WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.452 --> 00:00:08.288
خودم با چشمای خودم دیدمت
00:00:08.371 --> 00:00:11.166
زانو زدی و التماس کردی
00:00:12.292 --> 00:00:15.211
نه خونه داری نه پول نه غرور
00:00:15.920 --> 00:00:19.007
چطور جرئت کردی همچین آینده
حقارت بار و بدبختانه ای بهم بدی؟
00:00:19.632 --> 00:00:22.969
چه جوری زندگی کردی که انقدر رقت انگیز شدی؟
00:00:29.642 --> 00:00:31.853
منو زدی؟ واسه چی؟
00:00:31.936 --> 00:00:33.229
چطور جرئت میکنی منو بزنی؟
00:00:33.938 --> 00:00:34.981
...من
00:00:37.609 --> 00:00:39.110
من هم
00:00:40.820 --> 00:00:42.614
از زندگیم متنفرم و آرزو میکردم کاش مرده بودم
00:00:44.282 --> 00:00:47.493
خوب متوجهم که زندگیم بهم خورده
00:00:47.577 --> 00:00:48.995
پس بمیر
00:00:49.078 --> 00:00:52.582
ولش کن
شک دارم که حتی شهامتشو داشته باشی
00:00:52.665 --> 00:00:54.459
پس من به جات اینکارو میکنم
00:00:55.752 --> 00:00:58.880
حالا که آینده امو میدونم
دیگه چه امیدی به زندگی دارم؟
00:01:09.390 --> 00:01:11.392
جلوی رفتنت رو نگرفتم
00:01:12.769 --> 00:01:16.272
چون فکر میکردم بهتره که منو سرزنش کنی
00:01:18.733 --> 00:01:20.526
به جای اینکه حقیقتو بفهمی
00:01:22.070 --> 00:01:23.905
و خودتو سرزنش کنی
00:01:25.448 --> 00:01:26.699
دردش کمتره
00:01:40.755 --> 00:01:41.881
(مامان)
00:01:43.967 --> 00:01:46.511
بله مامان-
شنیدم برای هایونگ دردسر درست کردی-
00:01:48.096 --> 00:01:48.930
آره
00:01:49.013 --> 00:01:52.141
خدایا. حتی تو این سن؟
00:01:53.643 --> 00:01:56.229
چرا فقط برنمیگردی دجون؟
00:01:57.605 --> 00:01:59.566
چطوری میتونم برگردم اونجا؟
00:01:59.649 --> 00:02:02.568
به مادربزرگت رسیدگی میکنم
پس بیا اینجا
00:02:03.778 --> 00:02:07.240
بخاطر وضعیت فعلیم، همین الان نمیتونم
00:02:07.323 --> 00:02:08.658
چه وضعیتی؟
00:02:09.575 --> 00:02:11.411
فقط باید برم شرکت
00:02:12.203 --> 00:02:13.621
و بقیه چیزام هست
00:02:13.705 --> 00:02:16.749
حالا انگار یه کار موقت تو یه سوپر مارکت چی هست
00:02:17.750 --> 00:02:20.128
برای خواهرت سخت ترش نکن
00:02:20.211 --> 00:02:22.046
و برگرد خونه تا ازدواج کنی
00:02:22.922 --> 00:02:24.257
قصد ازدواج ندارم
00:02:24.340 --> 00:02:27.260
اونوقت چرا؟
یه زن پیر رقت انگیز میشی
00:02:29.721 --> 00:02:31.055
لعنت بهش
00:02:31.556 --> 00:02:32.640
(خالی)
00:02:32.724 --> 00:02:34.475
تقاطع سالن شهر-
بفرمایید-
00:02:35.435 --> 00:02:37.645
مسافر دارم. باهات تماس میگیرم
00:02:37.729 --> 00:02:40.481
لعنتی. این دیگه چی بود؟-
چیزی نیست-
00:02:41.232 --> 00:02:43.693
مادر عزیزم
از این بابت خیلی متاسفم
00:02:44.527 --> 00:02:46.070
مادر شوهرم زوال عقل داره
00:02:46.154 --> 00:02:48.448
و نمیتونم کسیو برای مراقبت ازش پیدا کنم
متاسفم
00:02:48.531 --> 00:02:51.075
مادر، لطفا برگردین بخوابین
00:02:59.542 --> 00:03:03.504
چرا این جوری زندگی میکنم؟
00:03:04.714 --> 00:03:05.590
مشکلی پیش نمیاد
00:03:07.258 --> 00:03:08.760
اگه اینجوری زندگی کنم؟
00:03:10.553 --> 00:03:12.096
چی میشد اگه
00:03:12.180 --> 00:03:16.225
زندگیم از اون روز متوقف میشد؟
00:03:53.805 --> 00:03:56.182
اینا چین و چروکن؟
این لکه های سیاه چین؟
00:03:56.265 --> 00:03:58.976
جلبک دریاییه؟-
تمومش کن-
00:03:59.060 --> 00:04:00.686
کک و مکن
00:04:03.147 --> 00:04:04.899
اینجا خونه من نیست
00:04:04.982 --> 00:04:07.610
خونه هایونگه
بهم اجازه داد باهاش زندگی کنم
00:04:07.694 --> 00:04:10.655
میتونی برگردی دجون یا بیرون
بخوابی. برام مهم نیست
00:04:11.739 --> 00:04:15.451
تو زندگی گذشته ام چه اشتباهی کردم
که تو خواهرم شدی؟
00:04:15.535 --> 00:04:17.161
فقط برو
00:04:17.245 --> 00:04:19.914
خانم، خواهش میکنم
00:04:19.997 --> 00:04:22.875
فقط این دفعه
فقط این دفعه منو ببخش
00:04:24.919 --> 00:04:26.587
این نمیتونه آینده من باشه
00:04:27.171 --> 00:04:29.924
امکان نداره اینطوری زندگی کنم
00:04:58.077 --> 00:05:00.746
کدوم گوری میتونه رفته باشه؟
00:05:04.041 --> 00:05:06.043
زندگیم به اندازه کافی سخت هست
00:05:06.669 --> 00:05:10.131
چرا با یهویی اومدنش همه چیو سخت تر میکنه؟
00:05:27.940 --> 00:05:29.275
اونه؟
00:05:31.569 --> 00:05:32.945
ازش مطمئنم، رئیس
00:05:43.873 --> 00:05:47.251
فقط اونجا واینستین و بگیرینش
00:05:51.464 --> 00:05:54.300
نه، اینکارو نکنید. لطفا منو نکشید
00:05:54.383 --> 00:05:56.677
کمکم کنید
00:06:07.980 --> 00:06:10.024
پس آدم ربایی نبود
00:06:10.107 --> 00:06:12.193
فقط سعی کردین تا از یه اقدام به خودکشی جلوگیری کنید
00:06:12.276 --> 00:06:16.280
روی پل همش آه میکشید و نزدیک بود بپره
00:06:16.364 --> 00:06:17.406
حقیقت داره؟
00:06:21.327 --> 00:06:22.161
نه نداره
00:06:22.245 --> 00:06:24.330
همه چی روبراهه. لطفا نترسید
00:06:25.164 --> 00:06:27.583
پس چرا این ساعت روی پل بودین؟
00:06:29.669 --> 00:06:30.753
...خب
00:06:30.836 --> 00:06:32.922
با شوهرتون جروبحث کردین؟
00:06:33.005 --> 00:06:35.174
البته که نه. حتی ازدواجم نکردم
00:06:35.258 --> 00:06:36.551
پس دوست پسرتون بود؟
00:06:36.634 --> 00:06:38.135
دوست پسر ندارم
00:06:38.970 --> 00:06:40.596
شغل دارین؟
00:06:40.680 --> 00:06:43.391
امروز اخراج شدم، احتمالا
00:06:45.893 --> 00:06:46.936
پس کجا زندگی میکنین؟
00:06:47.019 --> 00:06:49.856
دهکده لاکچری تو گانگنام
00:06:49.939 --> 00:06:51.315
یه آپارتمون گرون قیمته
00:06:51.399 --> 00:06:53.442
مال خواهرمه-
متوجهم-
00:06:55.111 --> 00:06:57.280
پس امشب به خونه برتون میگردونیم
00:06:57.363 --> 00:06:59.240
نمیتونم برم خونه-
چرا؟-
00:07:00.741 --> 00:07:03.202
خواهرم منو انداخت بیرون
00:07:03.786 --> 00:07:05.162
متوجهید منظورم چیه؟
00:07:06.539 --> 00:07:08.416
کاملا واضح بود
00:07:08.499 --> 00:07:12.169
تو این اوضاع احوال قصد مردن نداشتم که
00:07:12.253 --> 00:07:14.463
یعنی تو گذاشته، داشتین؟
00:07:18.759 --> 00:07:21.721
واقعا نمیخواستم خودمو بکشم
00:07:22.680 --> 00:07:25.224
میشه گفت شانس آوردم
00:07:26.350 --> 00:07:29.270
...یه کامیون اومد سمتم، بعد
00:07:39.947 --> 00:07:42.241
(اگر کسی را در شرف خودکشی
یافتید تماس بگیرید، خط اضطراری)
00:07:59.884 --> 00:08:01.218
اینم بگیرش
00:08:03.346 --> 00:08:05.514
ببخشید؟-
سرنوشت ما رو کنار هم جمع کرد-
00:08:05.598 --> 00:08:08.100
پس وقتی تو دردسر افتادی، بهم زنگ بزن
00:08:09.894 --> 00:08:11.228
(وصول بدهی ها)
00:08:11.812 --> 00:08:12.772
ممنون
00:08:14.190 --> 00:08:15.441
خانم
00:08:16.150 --> 00:08:18.235
کلمه کره ای مخالف "خودکشی" چیه؟
00:08:22.198 --> 00:08:23.407
" زندگی"
00:08:23.491 --> 00:08:24.575
درسته
00:08:24.659 --> 00:08:26.994
مثل دو روی یه سکه اند
00:08:27.078 --> 00:08:28.496
،اگر شهامت مردن رو داری
00:08:28.579 --> 00:08:31.874
ازش برای زندگی کردن به نحو احسن استفاده کن
00:08:33.042 --> 00:08:34.794
برات آرزوی موفقیت میکنم
00:08:42.259 --> 00:08:46.013
با پشیمونی از اون چیزی که
اون روز اتفاق افتاد، زندگی کردم
00:08:47.098 --> 00:08:50.768
و از اینکه دوباره لحظه ای که باعث
پشیمونیم بشه درست کنم، ترسیدم
00:08:52.228 --> 00:08:55.064
یادمه که بابا تعقیبم میکرد
00:09:12.248 --> 00:09:15.000
اوکی
فقط صحنه رو بازسازی میکنم
00:09:28.222 --> 00:09:29.640
از پسش برمیام
00:09:42.570 --> 00:09:45.030
چیه؟ نزدیک بود منو بکشی
00:09:45.114 --> 00:09:47.992
مشکل چیه؟ قصدشو نداشتی؟
00:09:48.576 --> 00:09:50.036
چرا باید بمیرم؟
00:09:50.119 --> 00:09:52.538
فقط به این فکر کردم که
ممکنه با این کار بتونم برگردم
00:09:53.122 --> 00:09:55.374
حالا یه امتحانی بکن، هلت میدم
00:09:55.458 --> 00:09:58.753
مطمئن نیستم که کار کنه
اگه واقعا بمیرم چی؟
00:09:58.836 --> 00:10:01.964
وایسا ببینم. میبینم که از مرگ میترسی
00:10:04.091 --> 00:10:05.050
!هی
00:10:05.551 --> 00:10:07.386
مردن آسون نیست.
00:10:08.721 --> 00:10:11.182
ممکنه ندونی
،چون هنوز جوونی
00:10:11.265 --> 00:10:14.518
اما مردن درست به اندازه زندگی کردن سخته
00:10:15.102 --> 00:10:17.438
پس چه غلطی باید بکنم؟
00:10:17.521 --> 00:10:19.064
تو این دنیای مسخره
00:10:19.148 --> 00:10:21.567
در حالیکه به زندگی بی ارزشم نگاه کنم
قراره زندگی کنم؟
00:10:21.650 --> 00:10:24.361
منم قصد ندارم ازت مراقبت کنم
00:10:24.445 --> 00:10:26.822
پس منو برگردون همونجایی که ازش اومدم
00:10:26.906 --> 00:10:28.491
!بهم قول دادی
00:10:28.574 --> 00:10:31.535
به محض اینکه یه راهی پیدا کنم
00:10:31.619 --> 00:10:32.995
حتی اگه اصرارم کنی، برمیگردونمت
00:10:49.887 --> 00:10:51.096
چیزی خوردی؟
00:10:53.974 --> 00:10:55.684
بیا بریم خواروبار فروشی
00:10:56.560 --> 00:10:57.770
یه چیزی برات میخرم
00:10:57.853 --> 00:10:59.855
نمیخواد. میخوام مرغ سوخاری بگیرم
00:11:01.232 --> 00:11:02.942
تو که هیچ پولی نداری
00:11:06.237 --> 00:11:08.322
آره ندارم-
وایسا ببینم، این که کارت اعتباری منه-
00:11:08.405 --> 00:11:11.450
پسش بده. هی! پسش بده
00:11:13.536 --> 00:11:14.578
!هی
00:11:31.387 --> 00:11:32.471
بیا تو
00:11:43.148 --> 00:11:44.275
پس، قراره چی باشه؟
00:11:46.360 --> 00:11:48.070
تون ماهی با مایونز
00:11:48.153 --> 00:11:51.323
اسمت، میخوای بگی اسمت چیه؟
00:11:51.407 --> 00:11:53.075
چرا انقدر زود عصبانی میشی؟
00:11:53.868 --> 00:11:57.705
من توی راهمون به اینجا دربارش فکر کردم
00:11:58.414 --> 00:12:00.624
تو کسی هستی که باید اسمتُ تغییر بدی
00:12:02.376 --> 00:12:04.545
منظورم اینه که، فقط دربارش فکر کن
00:12:04.628 --> 00:12:08.632
من خیلی جذاب تر و خوشگل ترم
00:12:08.716 --> 00:12:11.427
بان هانی" برای من مناسب تره، اینطور نیست؟"
00:12:13.137 --> 00:12:14.305
...تو میتونی
00:12:15.639 --> 00:12:17.641
بان سونگ مون" چطوره؟"
00:12:18.309 --> 00:12:22.396
،این میتونه راه بخششت باشه
به خاطر کاری که با زندگیم کردی
00:12:25.774 --> 00:12:30.237
چیزی که 20 سال دربارش کنجکاو بودم، برام مشخص شد
00:12:30.321 --> 00:12:31.363
و اون چیه؟
00:12:31.447 --> 00:12:32.823
...مادرم
00:12:33.824 --> 00:12:35.743
بیست سال پیش منو اینجوری میزد
00:12:35.826 --> 00:12:37.453
!منُ نزن
00:12:37.536 --> 00:12:41.415
باشه، به همه بگو تو بان
هانی از 20 سال قبلی
00:12:41.498 --> 00:12:45.252
فقط وقتی که مردم تا حد مرگ
شکنجت کردن، از من کمک نخواه
00:12:48.797 --> 00:12:51.091
پس چیکار کنم؟
00:12:53.552 --> 00:12:54.637
،فعلا تو
00:12:56.138 --> 00:12:58.265
میشی خواهرزاده من که خارج درس میخونه
00:12:58.349 --> 00:12:59.808
این کارُ آسون تر میکنه
00:12:59.892 --> 00:13:02.102
ولی من اصلا نمیتونم انگلیسی حرف بزنم
00:13:02.853 --> 00:13:04.730
!فقط بگو توی منطقه کره ایا زندگی کردی
00:13:15.491 --> 00:13:16.533
خوابیدی؟
00:13:19.370 --> 00:13:20.537
چیه؟
00:13:21.789 --> 00:13:23.207
یه اسم به ذهنم اومد
00:13:25.167 --> 00:13:26.210
چی؟
00:13:26.919 --> 00:13:28.879
فیلمی که بابا دوست داشت رو یادته؟
00:13:28.963 --> 00:13:30.965
بر باد رفته
00:13:31.048 --> 00:13:32.716
قهرمان اون داستان
00:13:34.051 --> 00:13:37.054
اسکارلت؟-
آره، همینه-
00:13:40.557 --> 00:13:42.893
پس بقیه خانواده توی دجون زندگی میکنن؟
00:13:45.896 --> 00:13:46.939
آره
00:13:47.940 --> 00:13:49.817
مادربزرگ حتما خیلی پیر شده
00:13:50.859 --> 00:13:54.238
مامان و بابا هم همینطور، اوضاعشون خوبه؟
00:13:56.115 --> 00:13:57.032
زود بخواب
00:13:57.992 --> 00:14:00.244
باید فردا قبل اومدن کارگرا بریم
00:14:00.953 --> 00:14:03.872
به هرحال، بابا حتما خیلی
عصبانی شد، مگه نه؟
00:14:04.665 --> 00:14:06.458
کِی؟-
میدونی-
00:14:06.542 --> 00:14:09.670
روزی که مدرسه رو پیچوندم
تا توی اون اودیشن شرکت کنم
00:14:12.006 --> 00:14:14.842
بابا انقدر نگران بود که دنبالم اومد
00:14:15.592 --> 00:14:16.927
خیلی احساس پشیمونی دارم
00:14:22.641 --> 00:14:23.767
منم همینطور
00:14:47.124 --> 00:14:48.709
شما "بدهی کافیه" هستید؟
00:14:48.792 --> 00:14:51.295
و شما "گیشه بوکس" اید؟
00:14:52.338 --> 00:14:54.757
جنس؟-
اول پولُ بهم نشون بده-
00:15:13.400 --> 00:15:15.110
اینا همه جنسای درجه یکن
00:15:15.194 --> 00:15:17.821
وقتی صحبت از جنس میشه شوخی نمیکنم
00:15:17.905 --> 00:15:21.408
نباید با توجه به پولی که
میدم، تخفیف بگیرم؟
00:15:21.492 --> 00:15:24.745
چی؟ قبلا گفتم، تخفیف نداره
00:15:24.828 --> 00:15:26.622
از چیزی که فکر میکردم سخت گیر ترین
00:15:27.456 --> 00:15:29.291
فقط اندازه کرایه تاکسی تا خونه
00:15:29.374 --> 00:15:31.627
،دارم اینارو میفروشم چون به پول احتیاج دارم
00:15:32.211 --> 00:15:34.213
و همین قلبمُ میشکنه
00:15:34.296 --> 00:15:36.965
و من شخصا این همه راه از دانگ جین
اومدم تا اینارو بخرم
00:15:37.049 --> 00:15:38.759
چون ارزششون رو میدونم
00:15:44.515 --> 00:15:45.349
ممنونم
00:15:50.729 --> 00:15:51.688
بیا
00:15:52.189 --> 00:15:54.983
عددش بد به نظر میاد، بیا رندش کنیم
00:16:04.910 --> 00:16:05.953
یه عالمه خریدم
00:16:11.875 --> 00:16:13.335
بقیش-
واقعا که؟-
00:16:20.801 --> 00:16:21.844
!چه معامله شیرینی
00:16:23.303 --> 00:16:25.180
آنتونی، چطور شد؟
00:16:25.264 --> 00:16:27.516
اونا همه نسخه محدودن
00:16:30.436 --> 00:16:32.855
موندم فروشندش کی بود
00:16:32.938 --> 00:16:34.731
یه آدم پولدار که اینارو نمیفروشه
00:16:35.232 --> 00:16:37.151
شاید یه شوگربیبی باشه که انداختنش دور؟
00:16:38.068 --> 00:16:41.405
جای تعجب نیست که تخفیف نمیداد
به زور بیست هزار وون پس گرفتم
00:16:41.488 --> 00:16:42.406
تخفیف گرفتی؟
00:16:42.489 --> 00:16:43.907
آره-
امکان نداره-
00:16:43.991 --> 00:16:46.326
خوبه، مگه نه؟-
بیا باهاش جاجانگمیون بگیریم-
00:16:47.161 --> 00:16:50.622
اما مگه نگفتی که روشون حروف اولیه حک شده؟
00:16:51.165 --> 00:16:53.417
مگه چیه، معلوم نیست
برای همینم خیلی ارزون بود
00:16:53.500 --> 00:16:55.252
بعدشم، فقط کافیه درش نیارم
00:16:55.878 --> 00:16:57.296
واقعا خیلی باهوشی
00:16:58.005 --> 00:17:01.800
،ممکنه آنتونی عجیب غریب و پرخرج به نظر بیاد
00:17:01.884 --> 00:17:04.303
ولی از چیزی که فکر میکنی مقرون به صرفه تره
00:17:06.597 --> 00:17:08.599
احساس بخشندگی میکنم
تنگسویوک به حساب من
00:17:09.766 --> 00:17:12.769
پس میرم رستوران چینی
نزدیک دفترمون
00:17:12.853 --> 00:17:13.896
باشه، بریم
00:17:14.855 --> 00:17:16.064
!بله
00:17:16.815 --> 00:17:18.275
آنتونی؟-
بله؟-
00:17:19.443 --> 00:17:20.277
گیر کرده
00:17:21.486 --> 00:17:24.031
چی گیر کرده؟-
این-
00:17:24.114 --> 00:17:27.826
حلقه رو دستت کردی؟
معلومه که گیر کرده
00:17:27.910 --> 00:17:29.244
گیونگ شیک-
بله؟-
00:17:29.328 --> 00:17:31.747
برام یه دستگاه برش بخر
یکی که خیلی خوب کار کنه
00:17:55.646 --> 00:17:59.691
مجبور شدم همه بچه های
باارزشمُ به خاطر بابا بفروشم
00:18:05.072 --> 00:18:05.906
درسته
00:18:07.324 --> 00:18:09.493
نمیذارم این کارو باهام کنه
00:18:09.576 --> 00:18:12.246
چشم در برابر چشم، دندون
در برابر دندون
00:18:15.582 --> 00:18:18.502
دو یون، بیا فردا باهم ناهار بخوریم
00:18:25.467 --> 00:18:29.179
خدایا، حس میکنم
داری بهم رشوه میدی
00:18:29.263 --> 00:18:32.808
شاید به خاطر اینه که مدیری
خیلی زود میگیری
00:18:33.308 --> 00:18:35.352
پول میخوای، یو هیون؟
00:18:37.646 --> 00:18:40.607
میتونی بهم یک میلیارد و
هشتادو دو میلیون وون بدی؟
00:18:42.067 --> 00:18:44.611
برای یه جعبه غذا یکم زیاد نیست؟
00:18:44.695 --> 00:18:45.862
فراموشش کن، پس
00:18:48.991 --> 00:18:50.033
بیا
00:18:50.993 --> 00:18:52.286
بذار اینجا کار کنم
00:18:56.123 --> 00:18:57.666
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
00:18:57.749 --> 00:19:00.669
دیگه چیکار میتونم کنم؟
بابا آسمون آورده زمین پولشُ پس بدم
00:19:00.752 --> 00:19:02.170
و لازمه کار کنم تا بتونم پولشُ بدم
00:19:03.297 --> 00:19:05.340
دقیقا نقشه ات چیه؟
00:19:18.312 --> 00:19:19.438
اینجا چیکار میکنی؟
00:19:20.939 --> 00:19:23.275
چی؟ داشتم رد میشدم
00:19:23.358 --> 00:19:26.028
چرا باید از جلوی ساختمون شرکت رد شی؟
00:19:26.111 --> 00:19:28.155
چون، دلم میخواد
00:19:28.822 --> 00:19:30.824
مگه اینجارو خریدی؟
00:19:30.907 --> 00:19:32.451
آره، خریدم
00:19:32.534 --> 00:19:34.411
تا اونجا مال منه
00:19:35.871 --> 00:19:37.039
حسودیم شد
00:19:37.873 --> 00:19:38.957
خوش به حالت
00:19:39.041 --> 00:19:41.752
من توی راه خودمم، شما هم
باید راه خودتُ بری
00:19:41.835 --> 00:19:43.670
وانمود نکن سرت شلوغه
تو یه ولگردی
00:19:43.754 --> 00:19:45.464
من بیکار نیستم، کار گیر آوردم
00:19:45.547 --> 00:19:47.924
چی؟ کجا؟
00:19:48.008 --> 00:19:50.761
به شما ربطی نداره
سرم شلوغه، دیگه میرم
00:19:55.640 --> 00:19:57.642
اون عوضی
00:20:15.994 --> 00:20:17.037
اون عوضی
00:20:17.913 --> 00:20:20.540
از اون خوش قیافه هاست
00:20:24.753 --> 00:20:26.546
این کافه کامپیوتر عالیه
00:20:26.630 --> 00:20:28.090
میخوام بازی کنم
00:20:28.590 --> 00:20:30.092
دنبالم بیا
00:20:32.678 --> 00:20:34.179
میخوام بازی کنم-
اینم از این-
00:20:36.765 --> 00:20:38.850
این یارو همه چیُ میدونه
00:20:38.934 --> 00:20:42.354
اگر خوش شانس باشیم، میتونیم
برگردونیمت به گذشته
00:20:43.021 --> 00:20:45.315
واقعا؟ پس بیا بگردیم
00:20:46.525 --> 00:20:47.526
(چگونه به زمان گذشته برگردیم)
00:20:52.197 --> 00:20:54.491
تنها راه برگشتن به گذشته-
تنها راه برگشتن به گذشته-
00:20:54.574 --> 00:20:56.535
... شادتون-
...شادتون-
00:21:03.542 --> 00:21:06.920
اینه که یه آینده شاد بسازید-
اینه که یه آینده شاد بسازید-
00:21:07.421 --> 00:21:09.840
خدایا، این چیه؟
00:21:09.923 --> 00:21:11.508
لعنتی-
گفتی این همه چی ُمیدونه-
00:21:11.591 --> 00:21:13.593
فقط داره مزخرف میگه
00:21:13.677 --> 00:21:17.180
حتما یکی هست که درباره این چیزا میدونه
00:21:17.764 --> 00:21:19.975
همه چیز توی اینترنت هست
00:21:20.058 --> 00:21:22.561
این ذره سریعتر از نور حرکت میکنه
00:21:22.644 --> 00:21:26.022
رو وقتی میشه دید که طبق الگو حرکت میکنه
00:21:26.106 --> 00:21:29.526
با تئوری نسبیت که سال 1995 ثبت شد
میشه توضیح داد
00:21:29.609 --> 00:21:33.029
درسته، این قانون جاذبه جهانی بود
00:21:33.113 --> 00:21:34.614
،طبق این نظریه
00:21:34.698 --> 00:21:37.868
زمان و مکان ارتباط تنگاتنگی دارن
00:21:37.951 --> 00:21:40.245
و بُعد چهارم را ایجاد میکند-
...این آقاهه-
00:21:40.328 --> 00:21:42.497
شبیه معلم فیزیکمون نیست؟
00:21:42.581 --> 00:21:44.541
...اگه به اینجا نگاه کنین-
آها-
00:21:44.624 --> 00:21:47.752
همونی که از فیزیک متنفرمون کرد. خودِ خودشه
00:21:47.836 --> 00:21:50.964
دقیقا کپی معلم فیزیکمونه
00:21:51.047 --> 00:21:52.466
خدای من
00:21:52.549 --> 00:21:54.593
حالا هر چی. اینجوری نمیشه
00:21:54.676 --> 00:21:56.303
امکانش هست که
00:21:56.386 --> 00:21:59.222
کسی رو بشناسی که حقیقتا باهوش باشه؟
00:21:59.306 --> 00:22:00.557
00:22:10.567 --> 00:22:11.902
خب، چی میخوای بدونی؟
00:22:15.489 --> 00:22:19.201
نمیدونم از کجا شروع کنم
00:22:19.784 --> 00:22:23.914
میبینی که. تو باهوشترین آدمی هستی که میشناسم
00:22:24.581 --> 00:22:27.000
چی شده؟ راحت باشین و بگین
00:22:28.084 --> 00:22:32.380
این فقط یه احتماله
00:22:33.215 --> 00:22:36.843
کاملا غیرمنطقی و غیرممکنه
00:22:37.427 --> 00:22:39.012
ولی واقعنی اتفاق افتاده
00:22:39.596 --> 00:22:41.139
خب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
00:22:41.223 --> 00:22:43.725
...خب، میدونی
00:22:47.437 --> 00:22:50.815
بزار اینجوری بگم که یکی از گذشته اومده
00:22:51.691 --> 00:22:53.193
چطوری میتونم برش گردونم؟
00:22:57.864 --> 00:22:58.865
کی اومده؟
00:22:59.741 --> 00:23:00.742
...اینو
00:23:02.285 --> 00:23:03.745
نمیتونم بگم
00:23:03.828 --> 00:23:07.624
ولی کسیه که نباید اینجا باشه
00:23:10.710 --> 00:23:11.753
خاله
00:23:13.129 --> 00:23:15.382
انقدر نشین خونه کمیک نخون
00:23:16.049 --> 00:23:18.176
باید بری بیرون و رفیقاتو ببینی
00:23:22.889 --> 00:23:24.307
منظورم این نبود که
00:23:25.308 --> 00:23:26.268
خاله
00:23:27.102 --> 00:23:29.396
حالا که اومدی، باید بیای با مامان غذا بخوری
00:23:30.188 --> 00:23:32.065
مطمئنم هنوزم ازم عصبانیه
00:23:32.649 --> 00:23:34.734
بعدشم مگه نباید الان بیمارستان باشه؟
00:23:34.818 --> 00:23:36.736
امروز روز استراحتشه
00:23:36.820 --> 00:23:38.655
رفت همین نزدیکیا یکی رو ببینه
00:23:41.825 --> 00:23:43.577
همین نزدیکیا کجا؟
00:23:50.458 --> 00:23:52.168
پس کی میاد؟
00:24:20.572 --> 00:24:21.865
ببخشید
00:24:30.582 --> 00:24:31.583
بله؟
00:24:34.252 --> 00:24:36.254
کیفتون رو جا گذاشتین-
بله؟-
00:24:36.338 --> 00:24:37.297
کیفتون
00:24:39.549 --> 00:24:40.759
آها بله
00:25:18.630 --> 00:25:19.756
خوبی؟
00:25:21.508 --> 00:25:22.592
هایونگ رو دیدی؟
00:25:22.676 --> 00:25:24.511
نگران نباش. گیر نیفتادم
00:25:25.136 --> 00:25:28.348
فهمیدی چطوری میتونم برگردم؟
00:25:31.434 --> 00:25:32.811
پس میخوایم چیکار کنیم؟
00:25:34.312 --> 00:25:36.856
نگو که قراره اینجا زندگی کنم
00:25:38.191 --> 00:25:40.735
منم هنوز نمیدونم
00:25:41.569 --> 00:25:44.114
قول دادی کمکم کنی برگردم
00:25:44.197 --> 00:25:46.700
!باید منو برگردونی
00:25:46.783 --> 00:25:47.867
!چه غلطا
00:25:51.329 --> 00:25:54.999
چطور جرات میکنی همچین نمایشی راه بندازی
وقتی معلوم نیست انسانی یا روح!؟
00:26:07.303 --> 00:26:09.431
با یه عالمه شانس بدنیا اومدی
00:26:12.308 --> 00:26:14.811
چی شد که تهش یه همچین
زندگی مزخرفی پیدا کردی؟
00:26:16.896 --> 00:26:18.606
منظورتون چیه؟
00:26:19.482 --> 00:26:21.151
هی جواب نده
00:26:21.234 --> 00:26:22.694
این یارو دو حالت بیشتر نداره
00:26:23.778 --> 00:26:26.281
یا ازمون پول میخواد
یا میخواد به فرقهای چیزی بپیوندیم
00:26:27.240 --> 00:26:28.575
بیا بریم
00:26:29.617 --> 00:26:32.287
شما دوتا آدم مختلف هستین ولی سرنوشتتون یکیه
00:26:33.288 --> 00:26:35.331
خدای من. چقدر عجیب
00:26:38.084 --> 00:26:40.378
...اگه روح نیستی پس یعنی
00:26:44.716 --> 00:26:46.551
هر دوتاتون یک نفر هستین
00:26:49.804 --> 00:26:52.182
اگه کمک میخواین دنبالم بیاین
00:27:02.442 --> 00:27:04.152
یه دیقه وایسا-
خدای من-
00:27:04.235 --> 00:27:06.488
خیلی خب حالا بِکشش بیرون-
خدای من-
00:27:07.822 --> 00:27:10.408
محکمتر بکش-
خب همش لیز میخوره نمیشه-
00:27:10.492 --> 00:27:13.536
اگه اینو در نیارم، آنتونی رسما انگشتمو قطع میکنه
00:27:13.620 --> 00:27:16.122
فقط بیارش بیرون. بیشتر زور بزن
00:27:16.206 --> 00:27:17.916
!بیارش بیرون! همین الان بیارش بیرون
00:27:20.794 --> 00:27:22.212
چطور پیش رفت؟-
درش آوردم-
00:27:23.087 --> 00:27:24.172
نه حلقه رو نمیگم
00:27:24.255 --> 00:27:26.216
عکسای قدیمی که گفته بودم بدزدی
00:27:27.383 --> 00:27:29.469
اونم انجام شد-
بیار ببینم-
00:27:31.012 --> 00:27:32.555
کلی کار کردم تا حالا
00:27:38.436 --> 00:27:41.105
!کره تو جراحی پلاستیک رو دست نداره
00:27:44.609 --> 00:27:46.611
فایلها رو حذف کن و فلش رو بسوزون
00:27:46.694 --> 00:27:47.570
بله
00:27:47.654 --> 00:27:49.239
آنتونی-
ها؟-
00:27:49.322 --> 00:27:51.825
دوتا پیشنهاد تبلیغات برامون اومده
00:27:53.993 --> 00:27:55.036
واقعا؟-
آره-
00:27:56.412 --> 00:27:58.998
معلومه هنوز معروفم. تبلیغات چی هستن؟
00:27:59.082 --> 00:28:01.126
یکی برای قنادی جوا هست
00:28:01.209 --> 00:28:04.003
یه خوراکی؟ من همچین تبلیغاتی انجام نمیدم
00:28:04.546 --> 00:28:08.216
واقعا؟ خب اونیکی برای مکمل سلامتیه
00:28:08.299 --> 00:28:12.220
خب.. ینی.. در واقع برای یه مجلهست
00:28:12.303 --> 00:28:14.264
پیشنهاد رو بهش نشون بده-
بله-
00:28:14.347 --> 00:28:15.515
بده ببینم
00:28:18.226 --> 00:28:19.686
"نمیتونی..."
00:28:22.438 --> 00:28:23.439
(مرد قدرتمند کمک میکنه بهتر باشین)
00:28:24.023 --> 00:28:25.608
کدوم احمقی همچین تبلیغی رو ساخته؟
00:28:25.692 --> 00:28:27.110
(نمیتونی بلندش کنی آنتونی؟)
00:28:27.193 --> 00:28:29.404
هیونگ چرا ردش نکردی اینو؟
00:28:29.487 --> 00:28:32.574
سودمون خیلی اومده پایین و یه قرن میشه که پیشنهاد تبلیغات نداشتیم
00:28:32.657 --> 00:28:34.742
ینی میگی هر چی شد انجام بدم؟
00:28:34.826 --> 00:28:37.203
من تنها منبع درآمدتم؟
00:28:38.496 --> 00:28:39.622
هر دوتاشو رد کن
00:28:39.706 --> 00:28:41.416
این روزا هیچی درست پیش نمیره
00:28:44.294 --> 00:28:45.962
باید بریم پیش فالگیر؟
00:28:48.590 --> 00:28:50.133
احیانا پیشگوی خوب میشناسی؟
00:28:58.016 --> 00:29:03.062
از کجا فهمیدین هر دوتامون یک نفریم؟
00:29:03.980 --> 00:29:05.273
من نبودم
00:29:09.068 --> 00:29:10.862
با تشکر از جابها تونستم بفهمم
00:29:14.991 --> 00:29:18.578
...اینکه چطور میتونم برگردم
00:29:19.913 --> 00:29:21.414
اینم میدونین؟
00:29:37.180 --> 00:29:39.182
مربع ای ایکس بعلاوه بی به توان ایکس
00:29:39.265 --> 00:29:41.893
مربع بیایکس بعلاوه سی مساویست با صفر
00:29:42.894 --> 00:29:46.022
در نتیجه ایکس مساویست با منفی بی
بعلاوه منفی ریشه آ تقسیم بر دو آ
00:29:48.858 --> 00:29:51.277
...منهای بی بعلاوه منفی ریشه آ-
هی-
00:29:51.361 --> 00:29:54.155
به نظرت یکم عجیب غریب نیست؟
00:29:59.702 --> 00:30:02.080
بخاطر اینه که علوم طبیعی خوندم
00:30:05.667 --> 00:30:09.212
هی بچه. یه صلیب بزرگ پشتت میبینم
00:30:11.089 --> 00:30:13.925
یکی تو خانوادت مسیحی یا کاتولیکه
00:30:15.802 --> 00:30:17.804
از کجا فهمیدین؟
00:30:18.513 --> 00:30:20.723
مادربزرگمون کاتولیکه
00:30:26.145 --> 00:30:27.939
بوی گازولین میاد
00:30:28.523 --> 00:30:30.024
یکی تو خانوادت رانندهست
00:30:31.442 --> 00:30:34.862
آره. کاملا درسته. پدرم راننده تاکسیه
00:30:34.946 --> 00:30:36.739
واا مورمورم شد
00:30:38.700 --> 00:30:39.867
هی
00:30:40.410 --> 00:30:44.038
همه خانوادهها میتونن همین چیزا رو داشته باشن
00:30:44.122 --> 00:30:46.541
ولی بازم، میخواد کمک کنه
00:30:46.624 --> 00:30:49.335
بیا حداقل چیزی که میگه رو امتحان کنیم
00:30:49.419 --> 00:30:52.422
به نظرت چطوری میخواد کمکت کنه برگردی؟
00:30:52.505 --> 00:30:54.590
بهت قول میدم یه دغلباز بیشتر نیست
00:30:54.674 --> 00:30:57.343
همش دارین جاهای اشتباهی رو میگردین
00:30:58.052 --> 00:31:01.806
نمیدونی چرا اینجاست و فقط میخوای برگرده
00:31:01.889 --> 00:31:04.058
برای همین نمیتونی هیچ جا بفرستیش
00:31:05.643 --> 00:31:06.769
...چی
00:31:08.187 --> 00:31:09.314
منظورتون چیه؟
00:31:09.397 --> 00:31:11.899
اومدن به جایی که بهش تعلق نداره
00:31:11.983 --> 00:31:13.818
باید یه دلیلی داشته باشه
00:31:14.485 --> 00:31:16.112
پس اول از همه، باید بفهمین چرا اینجاست
00:31:20.199 --> 00:31:23.202
حالا باید چیکار کنم؟
00:31:24.579 --> 00:31:25.705
...تنها راه اینه که
00:31:34.547 --> 00:31:36.716
یه مراسم انجام بدی
00:31:39.260 --> 00:31:40.136
یه مراسم؟
00:31:40.219 --> 00:31:44.015
باید زمانی که بارون شدیدی میباره انجامش بدی
00:31:47.101 --> 00:31:48.019
بارون؟
00:31:52.815 --> 00:31:54.859
چقدر میشه؟
00:31:56.694 --> 00:31:59.322
معمولا از 10 میلیون وون شروع میشه
00:31:59.405 --> 00:32:01.908
...اما انگار اوضاع خوب نیست، پس 5 میلیون
00:32:01.991 --> 00:32:04.952
من همین تازگیا اخراج شدم
00:32:05.036 --> 00:32:07.497
کارت اعتباری هم قبول میکنیم-
انقدر هم اعتبار ندارم-
00:32:09.415 --> 00:32:10.666
پس چقد میتونی پرداخت کنی؟
00:32:14.087 --> 00:32:15.421
بذار یبار دیگه روشنت کنم
00:32:16.506 --> 00:32:20.802
از زیر سنگم شده تا آخر این هفته ۱,۴۱۰,۰۰۰ وون
منو بهم برمیگردونی
00:32:20.885 --> 00:32:22.303
فهمیدم دیگه
00:32:23.054 --> 00:32:23.971
فکر کنم
00:32:24.806 --> 00:32:29.435
بتونم ۱,۴۰۰,۰۰۰ وون رو جور کنم
00:32:34.065 --> 00:32:35.817
اگه پولُ تا آخر امروز به حسابم بریزی
00:32:35.900 --> 00:32:38.069
بهت یه تخفیف ویژه میدم
00:32:40.071 --> 00:32:42.406
!ممنونم
00:32:43.116 --> 00:32:45.368
!بالاخره دارم برمیگردم
00:32:45.451 --> 00:32:47.078
!ایــنه
00:32:47.745 --> 00:32:50.248
هوی، بیرون منتظر باش
00:32:50.832 --> 00:32:51.666
چرا؟
00:32:51.749 --> 00:32:53.876
کاری که گفتمُ بکن
00:33:09.642 --> 00:33:10.685
،اولا
00:33:11.686 --> 00:33:15.440
من قبول کردم اینکارُ انجام بدم چون
دیگه نمیدونم چیکار میتونم بکنم
00:33:17.233 --> 00:33:20.361
اما اون پول واقعا برام مهمه
00:33:21.028 --> 00:33:23.114
...اگه دروغ-
چیه؟-
00:33:24.907 --> 00:33:28.327
...لازمه یادآوری کنم که تو پدر خودتُ کشتی
00:33:28.411 --> 00:33:30.121
که اونوقت حرفامُ باور کنی؟
00:33:37.462 --> 00:33:39.005
روز بارونی برگرد
00:33:59.740 --> 00:34:00.616
داری چیکار میکنی؟
00:34:02.576 --> 00:34:03.994
میتونی برام یه گوشی بخری؟
00:34:05.370 --> 00:34:06.914
به زودی قراره برگردی
00:34:07.790 --> 00:34:08.999
.اونجا دیگه کار نمیکنه که
00:34:09.082 --> 00:34:10.834
چی؟ جدی؟
00:34:10.918 --> 00:34:14.087
حالا، یه میلیون و چهارصد وون از کجا میخوای بیاری؟
00:34:15.172 --> 00:34:16.757
از الان باید به فکر جور کردنش باشم
00:34:22.513 --> 00:34:24.014
(آقای منحرف)
00:34:28.852 --> 00:34:32.147
(آجوما)
00:34:38.487 --> 00:34:39.780
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
00:34:45.118 --> 00:34:46.912
چی شد؟ جواب نمیده؟
00:34:47.579 --> 00:34:49.748
یعنی اون چلغوز کلاه سرت گذاشته؟
00:34:50.415 --> 00:34:52.709
اون حتی پول سونا هم نداشت-
...شمارهای که با آن-
00:34:52.793 --> 00:34:55.087
چطور میخواد یه میلیون و چهارصد وونتُ پس بده؟
00:34:55.170 --> 00:34:57.130
یک میلیون و چهارصد و ده وونه
00:35:02.094 --> 00:35:03.804
(آجوما: لطفا با من تماس بگیر)
00:35:09.810 --> 00:35:11.436
(ببخشید، لطفا باهام تماس بگیر)
00:35:22.114 --> 00:35:24.616
مگه نباید پولُ تا آخر امشب واریز کنیم؟
00:35:25.242 --> 00:35:26.618
کس دیگه ای نیس؟
00:35:35.002 --> 00:35:36.253
(خط تلفن ویژه موارد خودکشی)
00:35:36.336 --> 00:35:37.337
!نه این نه
00:35:38.422 --> 00:35:39.423
صبر کن
00:35:45.178 --> 00:35:46.138
کجا بود؟
00:35:47.139 --> 00:35:49.182
!ایناهاش
00:35:49.266 --> 00:35:51.768
(وصول بدهی)
00:35:59.443 --> 00:36:00.777
کیه؟
00:36:00.861 --> 00:36:02.279
خدمات اتاق
00:36:02.362 --> 00:36:03.530
...خدمات
00:36:07.159 --> 00:36:07.993
شما؟
00:36:08.076 --> 00:36:10.370
شما آقای هان یو هیون هستین؟
00:36:12.956 --> 00:36:13.957
فکر نکنم
00:36:22.966 --> 00:36:26.094
رئیس اینجا چیزی نیس که بشه فروختش
00:36:27.721 --> 00:36:30.849
حتما دیوونه شده، ها؟
00:36:31.475 --> 00:36:34.686
چطور میتونه یه مشت ارازل و اوباش استخدام کنه؟
00:36:35.646 --> 00:36:36.688
ارازل و اوباش؟
00:36:37.481 --> 00:36:39.524
تو انگار عادت کردی به بددهنی، نه؟
00:36:39.608 --> 00:36:42.069
!اما اشتباه میکنی
00:36:42.152 --> 00:36:43.487
... اون خانم بیچاره
00:36:43.570 --> 00:36:44.696
خانم؟
00:36:47.616 --> 00:36:48.700
عه، آجوما
00:36:50.577 --> 00:36:53.789
این همونیه که بهت بدهکاره؟
00:36:54.665 --> 00:36:56.875
بله، خودشه
00:36:56.958 --> 00:36:58.460
میخوای چیکار بکنی؟
00:36:58.543 --> 00:37:01.088
من پولُ به علاوه خرج سونا رو به حسابت ریختم
00:37:09.388 --> 00:37:10.305
چی؟
00:37:10.931 --> 00:37:12.599
(هان هیو یون ۱,۴۱۰,۰۰۰ وون)
00:37:18.814 --> 00:37:19.815
راست میگه؟
00:37:22.317 --> 00:37:25.946
من ۱۴۰,۰۰۰ وون ازت قرض گرفتم
و صد برابرشُ در عرض چند روز بهت پس دادم
00:37:26.029 --> 00:37:27.781
چرا اینکارُ باهام میکنی؟
00:37:27.864 --> 00:37:30.409
خیلی ببخشید
00:37:31.076 --> 00:37:34.496
رئیس، اون زنه خیلی از ما ظالمتره ما باید جلوش لنگ بندازیم
00:37:34.579 --> 00:37:35.664
خدای من
00:37:37.833 --> 00:37:40.711
چطور روت میشه جواب خوبیهامُ اینطوری بدی؟
00:37:40.794 --> 00:37:43.213
ناسلامتی، من جونتُ نجات دادم
00:37:44.339 --> 00:37:48.010
شرایط ضروری برام پیش اومده
00:37:49.386 --> 00:37:50.512
ببخشید
00:37:50.595 --> 00:37:54.933
بنظرم یه سوء تفاهم کوچیکی اینجا پیش اومده
00:37:55.016 --> 00:37:56.435
بهتره همینجا تمومش کنیم
00:37:56.518 --> 00:37:58.103
چی داری میگی برا خودت؟
00:37:58.186 --> 00:37:59.813
همتون لنگه همین
00:37:59.896 --> 00:38:02.691
از هتل منو کشوندین اینجا خیر سرم داشتم استراحت میکردم
00:38:02.774 --> 00:38:04.401
ما هم باید بریم خونه استراحت کنیم
00:38:05.610 --> 00:38:08.989
ارازل رو چه به استراحت
00:38:09.072 --> 00:38:12.617
!رفتارتُ ببین
بهتره حواست به حرف زدنت باشه
00:38:13.326 --> 00:38:16.413
اینایی که پول قرض میگیرن و فلنگُ میبندن
00:38:16.496 --> 00:38:18.081
باید عذاب بکشن، نه ما
00:38:18.165 --> 00:38:21.168
ما خیلی سفت و سخت قوانین مصوبه وزارت کار رو رعایت میکنیم
00:38:21.251 --> 00:38:22.335
!والله جون تو
00:38:22.419 --> 00:38:25.213
پس من چی؟
من چطور با این وضع برم خونه؟
00:38:27.966 --> 00:38:31.344
خانوم محترم، بلدی رانندگی کنی؟
00:38:32.387 --> 00:38:33.263
جانم؟
00:38:43.523 --> 00:38:46.068
!به سلامت
00:38:50.864 --> 00:38:52.991
بهتره حواستُ جمع کنی، آجوما
00:38:53.074 --> 00:38:55.994
و اینکه، بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
00:38:58.080 --> 00:38:59.790
ببخشید-
دیگه چیه؟-
00:38:59.873 --> 00:39:01.416
وسایلتون
00:39:08.715 --> 00:39:09.883
اوه، نه
00:39:10.967 --> 00:39:12.552
!!!!آه، خدایا
00:39:17.307 --> 00:39:19.434
آقا-
بله؟
00:39:20.018 --> 00:39:23.855
اون دسته کلیدُ ازکجا آوردین؟
00:39:23.939 --> 00:39:25.232
چرا میپرسی؟
00:39:26.983 --> 00:39:28.276
چون فکر کنم مال منه
00:39:29.486 --> 00:39:30.487
چی؟
00:39:33.490 --> 00:39:35.700
...اون دسته کلید گل زنبق
00:39:36.868 --> 00:39:39.830
،پدرم برام یکی درست کرده بود
00:39:40.330 --> 00:39:41.873
ولی من گمش کردم
00:39:57.556 --> 00:40:00.183
به ازای هر ده وون که پیدا کنیم
یه فصل کتک میخوری، باشه؟
00:40:00.892 --> 00:40:03.478
من واقعا هیچ پولی ندارم-
بگردش-
00:40:09.901 --> 00:40:10.902
چی؟
00:40:11.653 --> 00:40:13.238
این چیه؟-
کاپیتان-
00:40:13.321 --> 00:40:14.990
فقط همینُ داره
00:40:15.073 --> 00:40:18.577
!این نه! این یکی رو نه-
بذار ببینمش-
00:40:21.997 --> 00:40:23.123
چه خوشگله
00:40:23.206 --> 00:40:24.666
هانی حتما خوشش میاد از این
00:40:24.749 --> 00:40:28.420
!نه! اون یادگاری مادرمه
00:40:28.503 --> 00:40:31.381
"!نه! اون یادگاری مادرمه"
00:40:34.134 --> 00:40:36.011
خیلی خب
00:40:36.094 --> 00:40:39.890
بهش بگو دادیش به یه دوست نیازمند که بیرون دیدی اینطوری بیشتر خوشحال میشه
00:40:39.973 --> 00:40:42.142
لطفا پسش بدین، اجوشی
00:40:42.225 --> 00:40:43.184
لطفا-
!آهای-
00:40:44.060 --> 00:40:45.061
بهم گفتی اجوشی؟
00:40:45.145 --> 00:40:47.147
باید حتما یه درس حسابی بهت بدم، آره؟
00:40:47.230 --> 00:40:48.648
...توـه مارمولک
00:40:50.901 --> 00:40:53.069
دردت اومد؟ بنظرم که اینطور نمیاد
00:40:53.153 --> 00:40:54.946
هی، گریه نکنیا
00:40:55.030 --> 00:40:56.323
یانگ چون شیک
00:40:57.407 --> 00:40:59.075
بنظرت اون صدای هانی جانم نبود؟
00:41:00.285 --> 00:41:01.369
قندعسلم
00:41:19.054 --> 00:41:20.805
چطو دلت میاد از یه پسربچه دزدی کنی؟
00:41:21.806 --> 00:41:24.893
یبار دیگه اینکارُ بکنی هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
00:41:25.810 --> 00:41:26.895
فهمیدی؟
00:41:29.981 --> 00:41:31.524
حالت خوبه؟
00:41:31.608 --> 00:41:33.360
چیزیت نشده؟
00:41:48.541 --> 00:41:50.961
بیا-
ممنون نونا-
00:41:55.131 --> 00:41:56.508
بذار برات ببندمش
00:42:03.723 --> 00:42:05.684
طرحش لبخنده، چه خوشگله
00:42:06.393 --> 00:42:09.020
مادر خدا بیامرزم برام درستش کرده
00:42:09.604 --> 00:42:11.898
اون میگفت وقتی میخندم خیلی خوشگل میشم
00:42:11.982 --> 00:42:13.274
که اینطور
00:42:14.526 --> 00:42:17.404
پس باید اشکاتُ پاک کنی و دوباره لبخند بزنی
00:42:23.201 --> 00:42:25.537
واقعا قشنگ میخندی
00:42:26.788 --> 00:42:28.873
راستی، اسمت چیه، نونا؟
00:42:28.957 --> 00:42:30.250
اسمم؟
00:42:32.210 --> 00:42:35.005
من سوپرمنم که تو رو از دست آدم بدا نجات دادم
00:42:35.088 --> 00:42:36.172
سوپرمن"؟"
00:42:36.256 --> 00:42:37.382
اوهوم
00:42:38.133 --> 00:42:40.635
،اگه دیدی کسی تو دردسر افتاده
00:42:40.719 --> 00:42:42.929
همین کارو بکن، سوپرمنشون باش
00:42:43.013 --> 00:42:44.014
باشه؟
00:42:45.306 --> 00:42:47.684
پس من میرم فعلا. خدافظ
00:43:16.087 --> 00:43:16.921
این چیه؟
00:43:21.051 --> 00:43:22.302
سوپرمن؟
00:43:23.094 --> 00:43:24.179
چی؟
00:43:25.305 --> 00:43:26.306
...منظورم اینه
00:43:28.558 --> 00:43:30.185
ثابت کن که مال توئه
00:43:31.186 --> 00:43:34.939
یکی از گل ها کنده شده
00:43:35.023 --> 00:43:37.275
بابا که داشت درستش میکرد خرابکاری کردم
00:43:37.358 --> 00:43:39.736
و یکیش کنده شد
00:43:39.819 --> 00:43:42.530
خواهرمم از همین داره
00:43:44.657 --> 00:43:45.658
خودشه
00:43:47.994 --> 00:43:49.037
بیا واسه تو
00:43:49.871 --> 00:43:51.456
بگیرش. گفتی مال توئه
00:43:59.589 --> 00:44:01.216
ممنونم
00:44:01.299 --> 00:44:02.842
همین؟
00:44:02.926 --> 00:44:04.052
چی؟
00:44:04.135 --> 00:44:06.930
،از اونجا که بهم مدیونی
نوبت توئه این سری باهام تسویه حساب کنی
00:44:08.598 --> 00:44:10.725
ولی من یه قرون پول ندارم
00:44:10.809 --> 00:44:11.893
من که پول نخواستم
00:44:13.269 --> 00:44:14.354
...پس
00:44:14.938 --> 00:44:15.939
...خب
00:44:17.816 --> 00:44:19.275
دفعه دیگه میذارم بفهمی
00:44:50.265 --> 00:44:51.516
این کارا چیه؟
00:44:52.684 --> 00:44:54.352
،قراره زود برگردم
00:44:54.435 --> 00:44:57.355
واسه همین یه سورپرایز گودبای پارتی ترتیب دادم
00:44:57.939 --> 00:44:59.357
پول از کجا آوردی؟
00:44:59.440 --> 00:45:02.944
چی؟ خودت واسه غذا و رفت و آمد
بهم پول دادی
00:45:03.736 --> 00:45:07.532
پس به خودت گشنگی دادی و
اینارو آماده کردی؟
00:45:07.615 --> 00:45:09.909
آره، چون به زودی قراره برم
00:45:10.493 --> 00:45:12.245
میتونم بیخیال یه وعده غذا بشم
00:45:13.079 --> 00:45:15.123
مراسم قراره تو یه روز بارونی باشه
00:45:15.206 --> 00:45:16.416
کی میدونه کی قراره بارون بیاد؟
00:45:16.499 --> 00:45:19.586
کی میدونه؟ ممکنه فردا بارون بیاد
00:45:20.420 --> 00:45:23.548
واسه همین باید جلوجلو خدافظی کنیم
00:45:25.383 --> 00:45:27.760
اینقدر خوشحالی که قراره برگردی؟
00:45:27.844 --> 00:45:29.679
معلومه که آره
00:45:30.471 --> 00:45:33.850
دیدن اینکه بیست سال دیگه چجوری میشم
واقعا وحشتناک بود
00:45:37.061 --> 00:45:39.647
اوهوم. متاسفم بخاطرش
00:45:39.731 --> 00:45:43.193
دوباره شروع کردی
قبلا همچین دختر با اعتماد به نفسی بودیا
00:45:43.276 --> 00:45:44.903
چرا همیشه اینجوری مضطرب به نظر میای؟
00:45:46.154 --> 00:45:48.323
حتی وقتی ظلمی میشه با خودت حرف نمیزنی
00:45:48.406 --> 00:45:50.450
همش از همه عذر خواهی میکنی
00:45:51.242 --> 00:45:52.785
نسبت به خودت احساس تاسف نداری؟
00:45:54.746 --> 00:45:55.580
چی؟
00:45:56.539 --> 00:45:59.918
راستشو بخوای، برام مهم نیس که
جلوی بقیه شرمنده شم
00:46:00.001 --> 00:46:01.711
به مرور زمان فراموشش میکنن
00:46:02.420 --> 00:46:04.672
ولی من هیچوقت تحقیر کردن خودمو فراموش نمیکنم
00:46:06.132 --> 00:46:09.135
،یادمه هفت سالم که بود
یه آدامس بادکنکی دزدیم
00:46:09.219 --> 00:46:12.555
،ابتدایی بودم که تاکسی بابامو خط انداختم در رفتم
00:46:12.639 --> 00:46:16.434
و تو دبیرستان وقتی جی اون مورد
آزار و اذیت قرار گرفت چشامو روش بستم
00:46:17.477 --> 00:46:19.687
...تو -
یادت نمیادش؟ -
00:46:20.188 --> 00:46:22.106
فراموششون کردی؟
00:46:24.150 --> 00:46:26.236
نخیر -
دیدی؟ -
00:46:26.319 --> 00:46:30.114
یا باید دست از فرار کردن برداری
یا خودتو تحقیر کنی
00:46:30.198 --> 00:46:32.533
اینجوری فقط شرمنده خودت میشی
00:46:40.250 --> 00:46:43.086
اطلاعیه بعد از ده صبح امروز پخش میشه
00:46:43.169 --> 00:46:46.005
بهنظرم حادثه ی ماهی مرکب-خوب
بالاخره به یه نتیجه ای میرسه
00:46:46.089 --> 00:46:47.840
همین بود -
آفرین -
00:46:48.549 --> 00:46:51.803
اگرچه ممکنه یه چیز ساختگی
توسط یه مصرف کننده دردسرساز باشه
00:46:51.886 --> 00:46:55.974
برامون آسون نیست که تصویر لکه دار شدمون
دوباره مثل قبلش بشه
00:46:56.516 --> 00:46:59.060
درحال حاضر دنبال یه مدل جدید هستیم
00:46:59.143 --> 00:47:03.147
برای تولید تبلیغ جالب که
تصویر لکه دار شدمون رو برطرف کنه
00:47:03.231 --> 00:47:05.858
،روند توسعه زمانبَر بود
00:47:05.942 --> 00:47:08.945
و موقع تست مزه امتیاز بالایی گرفت
00:47:09.028 --> 00:47:11.239
با پایان دادن به تولید حروم میشه
00:47:11.322 --> 00:47:14.867
درسته
،در کنار تبلیغات ماهی مرکب-خوب
00:47:14.951 --> 00:47:17.036
،تو فکر این هستیم توزیع محصولات رو
00:47:17.120 --> 00:47:20.665
برای رسیدن به هدف فروش سالانه
به ترتیب افزایش بدیم
00:47:21.874 --> 00:47:23.418
این امکان پذیره؟
00:47:24.210 --> 00:47:26.254
،تو برنامه ی فشرده قرار میگیریم
00:47:26.337 --> 00:47:29.841
اما به هرحال در حال آماده سازی
ترکیب بعدی بودیم
00:47:29.924 --> 00:47:32.510
باور دارم که امکان پذیره
00:47:34.220 --> 00:47:35.763
کی میتونید کاملش کنید؟
00:47:37.682 --> 00:47:39.183
دوست دارین کی باشه؟
00:47:42.812 --> 00:47:44.814
دو هفته دیگه. ممکنه؟
00:47:45.732 --> 00:47:47.692
بله، قربان. پس آمادش میکنیم
00:47:57.994 --> 00:48:00.288
"از، از دست دادن چیزها نترس"
00:48:01.372 --> 00:48:03.958
"آخرش، بیشتر از اینا بدست میاری"
00:48:04.792 --> 00:48:06.794
دیگه بیشتر از این چیزی نیست
که بتونم از دستش بدم
00:48:13.509 --> 00:48:15.345
کی بارون میاد؟
00:48:18.306 --> 00:48:19.432
هواشناسی چطور بوده؟
00:48:20.558 --> 00:48:21.809
با من حرف نزن، سرم شلوغه
00:48:22.560 --> 00:48:24.979
بگو هواشناسی چی گفته
00:48:25.063 --> 00:48:26.606
گفتم سرم شلوغه
00:48:26.689 --> 00:48:28.483
پس واسم یه گوشی بخر
00:48:30.443 --> 00:48:31.652
واقعا که
00:48:34.238 --> 00:48:35.239
خدای من
00:48:37.033 --> 00:48:38.868
مشخص شده است که حادثه ی ماهی مرکب-خوب)
(ساختگی بوده
00:48:44.248 --> 00:48:46.751
"...مادر کودک که جبران خسارت"
00:48:50.713 --> 00:48:52.840
قراره کار کنه
00:48:52.924 --> 00:48:54.759
چی؟ امروز بارون میاد؟
00:48:54.842 --> 00:48:59.472
نه. فکر کنم بتونم کارمو برگردونم
00:49:00.223 --> 00:49:03.393
چی؟ نمیتونم برگردم سرکارم؟
00:49:03.476 --> 00:49:05.144
...پس -
منظورتون چیه؟ -
00:49:05.228 --> 00:49:08.648
قنادی جوا یه کارمند جدید استخدام کرده
00:49:08.731 --> 00:49:10.858
ولی من نامردی اخراج شدم
00:49:10.942 --> 00:49:13.653
میدونم. به نظر منم وحشتناک بود
00:49:13.736 --> 00:49:16.781
ولی من نمیتونم کارمند جدید رو
به خاطر تو اخراج کنم
00:49:18.324 --> 00:49:19.242
خیلی خب
00:49:19.826 --> 00:49:22.495
اگه این چیزیِ که میخوای
پس انجامش بده
00:49:23.621 --> 00:49:25.706
سلام، منابع انسانی؟
00:49:25.790 --> 00:49:29.502
شما اون کارمند جدید با سه قلوهارو میشناسید؟
00:49:29.585 --> 00:49:32.380
اونیکه میخواست واسه شیرخشک بچهش پول دربیاره
00:49:33.256 --> 00:49:34.465
اخراجش کن
00:49:34.549 --> 00:49:38.761
از، از دست دادن چیزها نترس -
میدونم شوهرش خیلی مریضه -
00:49:38.845 --> 00:49:40.263
ولی چیکار میتونم کنم؟
00:49:40.346 --> 00:49:44.267
چطور تونست جای هانی رو تو مارت بگیره؟
میتونه؟
00:49:44.350 --> 00:49:45.935
نه، نمیتونه
00:49:46.018 --> 00:49:49.939
پس بهش چندتا پوشک بده و
بفرستش خونه
00:49:50.022 --> 00:49:50.982
...خدای من، گوشی
00:49:52.859 --> 00:49:56.237
فکر کنم وقتی رو خط هستی میتونن زنگ بزنن
00:49:56.320 --> 00:49:57.155
(بان هانی)
00:49:57.238 --> 00:49:58.990
هانی؟
00:49:59.073 --> 00:50:00.158
میدونستید؟
00:50:00.241 --> 00:50:03.494
اگه مافوقتون یه عوضی تمام عیاره
شما فقط میتونید فحشُ بکشید بهش
00:50:03.578 --> 00:50:05.705
،ولی اگه تظاهر به خوب بودن کنن
00:50:06.873 --> 00:50:09.625
شما بیخیال فحش دادن میشید
و خودتونُ مقصر میکنید
00:50:09.709 --> 00:50:12.837
بیخیال هانی، "تظاهر به خوب بودن"؟
به نظرم ارزش قائل بودنه
00:50:12.920 --> 00:50:15.173
...پس باید یکم رو راست تر باشید
00:50:16.090 --> 00:50:18.426
و به عزت نفس من صدمه نزنی
00:50:18.509 --> 00:50:19.719
کوتاه بیا
00:50:19.802 --> 00:50:21.762
،من میخوام برم
00:50:22.305 --> 00:50:24.182
پس یه چیز و بذارید بگم
00:50:27.310 --> 00:50:31.105
دارم اینو میگم چون نگران سلامتیتونم
00:50:33.107 --> 00:50:36.777
برای سنگ لوزه باید چکاپ کنید
00:50:36.861 --> 00:50:37.820
چرا؟
00:50:39.155 --> 00:50:40.948
،هروقت که دهنتُ باز میکنی
00:50:41.991 --> 00:50:43.451
...یه بوی گند و
00:50:44.118 --> 00:50:46.287
آشغالی به مشامم میرسه
00:50:47.538 --> 00:50:49.248
خدای من، چطور تونستی؟
00:50:50.541 --> 00:50:53.211
هانی، بخاطر اینه که سوء هاضمه دارم
00:51:12.271 --> 00:51:13.314
!صبر کن
00:51:13.981 --> 00:51:15.233
چطور شد؟
00:51:15.316 --> 00:51:16.734
شغلتُ برگردوندی؟
00:51:16.817 --> 00:51:19.320
نه، تصمیم گرفتم بیام بیرون
00:51:19.987 --> 00:51:21.906
پس چرا نیشت بازه؟
00:51:26.035 --> 00:51:28.162
...چون سالها از وقتی که
00:51:30.623 --> 00:51:32.833
واسه خودم کاری انجام دادم میگذره
00:51:32.917 --> 00:51:34.001
منظورت چیه؟
00:51:34.085 --> 00:51:35.461
خودت اینو گفتی
00:51:36.462 --> 00:51:38.506
بهم گفتی خودمو تحقیر نکنم
00:51:40.383 --> 00:51:42.426
هنوزم باید یه چیزی برای خوردن باشه
00:51:42.510 --> 00:51:44.303
باید بهشون التماس میکردی
00:51:44.387 --> 00:51:46.973
برام مهم نیست.زندگیم همین الانم تموم شدس
00:51:47.056 --> 00:51:48.474
هرکاری دلم بخواد میکنم
00:51:50.184 --> 00:51:54.146
پس وقتی منم هستم
چطوری غذا میخوریم؟
00:51:54.230 --> 00:51:57.316
توکه کار و پول نداری، باید از گرسنگی بمیریم؟
00:51:57.400 --> 00:52:00.570
وقتی خونه درست بشه
نمیشه دیگه اونجا زندگی کرد
00:52:04.782 --> 00:52:05.783
چیه؟
00:52:08.411 --> 00:52:11.330
مالک ساختمانهایی که از مشاغل کوچک)
(سوء استفاده میکنند، مجازات کنید
00:52:15.001 --> 00:52:16.460
ممنون-
لذت ببرید-
00:52:16.544 --> 00:52:17.545
ممنون
00:52:18.629 --> 00:52:20.339
بیشتر میخوای؟
00:52:31.559 --> 00:52:32.935
هی، آجوشی
00:52:33.686 --> 00:52:35.021
خیلی حریصی
00:52:35.104 --> 00:52:37.857
"هر نفر یک عدد"
مقدارش ثابته،باشه؟
00:52:37.940 --> 00:52:40.192
توی احمق
00:52:40.276 --> 00:52:43.738
فقط چون صاحب اینجایی با یه کارمند اینطوری حرف میزنی؟
00:52:43.821 --> 00:52:47.908
باید اینو به شرکت گزارش کنم
00:52:49.702 --> 00:52:51.162
خدای من-
بدش به من-
00:52:52.330 --> 00:52:53.956
فقط میتونی یکی داشته باشی
00:52:54.957 --> 00:52:55.833
بعدی
00:52:55.916 --> 00:52:57.918
چطوری اومدی اینجا؟
00:52:58.002 --> 00:53:00.671
یعنی چی چطوری اومدم؟
من مدرک آشپزی غذای کره ای دارم
00:53:00.755 --> 00:53:02.256
برای استخدام اقدام کردم و قبول شدم
00:53:03.007 --> 00:53:04.675
چی تو سرته؟
00:53:04.759 --> 00:53:06.636
گفتی باهات تسویه حساب کنم
00:53:06.719 --> 00:53:08.137
دارم سخت تلاش میکنم
00:53:10.556 --> 00:53:13.100
!میبینم
00:53:13.184 --> 00:53:16.896
فکر کردی
من بیخیال میشم و میبخشمت مگه نه؟
00:53:18.064 --> 00:53:20.149
برام مهم نیست چقدر طول بکشه
00:53:20.232 --> 00:53:21.192
پولمو بده
00:53:24.403 --> 00:53:27.573
بابا، چرا با من اینکارو میکنی؟
00:53:27.657 --> 00:53:29.283
تنهایی؟حوصلت سر رفته؟
00:53:30.701 --> 00:53:31.994
یه جلسه مهم دارم
00:53:32.078 --> 00:53:33.621
اگه کارت تموم شده از اینجا برو
00:53:34.747 --> 00:53:36.832
لعنتی
00:53:37.750 --> 00:53:39.210
(ریاست)
00:53:39.293 --> 00:53:40.211
بابا
00:53:40.961 --> 00:53:43.923
خواهش میکنم فقط همین یه بارو ببخش
00:53:44.006 --> 00:53:45.841
هر کاری بگی میکنم
00:53:46.842 --> 00:53:49.053
همیشه از همه چی زود خسته میشی
00:53:49.136 --> 00:53:50.763
چته تو؟
00:53:50.846 --> 00:53:53.015
میدونی که همیشه هرکاری رو شروع کنم تمومش میکنم
00:53:53.724 --> 00:53:54.725
واقعا؟
00:53:56.268 --> 00:53:57.520
...در اون صورت
00:53:59.772 --> 00:54:03.401
صد روز تو کافه مون کار کن
00:54:04.819 --> 00:54:07.321
اگه موفق شدی،از بدهیت میگذرم
00:54:07.405 --> 00:54:10.116
و اجازه میدم هرکاری خواستی بکنی
00:54:11.909 --> 00:54:13.494
بهتره سر حرفت بمونی
00:54:13.577 --> 00:54:16.914
بهم قول بده که وقتی دارم این صد روزو تحمل میکنم اذیتم نمیکنی؟
00:54:18.999 --> 00:54:22.878
شک دارم ده روزم دوام بیاری
00:54:22.962 --> 00:54:25.673
ازش خسته میشی و دوباره فرار میکنی
00:54:27.216 --> 00:54:29.343
بابا، تو منو نمیشناسی؟
00:54:29.427 --> 00:54:32.555
حتی اگه موقع پیاز پوست کندن خون گریه کنم
00:54:32.638 --> 00:54:34.181
هرگز تسلیم نمیشم
00:54:36.142 --> 00:54:37.601
صبر کن و ببین
00:54:48.904 --> 00:54:51.073
مغرورِ به درد نخور
00:54:55.244 --> 00:54:56.328
...اما، بازم
00:54:57.204 --> 00:55:00.666
باید صد روز دیگش رو هم ببینم
00:55:02.793 --> 00:55:05.838
برنامه ی یو هیون چیه؟
00:55:06.797 --> 00:55:09.925
همون جوریه که همیشه بودن
00:55:10.009 --> 00:55:12.136
تا زمانی که یکیشون نتیجه نگیره باهم اختلاف دارن
00:55:12.219 --> 00:55:14.722
هردوشون زیادی سرسخت نیستن؟
00:55:15.639 --> 00:55:16.640
چی بگم
00:55:17.641 --> 00:55:20.811
با این همه به رابطشون حسودیم میشه
00:55:24.732 --> 00:55:27.610
از اینطوری دیدنت لذت میبرم
00:55:28.152 --> 00:55:32.364
چی؟-
مثل یه توله سگ خیس و بدبختی-
00:55:34.617 --> 00:55:36.952
قنادی جوا باید مسئولیت این اتفاقُ بپذیره
00:55:39.997 --> 00:55:40.873
این غیر منصفانس
00:56:04.230 --> 00:56:05.439
هنوزم رو فرمی
00:56:05.523 --> 00:56:08.359
همینو بگو، خودمم نمیدونستم
00:56:09.735 --> 00:56:11.362
دارن چیکار میکنن
00:56:25.793 --> 00:56:27.211
حادثه ماهی-مرکب)
(چرا من
00:56:38.305 --> 00:56:41.267
چی باعث شده یه همچین کاری بکنی؟
00:56:41.350 --> 00:56:43.102
نمیخواستم خودمو تحقیر کنم
00:56:44.228 --> 00:56:47.314
مخصوصا جلویِ خودِ نوجوونم
00:56:49.650 --> 00:56:51.735
داری مثلِ بان هانیِ واقعی رفتار میکنی
00:56:57.658 --> 00:57:00.953
داری جلوی قنادی جوا اسنک گوسونگ میخوری؟
00:57:01.036 --> 00:57:03.831
اونا خیلی نفرت انگیزن برای همین اینو خریدم
00:57:04.415 --> 00:57:06.667
چی؟نفرت انگیز؟
00:57:06.750 --> 00:57:09.336
چیه؟اتفاقی افتاده؟
00:57:11.630 --> 00:57:14.341
حتما برات ناعادلانه بوده
00:57:15.718 --> 00:57:18.345
امیدوارم زودتر برگردی محل کارت
00:57:20.264 --> 00:57:22.892
کارمندای قراردادی ای مثل من مثل مگسَن
00:57:23.475 --> 00:57:24.602
...اما بازم
00:57:25.686 --> 00:57:28.689
فقط برای اینکه یه بار ضربه خوردم نباید تسلیم شم
00:57:30.983 --> 00:57:34.069
واقعا متاسفم
00:57:35.321 --> 00:57:36.572
چرا باید باشید؟
00:57:37.156 --> 00:57:38.824
بزرگتر شدم اما
00:57:38.908 --> 00:57:41.243
فکر کنم به اندازه کافی بالغ نشدم
00:57:44.788 --> 00:57:47.875
منم همینطور فکر میکنم
00:57:48.459 --> 00:57:52.129
همش احساس میکنم بدهکارم
00:57:52.212 --> 00:57:53.839
به جوونای سخت کوش
00:57:55.507 --> 00:57:57.092
برای اینکه ارزش قائل شدی ممنونم
00:57:57.801 --> 00:58:01.305
ممنون که تسلیم نشدی و رو حرفت وایستادی
00:58:04.016 --> 00:58:08.520
دلگرمیتون باعث میشه شجاعت پیدا کنم
00:58:09.271 --> 00:58:10.856
خوشحالم که همچین حسی داری
00:58:12.149 --> 00:58:14.318
بیا صبور باشیم
00:58:15.236 --> 00:58:17.446
مطمئنم خبرای خوبی میشنوی
00:58:18.572 --> 00:58:19.865
ممنون
00:58:22.785 --> 00:58:25.371
راستی خانمای جوون اینروزا به ندرت اسنک میخورن
00:58:25.454 --> 00:58:27.414
به خاطر اینکه اضافه وزن پیدا نکنن
00:58:27.498 --> 00:58:29.583
من عاشق اسنکم
00:58:31.543 --> 00:58:32.711
موافقم
00:58:32.795 --> 00:58:36.548
شاید یه وعده غذا نخورم اما هیچوقت بیخیال اسنک نمیشم
00:58:37.174 --> 00:58:38.008
واقعا؟
00:58:38.509 --> 00:58:40.010
...مخصوصا اسنکایی که
00:58:42.221 --> 00:58:46.684
بابام سر راهش از سرکار برام میخرید و حالمو خوب میکرد
00:58:51.605 --> 00:58:52.898
واقعا خوشمزه ترینا بودن
00:58:55.734 --> 00:58:58.946
،به خاطر همینه که تا الان
00:59:00.072 --> 00:59:01.949
هر وقت که اسنک میخورم خوشحال میشم
00:59:12.918 --> 00:59:14.837
حدس بزن چی شده؟-
چی شده؟-
00:59:14.920 --> 00:59:18.632
هیچوقت ندیدم که اینجوری بخندی
00:59:19.633 --> 00:59:20.634
واقعا؟
00:59:21.552 --> 00:59:24.263
فکر کنم به خاطر اینه که خاطرات خوب گذشته رو مرور میکردم
00:59:25.306 --> 00:59:27.725
دیدن خندت
00:59:27.808 --> 00:59:30.102
برای اولین بار بعد از اومدن به اینجا خوشحالم کرد
00:59:35.858 --> 00:59:37.484
هر وقت خوشحال بودم
00:59:38.068 --> 00:59:40.237
اینکارو از روی عادت انجام میدادم
00:59:42.031 --> 00:59:45.034
چقدر خوب که میتونم باعث شم مدام لبخند بزنی
00:59:50.497 --> 00:59:54.251
چرا گذرمون افتاد به هم؟
00:59:58.005 --> 00:59:59.798
فردا با چه اهنگی میرقصیم؟
00:59:59.882 --> 01:00:02.634
کدوم مهمتره اعتراض یا رقص؟
01:00:02.718 --> 01:00:04.678
تا وقتی خوشحالیم هیچی مهم نیست
01:00:05.387 --> 01:00:08.182
پس نظرت درباره "عشق اول"از کلون چیه؟
01:00:08.891 --> 01:00:11.852
فقط عاشق این بودم که کنارت باشم-
فقط عاشق این بودم که کنارت باشم-
01:00:11.935 --> 01:00:15.022
نمیدونم چرا اینروزا اینطوریم-
نمیدونم چرا اینروزا اینطوریم-
01:00:25.949 --> 01:00:27.076
اونی
01:00:31.538 --> 01:00:32.831
بان هانی
01:00:35.709 --> 01:00:36.543
بله
01:00:39.296 --> 01:00:40.631
بان هانی
01:00:53.018 --> 01:00:54.770
(تشکر ویژه از چو هان چول)
01:01:25.217 --> 01:01:27.094
امیدوارم هرچه زودتر بارون بباره
01:01:27.886 --> 01:01:29.346
آشنا به نظر میای
01:01:29.430 --> 01:01:31.348
حالا هرچی، اون کت رو دربیار
01:01:32.099 --> 01:01:33.809
فکر کنم میدونم اون کیه
01:01:33.892 --> 01:01:37.062
باید کار سرنوشت باشه-
نه مطمئنم که تصادفه-
01:01:37.146 --> 01:01:38.856
سعی کن با اون پسره در گیر نشی
01:01:38.939 --> 01:01:40.691
برام شام بخر-
چرا؟-
01:01:40.774 --> 01:01:42.693
موافقت کردی که جبران کنی واسم
01:01:43.986 --> 01:01:45.487
هنوز اینو داری؟
01:01:45.571 --> 01:01:47.531
باید پیداش کنم
01:01:47.614 --> 01:01:50.200
هانیِ ما اینجاس
01:01:50.284 --> 01:01:54.204
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.