه تکه شده و اين
.يکي هم تقريبا دو تکه شده

00:06:29.960 --> 00:06:32.990
طوري رفتار نکن که اين
.اسلحه رو قبلا نديدي

00:06:33.000 --> 00:06:36.570
.همه جاش (جان ويکفيلد) نوشته-
.ويکفيلد مُرده-

00:06:36.580 --> 00:06:39.810
خيله خوب، پس يکي داره
.از اون تقليد ميکنه

00:06:39.820 --> 00:06:41.180
.ميدونسته که چکار کنه

00:06:41.210 --> 00:06:44.070
.ظاهرا رو کليد يه تله نصب کرده

00:06:44.080 --> 00:06:46.530
--وقتي که کليدو بزني-
.تيغه پرتاب ميشه-

00:06:48.280 --> 00:06:50.120
.براي کشتن کسي روش پيچيده ايه

00:06:50.130 --> 00:06:53.060
پيچيده يا اتفاقي؟ ممکن بود
.به هرکس ديگه اي برخورد کنه

00:06:57.980 --> 00:07:02.310
وقتي شمعهاي همبستگي روشن
.شده، چراغها خاموش شده

00:07:02.320 --> 00:07:05.080
فکر ميکني که قاتل اينو ميدونسته؟-
.آره-

00:07:05.790 --> 00:07:07.970
.و ميدونسته کي کجا مي ايسته

00:07:08.610 --> 00:07:12.010
.يکي خواسته که (توماس ولينگتون) بميره

00:07:15.680 --> 00:07:19.730
.بيا عزيزم. اين هميشه آرومت ميکنه

00:07:50.270 --> 00:07:52.870
.فقط خواستم حالتونو بپرسم

00:07:55.340 --> 00:07:58.020
.الان برميگردم

00:08:21.820 --> 00:08:23.910
تريش چطوره؟

00:08:23.920 --> 00:08:26.190
از وقتي که برگشتيم يک
.کلمه هم حرف نزده

00:08:27.550 --> 00:08:29.870
.نميدونم چکار کنم

00:08:30.330 --> 00:08:32.870
.لازم نيست کاري بکني

00:08:33.060 --> 00:08:35.000
.فقط در کنارش باش

00:08:35.640 --> 00:08:39.530
--باشه. اتفاقات امروز

00:08:42.310 --> 00:08:46.340
.امروز، قبل از تمرين با (جي دي) دعوامون شد

00:08:46.830 --> 00:08:48.520
.به اون گفتم که بره

00:08:48.550 --> 00:08:52.380
خنديد و گفت که يک سورپرايز
.ديگه برام داره

00:08:53.230 --> 00:08:58.440
بنظرت پدر (تريش) رو اون کشت؟
يعني جي دي؟

00:09:01.220 --> 00:09:03.960
.در حال ازدواج بودم

00:09:06.660 --> 00:09:09.520
.ميترسم

00:09:17.070 --> 00:09:19.120
.گفته بودم که ممکنه بدون باد بمونيم

00:09:19.130 --> 00:09:21.150
بدون باد؟-
.گير افتاده-

00:09:21.160 --> 00:09:23.260
.موقع نبود باد استفاده ميشه
.يک اصطلاح دريانورديه

00:09:23.270 --> 00:09:24.950
.فکر ميکردم معني "راحت" رو ميده

00:09:24.970 --> 00:09:26.870
بايد فکرشو ميکردم که باعث
.تاخيرمون به تمرين عروسي ميشه

00:09:26.880 --> 00:09:30.250
.نبايد ميگفتم که بريم تو آب-
.فقط يه تمرينه. مهم نيست-

00:09:30.260 --> 00:09:34.140
خيلي خوش گذشت. با (تريش) تماس
.بگيرم و بگم که تو راهيم

00:09:39.600 --> 00:09:43.500
من تلفن پيدا ميکنم. توهم اينجا
.بدون باد بمون

00:09:44.560 --> 00:09:48.390
.براي عشق و سرنوشت-
.عشق و سرنوشت-

00:09:48.400 --> 00:09:50.230
.سلام چاي سياه

00:09:52.270 --> 00:09:53.960
چطوريد؟ مشروب بدم؟

00:09:53.970 --> 00:09:57.860
اين شلوغي براي چيه؟-
يه چيز عجيب. اون جفتو ميبيني؟-

00:09:57.870 --> 00:10:01.010
برت و ليزا. سالهاست که
.يه بار باهمن و يه بار نيستن

00:10:01.020 --> 00:10:04.380
يعني دعوا ميکنن، قهر ميکنن
.و دوباره آشتي ميکنن

00:10:04.390 --> 00:10:06.950
...امروز صبح موقعي که (برت) تو ساحل

00:10:06.960 --> 00:10:10.560
قدم ميزد، روي شنها يک انگشتر...
.الماس پيدا ميکنه

00:10:10.570 --> 00:10:12.570
...و فکر ميکنه که اين يک نشانه است و

00:10:12.571 --> 00:10:14.570
.همونجا درخواست ازدواج يکنه...
.ليزا هم قبول ميکنه

00:10:14.580 --> 00:10:17.330
انگشتر پيدا کردن؟

00:10:29.330 --> 00:10:31.650
.اون انگشتر منه

00:11:08.840 --> 00:11:12.400
.ابي، ابي، نترس، منم. منم

00:11:12.410 --> 00:11:14.050
با زور وارد اتاقم شدي؟

00:11:14.060 --> 00:11:17.900
--متاسفم، نميخواستم اينطور
.بايد باهم صحبت کنيم

00:11:19.570 --> 00:11:21.890
هنري، فکر ميکنه که ولينگتون
.رو من کشتم

00:11:21.900 --> 00:11:24.260
.کسي نميدونه به چي فکر کنه-
.خيلي بد شد-

00:11:24.270 --> 00:11:27.020
.موضوع ترقه بود

00:11:27.030 --> 00:11:29.080
.سورپرايزي که به هنري گفته بودم اين بود

00:11:29.100 --> 00:11:30.760
.بين شمعها ترقه گذاشته بودم

00:11:30.780 --> 00:11:34.110
فکر ميکردم که عصباني کردن هنري
.ميتونه خنده دار باشه

00:11:35.770 --> 00:11:37.950
.ابي، به کمکت احتياج دارم

00:11:39.890 --> 00:11:42.000
.موقعي که (شين) منو بسته بود
...چيزايي که در مورد

00:11:42.001 --> 00:11:44.110
زنده بودن ويکفيلد ميگفتي، يادته؟

00:11:44.120 --> 00:11:46.040
از خودم درآوردم. ميخواستم
.به تو کمک کنم

00:11:46.080 --> 00:11:48.820
اگه حق با تو باشه؟ اگه زنده باشه؟

00:11:48.830 --> 00:11:51.690
.نيست. فقط يک داستان جور کردم

00:11:51.700 --> 00:11:55.310
.فکر ميکنم اونو ديدم
.امروز، بيرون کليسا

00:11:55.320 --> 00:11:56.850
.غير ممکنه. پدرم اونو کشت

00:11:56.860 --> 00:11:59.550
.ميدونم احمقانه است

00:12:00.150 --> 00:12:03.420
.ولي يه چيزي پيدا کردم
.ميتونم بهت نشون بدم

00:12:03.730 --> 00:12:05.620
.جي دي-
.ابي-

00:12:05.630 --> 00:12:07.650
.ولينگتون رو من نکشتم

00:12:09.880 --> 00:12:14.440
ميترسم که کس ديگه اي حرفمو
.باور نکنه. خواهش ميکنم

00:12:15.570 --> 00:12:17.770
. به کمکت احتياج دارم

00:12:24.120 --> 00:12:26.380
.کلانتر داره مياد که با ما صحبت کنه

00:12:26.390 --> 00:12:28.340
چيزي پيدا کرده؟

00:12:28.760 --> 00:12:32.380
... نميدونم

00:12:32.390 --> 00:12:36.650
ولي قبل از اينکه بياد اينجا...
.هممون بايد يه نفس عميق بکشيم

00:12:37.810 --> 00:12:40.120
...هممون خيلي متاسفيم

00:12:44.830 --> 00:12:48.620
ولي هر طوري که بشه نبايد فراموش...
.کنيم که همه باهم هستيم

00:12:48.630 --> 00:12:52.450
ما يک خانواده ايم و از
.پس اين بر ميايم

00:12:52.460 --> 00:12:55.150
.نه، نميتونيم

00:12:55.160 --> 00:12:57.070
.تريش، شايد الان اينطور نباشه

00:12:57.080 --> 00:13:00.260
.خفه شو ريچارد-
.تريش-

00:13:01.340 --> 00:13:04.250
.يک کلمه ديگه حرف نزن

00:13:04.260 --> 00:13:06.560
.مديسون داره ميخوابه

00:13:08.700 --> 00:13:11.420
.حقه باز حرومزاده

00:13:11.910 --> 00:13:15.490
.پدرم ميدونست که به اون خيانت کردي-
... ريچارد-

00:13:15.960 --> 00:13:18.070
.اون چي ميگه...

00:13:19.950 --> 00:13:22.500
.به تو خيانت کرده شين

00:13:24.230 --> 00:13:26.640
.با اون

00:13:28.910 --> 00:13:31.250
.ببخشيد

00:13:32.160 --> 00:13:36.360
در مورد اتفاقات امروز
.سوالاتي دارم

00:13:37.740 --> 00:13:40.810
.فکر کنم بهتر باشه با تو شروع کنم

00:13:44.700 --> 00:13:47.560
انگار که يه چيزي داشت بهم ميگفت
.ماهيگيري کنم يا طعمه بندازم

00:13:47.570 --> 00:13:50.910
.روي يک زانوم نشستم
.باور نکردني بود

00:13:52.080 --> 00:13:54.870
.روز بخير. کال وندسون-
چطوري؟-

00:13:54.880 --> 00:13:58.310
.خبراي خوبو شنيدم
.تبريک ميگم

00:13:59.260 --> 00:14:01.090
.خوب

00:14:01.100 --> 00:14:05.560
گفتنش ساده نيست، بنابراين
... مستقيما ميگم

00:14:05.570 --> 00:14:09.820
.انگشتري که پيدا کردي مال منه

00:14:09.830 --> 00:14:12.400
.چند روز قبل تو ساحل گمش کردم

00:14:12.410 --> 00:14:17.330
ميدونم که باور نميکني.. ولي اگه
.بگي "ثابت کن" منم "با کمال ميل" ميگم

00:14:17.340 --> 00:14:21.750
.اولا الماست 1.5 قيراته
... دوما

00:14:21.760 --> 00:14:27.540
درجه رنگش اچ هست. که
... تغريبا بي رنگه

00:14:27.550 --> 00:14:32.300
. هستvvsi و درجه خالصي اون ...

00:14:32.310 --> 00:14:37.510
اين درجه اي هست که هر جواهر
.فروشي ميتونه تائيد کنه

00:14:46.060 --> 00:14:49.320
انگشترمو نميتونم پس بگيرم. مگه نه؟

00:14:58.280 --> 00:15:00.730
اين ديگه چي بود؟

00:15:02.710 --> 00:15:05.510
.تريش، من کلوئي هستم

00:15:06.290 --> 00:15:09.040
.فکر کنم که بعدا بايد تماس بگيرم

00:15:12.300 --> 00:15:14.670
.بازم رو منشي بود

00:15:15.530 --> 00:15:17.440
.مشکل چيه عزيزم

00:15:17.460 --> 00:15:22.400
يادت مياد اولين شبي که اينجا بوديم
و شلوارمو تو آب انداختي؟

00:15:22.410 --> 00:15:24.650
.در مورد اون صحبت کرده بوديم-
.آره-

00:15:24.660 --> 00:15:30.140
.ولي موقعي که مشاجره ميکرديم
.يک چيز کوچيکو بهت نگفتم

00:15:31.830 --> 00:15:37.790
.تو جيبم يه انگشتر بود. و تو آب افتاد

00:15:38.270 --> 00:15:40.570
انگشتر؟

00:15:41.000 --> 00:15:43.810
براي من؟

00:15:43.820 --> 00:15:47.820
.از اونا که موقع درخواست ازدواج ميدن
.بله-

00:15:49.070 --> 00:15:51.700
.واقعا. خيلي رمانتيکه

00:15:51.710 --> 00:15:57.330
.اونا هم همينطور فکر ميکنن
... اون يارو انگشترو پيدا کرده و

00:15:57.340 --> 00:15:59.150
.همونجا درخواست ازدواج کرده...

00:15:59.170 --> 00:16:01.880
با انگشتري که ميخواستي به من بدي؟

00:16:02.650 --> 00:16:04.860
.گمون نکنم

00:16:07.260 --> 00:16:10.060
.جي دي بايد بگي که کجا ميريم

00:16:10.070 --> 00:16:13.960
گفته بودم، بيرون کليسا يکي رو
.که شبيه ويکفيلد بود رو ديدم

00:16:14.960 --> 00:16:17.560
.اونو تعقيب کردم. دليل هم دارم

00:16:19.900 --> 00:16:22.470
.يلا، همينجاست

00:16:26.390 --> 00:16:29.540
.بهت نشون ميدم

00:16:43.690 --> 00:16:45.770
.اينجاست

00:16:51.480 --> 00:16:53.470
.جي دي

00:16:57.900 --> 00:16:59.840
.اونجاست

00:17:08.420 --> 00:17:11.540
--خداي من. اون

00:17:15.300 --> 00:17:17.090
.جي دي ، نکن

00:17:17.100 --> 00:17:20.280
بايد با کسي که بهش اعتماد دارم
.بفهمم که اون کيه

00:17:21.140 --> 00:17:23.980
.اين چيزيرو ثابت نميکنه

00:17:37.450 --> 00:17:40.500
.خداي من، اين عمو مارتيه

00:17:56.200 --> 00:17:58.740
.مديسون خوابيد

00:18:06.350 --> 00:18:12.010
.شي، خيلي متاسفم

00:18:13.000 --> 00:18:16.300
.نميخواستم که اينجوري بفهمي

00:18:18.280 --> 00:18:21.480
هميشه فکر ميکردم که
.ازدواجمون عاليه

00:18:21.490 --> 00:18:23.610
.ريچارد

00:18:25.070 --> 00:18:28.710
.واقعا فکر ميکردم که منو دوست داره

00:18:28.720 --> 00:18:30.540
.پس هيچ نظري نداشتي

00:18:30.570 --> 00:18:33.190
.بدي کار هم همينه

00:18:33.850 --> 00:18:37.800
.با هم تفريح ميکرديم
.و مشکل جنسي هم نداشتيم

00:18:37.810 --> 00:18:41.810
انگار که با دکتر جکيل و مستر
.هايد ازدواج کرده باشم

00:18:45.010 --> 00:18:47.530
.خواهش ميکنم بگو که پدرم نميدونست

00:18:51.970 --> 00:18:55.260
.امروز صبح بهش گفتم

00:18:58.040 --> 00:19:00.100
... يعني تو آخرين روز عمرش

00:19:00.110 --> 00:19:04.240
فهميد که زنش با داماد خودش...
.بهش خيانت ميکنه

00:19:05.800 --> 00:19:08.360
.فکرش هم خيلي وحشتناکه

00:19:08.370 --> 00:19:13.980
پدر هميشه با ريچارد رفتار خوبي
.داشت و در مقابلش دست و دلباز بود

00:19:15.930 --> 00:19:20.210
.توماس ولينگتون آدم سرسختي بود

00:19:21.610 --> 00:19:24.340
چند سال پيشش کار کردي؟

00:19:24.350 --> 00:19:27.310
... حدود 13 سال

00:19:27.320 --> 00:19:29.910
.و 12 ساله که با (شي) ازدواج کرديم...

00:19:31.590 --> 00:19:35.050
رابطتون با (کاترين ولينگتون) کي شروع شد؟

00:19:36.200 --> 00:19:39.110
.شش هفته پيش

00:19:40.570 --> 00:19:42.430
.اتفاقي پيش اومد

00:19:42.450 --> 00:19:44.920
يعني يکدفعه گرفتار شدي؟

00:19:46.540 --> 00:19:49.330
.ميدونستم چکار ميکنم

00:19:49.340 --> 00:19:52.610
... ميدونم ترسناک بنظر مياد ولي

00:19:53.320 --> 00:19:56.290
راهي بود براي انتقام از ولينگتون...-
براي چي؟-

00:19:56.300 --> 00:20:01.140
.براي درک اون بايد پيشش کار ميکردي

00:20:02.370 --> 00:20:04.770
.امتحان کن

00:20:05.730 --> 00:20:10.180
.اگر اينو ميخواي بپرسي، ازش متنفر بودم

00:20:10.820 --> 00:20:13.420
زنش هم همين حس رو داشت؟

00:20:14.930 --> 00:20:19.520
.اينو از خودش بپرسيد
.ما زياد باهم حرف نميزنيم

00:20:33.930 --> 00:20:36.520
... من فقط

00:20:36.940 --> 00:20:39.930
.ميخواستم اونو تحقيرش کنم...

00:20:40.640 --> 00:20:43.340
.اونو من نکشتم

00:20:43.350 --> 00:20:47.120
امروز قبل از تمرين عروسي کجا بوديد؟

00:20:50.060 --> 00:20:52.620
.با دخترم مديسون بودم

00:20:52.630 --> 00:20:55.270
.تمام روز رو باهم بوديم

00:20:55.280 --> 00:20:59.140
دور مورد اتفاقاتي که 7 سال
قبل اينجا افتاد، اطلاعي داري؟

00:21:00.130 --> 00:21:02.950
جنايات ويکفيلد؟-
.بله-

00:21:04.540 --> 00:21:07.010
.فقط موضوع هاي سطحيشو

00:21:07.020 --> 00:21:10.390
.يارو به چند نفر حمله کرده و کشته

00:21:11.750 --> 00:21:13.570
براي چي؟

00:21:13.580 --> 00:21:17.520
.متشکرم از اينکه با من صحبت کرديد
.و روراست بودنتون ممنونم

00:21:32.960 --> 00:21:35.840
کجاها بودي؟

00:21:36.820 --> 00:21:39.920
مشکل چيه؟-
.خداي من، هنري-

00:21:40.790 --> 00:21:44.260
.عمو مارتي

00:21:44.590 --> 00:21:46.910
چي شده؟

00:21:49.790 --> 00:21:53.670
.نه، امکان نداره

00:21:55.570 --> 00:21:58.700
.اونو ديدم، هنري

00:21:59.270 --> 00:22:04.110
.مُرده، خيلي متاسفم

00:22:04.490 --> 00:22:06.940
.نشون بده-
.نه-

00:22:08.150 --> 00:22:12.090
ابي ، به من هم نشون بده. ميخوام
.ببينم. بايد بدونم چه اتفاقاتي افتاده

00:22:12.100 --> 00:22:14.820
.بنظرم ويکفيلد برگشته. موضوع همينه

00:22:14.830 --> 00:22:18.030
. عمو مارتي رو (جي دي) پيدا کرد-
.تو ... تو اينکارو کردي-

00:22:18.040 --> 00:22:19.990
.نه، وايسا

00:22:20.000 --> 00:22:25.030
.بس کنيد، هردوتون
.هنري، لطفا ولش کن

00:22:25.040 --> 00:22:27.660
.هر دوتون بس کنيد

00:22:29.800 --> 00:22:31.670
.هميشه از اون متنفر بودي

00:22:31.690 --> 00:22:35.030
.ميدونستم باورم نميکني-
.هنري، اونم به اندازه من شوکه شد-

00:22:35.040 --> 00:22:37.430
.عمو مارتي رو به يه درخت آويزون کردن

00:22:37.440 --> 00:22:41.390
.وحشتناک بود. بايد کار ويکفيلد باشه

00:22:41.400 --> 00:22:43.920
.شايد هم يک مقلدش

00:22:45.170 --> 00:22:48.750
.يک چيزي هست که بايد ببيني

00:23:03.880 --> 00:23:08.850
چطور اينکارو کردي؟ براي تو هرکاري
کردم. اين بود جوابش؟

00:23:08.860 --> 00:23:10.570
"کلوئي، دوستت دارم"

00:23:10.590 --> 00:23:13.110
کلوئي، تنها تو باعث ميشي که خودومو"
"مثل يک مرد حس کنم

00:23:13.120 --> 00:23:15.630
.تو يک دروغگو و حقه بازي

00:23:15.640 --> 00:23:19.750
تو کي هستي؟-
!در اصل تو کي هستي، حرومزاده-

00:23:21.290 --> 00:23:23.140
!برت

00:23:27.170 --> 00:23:31.090
.درضمن ميگم که بدوني
.اين بچه توئه

00:23:33.780 --> 00:23:36.870
!حرومزاده

00:23:40.380 --> 00:23:44.650
!ليزا. ليزا! ليزا

00:23:45.730 --> 00:23:48.280
.زود، زود، زود

00:23:48.290 --> 00:23:50.910
.بدو، بدو، بدو

00:23:51.460 --> 00:23:55.870
.سلام. بازم منم، لوسي
ميتوني با من تماس بگيري؟

00:23:55.880 --> 00:23:58.420
فقط ميخوام صداتو بشنوم و
.بدونم که حالت خوبه

00:23:58.450 --> 00:24:01.640
و يا يه پيا بده، باشه؟

00:24:02.630 --> 00:24:05.690
مگه لوسي با يکي از کارکنان
به سياتل برنگشته بود؟

00:24:05.710 --> 00:24:09.380
همه همينو ميگن ولي
.کسي مطمئن بنظر نميرسه

00:24:09.690 --> 00:24:12.700
.براش 5 تا پيام گذاشتم

00:24:15.690 --> 00:24:18.240
... شايد هم با اون کارمند

00:24:18.260 --> 00:24:22.780
.اوقات خوبي رو ميگذرونه
.عشق ميتونه اينکارو بکنه

00:24:27.200 --> 00:24:29.760
.اميدوارم اينطور باشه

00:24:30.160 --> 00:24:32.560
شما خبري از بوث داريد؟

00:24:32.570 --> 00:24:35.080
.اره انگار مجبور شده که برگرده خونه

00:24:37.080 --> 00:24:40.410
تو اين وضعيت از اينکه اينجا
.نيست خيلي خوش شانسه

00:24:46.760 --> 00:24:49.290
.از اين جزيره متنفرم

00:24:56.410 --> 00:24:58.800
بعد از صبحانه چي؟-
.با پدرم به استخر رفتيم-

00:24:58.810 --> 00:25:01.670
مايوي آبيمو پوشيدم چونکه
.مايوي سبزم هنوز خيس بود

00:25:02.580 --> 00:25:04.240
شنا کردن رو دوست داري؟-
...بله-

00:25:04.250 --> 00:25:06.940
،پوست پدرم خيلي زود ميسوزه...
.براي همين هم زياد نمونديم

00:25:07.690 --> 00:25:09.250
بعدش چي؟

00:25:09.260 --> 00:25:12.910
بعد به سالن رفتيم و تا رسيدن
.زمان تمرين پينگ پنگ بازي کرديم

00:25:12.920 --> 00:25:14.980
براي پينگ پنگ بازي کردن
.وقت خيلي زياديه

00:25:14.990 --> 00:25:18.210
.خيلي حرفه اي ام-
.ميتونم ببينم-

00:25:19.640 --> 00:25:22.320
.باشه، متشکرم مديسون

00:25:24.770 --> 00:25:26.920
.خانما

00:25:29.770 --> 00:25:32.590
عزيزم، حالت خوبه؟
ميخواي کمي دراز بکشي؟

00:25:32.600 --> 00:25:35.860
.نه، مرسي. خوابم نمياد

00:25:36.080 --> 00:25:39.050
کارم خوب بود؟ بابام با
من افتخار ميکنه؟

00:25:39.060 --> 00:25:40.710
چرا؟ منظورت چيه؟

00:25:40.720 --> 00:25:44.390
درست همون چيزي رو که بابام
.ميخواست براي کلانتر تعريف کردم

00:25:50.860 --> 00:25:53.100
دفعه ي قبلي که اومدي
اينجا رو پدرت ميدونه؟

00:26:10.620 --> 00:26:13.070
.نميفهمم

00:26:13.750 --> 00:26:16.700
.اينجا مثل يه معبد ميمونه

00:26:23.020 --> 00:26:24.690
چرا اينها رو نگه داشته؟

00:26:24.720 --> 00:26:26.650
فکر نميکنم که پدرم خودکشي
.کلي رو باور کرده باشه

00:26:26.660 --> 00:26:28.930
منم باور نميکنم. دارم بهتون
.ميگم که کار ويکفيلده

00:26:28.940 --> 00:26:30.270
.همه ي اينا کار اونه

00:26:30.290 --> 00:26:33.520
نه. بنظر من پدرم سالهاست در
.تعقيب يک تقليد کننده ويکفيلده

00:26:33.550 --> 00:26:35.530
بهتر نيست که از خودش بپرسيم؟

00:26:35.560 --> 00:26:38.320
هفت ساله که تو جزيره
... جنايتي انجام نشده

00:26:38.340 --> 00:26:40.860
ولي بازهم اون در تمام...
...شمال و شرق پاسيفيک

00:26:40.861 --> 00:26:43.380
دنبال جناياتي بوده که...
.ويکفيلد رو بيادش مياورده

00:26:43.390 --> 00:26:46.430
،براش مثل يه عادت شده
.نميشه سرزنشش کرد

00:26:46.440 --> 00:26:49.800
ولي الان هم داره جناياتي مثل
.جنايات ويکفيلد انجام ميشه

00:26:49.810 --> 00:26:51.120
منظورت اينه که هرکسي
... اين کارارو کرده

00:26:51.130 --> 00:26:53.850
عمو مارتي و آقاي ولينگتون
.رو هم همون کشته

00:26:54.480 --> 00:26:57.260
ولي چرا حالا؟

00:26:57.560 --> 00:27:00.700
چرا بعد از اون همه سال؟

00:27:14.860 --> 00:27:17.920
.همين موضوع رو ترسناک ميکنه

00:27:19.720 --> 00:27:22.450
در مورد چي دروغ ميگفت؟

00:27:24.220 --> 00:27:26.950
.اينو ببينين

00:27:31.260 --> 00:27:33.320
%نقطه هاي مشابه با ويکفيلد 96
29.06.2006

00:27:33.330 --> 00:27:35.920
.غير ممکنه-
.اين، همين تابستونه-

00:27:39.540 --> 00:27:42.530
اگه پدرم در تعقيب يه
تقليد کننده نباشه چي؟

00:27:43.630 --> 00:27:45.630
اگه در تعقيب ويکفيلد باشه چي؟

00:27:49.800 --> 00:27:52.610
مطمئنيد که هيچ کشتي
اينجارو ترک نکرده؟

00:27:52.620 --> 00:27:55.580
.باشه. به رئيس بندر خبر بده
.چشماتو باز نگه دار

00:27:55.590 --> 00:27:58.090
.تمام رفت و آمدهارو ميخوام بدونم

00:27:58.100 --> 00:28:01.800
.يه جنازه ديگه هست، پدر-
.عمو مارتي-

00:28:01.810 --> 00:28:03.970
کجا؟-
.تو جاده غربي جنگل-

00:28:05.320 --> 00:28:09.300
باشه، الان يکي از افراد
.پليس رو ميفرستم اونجا

00:28:09.310 --> 00:28:14.590
دو شقه شده و از درخت
آويزون شده. برات آشناست؟

00:28:15.220 --> 00:28:16.400
منظورت چيه، جي دي؟

00:28:16.420 --> 00:28:18.840
منظورش اينه که اگه به ما
... ميگفتي که ويکفيلد زنده ست

00:28:18.841 --> 00:28:21.260
عمو مارتي ميتونست...
.هنوز زنده باشه

00:28:21.270 --> 00:28:24.680
.کلي سيور هم همينطور-
.جان ويکفيد مُرده-

00:28:24.940 --> 00:28:28.430
هفت سال پيش به اون شليک
.کردم و کشتمش. اينو ميدونيد

00:28:35.000 --> 00:28:37.750
به زير شيرووني من رفتيد؟

00:28:39.000 --> 00:28:43.260
يه تقليد کننده هست. فکر
.کردم اين همون آدم ميتونه باشه

00:28:43.660 --> 00:28:46.150
.باور نميکنم

00:28:46.160 --> 00:28:49.200
.يه راه براي ثابت کردن داره-
منظورت چيه؟-

00:28:49.210 --> 00:28:52.640
.اگه ويکفيلد مُرده و دفن شده
.ميتونيم اينو ثابت کنيم

00:28:53.910 --> 00:28:57.020
.قبر رو باز ميکنيم و اونو درمياريم-
.کسي رو در نميارين-

00:28:57.030 --> 00:28:59.300
.اينروزا به اندازه کافي سخت هست

00:28:59.310 --> 00:29:02.240
تو اينو ميگي ولي بنظر من
.ويکفيلد هنوز زنده ست

00:29:02.250 --> 00:29:04.600
مطمئنم وقتي اون قبرو باز
.کنيم يه تابوت خالي پيدا ميکنيم

00:29:04.610 --> 00:29:08.050
اينکارو ميکنيم و ميفهميم که اينجا
دروغگوي واقعي کيه؟

00:29:08.070 --> 00:29:09.340
.به اندازه کافي شما رو گوش دادم

00:29:09.360 --> 00:29:13.810
دفتر کارمو به هم ريختين درحاليکه
.اصلا نبايد هتل رو هم ترک ميکردين

00:29:13.820 --> 00:29:17.450
اگه اجازه بدي يا ندي، قبر
.ويکفيلد رو باز ميکنيم

00:29:19.150 --> 00:29:20.570
.متاسفم جي دي

00:29:20.590 --> 00:29:23.370
.اجازه نميدم که مانع بازپرسي من بشي
.چون خيلي چيزا در خطره

00:29:23.380 --> 00:29:26.430
.شما هم بريد داخل

00:29:30.680 --> 00:29:33.490
.اينجا کمي استراحت کن

00:29:36.230 --> 00:29:38.000
ارزشش رو داشت، کلانتر؟

00:29:38.020 --> 00:29:41.810
ارزشش رو داشت که بخاطر قهرمان
شدن، ويکفيلد رو مُرده نشون بدي؟

00:29:41.820 --> 00:29:44.285
...امروز صبح وقتي اون مکانيزم آقاي

00:29:44.286 --> 00:29:46.750
ولينگتون رو کشت، تو کجا بودي جي دي؟...

00:29:46.760 --> 00:29:48.300
تصادف جالبي بود، نه؟

00:29:48.340 --> 00:29:51.730
عموت رو هم مثل کلي سيور
آويزون پيدا کردنت؟

00:29:51.750 --> 00:29:53.910
آخرين نفري هم که اونو ديد
.تو بودي

00:29:53.940 --> 00:29:56.220
.کلي رو دوست داشتم

00:29:56.840 --> 00:30:00.400
.نفر اشتباهي رو دستگير کردي
.ويکفيلد هنوز اون بيرونه

00:30:05.750 --> 00:30:08.860
.حقيقتو بايد بدونم پدر

00:30:08.870 --> 00:30:12.530
.فردا تو رو از اين جزيره ميفرستم

00:30:20.530 --> 00:30:22.730
.در بازه

00:30:37.690 --> 00:30:40.580
.منتظر تو نبودم

00:30:41.140 --> 00:30:43.730
...بعد از اينکه بابام اونجوري شد

00:30:43.750 --> 00:30:46.100
.صورتتو ديدم...

00:30:49.370 --> 00:30:51.910
.ميتونم بگم که ناراحت بودي

00:30:56.700 --> 00:30:59.590
چي ميخواي؟

00:31:02.230 --> 00:31:04.920
.باباتو دوست داشتم

00:31:04.950 --> 00:31:08.020
.کاراي احمقانه کردم ولي اون من نکشتم

00:31:08.030 --> 00:31:11.300
پس چرا ريچارد دروغ گفت که
امروز صبح کجا بوده؟

00:31:13.130 --> 00:31:15.330
.نميدونم

00:31:15.370 --> 00:31:17.250
به مديسون گفته بود که به کلانتر
... دروغ بگه

00:31:17.251 --> 00:31:19.130
.و بگه که همه جا با اون بوده...

00:31:20.290 --> 00:31:23.830
.با من نبود
.اگه اينو ميخواي بپرسي

00:31:27.960 --> 00:31:31.140
خوب پس کجا بود؟

00:31:38.830 --> 00:31:41.200
.بابات در مورد ويکفيلد دروغ ميگه

00:31:41.210 --> 00:31:43.510
.اينو حس ميکنم-
.ميدونم-

00:31:43.520 --> 00:31:46.720
وقتي جي دي در مورد باز کردن قبر
حرف زد ديدي چه عکس العملي نشون داد؟

00:31:47.130 --> 00:31:50.410
جان ويکفيلد مادرمو کشت و
.زندگيمو نابود کرد

00:31:50.450 --> 00:31:52.940
اگه پدرم اون همه سال دروغ
... گفته باشه و ويکفيلد رو نکشته باشه

00:31:52.941 --> 00:31:55.430
.بايد اينو بفهمم...

00:31:56.050 --> 00:31:58.150
.قبر

00:31:58.160 --> 00:32:00.770
.تنها راهش همينه

00:32:04.590 --> 00:32:07.690
.باشه تو بهم بگو چونکه عالي بود

00:32:07.700 --> 00:32:11.230
.با خيلي چيزا ميتونم فرار کنم-
-- آره-

00:32:11.830 --> 00:32:14.200
.خدارو شکر که خوبي

00:32:19.640 --> 00:32:22.640
چرا خوب نباشم؟

00:32:23.920 --> 00:32:27.170
خيلي ترسناکه. مقتول ميتونست
.يکي از بين شما هم باشه

00:32:27.180 --> 00:32:29.290
.منم همينو گفتم

00:32:29.300 --> 00:32:30.920
مطمئني که اون يک تيغه بود؟

00:32:30.930 --> 00:32:33.920
.باز شروع شد-
.بخاطر اين نميپرسم-

00:32:33.930 --> 00:32:35.710
شکار گنج رو يادت مياد؟

00:32:35.750 --> 00:32:38.920
.تو موزه دريايي يه تيغه کم بود

00:32:40.050 --> 00:32:42.350
.خدايا اين خيلي وحشتناکه

00:32:42.360 --> 00:32:46.150
کلانتر تا با هممون صحبت نکرده
.نميخواد کسي از اينجا جدا بشه

00:32:46.170 --> 00:32:47.520
.کسي جايي نميره

00:32:47.550 --> 00:32:49.810
از کساني که براي عروسي
اومدن شک کرده؟

00:32:49.840 --> 00:32:53.570
،شايد فقط براي امنيت ما
.اينجا حبسمون نکرده باشه

00:32:53.580 --> 00:32:56.040
.اصلا اينجوري فکر نکرده بودم

00:32:56.050 --> 00:32:58.850
.امشب اصلا خوابم نميبره

00:33:00.790 --> 00:33:04.670
ريچارد در مورد مرگ تواس
.خيال پردازي هايي ميکرد

00:33:05.040 --> 00:33:07.625
... که چطور خودش رئيس شرکت

00:33:07.626 --> 00:33:10.210
.بشه و چطور شرکت رو اداره کنه...

00:33:11.060 --> 00:33:13.820
تهديدهاي مشخصي داشت؟

00:33:13.830 --> 00:33:17.370
.نه فقط شوخي بود

00:33:18.330 --> 00:33:22.270
.واقعا قصدش اين نبود-
مقاله هايي که پيدا کردي بهش نشون ميدي؟-

00:33:29.840 --> 00:33:33.110
.ديشب ريچارد کيفشو تو اطاقم جا گذاشته

00:33:33.630 --> 00:33:36.560
چيزايي که استفاده ميکرديم
.تو اون نگه ميداشت

00:33:40.780 --> 00:33:43.970
.اينارو توش پيدا کردم

00:34:06.090 --> 00:34:08.430
ريچارد در مورد جان ويکفيلد
زياد صحبت ميکرد؟

00:34:08.440 --> 00:34:11.240
.نه، اصلا

00:34:11.290 --> 00:34:15.380
بخاطر همين تاحالا به
.ذهنم نرسيده بود

00:34:16.920 --> 00:34:19.350
.متشکرم، خانم ولينگتون

00:34:19.750 --> 00:34:22.880
براي کشتن پدرم از ويکفيلد
بعنوان يه پوشش استفاده کرد، نه؟

00:34:22.920 --> 00:34:28.580
ميدونم و تا زمانيکه بفهمم ميخوام
... که آروم باشي و

00:34:28.590 --> 00:34:32.140
.اينارو پيش خودت نگه داري...

00:34:32.530 --> 00:34:35.050
.توهم همينطور

00:34:56.630 --> 00:34:57.890
از کجا فهميدي که اينجا هستم؟

00:34:57.920 --> 00:35:00.520
يه چيزايي ميشنوم. ميتونم امتحان کنم؟

00:35:00.730 --> 00:35:02.300
.آره

00:35:03.000 --> 00:35:05.330
کليدو چطوري برداشتي؟

00:35:05.340 --> 00:35:10.860
.مگي کليدهارو تو يه کشو نگه ميداره
.به بچه کسي توجه نميکنه

00:35:13.370 --> 00:35:16.700
بعضيها فکر ميکنن که پدربزرگمو
.بابام کشته

00:35:17.000 --> 00:35:19.570
.از شنيدن اين متاسفم

00:35:19.870 --> 00:35:23.470
.بعدا مي بينمت-
قول ميدي؟-

00:36:03.670 --> 00:36:06.690
.ابي. ابي

00:36:46.520 --> 00:36:50.640
فکر ميکردم که اينجا جي دي رو
.پيدا کنم. فکر نميکردم شما رو اينجا ببينم

00:36:50.650 --> 00:36:52.110
.فکر ميکردم که اونو حبس کردي

00:36:52.150 --> 00:36:54.120
.يکي اونو بيرون آورده

00:36:54.130 --> 00:36:56.360
... معذرت ميخوام بابا

00:36:56.790 --> 00:36:59.870
ولي ميخوام بفهمم که اينجا يه...
.جسد هست يا نه

00:37:00.510 --> 00:37:03.130
.نميتونم جلوتو بگيرم

00:37:27.800 --> 00:37:30.700
سالها فکر کردم که يک
.تقليد کننده ويکفيد وجود داره

00:37:30.750 --> 00:37:34.080
اصلا فکر نکرده بودم که
.به جزيره بياد

00:37:34.090 --> 00:37:37.090
ميتونه هموني باشه که جي دي
.بيرون از کليسا اونو ديده

00:37:37.100 --> 00:37:41.790
ممکنه، شايد هم کسي رو نديده
.و داره دروغ ميگه

00:37:41.800 --> 00:37:45.000
پس چرا پيش من اومد؟ چرا منو
به ديدن عمو مارتي برد؟

00:37:45.010 --> 00:37:47.750
.ممکنه براي بيگناهي خودش باشه
-- نميدونم

00:37:48.090 --> 00:37:51.280
بنظر من هرکسي اين
... جنايات رو انجام داده

00:37:51.290 --> 00:37:55.670
براي مخفي نگه داشتن ...
.قصد خودش مثل ويکفيلد داره رفتار ميکنه

00:37:59.770 --> 00:38:02.600
معذرت ميخوام از اينکه
.وسايلتو بهم ريختم

00:38:02.610 --> 00:38:06.820
.مادرت خيلي کنجکاو بود
.تو خون تو هم هست

00:38:09.470 --> 00:38:12.320
.نبايد به تو شک ميکردم

00:38:13.730 --> 00:38:16.680
.منم دلايل زيادي به دستت دادم

00:38:18.310 --> 00:38:24.350
بعد از مرگ مادرت تو رو از اينجا دور کردم
... و ميدونم که اين تورو خيلي ناراحت کرد

00:38:25.400 --> 00:38:28.310
... ولي اينو بايد بفهمي که...

00:38:28.320 --> 00:38:32.040
دليل فرستادن تو اين نبود...
.که تو رو اينجا نخوام

00:38:33.100 --> 00:38:37.070
.نميخواستم منو تو اون حالت ببيني

00:38:37.080 --> 00:38:40.590
.شکسته و ضعيف

00:38:41.290 --> 00:38:43.880
فکر نکردي که همون چيزارو
ممکنه من هم حس کنم؟

00:38:43.910 --> 00:38:49.000
در ضمن چيزايي که اونموقع در
... مورد مادرت بهت گفتم

00:38:49.390 --> 00:38:52.480
گفته هايي بود که تو يه...
.عصبانيت آني بود

00:38:56.430 --> 00:38:59.750
ميتوني منو ببخشي؟

00:39:05.890 --> 00:39:08.170
.متشکرم

00:39:10.610 --> 00:39:14.040
... اينجا کارمون که تموم شد

00:39:14.520 --> 00:39:18.380
... شما رو ميبرم به کندلويک و بعد هم...

00:39:18.930 --> 00:39:21.890
.همتونو به خونه ميفرستيم...-
جي دي چي ميشه؟-

00:39:21.900 --> 00:39:26.280
متاسفم هنري ولي مجبورم
.اونو دستگير کنم

00:39:37.790 --> 00:39:41.270
کال، لطفا مياي اينجا؟

00:39:52.270 --> 00:39:54.510
انگشترو چکار کردي؟

00:39:55.090 --> 00:39:57.310
.انگشتر

00:39:57.320 --> 00:39:59.650
.نگران نباش. انگشتر صحيح و سالمه

00:39:59.660 --> 00:40:05.910
پيدا کردن انگشتر توسط اون دو نفر
.و پيشنهاد ازدواجشون خيلي رمانتيک بود

00:40:09.910 --> 00:40:13.130
.آروم باش عزيزم

00:40:13.710 --> 00:40:16.440
ميدونم که ميخواي کمتر
.نگران باشم

00:40:16.480 --> 00:40:19.560
--اون موضوع

00:40:20.150 --> 00:40:23.160
.ازينکه اونقدر زياد نقد کردم، متاسفم

00:40:23.860 --> 00:40:26.885
.گمونک بعضي مواقع منو ميترسوني

00:40:26.886 --> 00:40:29.910
يعني همه چيزو تا ريزترين موضوعش
.فکر ميکني

00:40:30.700 --> 00:40:33.490
...چونکه تورو ميپرستم

00:40:34.710 --> 00:40:37.240
...ولي در مورد انگشتر...

00:40:37.270 --> 00:40:41.000
.تنها چيزي بود که زياد بهش فکر نکردم...

00:40:41.990 --> 00:40:44.395
...نميخوام مايوست کنم ولي

00:40:44.396 --> 00:40:46.800
روز مرگ پدر تريش نميخوام...
.ازت تقاضاي ازدواج کنم

00:40:50.090 --> 00:40:53.120
ولي ميکني ، مگه نه؟

00:40:53.130 --> 00:40:57.280
.البته که اينکارو ميکنم
.ديوونه تم

00:40:57.760 --> 00:41:00.320
.و فقط امروز نه

00:41:12.700 --> 00:41:15.175
... تو چيزي مقصر نيستم ولي

00:41:15.176 --> 00:41:17.650
کوچکتري حرفي نميزنم که...
.تو اطلاع نداشته باشي

00:41:18.890 --> 00:41:22.980
کلانتر فردا مياد و من ميگم
.که با دفتر تو تماس بگيره

00:41:24.300 --> 00:41:27.010
مهمتر از اون، نميدونم که
شي چکار ميخواد بکنه؟

00:41:27.610 --> 00:41:30.020
.خيلي عصبانيه

00:41:30.030 --> 00:41:33.120
نه، نگران پول نيستم، خوب؟

00:41:33.130 --> 00:41:35.820
... ولي ميخوام در مورد تقسيم با تو فکر

00:41:41.380 --> 00:41:43.630
...مديسون