WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.642 --> 00:00:31.352
<i>به سلامت برگشتی؟</i>

00:00:33.938 --> 00:00:35.482
<i>شرط میبندم خیلی تغییر نکرده</i>

00:00:37.734 --> 00:00:40.737
<i>چقدر احمقم
یادم رفت سلام کنم</i>

00:00:44.741 --> 00:00:45.909
<i>...سلام</i>

00:00:49.495 --> 00:00:50.622
<i>منم</i>

00:00:56.711 --> 00:00:59.088


00:01:11.184 --> 00:01:13.394
(مرکز اورژانس)

00:01:15.730 --> 00:01:17.315
!بجنب، عجله کن

00:01:17.941 --> 00:01:18.775
چی شده؟

00:01:18.858 --> 00:01:19.859
تصادف رانندگی

00:01:19.943 --> 00:01:21.736
بیهوشه، تنفسش کمه-
وضعیت حیاتیش؟-

00:01:21.819 --> 00:01:23.571
ناپایدار-
بلندش کنید-

00:01:26.950 --> 00:01:29.160
<i>مردم میگن لحظه مرگ افکار</i>

00:01:30.078 --> 00:01:32.288
<i>مختلفی از ذهن آدم میگذره</i>

00:01:33.373 --> 00:01:34.832
<i>،در مورد من</i>

00:01:35.625 --> 00:01:37.669
<i>فقط یک فکر به ذهنم اومد</i>

00:01:40.922 --> 00:01:41.881
<i>...لطفا</i>

00:01:43.675 --> 00:01:44.676
<i>...فقط لطفا</i>

00:01:45.718 --> 00:01:46.886
<i>نذارید من</i>

00:01:49.180 --> 00:01:50.306
<i>بیدار شم</i>

00:01:51.599 --> 00:01:54.227
ایست قلبی، احیاش کنید-
احیاش کنید-

00:01:56.062 --> 00:01:57.605
!دستگاه شوک

00:01:59.899 --> 00:02:01.359
یک لحظه صبر کن

00:02:02.110 --> 00:02:04.570
چیکار میکنی؟-
صد و پنجاه ژول شارژ کن-

00:02:05.947 --> 00:02:07.198
نه، نکن

00:02:07.282 --> 00:02:09.701
لطفا هیچ کاری نکن-
شارژ-

00:02:12.829 --> 00:02:16.874
به اندازه کافی سرت شلوغه، پس
زحمت نجات دادن منُ نکش

00:02:17.625 --> 00:02:18.835
!لطفا، ازت خواهش میکنم

00:02:18.918 --> 00:02:21.296
زندگی من مزخرف تر از این نمیتونه باشه

00:02:21.379 --> 00:02:23.798
!و تولد دوباره تنها راهیه که برام باقی مونده

00:02:24.674 --> 00:02:25.925
دویست ژول شارژ کن

00:02:33.474 --> 00:02:36.644
<i>...قلب من، لطفا دوباره</i>

00:02:37.979 --> 00:02:40.440
<i> به عنوان بان هانی سی و هفت ساله نزن</i>

00:02:41.274 --> 00:02:42.608
برگشت

00:02:43.234 --> 00:02:47.030
<i>خدا کنه بمیرم</i>

00:02:53.786 --> 00:02:55.246
(نمونه رایگان)

00:02:55.330 --> 00:02:56.622
<i>ماهی مرکب خوبه-
خوبه-</i>

00:02:56.706 --> 00:02:58.541
<i>خیلی خوشمزست-
خوشمزست-</i>

00:02:58.624 --> 00:03:00.960
<i>همچنین مغذیه-</i>
<i>همچنین مغذیه-</i>

00:03:01.044 --> 00:03:04.714
<i>ماهی مرکب خوب، ده تا پا داره-</i>
<i>ماهی مرکب خوب، ده تا پا داره-</i>

00:03:04.797 --> 00:03:08.468
<i>اوه، همه دوسش دارن</i>

00:03:10.470 --> 00:03:13.598
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:03:13.681 --> 00:03:15.516
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:03:15.600 --> 00:03:16.809
(ماهی مرکب-خوب)

00:03:16.893 --> 00:03:18.603
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:03:18.686 --> 00:03:20.146
<i>ماهی مرکب خوبه-</i>
ماهی مرکب خوبه-

00:03:20.229 --> 00:03:21.856
<i>ماهی مرکب خوبه</i>

00:03:25.526 --> 00:03:27.278
<i>ماهی مرکب خوبه</i>-
<i>ماهی مرکب خوبه</i>-

00:03:27.362 --> 00:03:29.030
<i>خیلی خوشمزست</i>-
<i>خیلی خوشمزست</i>-

00:03:29.113 --> 00:03:31.324
<i>خیلی مغذیه</i>-
<i>خیلی مغذیه</i>-

00:03:31.407 --> 00:03:34.660
<i>ماهی مرکب خوب، ده تا پا داره</i>

00:03:34.744 --> 00:03:38.956
<i>اوه، همه دوسش دارن</i>

00:03:44.962 --> 00:03:46.589
!عزیزان

00:03:46.672 --> 00:03:49.926
من بهتون ماهی مرکب-خوب، آخرین اسنک
قنادی جوا رو هدیه میدم

00:03:50.009 --> 00:03:52.303
لطفا بیاید امتحانش کنید

00:03:52.387 --> 00:03:54.263
بله، بیاید اینجا

00:03:59.227 --> 00:04:01.854
فقط میتونی یکی امتحان کنی، نه دوتا مشت

00:04:01.938 --> 00:04:03.106
،اگر بیشتر میخوای

00:04:03.189 --> 00:04:07.777
...از مامانت بخواه که برات یک بسته از اسنکایی بخره

00:04:07.860 --> 00:04:09.612
که این خانوم جوون میفروشه

00:04:10.696 --> 00:04:12.740
آجوما(خانم مسن)-
چی؟-

00:04:13.408 --> 00:04:15.451
شما جوون نیستی، پیری

00:04:17.036 --> 00:04:18.955
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:04:19.747 --> 00:04:21.624
شما باید مادرش باشید

00:04:21.708 --> 00:04:23.835
این اسنک جدیده، و شما میتونید

00:04:23.918 --> 00:04:27.088
یکی بخرید و یکی رایگان ببرید-
عقلتُ از دست دادی؟-

00:04:29.173 --> 00:04:31.426
ببخشید؟-
به بچه من چی میدی بخوره؟-

00:04:33.970 --> 00:04:36.055
این ماهی مرکبِ-خوب-
ماهی مرکب؟-

00:04:38.599 --> 00:04:40.268
پسرم! حالت خوبه؟

00:04:40.351 --> 00:04:43.146
یکی، لطفا یکی به اورژانس زنگ بزنه

00:04:43.730 --> 00:04:45.314
!پسر عزیزم

00:04:45.398 --> 00:04:48.025
هانی، حتما شوکه شدی، اوه، عزیزم

00:04:48.609 --> 00:04:49.610
خوبم

00:04:50.236 --> 00:04:52.196
اون پسر حالش چطوره؟

00:04:52.280 --> 00:04:53.156
چی بگم

00:04:53.239 --> 00:04:56.742
پسره بستری شده ولی مامانش بد شکاره

00:04:56.826 --> 00:04:58.244
ولی چرا؟

00:04:58.870 --> 00:05:01.789
این که تقصیر ما نبود-
...شکایت مشتری هیچ ربطی به اینکه-

00:05:01.873 --> 00:05:03.583
تقصیر ما هست یا نه نداره

00:05:03.666 --> 00:05:08.129
این دست مشتریه که تصمیم بگیره
حق با کیه و حق با کی نیست

00:05:10.381 --> 00:05:11.841
کِی میتونم همه چیُ جمع کنم؟

00:05:14.510 --> 00:05:16.637
چیکار میکنید، قربان؟

00:05:16.721 --> 00:05:20.516
از اونجایی که ممکنه جایگزین بشم، وسایلمُ
جمع میکنم

00:05:20.600 --> 00:05:24.937
مادرش خیلی برای شکایت از سوپرمارکت و قنادی جوا قاطعه

00:05:26.856 --> 00:05:27.857
شکایت کرده؟

00:05:27.940 --> 00:05:30.109
هانی، لازم نیست درباره چیزی نگران باشی

00:05:30.193 --> 00:05:32.820
من روی زانوهام میشینم و التماس میکنم

00:05:33.321 --> 00:05:34.989
هرچند نمیتونم بگم کارم تاثیر داره

00:05:35.072 --> 00:05:37.742
...ولی قربان-
یک لحظه-

00:05:38.493 --> 00:05:39.660
بله عزیزم

00:05:40.161 --> 00:05:43.289
می خوای ته تغاریمون بره کلاس پیانو؟

00:05:43.372 --> 00:05:46.501
معلومه که نه، چرا؟
چون من به زودی اخراج میشم

00:05:47.543 --> 00:05:50.129
اولی هم باید کلس زبانش بذاره کنار

00:05:50.630 --> 00:05:52.131
عجب آدمی هستی

00:05:52.215 --> 00:05:53.341
نوش جون

00:05:53.424 --> 00:05:55.343
گفتم که خیلی زود اخراج میشم

00:05:56.052 --> 00:05:57.637
جهانی بودن به یه ورم

00:05:57.720 --> 00:06:00.097
!قطع میکنم
باید طلاقش بدم، لعنتی

00:06:02.433 --> 00:06:03.643
....اون پسر

00:06:04.852 --> 00:06:05.895
توی کدوم بیمارستانه؟

00:06:05.978 --> 00:06:08.689
داوطلب میشی که از طرف من بری؟

00:06:10.066 --> 00:06:11.817
چرا که نه؟ میرسونمت

00:06:15.571 --> 00:06:18.783
<i>حتما موندین که این چیزیه
بود که میخواستم به خاطرش بمیرم</i>

00:06:20.034 --> 00:06:21.077
<i>نه بابا</i>

00:06:21.911 --> 00:06:26.082
<i>اگر اینطور بود، از هر دو فرد شاغل
یکی مرده بود</i>

00:06:26.165 --> 00:06:27.208
خانوم بان هانی؟

00:06:30.086 --> 00:06:30.962
شما؟

00:06:31.045 --> 00:06:33.214
من لی من جین از اداره پلیس گانگنام هستم

00:06:34.382 --> 00:06:36.759
شما به دلیل عدم توجه به احضاریه دستگیر میشید

00:06:37.385 --> 00:06:40.513
ولی چرا؟ من هیچکار اشتباهی نکردم

00:06:40.596 --> 00:06:42.557
میتونید توی ایستگاه پلیس توضیح بدید

00:06:42.640 --> 00:06:44.475
...شما حق دارید-
آقا-

00:06:44.559 --> 00:06:46.894
یعنی، کاراگاه

00:06:46.978 --> 00:06:48.104
فقط یک لحظه

00:06:48.187 --> 00:06:50.565
من واقعا هیچکار اشتباهی نکردم

00:06:51.858 --> 00:06:53.609
نه، این چیزی نیست که من گفتم

00:06:53.693 --> 00:06:55.194
باورنکردنیه

00:06:56.279 --> 00:06:59.448
باورت میشه؟-
لعنتی-

00:06:59.532 --> 00:07:01.242
اون ماهی مرکب چیه؟

00:07:01.325 --> 00:07:03.244
متهمه

00:07:03.327 --> 00:07:05.580
چون به احضاریه توجه نکرده بازداشت شده

00:07:05.663 --> 00:07:07.081
گفتم این درست نیست-
لعنت بهش-

00:07:07.164 --> 00:07:10.334
!یالا-
!اینا همش سوتفاهمه-

00:07:10.418 --> 00:07:12.128
!خفه شو-
صبر کن-

00:07:12.211 --> 00:07:14.547
!بذار برم-
این منحرف کیه؟-

00:07:15.047 --> 00:07:17.216
!تمومش کن-
بیا اینجا-

00:07:17.300 --> 00:07:18.551
برو داخل

00:07:18.634 --> 00:07:21.804
فقط برو داخل-
...ولی-

00:07:21.888 --> 00:07:23.055
!اشتباه گرفتید

00:07:26.976 --> 00:07:29.020
نه، اون چیزی که فکر میکنید نیست

00:07:29.979 --> 00:07:33.107
!نیست، واقعا نیست

00:07:33.733 --> 00:07:35.610
!اون چیزی که فکر میکنید نیست

00:07:36.902 --> 00:07:40.281
<i>تحقیر آمیز تر از اینم هست؟</i>

00:07:43.784 --> 00:07:46.078
<i>خانوم ماهی مرکب و آقای منحرف</i>

00:08:30.581 --> 00:08:33.459
پس امروز اوضاع اسب چطوره؟-
عالیه-

00:08:34.085 --> 00:08:36.504
برنده هر چی خواست میتونه
 درخواست کنه، چطوره؟

00:08:36.587 --> 00:08:38.589
تا چقدر میخوای پیش بری؟

00:08:38.673 --> 00:08:40.299
برنده شو و بفهم

00:08:41.384 --> 00:08:43.761
میتونی آندریا رو آماده کنی؟-
حتما-

00:08:52.728 --> 00:08:55.272
هموز آماده نیستی؟
شرطتو ببند

00:08:55.356 --> 00:08:57.191
صبر کن

00:08:58.526 --> 00:09:00.069
من آماده ام-
هی-

00:09:00.152 --> 00:09:01.737
چیه؟

00:09:05.282 --> 00:09:06.784
بیا اینجا

00:09:09.203 --> 00:09:10.162
لعنتی

00:09:15.126 --> 00:09:19.046
تا ماه پیش، خارج کشور برای چتربازی پرسه میزدی

00:09:19.130 --> 00:09:21.132
ازش خسته شدی؟-
بابا-

00:09:21.215 --> 00:09:23.718
اگه موقع پرواز تو کره شمالی سقوط کنم چی؟

00:09:24.385 --> 00:09:25.428
میمیرم

00:09:25.511 --> 00:09:28.014
پس تصمیم گرفتی اسب‌سواری کنی؟

00:09:28.097 --> 00:09:31.767
پدر. میدونی چه حسی داره با میمی تو دشت سواری کنی؟

00:09:32.268 --> 00:09:35.271
...انگار که باد، من و میمی

00:09:36.772 --> 00:09:38.274
همه یکی شدیم

00:09:40.192 --> 00:09:41.610
موش لعنتی-
چی؟-

00:09:41.694 --> 00:09:43.654
تو که پرنس چارمینگ نیستی

00:09:43.738 --> 00:09:45.990
سرم داد نزن. دویون هم بیرون بود

00:09:46.073 --> 00:09:49.452
!اون برای این موقعیت زحمت کشیده، نه مثل تو مفت‌خور

00:09:49.535 --> 00:09:50.619
اصلا موضوع این نیست

00:09:50.703 --> 00:09:53.581
پدر محض اطلاع، بیشتر از هشتادتا گواهینامه دارم

00:09:53.664 --> 00:09:57.126
همین ماه، یه استاد سوارکاری رسمی شدم

00:09:57.209 --> 00:10:00.588
خب؟ با این همه گواهینامه تونستی پولی بدست بیاری؟

00:10:02.673 --> 00:10:06.010
اگه میتونستی در ماه یک میلیون وون دربیاری
اینهمه غر نمیزدم

00:10:06.093 --> 00:10:07.553
یک میلیون وون؟ شوخی میکنی؟

00:10:07.636 --> 00:10:11.390
من تو یه هفته، یک میلیون درمیارم
حتما شوخیت گرفته

00:10:12.099 --> 00:10:13.350
اینطوریه؟

00:10:13.934 --> 00:10:15.936
دویون، بیا یه شرط ببندیم-
حتما-

00:10:16.562 --> 00:10:20.066
این میتونه تو یه هفته یک میلیون وون دربیاره؟
آره یا نه؟

00:10:23.360 --> 00:10:24.653
...عمو، من

00:10:28.365 --> 00:10:29.784
...شرط میبندم نمیتونه

00:10:29.867 --> 00:10:32.495
هیونگ، واقعا که!؟ ناامید شدم

00:10:32.578 --> 00:10:34.371
پدر، من هان یو هیون هستم

00:10:34.455 --> 00:10:36.415
در نهایت هرکاری که بخوام رو انجام میدم

00:10:37.792 --> 00:10:38.918
باشه

00:10:39.001 --> 00:10:41.587
پس یک هفته بهت وقت میدم

00:10:41.670 --> 00:10:43.756
تا یک میلیون وون رو بدست بیاری

00:10:44.340 --> 00:10:48.302
اینکارو انجام بده و من دیگه کاری به زندگیت ندارم

00:10:48.385 --> 00:10:49.637
مطمئنی؟

00:10:49.720 --> 00:10:52.389
یک مرد زیر قولش نمیزنه، باشه؟

00:10:54.892 --> 00:10:57.561
،غواصی اسکوبا، پاراگلایدر، هنر اوریگامی

00:10:57.645 --> 00:11:00.523
،رقص ورزشی، مراقبت از حیوانات، رنگرزی طبیعی

00:11:00.606 --> 00:11:02.066
درست کردن خرس عروسکی

00:11:02.650 --> 00:11:04.693
میوه آرایی؟
این دیگه چیه؟

00:11:06.695 --> 00:11:07.613
یه چیزی شبیه این

00:11:08.531 --> 00:11:09.990
تو کلاب شبانه کار کردی؟

00:11:12.326 --> 00:11:14.995
نه. همه رو تفریحی یاد گرفتم

00:11:15.079 --> 00:11:16.205
تفریحی؟

00:11:17.289 --> 00:11:20.167
یه سری مهارت داری، ولی هیچکدوم به درد نمیخورن

00:11:20.251 --> 00:11:22.711
لیست بلنده، پس به خوندن ادامه بدین

00:11:23.420 --> 00:11:25.130
آها ایناهاش

00:11:25.214 --> 00:11:28.217
میتونی غذای کره‌ای، چینی، ژاپنی و غربی بپزی

00:11:28.300 --> 00:11:30.219
و یک قهوه‌ساز ماهری

00:11:30.302 --> 00:11:32.221
یه کار تو رستوران برات پیدا کنم؟

00:11:34.348 --> 00:11:36.934
نه حقیقتا. فقط برای یک هفته کار میکنم

00:11:37.017 --> 00:11:39.144
پس کاری پیدا کن که یه عالمه پول بده

00:11:59.039 --> 00:12:03.043
قربان، شما منو یاد پاک‌کن میندازین

00:12:03.127 --> 00:12:05.588
هر چی کیسه میکشم تموم نمیشه-
چی گفتی؟-

00:12:05.671 --> 00:12:08.007
هیچی. راحت باشین

00:12:26.066 --> 00:12:28.319
بعد از اینهمه چرت و پرت گفتن

00:12:28.402 --> 00:12:30.321
فقط 28.700 وون بدست آوردی

00:12:30.404 --> 00:12:33.240
میدونین، برنامه‌م این بود در روز 150 هزار وون بدست بیارم

00:12:33.324 --> 00:12:35.951
تا آخر هفته یک میلیون وون داشته باشم-
خب؟-

00:12:36.035 --> 00:12:38.829
...با تمام زوری که داشتم پشت مردمو کیسه کشیدم

00:12:39.872 --> 00:12:41.498
بعد شونه‌م از جاش دراومد

00:12:41.582 --> 00:12:43.375
خب که چی؟-
چی؟-

00:12:43.459 --> 00:12:46.295
ینی چی که چی؟
پسر یکی یدونه‌ت شونه‌‌ش در رفته

00:12:47.379 --> 00:12:49.340
پس بیا شرطمون رو فراموش کنیم-
...تو-

00:12:49.423 --> 00:12:51.050
اوپا لطفا آروم باش

00:12:51.133 --> 00:12:52.468
حرف زدن بسه

00:12:52.551 --> 00:12:54.887
!همین حالا از این خونه برو بیرون

00:12:55.596 --> 00:12:56.889
!اوپا

00:12:56.972 --> 00:13:01.518
تو عمرش یه روز هم کار نکرده
حالا همچین کار سختی کرده

00:13:02.227 --> 00:13:04.021
...باید افتخار کنی که

00:13:04.104 --> 00:13:05.814
چون همیشه طرفشو گرفتی

00:13:05.898 --> 00:13:08.734
!هنوزم تو سی سالگی یه بچه بی مغزه

00:13:08.817 --> 00:13:11.570
منظورت چیه طرفشو گرفتم؟

00:13:11.654 --> 00:13:12.863
همینجوری اونجا واینستا

00:13:12.947 --> 00:13:16.241
خیلی واضح بهت گفتم
اگه تو یک هفته یک میلیون وون رو بدست نیاری

00:13:16.909 --> 00:13:19.119
از خونه میندازمت بیرون

00:13:19.203 --> 00:13:21.956
!کِی گفتی؟ چرا یادم نمیاد

00:13:24.208 --> 00:13:25.376
میدونستم اینو میگی

00:13:31.674 --> 00:13:35.469
پس یک هفته وقت داری که یک میلیون وون رو بدست بیاری

00:13:35.552 --> 00:13:39.640
اینکارو انجام بده و من دیگه کاری به زندگیت ندارم

00:13:40.224 --> 00:13:41.058
مطمئنی؟

00:13:41.141 --> 00:13:43.686
یک مرد زیر قولش نمیزنه، باشه؟

00:13:44.270 --> 00:13:48.983
هرچند، اگر نتونستی تو یک هفته یک میلیون رو بدست بیاری

00:13:49.066 --> 00:13:50.567
از خونه میندازمت بیرون

00:13:51.652 --> 00:13:52.820
اوکی قبوله

00:13:52.903 --> 00:13:54.029
اگه پول رو بدست نیاوردم

00:13:54.113 --> 00:13:56.615
از خونه میرم. بدون حتی یدونه از شورت‌هایی که برام خریدی

00:13:56.699 --> 00:13:57.908
...عمه جونم

00:13:58.659 --> 00:14:01.453
اوپا. اینکارو نمیکنی، درسته؟

00:14:04.540 --> 00:14:05.499
معلومه که نه

00:14:06.750 --> 00:14:10.212
هر چی باشه تنها پسرمه

00:14:11.171 --> 00:14:13.090
میزارم شورتشو نگه داره

00:14:15.259 --> 00:14:17.803
...پدر-
!اون کت لعنتی رو دربیار-

00:14:17.886 --> 00:14:20.014
پدر، چرا اینجوری میکنین؟

00:14:20.097 --> 00:14:22.349
!بحران میانسالیته؟ اگه آره برو پیش دکتر

00:14:22.433 --> 00:14:24.143
!موش کثیف-
واقعا که-

00:14:24.226 --> 00:14:25.352
پدر، خواهش میکنم

00:14:25.436 --> 00:14:27.730
برگرد اینجا ببینم-
لعنت بهش-

00:14:27.813 --> 00:14:30.232
پدر لطفا آروم باش

00:14:35.112 --> 00:14:37.239
این دیگه چشه؟-
چته؟-

00:14:38.615 --> 00:14:40.200
اگه میتونی منو بگیر

00:14:41.410 --> 00:14:42.703
دیگه اجازه نمیدم پاتو اینجا بذاری

00:14:45.789 --> 00:14:47.499
یعنی چی؟ زود برو دنبالش

00:14:47.583 --> 00:14:48.792
بله

00:14:53.797 --> 00:14:54.715
لعنت

00:14:57.051 --> 00:14:58.969
تقاصشو پس میده

00:15:01.847 --> 00:15:02.723
یعنی چی؟

00:15:07.061 --> 00:15:10.314
آقا پلیسه. یه پیرمرد رو ندیدن که با چوب گلف افتاده تو خیابونا؟

00:15:10.397 --> 00:15:13.275
میخواد منو بکشه. لطفا کمکم کنین

00:15:13.358 --> 00:15:16.612
اینجا رو ببین آقا. چرا شلوار پات نیست؟

00:15:16.695 --> 00:15:19.948
!شلوارمو گرفت-
باشه. ما رسیدگی میکنیم-

00:15:20.032 --> 00:15:22.618
نه. صبر کنین. باید پیرمرده رو دستگیرش کنین

00:15:22.701 --> 00:15:25.120
!دردم گرفت. شونه‌م داغون شد

00:15:26.121 --> 00:15:27.998
ببخشید جناب

00:15:28.707 --> 00:15:33.087
یه سوءتفاهم پیش اومده
اونجوری که به نظر میاد نیست

00:15:33.170 --> 00:15:35.047
ها؟ بیخیال. جناب

00:15:36.340 --> 00:15:37.758
!هی، تو

00:15:47.518 --> 00:15:49.937
اونی که فکر میکنین نیستم

00:15:50.020 --> 00:15:52.481
از اونایی که جلو مدرسه دخترونه لباسشونو در میارن

00:15:52.564 --> 00:15:54.233
من منحرف نیستم

00:15:54.316 --> 00:15:58.404
تازشم، این کت انحصاریه که فقط 2تا ازش تو کره هست

00:15:58.487 --> 00:16:00.572
میخوای چک کنی؟-
خواهش میکنم-

00:16:00.656 --> 00:16:02.950
ایناهاش-
نزدیک‌تر نیا-

00:16:03.033 --> 00:16:03.867
...ولی

00:16:05.202 --> 00:16:07.621
!دیگه از تو که بهترم

00:16:07.704 --> 00:16:11.083
!بازم لباس داشتن بهتر از لخت بودنه

00:16:13.043 --> 00:16:14.211
!لعنت بهش

00:16:14.962 --> 00:16:16.964
هی! این همون بازیگره آنتونیه

00:16:44.908 --> 00:16:47.786
اون کسی که آیدیش "پوپی آنتونی" بوده کجاست؟

00:16:49.288 --> 00:16:50.998
برای پرونده تهمت و افترا اومدیم

00:16:51.582 --> 00:16:52.416
از این طرف لطفا

00:16:53.917 --> 00:16:56.170
این چه لقبیه برای یک انسان

00:16:58.255 --> 00:16:59.840
صبر کن. یه منحرفه؟

00:16:59.923 --> 00:17:01.800
!گفتم که اینجوری نیست دیگه

00:17:02.676 --> 00:17:05.554
تو دیگه چی میگی. شبیه یه قورباغه سمی هستی

00:17:05.637 --> 00:17:07.890
میدونی قیمت این چقدره؟

00:17:07.973 --> 00:17:10.225
نمیدونم-
اصلا نمیفهمی، مگه نه؟-

00:17:10.309 --> 00:17:12.186
بسه دیگه. هر دوتاتون

00:17:12.269 --> 00:17:13.353
لطفا آروم باشین

00:17:14.146 --> 00:17:16.106
و اینکه، کسی که دنبالشین این نیست

00:17:16.940 --> 00:17:18.358
ایشونه

00:17:26.950 --> 00:17:28.702
!اون ماهی مرکب گنده؟ هی

00:17:33.832 --> 00:17:37.794
میگن دشمنانتون رو در بدترین زمان و موقعیت میبینین

00:17:39.087 --> 00:17:43.592
آن..تو..نی

00:18:33.976 --> 00:18:35.102
!دونگ یو

00:18:39.106 --> 00:18:40.315
!فرار کن

00:18:41.066 --> 00:18:43.026
!دونگ یو

00:18:50.784 --> 00:18:52.119
بیدار شو

00:18:54.955 --> 00:18:56.039
!دکتر خبر کنین

00:18:57.291 --> 00:18:58.625
!یه دکتر بیارین

00:19:01.336 --> 00:19:02.838
بیا. بیا بریم خونه

00:19:03.797 --> 00:19:05.882
قول دادیم بریم مامان رو ببینیم

00:19:10.137 --> 00:19:11.722
!یه دکتر بیارین

00:19:15.142 --> 00:19:16.852
بسه دیگه، نیست؟

00:19:17.519 --> 00:19:18.604
خوبه، نه؟

00:19:19.563 --> 00:19:20.814
کارت عالی بود-
توهم همینطور-

00:19:22.524 --> 00:19:26.028
بهت گفته بودم ممکنه بازیگرا
بخاطر این سنگریزه ها صدمه ببینن

00:19:26.111 --> 00:19:28.614
گفتم بهتره این صحنه رو تو شن بگیریم

00:19:36.747 --> 00:19:40.167
می‌خواستم فیلمبرداری تو روز ابری باشه
اما محض رضای خدا یه دونه ابرم نیس

00:19:41.084 --> 00:19:42.628
ای خدا، انگار داره آتیش می‌باره

00:19:42.711 --> 00:19:44.630
آنتونی کارت حرف نداشت-
مرسی-

00:19:45.881 --> 00:19:48.300
کار بازیگر همینه دیگه، غیر از اینه؟

00:19:48.383 --> 00:19:49.343
درسته

00:19:51.303 --> 00:19:52.679
این کلاه خودُ از سرم درار-
باشه-

00:19:53.305 --> 00:19:55.807
کارت عالی بود-
خیلی خوب و باحال بود-

00:19:55.891 --> 00:19:57.434
گردنمُ پاک کن

00:20:00.687 --> 00:20:02.230
سبک بازیم چطور بود؟

00:20:02.314 --> 00:20:04.149
پاکی و صداقتِ تو نگاهمُ داشتی؟

00:20:04.232 --> 00:20:07.444
کم‌کم داشتم شک می‌کردم که نکنه
قبلا عضو نیروهای ویژه بودی

00:20:07.527 --> 00:20:08.987
واقعا گل کاشتی

00:20:09.071 --> 00:20:11.948
مامور خدمات اجتماعی بودن هم اونقدرا آسون نبود

00:20:12.783 --> 00:20:15.452
آنتونی، نمیدونی گیر آوردن این چه مصیبتی بود

00:20:15.535 --> 00:20:16.787
دمت گرم

00:20:17.704 --> 00:20:19.122
بازیش چطور بود؟

00:20:19.206 --> 00:20:22.209
تن صداش، لحن صحبتش، و
نفس کشیدنش همه عالی بود

00:20:22.292 --> 00:20:23.460
باورنکردنی بود

00:20:25.128 --> 00:20:27.547
خوب بود، مگه نه؟-
آره، عالی بودی-

00:20:29.633 --> 00:20:30.801
خوبه

00:20:34.096 --> 00:20:35.222
این چه کوفتیه؟

00:20:36.932 --> 00:20:38.433
تو قهوه‌ام شیر ریختی؟

00:20:40.102 --> 00:20:41.228
عه، اون لاته‌ی منه

00:20:41.311 --> 00:20:43.063
کی بهت گفت می‌تونی لاته بخوری؟

00:20:43.688 --> 00:20:45.232
آمریکانو دیگه خیلی تلخه

00:20:45.315 --> 00:20:46.775
خب شیک هه یا میسوگارو بخور
<b><c.colorffff80>از نوشیدنی‌های خوشمزه سنتی کره‌ای </c></b>

00:20:46.858 --> 00:20:48.860
گندش بزنن

00:20:48.944 --> 00:20:51.655
وای به روزگارتون اگه ببینم
از این به بعد لاته ماته بخورین

00:20:52.656 --> 00:20:54.074
!ای داد بیداد-
چیه؟-

00:20:54.157 --> 00:20:55.242
!اومد

00:20:57.244 --> 00:20:58.286
دستشویی کجاس؟

00:20:59.704 --> 00:21:02.541
...اینجا هیچ
اینجا جز منابع طبیعیه

00:21:02.624 --> 00:21:04.835
برا همین نمیشد توش دستشویی بسازیم

00:21:05.669 --> 00:21:08.463
خب؟-
...اینجا حفاظت شده‌اس-

00:21:08.547 --> 00:21:10.090
!میرم برات چاله می‌کَنم

00:21:10.173 --> 00:21:11.133
شوخیت گرفته؟

00:21:14.970 --> 00:21:16.888
(بازیگر محبوب، آنتونی)

00:21:17.931 --> 00:21:19.182
آنتونی، بیا

00:21:36.074 --> 00:21:37.284
کی اونجاس؟

00:21:39.661 --> 00:21:41.371
سرباز کمونیستی مسلح؟

00:21:44.624 --> 00:21:46.001
لطفا بهم آسیب نزن

00:21:46.084 --> 00:21:47.919
!گزارشت نمیدم! لطفا کاریم نداشته باش

00:21:49.421 --> 00:21:51.256
هوی، اون عکس چی بود گرفتی؟

00:21:51.965 --> 00:21:53.842
داشتی از ریدنم عکس می‌گرفتی؟

00:21:53.925 --> 00:21:56.052
چی؟ مگه دیوونه‌ام؟

00:21:56.136 --> 00:21:58.638
چرا باید از ریدنت عکس بگیرم؟

00:22:00.307 --> 00:22:01.433
اوا

00:22:04.561 --> 00:22:06.438
شما آنتونی هستی، همون بازیگره؟

00:22:07.314 --> 00:22:09.566
می‌بینم که این همه راه پاشدی
،دنبال من تا اینجا اومدی

00:22:09.649 --> 00:22:12.652
حتما استاکری-
استاکر؟-

00:22:13.403 --> 00:22:16.114
من شخصا اصلا از شما خوشم نمیاد

00:22:16.198 --> 00:22:17.782
ازم خوشت نمیاد؟ اونو بده ببینم

00:22:17.866 --> 00:22:19.784
!نه، نه! حرفمُ پس می‌گیرم

00:22:19.868 --> 00:22:22.746
عکسا رو چطوری حذف می‌کنی؟-
این یه دوربین فیلمبرداریه-

00:22:22.829 --> 00:22:24.247
پس فیلمشُ بهم بده

00:22:24.331 --> 00:22:25.832
!من هیچ عکسی ازت نگرفتم

00:22:25.916 --> 00:22:27.834
!نباید اونُ باز کنی

00:22:27.918 --> 00:22:29.127
کی گفته؟

00:22:32.964 --> 00:22:35.091
انتظار داری حرفتُ باور کنم؟

00:22:37.511 --> 00:22:39.012
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:22:39.679 --> 00:22:41.056
!این دوربین برام خیلی باارزشه

00:22:41.139 --> 00:22:43.767
برا من اصلا مهم نیس

00:22:43.850 --> 00:22:47.270
برو خداروشکر کن که ازت شکایت نمی‌کنم

00:22:47.938 --> 00:22:49.648
!واقعا که

00:22:49.731 --> 00:22:52.651
باورم نمیشه تو اون شرایط
ازم عکس گرفته باشی

00:23:15.465 --> 00:23:16.508
بابا

00:23:23.848 --> 00:23:25.684
نقش اصلیش آنتونیه؟

00:23:25.767 --> 00:23:27.602
،رو ۵۰۰ وون و بیضه‌هام شرط می‌بندم

00:23:27.686 --> 00:23:30.105
...که این فیلم-
...که این فیلم دو قرونم نمی‌ارزه-

00:23:31.815 --> 00:23:35.777
چرا اینو نوشتی وقتی بیضه نداری؟

00:23:37.320 --> 00:23:39.239
تا نفهمه زنم یا مرد

00:23:39.322 --> 00:23:41.116
خواستی زرنگ بازی دربیاری

00:23:41.700 --> 00:23:44.119
من کوتاه بیا نیستم
می‌خوام باهاش برخورد قانونی بشه

00:23:44.202 --> 00:23:46.413
نباید ازش بگذریم
اون اصلا بیضه نداره

00:23:46.496 --> 00:23:49.249
نمی‌دونستی کامنت گذاشتن از روی
کینه توزی، این روزا معضل بزرگیه؟

00:23:49.833 --> 00:23:51.793
نه، عذرمی‌خوام

00:23:51.876 --> 00:23:55.255
سعی کردم با آژانسشون تماس بگیرم
و حتی مستقیما چندتا پیام فرستادم

00:23:55.964 --> 00:23:57.465
اما ایشون هیچوقت عذرخواهی نکرد

00:23:57.549 --> 00:24:00.510
چرا باید عذرخواهی کنم؟
تو باید معذرت خواهی کنی

00:24:00.594 --> 00:24:02.596
صادقانه بگم، منم خیلی بهم برخورد

00:24:02.679 --> 00:24:03.888
چرا باید بهت بربخوره؟

00:24:03.972 --> 00:24:06.391
،تو دوربین پدرمُ شکستی

00:24:06.474 --> 00:24:08.893
و بهم تهمت زدی که ازت عکسای عجیب گرفتم

00:24:09.894 --> 00:24:12.689
چی؟ عکس عجیب؟ چجور عکسی؟

00:24:19.529 --> 00:24:22.240
آنتونی اونجا قایم شده بود

00:24:23.617 --> 00:24:25.702
...و داشت می-
من شکایتی ندارم-

00:24:27.954 --> 00:24:29.331
ما شکایتی نداریم-
ما شکایتی نداریم-

00:24:32.876 --> 00:24:35.253
!کار درستی کردی! واقعا آفرین

00:24:35.337 --> 00:24:37.255
ایول-
...به مطبوعات میگم-

00:24:37.339 --> 00:24:40.675
که یه مقاله بنویسن درمورد اینکه تو
یه شاخ مجازی رو بخشیدی

00:24:40.759 --> 00:24:44.054
بدم نمیگه، یه بازیگری با کمک چندتا
...از همین شاخای مجازی

00:24:44.137 --> 00:24:46.056
از شر همه هیترا خلاص شد

00:24:46.139 --> 00:24:47.057
دقیقا

00:24:47.140 --> 00:24:49.601
جدی؟ پس منم همینکارُ می‌کنم

00:24:50.810 --> 00:24:53.188
!انجام کار داوطلبانه توسط بازیگر دست و دلباز، آنتونی

00:24:53.772 --> 00:24:57.359
اما تو که هیچوقت کار داوطلبانه انجام ندادی-
الکی فیلم بازی می‌کنم، ناسلامتی بازیگرم-

00:25:01.237 --> 00:25:02.947
(نامه عذرخواهی)

00:25:03.823 --> 00:25:05.784
تو یه انسان بالغی

00:25:05.867 --> 00:25:07.786
باید خداروشکر کنی که به خیر گذشت

00:25:08.662 --> 00:25:10.747
متاسفم-
حالا می‌تونی بری-

00:25:13.375 --> 00:25:14.292
!ببخشید

00:25:16.628 --> 00:25:17.712
بله؟

00:25:18.463 --> 00:25:20.465
،اگه اشکالی نداره

00:25:21.341 --> 00:25:22.384
میشه اونو به من بدین؟

00:25:23.301 --> 00:25:24.260
چی رو؟

00:26:05.343 --> 00:26:07.804
با فرد مهمی ملاقات خواهی کرد که
قرار است زندگی تو را تغییر دهد

00:26:08.388 --> 00:26:11.599
به هیچ وجه او را از دست نده

00:26:11.683 --> 00:26:13.643
من قراره فرد مهمی رو ببینم؟

00:26:15.019 --> 00:26:17.272
،ولی من یه مشتری افتضاح، یه منحرف

00:26:17.355 --> 00:26:19.232
و اون بازیگر خیر ندیده رو فقط دیدم

00:26:20.066 --> 00:26:21.568
چه ضدحالی

00:26:31.619 --> 00:26:33.955
اونی-
تو راهی؟-

00:26:34.038 --> 00:26:36.082
ساعت ۶ عصر بود، درسته؟-
چی؟-

00:26:38.334 --> 00:26:40.503
ده بار بهت درمورد اون قرار
از پیش تعیین شده گفته بودم

00:26:41.379 --> 00:26:44.632
،خب... اونی، می‌دونی

00:26:45.383 --> 00:26:48.303
من یکم کارم طول می‌کشه

00:26:48.386 --> 00:26:50.221
میشه بندازمش یه وقت دیگه؟

00:26:50.305 --> 00:26:53.349
...عه! بهت گفتم اون پسر

00:26:53.433 --> 00:26:55.310
صاحب خونه‌اس

00:26:55.894 --> 00:26:57.520
لطفا ناامیدم نکن

00:26:57.604 --> 00:27:01.357
اما هایونگ، من واقعا یه قرار مهم دارم

00:27:10.408 --> 00:27:12.327
...با فرد مهمی ملاقات خواهی کرد"

00:27:13.703 --> 00:27:17.165
"به هیچ وجه او را از دست نده

00:27:17.248 --> 00:27:19.250
(رنگ شانس: آبی آسمانی)

00:27:19.334 --> 00:27:20.627
"از دستش نده"

00:27:36.810 --> 00:27:38.311
مثلا ماهی مرکبه؟

00:27:52.867 --> 00:27:53.910
بفرمایید

00:27:55.578 --> 00:27:58.373
دیگه تمومه، می‌تونید برید

00:27:59.249 --> 00:28:00.208
ممنون

00:28:08.216 --> 00:28:10.593
یو هیون؟-
بله؟-

00:28:11.219 --> 00:28:13.471
چرا اینو پوشیدی؟

00:28:14.222 --> 00:28:17.934
جی اون، میگم اگه یوقت تو حموم عمومی باشی
...و یهو آتیش سوزی راه بیوفته

00:28:18.017 --> 00:28:20.645
...و فقط یه قسمت از بدنتُ بتونی بپوشونی

00:28:20.728 --> 00:28:22.438
کدوم قسمتُ می‌پوشونی؟

00:28:24.440 --> 00:28:27.485
خدای من، چه می‌دونم

00:28:31.072 --> 00:28:32.198
صورتت

00:28:33.241 --> 00:28:35.201
صورتم؟ آره، راست میگی

00:28:35.702 --> 00:28:37.954
یو هیون، از این طرف

00:28:38.037 --> 00:28:39.372
مستقیم برو

00:28:43.626 --> 00:28:46.921
بیا بریم فروشگاه چند دست لباس بگیریم برات

00:28:47.005 --> 00:28:50.383
خوبه، اونا گفتن امروز جنس جدید میارن

00:28:50.466 --> 00:28:52.594
چقدرشو می‌تونم خرج کنم؟

00:28:52.677 --> 00:28:55.555
دو یون ناراحت بود از اینکه نمی‌تونه
بیاد، این کارتُ داد که بهت بدم

00:28:56.139 --> 00:28:57.891
مال من نیس، پس هرچقدر می‌خوای بریز و بپاش کن

00:28:57.974 --> 00:29:00.852
خیلی متواضعی. یه فرشته ای

00:29:02.520 --> 00:29:03.521
راستی

00:29:04.147 --> 00:29:08.818
این دفعه باید از رئیس معذرت خواهی کنی

00:29:09.527 --> 00:29:11.070
فکر کنم خیلی عصبانیه

00:29:11.154 --> 00:29:14.574
چرا باید عذرخواهی کنم؟
دو یون هم به اونجا رفت

00:29:15.325 --> 00:29:16.618
چرا فقط از من عصبانیه؟

00:29:17.202 --> 00:29:18.828
خب میخوای چی کار کنی؟

00:29:20.121 --> 00:29:21.080
نمیدونم

00:29:21.164 --> 00:29:24.542
یه هتل برای خودم رزرو میکنم و
 اونجا راجع بهش فکر میکنم

00:29:34.594 --> 00:29:36.971
"رنگ شانسم "آبی آسمانی

00:29:39.098 --> 00:29:39.933
چنده؟

00:29:40.850 --> 00:29:42.393
199000وون

00:29:46.272 --> 00:29:48.358
اگه اندازه نباشه میتونم برگردونم؟

00:30:12.256 --> 00:30:14.258
یو هیون بگیرش

00:30:14.342 --> 00:30:17.220
فراموشش کن. هنوز یکم درد میکنه اما اذیت میشم

00:30:18.388 --> 00:30:22.225
ولی بازم مراقب بدنت باش و وعده های غذاتو نپیچون

00:30:23.184 --> 00:30:24.727
مرسی جی اون

00:30:30.191 --> 00:30:31.276
تنها هستین؟

00:30:31.359 --> 00:30:32.986
میبرمتون سر جاتون

00:30:36.406 --> 00:30:37.782
از این طرف

00:30:42.412 --> 00:30:43.705
سلام،  شما خانوم ماهی مرکب هستید؟

00:30:44.831 --> 00:30:46.207
تقریبا نشناختمت

00:30:47.500 --> 00:30:50.461
الان که شلوار پوشیدی انگار یکی دیگه ای

00:30:52.130 --> 00:30:53.339
خانم بان هانی؟

00:30:58.136 --> 00:30:59.178
شرمنده دیر کردم

00:31:00.221 --> 00:31:02.765
من جونگ جون سو هستم
دکتر بان ها یونگ معرفیتون کردن

00:31:04.225 --> 00:31:05.226
سلام

00:31:15.820 --> 00:31:19.407
پس یعنی تو  قنادی جوا بعنوان
 کارگر قراردادی کار میکنی

00:31:19.490 --> 00:31:22.118
و نه یه کارمند تمام وقت؟

00:31:22.201 --> 00:31:23.786
خب، بله

00:31:23.870 --> 00:31:26.456
با در نظر گرفتن سنت، مطمئنم یه مقدار پس انداز داری

00:31:28.833 --> 00:31:32.211
خب میدونید، اونقدرام بهم پول نمیدن

00:31:32.295 --> 00:31:34.130
اوه، که اینطور

00:31:35.798 --> 00:31:38.217
اگه بخوام روراست باشم، از خواهرت التماس کردم

00:31:38.301 --> 00:31:39.635
که یه قرار برامون ترتیب بده

00:31:40.678 --> 00:31:42.764
واقعا؟ چرا؟

00:31:42.847 --> 00:31:45.350
عکسی که ازت داشتو دیدم

00:31:45.433 --> 00:31:48.895
اما هیچیت شبیه عکسا نیست

00:31:50.188 --> 00:31:51.731
...خب

00:31:52.273 --> 00:31:55.234
این روزا اپ های دوربین باعث میشن خوشگلتر
 از اونی که هستی به نظر برسی

00:32:01.240 --> 00:32:05.119
حالا که دقیق بهت نگاه میکنم

00:32:05.203 --> 00:32:06.662
منو یاد یه شعر میندازی

00:32:07.705 --> 00:32:10.291
شعری که اسمش چهار فصله میشناسی؟-
بله-

00:32:10.958 --> 00:32:13.628
یه تخت پر گل های قرمز و زرد

00:32:14.754 --> 00:32:16.756
مردم فکر میکنن این اهنگیه که
 توسط لاک پشت ها خونده شده

00:32:16.839 --> 00:32:20.093
اما باید بگم ورژن اصلی بهترینه

00:32:20.176 --> 00:32:23.513
داشتم در مورد شعر چهارفصل از شاعر
کانگ هیون اوک حرف میزدم

00:32:27.934 --> 00:32:29.227
درسته

00:32:29.310 --> 00:32:33.272
خیلی راجع به ادبیات نمیدونم

00:32:34.065 --> 00:32:35.525
مشکلی نداره اگه نمیدونی

00:32:37.735 --> 00:32:41.072
"در بهار تو مثل شکوفه های گیلاس بودی"

00:32:43.950 --> 00:32:47.245
"در تابستان، مثل یک نسیم خنک بودی"

00:32:49.330 --> 00:32:52.208
"در میانه پاییز، مانند آسمان بودی"

00:32:54.418 --> 00:32:58.005
"و در میانه زمستان، مانند برف سپید بودی"

00:32:59.048 --> 00:33:04.303
"شما خودِ خوشبختی بودید"

00:33:09.308 --> 00:33:11.811
چه شعر زیبایی

00:33:12.436 --> 00:33:14.230
مهم نیست چقدر قشنگ میتونه باشه

00:33:14.313 --> 00:33:17.191
نمیتونه از زمانیکه باهمیم قشنگ تر باشه

00:33:20.027 --> 00:33:21.362
جون سو

00:33:21.446 --> 00:33:23.406
،همینطور که از شعری که خوندم لذت میبردید

00:33:24.073 --> 00:33:27.368
مشکلی نداره که به دستشویی اقایون برم؟

00:33:27.452 --> 00:33:28.786
حتما

00:33:28.870 --> 00:33:32.456
خیلی وقته که کسی رو به این خوشگلی ندیدم
واسه همین دستپاچه ام

00:33:37.628 --> 00:33:41.174
درسته، یه مرد خوش قلبه
 که شعر دوست داره

00:33:42.675 --> 00:33:44.093
باید قرار گذاشتن باهاشو امتحان کنم

00:33:45.761 --> 00:33:49.640
شاید واقعا یه فرد مهمه که قرار بود امروز ملاقات کنم

00:34:07.283 --> 00:34:08.784
چرا نمیاد؟

00:34:11.412 --> 00:34:13.122
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:34:16.626 --> 00:34:19.337
(شما یک پیام دارید)

00:34:19.420 --> 00:34:21.589
(بفرمایید 140000 وون)

00:34:21.672 --> 00:34:23.716
کی برام پول فرستاد؟

00:34:23.799 --> 00:34:26.761


00:34:29.305 --> 00:34:30.556
الو؟

00:34:30.640 --> 00:34:33.226
خانم هانی، پولو گرفتین؟

00:34:33.309 --> 00:34:34.310
آره

00:34:35.061 --> 00:34:38.856
اما چرا نمیاین؟
و چرا برام پول فرستادین؟

00:34:38.940 --> 00:34:41.025
برای غذاییه که امروز خوردم

00:34:41.108 --> 00:34:43.653
میتونی ازش استفاده کنی تا پول وعده ای که امروز خوردیمو حساب کنی

00:34:44.237 --> 00:34:47.782
یوقتایی، بهتره که لحظات زیبا رو پشت سرت جا بذاری

00:34:48.950 --> 00:34:51.786
و فکر میکنم این کاریه که باید انجام بدیم

00:34:51.869 --> 00:34:54.205
خوش گذشت. خدانگهدار

00:34:55.081 --> 00:34:56.999
...الو؟ الو

00:35:01.629 --> 00:35:03.756
عجب احمق دیوونه ای

00:35:04.382 --> 00:35:06.050
چرا مثل یه جنتلمن رفتار کرد؟

00:35:06.550 --> 00:35:08.761
اگه میخواست منو اینجوری رد کنه؟

00:35:48.217 --> 00:35:53.306
من هیچ رویا، هدف یا امیدی ندارم

00:35:54.432 --> 00:35:56.434
انتظار چی داشتم؟

00:35:58.936 --> 00:36:01.188
هیچ وقت از زندگیم خوشحال نبودم

00:36:01.272 --> 00:36:04.608
اما امروز، جای زخم رو قلبم محو نشد

00:36:06.372 --> 00:36:09.876
درست مثل لکه ی روی کتم

00:36:30.667 --> 00:36:31.877
قربان

00:36:33.369 --> 00:36:34.954
...میترسم این کارت

00:36:35.037 --> 00:36:35.913
مشکل چیه؟

00:36:35.996 --> 00:36:38.457
گزارش شده سرقتی و سوخته شده

00:36:42.253 --> 00:36:44.713
یو هیون

00:36:44.797 --> 00:36:46.257
بردار

00:36:48.133 --> 00:36:49.718
بردار

00:36:49.802 --> 00:36:52.221
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
گندش بزنن-

00:36:55.015 --> 00:36:57.351
بردار

00:36:59.186 --> 00:37:00.729
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:37:02.731 --> 00:37:04.191
یو هیون عزیزم

00:37:09.029 --> 00:37:10.030
...لطفا

00:37:10.864 --> 00:37:12.908
...لطفا

00:37:16.537 --> 00:37:18.372
به حرفی که میخوام بزنم خوب توجه کنین

00:37:18.455 --> 00:37:19.957
جواب تماساشو نمیدین

00:37:20.541 --> 00:37:23.794
،اگه اینکارو بکنین هر کی ام باشه
پرتتون میکنم بیرون

00:37:24.628 --> 00:37:25.879
مخصوصا تو دویون

00:37:26.505 --> 00:37:30.050
یه پنی ام بهش نمیدی

00:37:30.718 --> 00:37:32.469
باشه. متاسفم

00:37:32.553 --> 00:37:36.640
جی مان، چرا داری اینکارو با یو هیون میکنی؟

00:37:36.724 --> 00:37:40.561
مجبوری اینکارو با پسر بیچاره ات که مادرشو
 تو سن جوونی از دست داده بکنی؟

00:37:41.395 --> 00:37:43.731
دقیقا واسه همین تو ناز و نعمت بزرگش کردم

00:37:43.814 --> 00:37:46.025
ولی هنوز بالغ نشده

00:37:46.900 --> 00:37:48.319
حرفمو تکرار میکنم

00:37:48.402 --> 00:37:50.446
تحت هیچ عنوان بهش کمک نکنید

00:38:02.791 --> 00:38:05.419
چش شده؟

00:38:06.003 --> 00:38:08.505
جی اون، یوهیون چیز خاصی بهت نگفت؟

00:38:10.174 --> 00:38:14.011
نه. فقط گفت که میخواد بره
 دق و دلیشو خالی کنه

00:38:14.720 --> 00:38:16.764
به نظر میرسید خیلی آرومه

00:38:19.224 --> 00:38:22.227
چیکار باید باهاش بکنیم؟

00:38:22.311 --> 00:38:23.854
حتما الان وحشت کرده

00:38:25.481 --> 00:38:28.567
امروز جفت جدید این برندو خریدم

00:38:28.650 --> 00:38:31.362
فقط دو جفت از اینا تو کل کشور هست

00:38:36.533 --> 00:38:39.078
اداره پلیس-
یه لحظه-

00:38:39.161 --> 00:38:41.413
اه، واقعا که

00:38:41.497 --> 00:38:42.664
ببخشید

00:38:46.043 --> 00:38:49.755
چیزه، من یه مشکلی برام پیش اومده

00:38:51.006 --> 00:38:52.674
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟

00:38:53.467 --> 00:38:54.301
بله؟

00:38:54.385 --> 00:38:57.680
هم سلولیم بودی
باید بهم کمک کنی

00:38:58.847 --> 00:39:01.517
هم سلول؟
در مورد چی حرف میزنی؟

00:39:01.600 --> 00:39:03.936
خوبه. فردا دو برابر بهت پرداخت میکنم

00:39:04.019 --> 00:39:05.896
نه سه برابر بهت پرداخت میکنم

00:39:05.979 --> 00:39:10.067
فراموشش کن. چطور میتونم به یه منحرف اعتماد کنم؟

00:39:12.820 --> 00:39:14.571
امروز چه روز نچسبیه

00:39:25.332 --> 00:39:28.210
ده برابرشو پس میدم

00:39:29.378 --> 00:39:30.879
پس لطفا کمکم کنید

00:39:34.842 --> 00:39:36.093
تا اینجا تمومش کنم

00:40:00.451 --> 00:40:02.119
شماره اتو بهم بده

00:40:04.580 --> 00:40:05.581
ممنون

00:40:06.206 --> 00:40:08.250
هر جور شده، لطفتونو جبران میکنم

00:40:09.293 --> 00:40:10.669
فراموشش کن

00:40:11.420 --> 00:40:14.298
،شماره حساب بانکیمو بهت میگم
پس حتما بهم پس بده

00:40:15.549 --> 00:40:16.675
1.4
میلیون وون

00:40:35.861 --> 00:40:37.571
خیلی نفرت انگیزی

00:40:38.363 --> 00:40:40.199
چیزی جز یه تیکه گه نیستی

00:40:40.782 --> 00:40:42.201
به ژستش نگاه کن

00:41:01.887 --> 00:41:03.639
یه نظر خنک میاد

00:41:05.808 --> 00:41:07.059
دوباره سلام

00:41:07.142 --> 00:41:10.187
دنبال من راه افتادی؟ -
من اول اینجا بودم -

00:41:30.624 --> 00:41:33.252
،هروقت تو زندگیم‌ تو یه مخمصه ای می‌افتم

00:41:33.961 --> 00:41:37.256
راه های مختلفی هست که بتونم ازش خلاص شم

00:41:38.465 --> 00:41:41.635
،حرفای دلگرم کننده، یه دوش آب گرم

00:41:42.302 --> 00:41:43.720
...یه آبجوی خنک

00:41:44.429 --> 00:41:47.975
،و ممکنه این بیرحمانه به‌ نظر برسه

00:41:48.850 --> 00:41:50.894
...اما دیدن یه آدم دیگه که

00:41:51.478 --> 00:41:52.729
از منم بدبخت تره

00:42:07.578 --> 00:42:09.037
چرا میدیشون به‌ من؟

00:42:09.621 --> 00:42:10.497
همینجوری

00:42:11.540 --> 00:42:13.125
پول اینارم حتما بهت برمیگردونم

00:42:13.208 --> 00:42:16.336
بیخیال
نگران نباش‌ و بخورشون

00:42:25.554 --> 00:42:26.763
(مدیر فروشگاه)

00:42:32.269 --> 00:42:34.354
سلام، قربان -
...ها نی، چه -

00:42:35.022 --> 00:42:36.940
چه کوفتی شده؟

00:42:37.024 --> 00:42:38.859
واقعا‌ متاسفم

00:42:38.942 --> 00:42:41.820
شوک شده بودم

00:42:42.696 --> 00:42:44.698
فردا حتما یه سر به بیمارستان میزنم

00:42:44.781 --> 00:42:46.617
جلوش زانو میزنم

00:42:46.700 --> 00:42:48.160
ولش کن. تموم شد رفت دیگه

00:42:48.243 --> 00:42:50.495
برو همین الان پست هارو نگاه کن

00:42:58.378 --> 00:43:00.505
حادثه ی ماهی مرکب خوب)
(قنادی جوآ

00:43:00.589 --> 00:43:02.924
(اُ مارت‌ بالاخره موفق‌ شد)

00:43:03.008 --> 00:43:06.094
(رفتارِ کارمند ماهی مرکب خوب)

00:43:06.178 --> 00:43:09.973
پسرم بعد از خوردن ماهی مرکب خوب)
(از قنادی جوآ نزدیک بود بمیره

00:43:11.141 --> 00:43:12.017
باید چیکار کنم؟

00:43:12.726 --> 00:43:14.102
( همیشه همینطوری بوده O MART )

00:43:14.186 --> 00:43:15.729
(من حتی از اسمشونم خوشم‌ نمیاد)

00:43:15.812 --> 00:43:18.440
(کارمند تو جمعیت غیب شد)

00:43:18.523 --> 00:43:20.442
چرا یهو انقد گنده‌ش کردن؟

00:43:21.526 --> 00:43:24.404
چه اشتباهی کردم مگه؟

00:44:16.748 --> 00:44:17.874
 عجیبه

00:44:19.793 --> 00:44:21.002
،تو اون لحظه من

00:44:21.795 --> 00:44:23.755
از مردن نمیترسیدم

00:44:26.341 --> 00:44:28.468
...چون رویام

00:44:29.010 --> 00:44:30.512
،آینده ی روشنم

00:44:31.680 --> 00:44:33.724
...و زندگی درخشانم

00:44:36.768 --> 00:44:38.228
...همشون ناپدید شده بودن

00:44:42.232 --> 00:44:43.525
...بیست سال پیش

00:44:47.654 --> 00:44:48.655
بعد از اون روز

00:44:53.243 --> 00:44:56.913
!قدرت جوونی! در قلبتونو باز‌ کنید -
در قلبتونو باز‌ کنید -

00:44:56.997 --> 00:44:58.373
(دبیرستان هوسو)

00:44:58.457 --> 00:44:59.291
(بیست سال پیش)

00:44:59.374 --> 00:45:01.001
سلام، من راکی َم، میزبان شما

00:45:01.084 --> 00:45:04.880
امروز، من تو دبیرستان هوسو تو سئولم

00:45:04.963 --> 00:45:09.176
امروز‌، میتونید هرچی تو دلتونه بگید

00:45:09.259 --> 00:45:11.553
بیاین اول شاگرد جدیدمون‌ رو‌‌ معرفی کنیم

00:45:14.097 --> 00:45:17.267
من اومدم اینجا که به عشقم اعتراف‌ کنم

00:45:17.350 --> 00:45:19.060
!هانی -
بان هانی -

00:45:19.144 --> 00:45:20.562
!بان هانی -
هیجان زده شده بودم -

00:45:20.645 --> 00:45:24.107
وقتی رقص خیلی خوبتو
 توی فستیوال مدرسه دیدم

00:45:24.191 --> 00:45:25.609
میخوام دوستت باشم

00:45:25.692 --> 00:45:27.527
تو یه خواننده ی فوق العاده‌ میشی

00:45:27.611 --> 00:45:29.070
من مدیر برنامت میشم

00:45:29.154 --> 00:45:30.530
بان هانی از پایه دهم، کلاس سه

00:45:30.614 --> 00:45:32.365
!دوسِت دارم! دوست دخترم شو

00:45:32.449 --> 00:45:33.950
میتونی قلبمو ببینی؟

00:45:37.496 --> 00:45:41.166
بیاین به افتخار بان هانی یه کف مرتب بزنیم

00:45:42.000 --> 00:45:43.335
تو هم؟

00:45:43.418 --> 00:45:45.086
(بان هانی)

00:45:45.170 --> 00:45:46.922
!لی هیوریِ دبیرستان هوسو

00:45:47.005 --> 00:45:49.132
!بان هانی بهترینه -
!بان هانی بهترینه -

00:45:49.216 --> 00:45:50.884
!ما عاشقتیم -
!ما عاشقتیم -

00:45:50.967 --> 00:45:52.594
!دوسِت داریم، هانی -
!دوسِت داریم هانی -

00:45:52.677 --> 00:45:54.471
!لی هیوریِ دبیرستان هوسو -
!لی هیوریِ دبیرستان هوسو -

00:45:54.554 --> 00:45:57.641
!بان هانی بهترینه -
اون واقعا کیه آخه؟ -

00:45:57.724 --> 00:45:59.476
!دوسِت داریم، هانی -
!دوسِت داریم هانی -

00:45:59.559 --> 00:46:02.854
هانی، دارن صدات میکنن

00:46:02.938 --> 00:46:04.231
لازم نیست بری بیرون؟

00:46:04.314 --> 00:46:05.440
بذار صدام‌ کنن

00:46:06.358 --> 00:46:09.986
یه ستاره همیشه باید لحظه ی آخر
خودشُ نشون بده

00:46:36.930 --> 00:46:39.057
کاپیتان، آوردیمش

00:46:39.766 --> 00:46:41.726
!هوی! درست باهاش رفتار کن

00:46:44.187 --> 00:46:48.567
ببخشید ببخشید. گفتم همراهیت کنن
ولی این اسگولا از این بهتر بلد نیستن

00:46:49.734 --> 00:46:51.528
!وایسا

00:46:51.611 --> 00:46:52.696
نه نکن

00:46:53.697 --> 00:46:56.116
نمیتونم وقتی صورتتو میبینم بهت بگمش

00:46:58.827 --> 00:47:02.831
منظورم اینه بعد اتفاقی‌ که تازگیا
تو سلف افتاد

00:47:04.374 --> 00:47:07.627
به هرحال، بیشتر‌ از این سخت نگیر و
دوست دخترم شو

00:47:07.711 --> 00:47:10.255
،دوست دختر کاپیتان یانگ چون شیک بودن

00:47:10.338 --> 00:47:12.549
از دبیرستان هوسو، خیلی خفنه نه؟

00:47:19.681 --> 00:47:23.476
هانی، چرا جوابمو نمیدی؟

00:47:33.820 --> 00:47:36.615
شرمنده. منم. اوه جی اون

00:47:38.074 --> 00:47:39.492
احمقای نفهم

00:47:40.243 --> 00:47:44.331
،بهتون گفتم هانی رو بیارید
!نه نوچه شو. لعنت بهش

00:47:44.414 --> 00:47:46.583
کی به کی میگه نوچه، توئه احمق؟

00:48:14.110 --> 00:48:16.363
چون شیک، حالت خوبه؟ -
خوبی؟ -

00:48:16.446 --> 00:48:18.031
جی اون، خوبی؟

00:48:18.114 --> 00:48:19.616
آره -
بلند شو -

00:48:19.699 --> 00:48:21.952
هی. لعنتی

00:48:22.035 --> 00:48:23.495
باید چیکار کنم؟ -
هوی -

00:48:23.578 --> 00:48:27.415
،اگه یه بار دیگه بهش‌‌ بگی نوچه

00:48:27.499 --> 00:48:29.501
!دهنتو سرویس‌‌ میکنم

00:48:34.381 --> 00:48:36.633
اُسگلای خرِ به درد نخور

00:48:36.716 --> 00:48:37.759
هانی‌ اینجاست

00:49:02.826 --> 00:49:06.454
خب. ملکه ی زیباییِ دبیرستان هوسو

00:49:06.538 --> 00:49:08.581
بان‌ هانی، اینجا با ماست

00:49:08.665 --> 00:49:10.583
تعجبی نداره‌ که عاشقتن

00:49:10.667 --> 00:49:12.335
سر تا پات پر از جذابیته

00:49:12.836 --> 00:49:14.921
(قدرت جوونی، در قلبتُ باز‌کن)

00:49:17.424 --> 00:49:19.718
خب. فکر میکنم لازمه که اینارو بشنویم

00:49:19.801 --> 00:49:23.596
کسی هست تو این مدرسه که دوسش داشته باشی؟

00:49:25.557 --> 00:49:26.975
...خب

00:49:28.727 --> 00:49:30.103
بله، هست

00:49:30.186 --> 00:49:32.397
یکی‌ رو دوست داره. بیاین بفهمیم‌ که‌‌ کیه

00:49:35.692 --> 00:49:37.819
...کراشم

00:49:43.116 --> 00:49:43.992
!هانی

00:49:44.576 --> 00:49:46.619
!!بگو که‌ منم! بگو

00:49:47.954 --> 00:49:49.289
بان

00:49:49.956 --> 00:49:51.249
...ها

00:49:52.667 --> 00:49:53.626
!نیِ

00:49:58.798 --> 00:50:01.217
تموم اطرافیاتو جذب خودت میکنی

00:50:01.301 --> 00:50:03.887
و عاشق خودت میکنیشون، هانی

00:50:04.512 --> 00:50:06.931
...دوست دارم! تو

00:50:08.183 --> 00:50:09.309
!بهترینی

00:50:33.291 --> 00:50:34.125
هانی

00:50:41.007 --> 00:50:42.175
!بان هانی

00:50:43.343 --> 00:50:45.678
خدای من، اون دختر

00:50:50.475 --> 00:50:52.477
نمیشنوی صدات میکنم -
داشتم تمرین میکردم -

00:50:52.560 --> 00:50:54.646
نه. این مزخرفارو بذار کنار

00:50:54.729 --> 00:50:56.648
برو فروشگاه هیونگجه یکم پیازچه بگیر

00:50:57.524 --> 00:50:59.526
بگو هایونگ بره

00:50:59.609 --> 00:51:01.402
چرا من همیشه باید برم دنبال نخود سیاه؟

00:51:01.486 --> 00:51:03.488
راجع به خواهرت اونجوری حرف نزن

00:51:03.571 --> 00:51:05.782
ارشد دبیرستانه

00:51:05.865 --> 00:51:08.284
بابا و مادربزرگتم الان میرسن، زود باش

00:51:08.952 --> 00:51:10.787
میرم با بقیه‌ش خوراکی میگیرم

00:51:10.870 --> 00:51:14.290
هی. میخوایم شام بخوریم
مسخره بازی در نیار

00:51:15.083 --> 00:51:17.710
ای خدا، با اون خوراکیاش

00:51:21.464 --> 00:51:24.342
آقا، این پیازچه ها چندن؟

00:51:27.929 --> 00:51:29.264
چیکارمیکنی؟

00:51:29.347 --> 00:51:32.642
میخوایم رکورد طولانی ترین بغلُ
موقع ۱۸۰ درجه بزنیم

00:51:32.725 --> 00:51:34.602
بقیه پولتُ بردار برو

00:51:34.686 --> 00:51:37.981
حرف نزن. با کوچیک ترین حرکت جر میخورم

00:51:38.940 --> 00:51:40.108
باشه. ۱۸۰ درجه، حالا

00:51:43.319 --> 00:51:44.821
اینم میخوام. چنده؟

00:51:44.904 --> 00:51:47.282
یه دسته پیازچه‌ و اون اسنک میشه ۷۵۰ وون

00:51:47.365 --> 00:51:49.909
بکنش هزار وون
نمیتونیم الان بقیه پول بدیم بهت

00:51:49.993 --> 00:51:51.494
گفتم، ساکت باش

00:51:51.578 --> 00:51:54.581
من چند بُعدی‌ام
یه رقیب واقعی این مدلیه

00:51:56.666 --> 00:51:57.834
!دوباره. ۱۸۰ درجه

00:51:59.335 --> 00:52:02.922
(فروشگاه هیونگجه)

00:52:04.340 --> 00:52:05.550
!بابا

00:52:09.804 --> 00:52:11.931
عکس نگیر دیگه

00:52:12.015 --> 00:52:13.349
سوارشو

00:52:15.101 --> 00:52:17.854
بابا، یه قولی بهم بده -
چه قولی؟ -

00:52:17.937 --> 00:52:20.231
اول بهم قول بده

00:52:21.399 --> 00:52:23.401
باشه-
قول-

00:52:23.484 --> 00:52:24.861
کپی، امضا

00:52:24.944 --> 00:52:26.571
و ثبت شد

00:52:27.071 --> 00:52:29.616
حالا که بهت قول دادم، بگو چی میخوای

00:52:30.533 --> 00:52:34.662
وقتی فردا مامان خواست
منو تا سر حد مرگ کتک بزنه

00:52:34.746 --> 00:52:36.581
قول بده طرف منو بگیری

00:52:36.664 --> 00:52:38.917
چرا اصلا باید بزنتت؟

00:52:39.876 --> 00:52:42.462
چون میخوام یه کاری کنم که
 مستحق کتک زدنه

00:52:42.545 --> 00:52:43.838
چیکار؟

00:52:43.922 --> 00:52:46.507
فردا میفهمی

00:52:46.591 --> 00:52:50.094
پس درباره قولمون بهش نگو باشه؟

00:52:50.720 --> 00:52:53.389
قرار نیست کار بدی انجام بدی که، هان؟

00:52:54.432 --> 00:52:57.310
واقعا که، بابا من دخترتما

00:52:58.436 --> 00:53:01.064
باشه بهت اعتماد دارم

00:53:02.565 --> 00:53:04.692
فردا طرف من باش

00:53:04.776 --> 00:53:07.862
بهت قول میدم تا ابد برات یک زندگی لاکچری بسازم

00:53:11.950 --> 00:53:13.910
بیا-
چی؟این چیه؟-

00:53:19.666 --> 00:53:22.627
در مورد اینم بهش نگو

00:53:26.881 --> 00:53:28.383
این راز کوچولوی ما میمونه

00:53:51.281 --> 00:53:52.365
چطور به نظر میام؟

00:53:53.741 --> 00:53:54.742
مریض به نظر میام؟

00:53:55.326 --> 00:53:57.328
نه بیشتر ترسناکی

00:53:58.496 --> 00:54:00.206
چطوری زودتر از اینجا بزنم بیرون؟

00:54:01.958 --> 00:54:05.420
اگه مدرسه رو بپیچونم بلافاصله به مامانم زنگ میزنن

00:54:15.471 --> 00:54:17.849
تو که میدونی به  لاکتوز حساسیت دارم

00:54:17.932 --> 00:54:20.101
گفتی برام جونتُ میدی

00:54:20.184 --> 00:54:21.477
دروغ بود؟

00:54:21.561 --> 00:54:22.937
نه

00:54:24.355 --> 00:54:25.398
اگه اینو بخورم

00:54:25.982 --> 00:54:27.942
یعنی با هم قرار میزاریم؟

00:54:28.651 --> 00:54:29.694
البته

00:54:33.031 --> 00:54:34.407
میخورمش

00:54:41.289 --> 00:54:44.083
خانم، چون شیک داره درد میکشه

00:54:44.167 --> 00:54:46.210
فکر کنم باید برسونمش بیمارستان

00:54:48.046 --> 00:54:51.007
اول ببرش به اتاق پرستاری

00:54:52.717 --> 00:54:55.887
یا خدا،چون شیک حالت خوبه؟

00:54:55.970 --> 00:54:57.972
عرق سرد رو پیشونیته

00:54:58.056 --> 00:55:01.309
خانم، فکر کنم بهتره ببریمش بیمارستان

00:55:01.392 --> 00:55:03.269
من میبرمش

00:55:07.231 --> 00:55:09.359
امروز اولین روزمونه ها

00:55:10.318 --> 00:55:12.028
باشه بابا

00:55:13.571 --> 00:55:15.907
چیکار کنیم؟
میخوای بریم فیلم ببینیم؟

00:55:20.912 --> 00:55:22.497
فکر کنم اول باید

00:55:23.081 --> 00:55:24.665
بری دستشویی

00:55:24.749 --> 00:55:28.294
ده ثانیه ای تمومش میکنم

00:55:50.274 --> 00:55:52.318
(عشقم هانی)

00:55:52.402 --> 00:55:55.613
چون شیک بیا به هم بزنیم

00:55:56.489 --> 00:55:59.492
دستشویی بهت خوش بگذره

00:55:59.575 --> 00:56:00.910
بای بای

00:56:00.993 --> 00:56:04.038
هانی! تقاصشو پس میدی

00:56:14.549 --> 00:56:16.843
نوبت توئه که)
(جدید باشیFIN.K.L

00:56:37.905 --> 00:56:38.948
(داوران)

00:56:39.031 --> 00:56:40.283
عجب چیزیه

00:56:41.033 --> 00:56:42.201
پتانسیلشُ داره

00:57:05.766 --> 00:57:06.893
بان هانی

00:57:21.532 --> 00:57:23.367
بهت گفتم که این چرندیاتُ تمومش کنی

00:57:23.451 --> 00:57:25.578
همه چیزُ خراب کردی

00:57:27.121 --> 00:57:29.040
اودیشن مهمی بود

00:57:29.123 --> 00:57:30.374
برام مهم نیست

00:57:30.458 --> 00:57:33.336
چطور جرئت کردی مدرسه اتُ بپیچونی؟

00:57:33.419 --> 00:57:36.422
چرا هر چی زمان میگذره خیره سر تر میشه؟

00:57:36.506 --> 00:57:38.925
کافیه، با توام هستم هانی

00:57:39.842 --> 00:57:42.428
بهت گفتم که میخوام خواننده بشم

00:57:42.512 --> 00:57:45.223
میخوای قلم جفت پاهاتو بشکنم؟

00:57:45.306 --> 00:57:46.808
خونه درموردش حرف میزنیم

00:57:47.391 --> 00:57:48.518
نه خیرم، نمیزنیم

00:57:48.601 --> 00:57:50.144
دوباره برای اودیشن میرم

00:57:50.645 --> 00:57:51.646
خدایااا

00:58:05.034 --> 00:58:07.161
خدایا،دختره دیوونه شده-
چی؟-

00:58:07.245 --> 00:58:09.413
نه، بذار من میرم

00:58:14.085 --> 00:58:14.919
!هانی

00:58:16.170 --> 00:58:18.673
!صبر کن !بیا حرف بزنیم

00:58:19.382 --> 00:58:21.050
هانی، !وایسا

00:58:21.842 --> 00:58:24.512
جلومو نگیر میخوام برم اودیشن

00:58:25.263 --> 00:58:28.307
دیروز قول دادی که طرف منو بگیری

00:58:30.810 --> 00:58:31.811
هانی، !مراقب باش

00:58:49.161 --> 00:58:50.371
نگو که

00:58:52.373 --> 00:58:53.666
قراره بمیرم؟

00:58:56.127 --> 00:58:57.795
پس رویای درخشانم چی میشه؟

00:58:58.921 --> 00:59:00.464
آینده ی روشنم

00:59:01.632 --> 00:59:03.175
اونا چی میشن؟

00:59:34.040 --> 00:59:35.041
حالتون خوبه؟

00:59:42.006 --> 00:59:43.007
...اینجا

00:59:44.800 --> 00:59:46.052
بیمارستانه؟

00:59:46.135 --> 00:59:48.554
بله، دیشب تصادف کردین

00:59:50.723 --> 00:59:51.641
تصادف؟

00:59:52.141 --> 00:59:54.435
بله، تو وضعیت بحرانی بودی

00:59:54.518 --> 00:59:57.104
برای همین ما ازتون سی تی اسکن و نوار قلب گرفتیم

00:59:57.188 --> 00:59:59.065
خوشبختانه حالتون خوبه

00:59:59.649 --> 01:00:02.234
آها، که اینطور

01:00:02.318 --> 01:00:03.736
اسمتون چیه؟

01:00:04.236 --> 01:00:05.112
بان هانی

01:00:09.450 --> 01:00:11.494
اسمم بان هانی ئه

01:00:11.577 --> 01:00:12.578
باشه

01:00:13.162 --> 01:00:15.039
تاریخ تولدتون کیه؟

01:00:15.623 --> 01:00:17.875
 هجده نوامبر 1384-
 هجده نوامبر 1384-

01:00:18.668 --> 01:00:22.672
هی، نسبت به سنت جوون نمیزنی؟

01:00:22.755 --> 01:00:23.881
من 17 سالمه

01:00:23.964 --> 01:00:26.425
پس نباید تو اون سال به دنیا اومده باشی

01:00:27.134 --> 01:00:28.844
اسم سرپرستتو بگو

01:00:29.512 --> 01:00:30.888
بان گی ته

01:00:32.390 --> 01:00:33.432
شمارشُ بگو

01:00:33.516 --> 01:00:36.143
018 4581128

01:00:37.144 --> 01:00:38.854
دیگه کسی از خطای "018" استفاده نمیکنه

01:00:38.938 --> 01:00:41.774
چرا؟ مال منم با همون شروع میشه

01:01:03.170 --> 01:01:04.296
...تو

01:01:04.880 --> 01:01:05.965
...تو

01:01:08.134 --> 01:01:09.510
...امکان نداره

01:01:12.179 --> 01:01:13.014
...تو

01:01:13.723 --> 01:01:16.767
آجوما منو میشناسین؟

01:01:20.646 --> 01:01:22.189
بان هانی

01:01:27.403 --> 01:01:31.198
...درست روزی که دیگه میخواستم از همه چی دست بکشم

01:01:31.282 --> 01:01:33.200
...توی سن 37 سالگی

01:01:34.618 --> 01:01:37.329
تو اومدی پیشم

01:01:38.706 --> 01:01:41.333
نفرت انگیز ترین دختر دنیا

01:01:41.417 --> 01:01:43.085
منِ 17 ساله

01:01:45.004 --> 01:01:46.005
بان هانی

01:02:22.208 --> 01:02:24.251
اپیلوگ
<b><c.colorffff80>  (گفتار پایانی) </c><b>

01:02:25.461 --> 01:02:27.379
(چطور شروع کنم؟)

01:02:34.553 --> 01:02:35.805
...سلام

01:02:38.098 --> 01:02:39.100
منم

01:02:40.684 --> 01:02:41.811
نامه ای به خودم برای بیست سال بعد

01:02:41.894 --> 01:02:43.646
بیست سال بعد؟

01:02:45.189 --> 01:02:47.358
حتی فکر کردن بهش وحشتناکه

01:02:47.858 --> 01:02:50.361
یعنی تو 37سالگی چطور به نظر میام؟

01:02:51.028 --> 01:02:52.404
نمیتونم خودمو تصور کنم

01:02:53.197 --> 01:02:55.116
ولی میتونم یه چیزیُ تضمین کنم

01:02:55.908 --> 01:03:00.287
حتی بیست سال دیگه ام هنوز
فوق العاده و مطمئن و

01:03:00.371 --> 01:03:03.207
از نطر دیگران دوستداشتنی به نظر میرسم

01:03:03.290 --> 01:03:05.251
و از همیشه شادتر زندگی میکنم

01:03:07.044 --> 01:03:09.797
...خب، بهم بگو

01:03:10.464 --> 01:03:11.757
همینجوره؟

01:03:20.683 --> 01:03:22.184
اینجا چیکار میکنی؟

01:03:22.268 --> 01:03:23.978
چطوری 17 سالگیِ خودم میتونه اینجا باشه

01:03:24.728 --> 01:03:26.146
هنوز حالیت نشده، نه؟

01:03:27.022 --> 01:03:28.983
جرئت داری دوباره پاتو بذار اینجا

01:03:29.066 --> 01:03:30.860
باید توطئه ای در کار باشه

01:03:30.943 --> 01:03:33.320
زنگ بزن به نویسنده و بگو میخوام شخصا ببینمش

01:03:33.404 --> 01:03:36.240
اگه پلیسا منو ببرن یه جای عجیب غریب چی؟

01:03:36.323 --> 01:03:37.616
هی

01:03:38.576 --> 01:03:40.494
چیزی پیدا کردی؟
!صد روز تا رفتن

01:03:41.120 --> 01:03:42.162
بان هانی

01:03:42.246 --> 01:03:45.416
چطوری زندگی کردی که که اینقدر رقت انگیز شدی؟

01:03:45.958 --> 01:03:49.879
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.