WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.618 --> 00:00:08.536 00:00:11.539 --> 00:00:14.000 پسرِ هایونگ خیلی آشنا به نظر میرسید 00:00:14.792 --> 00:00:16.002 نمیدونم چرا 00:00:17.629 --> 00:00:19.047 دامادمون 00:00:20.089 --> 00:00:21.049 چه چیسو ئه 00:00:21.758 --> 00:00:22.967 چی؟ از گروه کُر؟ 00:00:24.052 --> 00:00:26.262 وقتی وارد یه کالج شدن با هم قرار گذاشتن 00:00:29.807 --> 00:00:32.852 مگه نگفتی پسرش همسن منه؟ 00:00:34.437 --> 00:00:36.814 توی دانشگاه باردار شده؟ 00:00:36.898 --> 00:00:40.818 شرایط باعث شد زود ازدواج کنن 00:00:42.695 --> 00:00:44.239 پشمااام 00:00:45.114 --> 00:00:47.951 همیشه میگن از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد 00:00:48.034 --> 00:00:51.120 اونم از طرف کسی که خودشو با کتاب خفه کرده 00:00:52.872 --> 00:00:53.706 بریم 00:00:54.207 --> 00:00:56.209 خونه خیلی مرتب شده 00:00:57.835 --> 00:00:59.087 نگرانم نباش 00:01:00.129 --> 00:01:02.632 یه مدت مرخصی میگیرم و میرم امریکا 00:01:03.383 --> 00:01:06.344 حتما، همه وعده های غذاییتُ بخور، چی سو 00:01:10.473 --> 00:01:11.516 صبر کن 00:01:17.105 --> 00:01:19.232 نگو که این چند وقت اینجا بوده 00:01:24.112 --> 00:01:25.738 و یه مهمونم آورده؟ 00:01:28.825 --> 00:01:30.827 فردا قراره با چه آهنگی برقصیم؟ 00:01:30.910 --> 00:01:33.288 کدوم مهم تره؟ اعتراض یا رقصیدن؟ 00:01:33.871 --> 00:01:35.999 تا وقتی که خوشحال باشیم، مهم نیست 00:01:36.374 --> 00:01:39.252 پس"اولین عشق" از کلون چطوره؟ 00:01:39.377 --> 00:01:42.588 من فقط دوست دارم اطرافت باشم- من فقط دوست دارم اطرافت باشم- 00:01:42.672 --> 00:01:46.884 نمیدونم چرا این روزا اینجوریم- نمیدونم چرا این روزا این جوریم- 00:01:57.020 --> 00:01:58.187 ها یونگ 00:02:02.233 --> 00:02:03.401 بان هانی 00:02:11.409 --> 00:02:12.744 بان هانی- بله- 00:02:13.953 --> 00:02:15.330 ها یونگ 00:02:17.498 --> 00:02:18.416 تو کی هستی؟ 00:02:19.292 --> 00:02:22.795 ها یونگ، آروم باش و گوش بده 00:02:22.879 --> 00:02:25.298 همه چیُ توضیح میدم- چیُ توضیح میدی؟- 00:02:25.381 --> 00:02:28.009 !اون دقیقا شبیه توئه 00:02:28.092 --> 00:02:30.803 درسته، میدونم که اونو دیدی 00:02:30.887 --> 00:02:32.805 این اصلا منطقی نیست 00:02:32.889 --> 00:02:36.184 وقتی ظاهر شد منم همینقدر دیوونه کرد 00:02:36.267 --> 00:02:38.311 این چیزی بود که دربارش از سو یونگ پرسیدی؟ 00:02:38.394 --> 00:02:41.731 درباره فرستادن کسی به گذشته؟ 00:02:41.814 --> 00:02:44.275 منظورت اون بود؟- متاسفم- 00:02:44.359 --> 00:02:48.780 ولی هیچ ایده ای ندارم که قراره چیکار کنم 00:02:48.863 --> 00:02:50.406 واضح نیست؟ 00:02:55.078 --> 00:02:57.205 داری میگی میدونی؟ 00:02:59.999 --> 00:03:02.418 !بفرستش پیش باباش 00:03:05.546 --> 00:03:06.381 باباش؟ 00:03:12.970 --> 00:03:15.014 !مامان 00:03:15.098 --> 00:03:16.766 !اسکارلت 00:03:16.849 --> 00:03:18.267 مامان، منو برنگردون 00:03:18.351 --> 00:03:19.352 ...اسکارلت 00:03:20.144 --> 00:03:21.813 میخوام با تو زندگی کنم 00:03:21.896 --> 00:03:24.774 اسکارلت؟ پدرش خارجیه؟ 00:03:26.275 --> 00:03:27.110 متاسفم 00:03:27.193 --> 00:03:30.655 داری باهام شوخی میکنی؟- !درد داره- 00:03:30.738 --> 00:03:32.365 تو دیوونه ای- متاسفم- 00:03:32.448 --> 00:03:35.118 متاسفم- چیکار میکنی؟ ولش کن- 00:03:36.244 --> 00:03:38.704 !خفه شو- فکر کردی کی هستی، عقاب کل؟- 00:03:55.638 --> 00:03:56.514 گمشو بیرون 00:03:57.557 --> 00:03:59.809 !از خونم گمشو بیرون 00:04:02.895 --> 00:04:04.981 قراره دوباره تو سونای خشک بمونیم؟ 00:04:05.064 --> 00:04:07.233 اونجا راحت نیست 00:04:08.609 --> 00:04:12.530 باورم نمیشه، وقتی که خودت باعث شدی مارو بیرون کنه 00:04:12.613 --> 00:04:15.158 که چی؟ باید بهش بگم من کی ام؟ 00:04:15.867 --> 00:04:19.912 هوش من باعث شد از اون وضعیت خلاص شیم پس ازم ممنون باش 00:04:19.996 --> 00:04:23.958 خدای من، حتما نمیتونم بیشتر از این ممنون باشم 00:04:24.041 --> 00:04:26.335 ازت ممنونم که اومدی پیش این آینده بدبخت 00:04:26.419 --> 00:04:29.213 از بخشندگی بی نهایت شما سپاسگزارم 00:04:30.631 --> 00:04:34.552 اگر همچین حسی داری، برام دوکبوکی بخر 00:04:35.428 --> 00:04:37.722 یکمم سوپ ماهی داغ میخوام 00:04:39.098 --> 00:04:40.099 !هی 00:04:43.144 --> 00:04:45.271 خدای من، مامان 00:04:45.354 --> 00:04:48.232 من که خیلی تنهات نذاشتم 00:04:49.108 --> 00:04:51.068 باید پیداش کنم 00:04:52.195 --> 00:04:55.948 هانی ما اینجاست- چرا باید توی این ساعت اینجا باشه؟- 00:04:56.532 --> 00:04:59.660 اون عوضی نه، هانیِ خودمون 00:05:00.703 --> 00:05:02.622 چی میگی؟ 00:05:02.705 --> 00:05:04.707 !مامان؟ مامان 00:05:04.790 --> 00:05:07.210 مامان، لطفا به خودتون بیاین 00:05:12.840 --> 00:05:16.302 اوک جونگ، تمام این مدت کجا بودی؟ 00:05:16.385 --> 00:05:19.055 درحالی که خونه انقدر بهم ریخته اس؟ 00:05:19.138 --> 00:05:21.516 مامان، خدای من 00:05:22.141 --> 00:05:23.518 منو میکشی 00:05:24.519 --> 00:05:27.396 تمام خیاطیا با دست انجام میشه نه ماشین 00:05:27.480 --> 00:05:30.441 ترمه ایتالیایی خیلی سبک و نرمه 00:05:30.900 --> 00:05:33.569 درحالی که حالت سنتی اش رو حفظ کردن، طرحش 00:05:33.653 --> 00:05:35.321 براساس مد روز کت هاست 00:05:35.404 --> 00:05:38.533 ...همچنین- این تنها و اولین تولید محدوده- 00:05:38.616 --> 00:05:42.620 دقیقا، برای همین ما فقط اونارو به مشتریای ویژمون نشون میدیم 00:05:43.204 --> 00:05:45.331 خیلی خوشگله، نمیدونم چیکار کنم 00:05:45.915 --> 00:05:49.210 ...باید دربارش فکر کنم 00:05:55.216 --> 00:05:57.134 گفتی تولید محدوده 00:05:57.802 --> 00:06:00.054 بله، و فقط دوتا ازش توی کره اس 00:06:00.137 --> 00:06:03.015 چطور تولید محدوده درحالی که دوتا ازش وجود داره؟ 00:06:07.311 --> 00:06:10.106 خیلی آشنا به نظر میای، قبلا همو دیدیم؟ 00:06:10.898 --> 00:06:13.943 نه، من معمولا چهره مرد هارو به یاد نمیارم 00:06:17.488 --> 00:06:18.614 منو نمیشناسی؟ 00:06:19.991 --> 00:06:21.367 خارج به دنیا اومدی؟ 00:06:22.577 --> 00:06:24.870 دلیلی هست که باید حتما شما رو بشناسم؟ 00:06:26.872 --> 00:06:29.041 هرچی، فقط اون کت رو در بیار 00:06:29.250 --> 00:06:31.168 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه همونُ بپوشم 00:06:31.252 --> 00:06:34.422 بیا صادق باشیم ،این توی تن من خیلی قشنگ تره 00:06:34.505 --> 00:06:37.633 پس خودت درش بیار خیلیم گرونه 00:06:39.677 --> 00:06:42.722 قطعا نمیدونی من کی ام 00:06:42.805 --> 00:06:46.183 توام وقتی بفهمی من کی ام غافلگیر میشی 00:06:47.351 --> 00:06:50.062 (پسر مدیر عامل در برابر سلبریتی) 00:06:50.646 --> 00:06:54.108 فقط اومدم محصولات جدید رو چک کنم 00:06:54.191 --> 00:06:57.945 قبل از خرید لباس دست دوم میخوام امتحانش کنم 00:06:58.070 --> 00:06:59.780 (پسر مدیر عامل در برابر سلبریتی) 00:06:59.864 --> 00:07:02.908 (اخبار قدیمی در مقابل پسر پولدار طرد شده) 00:07:02.992 --> 00:07:05.033 هر دوتون قراره این رو بخرین؟ 00:07:05.099 --> 00:07:07.059 البته، و بدون اقساط- نقد- 00:07:24.221 --> 00:07:27.058 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:07:28.982 --> 00:07:32.605 هی، چطور میتونی الان بری حموم؟ 00:07:32.688 --> 00:07:34.023 چرا نتونم؟ 00:07:34.106 --> 00:07:37.401 آبمیوه شیرینه، آبم گرمه 00:07:37.485 --> 00:07:38.653 خیلی خوبه 00:07:40.029 --> 00:07:44.909 واقعا درباره هیچی نگران نیستی، هستی؟ 00:07:44.992 --> 00:07:46.702 چرا الکی خودمو نگران کنم 00:07:46.786 --> 00:07:49.038 اونم وقتی که بارون بیاد برمیگردم خونه؟ 00:07:55.836 --> 00:07:59.298 امیدوارم خیلی زود بارون بباره 00:08:00.049 --> 00:08:02.635 اینجا خیلی باحاله 00:08:03.010 --> 00:08:05.262 نمیشه کلا اینجا زندگی کنیم؟ 00:08:05.346 --> 00:08:08.474 وقتی پولی که سونگ یو بهمون داده رو خرج کنیم باید بریم 00:08:08.557 --> 00:08:11.644 چطور میتونی انقدر پیر باشی ولی خونه ای از خودت نداشته باشی؟ 00:08:11.727 --> 00:08:14.146 نصف مردم کره خونه از خودشون ندارن 00:08:14.230 --> 00:08:17.900 دقیقا، چرا تو باید جزو اون نصف مردم باشی؟ 00:08:19.193 --> 00:08:21.946 الان داری میری رو مخم- !منُ نزن- 00:08:22.029 --> 00:08:23.823 چون دلم میخواد اینکار رو میکنم؟ 00:08:23.977 --> 00:08:26.229 منم دوس دارم برگردم زمان خودم 00:08:27.243 --> 00:08:30.705 اونجا خونه دارم، خانواده دارم دوستام هستن و خیلی هم معروفم 00:08:30.788 --> 00:08:33.457 !ولی اینجا؟ هیچی ندارم 00:08:34.170 --> 00:08:35.087 باشه 00:08:35.793 --> 00:08:38.838 ببخشید که فقط میتونم سن زیادمُ به خودم نشون بدم 00:08:49.427 --> 00:08:52.555 اگر پول داریم نمیشه دنبال یه جایی برای موندن بگردیم؟ 00:09:01.807 --> 00:09:03.308 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:05.239 --> 00:09:07.366 چی؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:09:07.450 --> 00:09:08.909 خاله 00:09:09.784 --> 00:09:11.327 به کی میگی خاله؟ 00:09:12.872 --> 00:09:15.916 منو مامان هیچ جایی برای رفتن نداریم 00:09:16.000 --> 00:09:18.335 میشه فقط همین یک بار کمکمون کنی؟ 00:09:21.756 --> 00:09:23.883 چطور دقیقا مثل اون نگاه میکنی؟ 00:09:25.526 --> 00:09:27.236 نمیخوام ببینمت، برو 00:09:29.942 --> 00:09:32.403 پس بهم پول بده که بتونم برم دیدن مامانبزرگ 00:09:32.495 --> 00:09:36.165 چی؟ می‌خوای مامانم سکته کنه؟ 00:09:36.685 --> 00:09:37.853 !امکان نداره 00:09:38.689 --> 00:09:40.232 از کجا می‌دونی 00:09:40.316 --> 00:09:43.152 احتمالا از داشتن همچین نوه خوشگلی خیلی خوشحال بشه 00:09:43.652 --> 00:09:47.239 این همون اصطلاح پرافاده ایه که هانی اونموقع ها استفاده می‌کرد 00:09:48.074 --> 00:09:51.660 تو این مدت، خیلی تغییر کردی 00:09:51.744 --> 00:09:53.162 آخه یه بازنده تمام عیار بودی 00:09:53.245 --> 00:09:55.247 اوی، این چه حرفیه؟ 00:09:55.331 --> 00:09:56.499 ...تازشم 00:09:58.667 --> 00:10:00.961 من نمی‌خوام همینطوری بهم کمک کنی که 00:10:01.045 --> 00:10:03.130 مادرم سالها خدمتکارت بوده 00:10:03.214 --> 00:10:05.341 پس یجورایی انگار داری حق الزحمه اشُ میدی 00:10:07.968 --> 00:10:08.969 این چیه؟ 00:10:18.229 --> 00:10:20.523 !رو که رو نیس، سنگ پای قزوینه 00:10:20.606 --> 00:10:23.359 چطور می‌تونی از دخترت استفاده کنی که ازم اخاذی کنه؟ 00:10:24.527 --> 00:10:25.611 من همچین کاری کردم؟ 00:10:26.112 --> 00:10:27.822 دفعه بعد از این خبرا نیس 00:10:27.905 --> 00:10:30.825 پولُ بگیر و برو به زندگی و دخترت برس 00:10:31.500 --> 00:10:34.252 و به سونگ یو هم چیزی نگو، خجالت آوره 00:10:34.995 --> 00:10:37.081 ...ها یونگ- به مامان هم چیزی نگو- 00:10:38.067 --> 00:10:40.278 اون دفعه هم بخاطر قضیه سونگ یو پس افتاد 00:10:41.252 --> 00:10:43.003 نمی‌خوام بازم این اتفاق بیوفته 00:10:44.011 --> 00:10:45.804 باشه، ببخشید 00:10:52.492 --> 00:10:55.996 رفتی چه مزخرفی به ها یونگ گفتی؟ 00:10:56.127 --> 00:10:59.088 مگه نگفته بودم هیچ کاری نکن 00:11:01.021 --> 00:11:04.233 چند تا صفر داره؟ 00:11:06.068 --> 00:11:07.528 !ده میلیون وونه 00:11:08.237 --> 00:11:09.405 چی؟ 00:11:15.077 --> 00:11:16.078 آفرین 00:11:18.205 --> 00:11:19.623 !کارت عالی بود، دخترم 00:11:30.509 --> 00:11:31.635 !لعنتی 00:11:35.431 --> 00:11:36.724 آنتونی، باید بریم 00:11:37.141 --> 00:11:38.642 احتمالا خانم کیم نمیاد 00:11:38.726 --> 00:11:41.395 راست میگه، دو ساعت گذشته هنوز نیومده 00:11:41.478 --> 00:11:43.522 من به این نقش نیاز دارم که دوباره برگردم به اوج 00:11:43.606 --> 00:11:45.107 باورم نمیشه 00:11:45.190 --> 00:11:47.651 اما تو رو حتی برای گزینش هم آدم حساب نکردن 00:11:47.860 --> 00:11:49.486 اونوقت چطور انتظار داری که بهت نقش بدن؟ 00:11:49.570 --> 00:11:51.488 برا همین باید شخصا ببینمش 00:11:51.572 --> 00:11:53.657 چطوری؟ اونم وقتی اینطور نادیده ات گرفته؟ 00:11:57.411 --> 00:12:00.998 جونگ مان، خانم کیم این روزا کجا کار می‌کنه؟ 00:12:01.081 --> 00:12:05.210 کسی چه می‌دونه، فقط شایعاتی درمورد یه معبد تو جنگل شنیدم 00:12:05.294 --> 00:12:08.214 می‌تونی نشونیشُ واسم گیر بیاری؟- برا چته؟- 00:12:08.297 --> 00:12:10.466 "کچلا فقط برا آب خوردن میرن آرایشگاه" 00:12:10.966 --> 00:12:13.802 آرایشگاه؟ بهتر نیس چاله بکنیم؟ (تا برسیم به آب) 00:12:13.886 --> 00:12:16.931 یجوری میگی انگار وقت اضافه داریم آب مفت تو ارایشگاه هست 00:12:17.598 --> 00:12:19.892 چیزی که این وسط مهمه اینه که تو اون آب لعنتیتُ گیر بیاری 00:12:19.975 --> 00:12:21.268 زندگی همینه دیگه 00:12:22.603 --> 00:12:24.813 ! حرف نداری، آنتونی 00:12:24.897 --> 00:12:26.398 دیوونه شدی؟- ببخشید- 00:12:26.482 --> 00:12:28.317 بی‌خیال، اینا رو جمع کن ببریم 00:12:28.609 --> 00:12:31.153 تو همچین جای گرونی باید معمولی رفتار کنی 00:12:31.236 --> 00:12:32.112 باشه 00:12:39.411 --> 00:12:42.081 قبلا فقط تو رستوران های با ستاره میشلین غذا میخوردم 00:12:42.164 --> 00:12:43.415 اما الان ببین کجام 00:12:45.793 --> 00:12:48.629 این تازه وارده الان چی گفت؟ 00:12:48.712 --> 00:12:50.089 کدوم رستوران؟ 00:12:50.798 --> 00:12:52.758 فکر کنم گفت رستوران خانم لی 00:12:52.841 --> 00:12:53.926 خانم کی کیه؟ 00:12:54.009 --> 00:12:55.678 من چه می‌دونم؟ 00:12:55.761 --> 00:12:58.180 ،من یه آقای لی میشناسم 00:12:58.264 --> 00:13:00.266 اما خانم لی نه 00:13:02.643 --> 00:13:04.228 ...قبل از اینکه ازدواج کنم 00:13:04.311 --> 00:13:05.187 !خانما 00:13:05.270 --> 00:13:07.147 بله؟- چی شده؟- 00:13:08.649 --> 00:13:11.944 من یجا لازم دارم که چند وقت بمونم کدوم هتل اینجا ارزونتره؟ 00:13:13.153 --> 00:13:15.656 واقعا نمی‌دونه یا اسکلی چیزیه؟ 00:13:16.782 --> 00:13:18.575 این روزا دیگه هتل ارزون پیدا نمیشه، همه گرونن 00:13:18.659 --> 00:13:22.288 پس یجای ارزون نمی‌شناسین که بتونم اونجا بمونم؟ آخه من تقریبا بی‌پولم 00:13:23.914 --> 00:13:28.210 فکر کنم خونه دانشجوییا از بقیه جاها ارزونتر باشن 00:13:28.794 --> 00:13:31.296 منی که دانشجو نیستم هم می‌تونم از اون خونه‌ها بگیرم؟ 00:13:32.673 --> 00:13:34.133 خوبه پس 00:13:34.216 --> 00:13:36.677 گوم جا، گاومون زایید 00:13:36.760 --> 00:13:38.721 این پسر جدیده خیلی اسکله 00:13:40.097 --> 00:13:44.435 کل روز یه لنگه پا وایسادن باعث میشه پاهات ورم کنه، مگه نه؟ 00:13:45.060 --> 00:13:50.441 می جا، از شوهرت بخواه پاهاتُ ماساژ بده 00:13:50.524 --> 00:13:54.320 به جای بقیه قسمتای بدنت 00:13:55.738 --> 00:14:00.034 خدای من، از دست تو و اون تیکه‌های منحرفانه ات 00:14:00.617 --> 00:14:04.663 !منظورم شونه‌هات بود، چقد ذهنت خرابه 00:14:05.622 --> 00:14:07.833 چیشد؟- ..بسم ا- 00:14:12.046 --> 00:14:15.340 بخاطر یه تازه وارد، دیگه حتی نمی‌تونیم راحت حرف بزنیم 00:14:15.424 --> 00:14:17.593 ببخشید؟ چیزی گفتین؟ 00:14:17.676 --> 00:14:19.303 هیچی، بیا پیشمون- بیا اینجا- 00:14:19.386 --> 00:14:22.222 کفشاتُ بذار خشک شه و برو یکم استراحت کن 00:14:22.306 --> 00:14:24.308 چطور می‌تونین تو این دخمه استراحت کنین؟ 00:14:24.391 --> 00:14:27.269 ،شوخی می‌کنی دیگه؟ قبلنا 00:14:27.519 --> 00:14:30.314 ما خودمونو یه گوشه کافه تریا گلوله می‌کردیم 00:14:30.397 --> 00:14:32.232 درمقایسه با اون اینجا بهشته 00:14:39.490 --> 00:14:42.368 مطمئنی اجازه اشُ داریم؟ 00:14:42.451 --> 00:14:44.828 کی به کیه، ما هم کارمندیم، مگه نه؟ 00:14:44.912 --> 00:14:47.164 می‌دونم اون یجورایی ما رو کشوند اینجا 00:14:48.165 --> 00:14:49.917 اما من هنوزم راحت نیستم 00:14:50.793 --> 00:14:55.297 نگران نباش، من تو این شرکت روابط خودمُ دارم 00:14:57.508 --> 00:15:01.261 آها، حالا این به اصطلاح رابطتت به درد بخور هست؟ 00:15:01.345 --> 00:15:04.431 احیانا این آشنات رئیس نگهبانی نیست؟ 00:15:04.515 --> 00:15:05.974 رئیس نگهبانی؟ 00:15:06.600 --> 00:15:11.105 آشنای به درد بخور فقط می‌تونه مدیر عامل شرکت باشه 00:15:17.736 --> 00:15:21.323 گوم جا، غلط نکنم اون کودن یه وسواسی دروغگو هم هست 00:15:36.588 --> 00:15:38.257 (کافه تریای کارمندان شرکت) 00:15:43.262 --> 00:15:45.806 (سوپرمن) 00:15:45.889 --> 00:15:47.683 از این طرف لطفا، بفرمایید 00:15:52.563 --> 00:15:54.022 چی شده زنگ زدی؟ 00:15:54.106 --> 00:15:55.732 برام شام بخر 00:15:56.233 --> 00:15:59.319 چرا؟- خودت قبول کردی که پولمُ پس میدی- 00:15:59.403 --> 00:16:02.823 صدقه سر منه که دسته کلیدی که بابات واست درست کرده بود رو پیدا کردی 00:16:02.906 --> 00:16:05.701 درسته، ولی امروز نمی‌تونم 00:16:05.784 --> 00:16:07.327 فعلا در به در دنبال خونه‌ام 00:16:07.411 --> 00:16:09.454 میخوای اثاث کشی کنی؟ کجا به سلامتی؟ 00:16:10.539 --> 00:16:12.082 ...شینجه دونگ 00:16:13.375 --> 00:16:14.209 چرا می‌پرسی؟ 00:16:15.335 --> 00:16:18.088 آها باشه، وقتی کارت تموم شد شام بگیر 00:16:21.758 --> 00:16:22.843 جدی که نمیگی؟ 00:16:24.261 --> 00:16:27.556 یه آتو ازم گرفتا ببین حالا چطور ازم باج می‌گیره 00:16:28.182 --> 00:16:29.308 !جا و جا (!پت و مت) 00:16:29.391 --> 00:16:31.393 چیه؟- چی شده؟- 00:16:31.476 --> 00:16:33.020 امروز کی شیفتمون تموم میشه؟ 00:16:33.520 --> 00:16:34.438 شیش عصر 00:16:34.730 --> 00:16:36.023 نمیشه من زودتر برم؟ 00:16:36.106 --> 00:16:37.399 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:16:37.482 --> 00:16:39.902 باید برم شینجه دونگ دنبال خونه بگردم 00:16:40.819 --> 00:16:41.945 که اینطور 00:16:43.906 --> 00:16:45.866 ،متوجه موقعیتت هستم 00:16:45.949 --> 00:16:49.286 ما یکم زمان می‌بره تا برا فردا کارای لازمُ انجام بدیم 00:16:49.953 --> 00:16:51.330 سبزیجات کجان؟ 00:17:17.314 --> 00:17:19.733 اوخیش، جیگرم حال اومد- خیلی عالی بود- 00:17:19.816 --> 00:17:22.152 حتی یه چرتم زدم- عالی بود- 00:17:25.447 --> 00:17:27.032 این کار اون خل و چله؟ 00:17:27.115 --> 00:17:28.075 خل و چل؟ 00:17:30.202 --> 00:17:32.579 (جا و جا، مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم) 00:17:33.747 --> 00:17:37.292 ،مستأجر قبلی اینجا تنها زندگی می‌کرد 00:17:37.376 --> 00:17:38.794 برا همین تمیزکاری زیاد لازم نداره 00:17:38.877 --> 00:17:42.506 صاحب خونه هم خداییش خیلی حواسش به خونه بوده 00:17:42.589 --> 00:17:45.467 اینطور که معلومه نیاز نیس کاغذدیواری نو بزنیم 00:17:45.550 --> 00:17:46.760 بله- البته- 00:17:47.594 --> 00:17:49.388 اینجا یکم رنگ و رو رفته نیس؟ 00:17:49.471 --> 00:17:51.640 واللهی اینجا از خوب هم بهتره 00:17:53.642 --> 00:17:55.394 قیمتش چنده؟ 00:17:55.477 --> 00:17:58.188 پنج میلیون بیعانه و اجاره هم دویست هزار وون 00:17:59.022 --> 00:18:00.357 چطور انقدر ارزونه؟ 00:18:00.899 --> 00:18:02.317 آخه اینجا جای واقعا خوبیه 00:18:02.401 --> 00:18:04.903 اینطور فکر کن که شانس در خونه‌اتُ زده 00:18:04.987 --> 00:18:07.948 درسته؟- بله، البته- 00:18:08.031 --> 00:18:10.450 پس همینجا رو برمیداریم 00:18:12.119 --> 00:18:14.288 کی قصد دارین اسباب کشی کنین؟- همین الان- 00:18:40.939 --> 00:18:42.274 چه هوای توپی 00:18:47.195 --> 00:18:49.740 طوری لباس پوشیدی انگار داری میری هیمالیا 00:18:49.823 --> 00:18:51.491 البته که دارم میرم هیمالیا 00:18:51.867 --> 00:18:54.202 من باید قلب خانم کیم رو به دست بیارم و تسخیرش کنم 00:18:56.622 --> 00:18:58.290 چرا لباساتو عوض نکردی؟ 00:18:59.082 --> 00:19:01.084 همیشه تنها کسی که آماده ست منم 00:19:01.168 --> 00:19:04.087 فکر کنم هنوز یکم احساس دریا زدگی دارم 00:19:05.255 --> 00:19:07.424 من حتی به ارتش هم نرفتم 00:19:07.507 --> 00:19:09.801 چون رباط صلیبی جلوییمو پاره کردم 00:19:13.805 --> 00:19:17.601 به جاش اینجا میمونم و برات دعا میکنم 00:19:20.604 --> 00:19:23.482 شما دوتا فقط میخواین از حرفه ام سود ببرین. اینطور نیست؟ 00:19:23.565 --> 00:19:25.400 بهتره اینجا وایسین 00:19:25.484 --> 00:19:27.361 مطمئن شو هیچ جایی نمیره 00:19:27.444 --> 00:19:28.654 حالم خوب نیست 00:19:28.737 --> 00:19:30.739 واقعا؟ سعی کن از خودت دورش کنی- باشه- 00:19:33.408 --> 00:19:34.951 آنتونی 00:19:36.620 --> 00:19:38.038 دیگه میرم 00:19:38.997 --> 00:19:40.540 ...باید برم غرب 00:19:50.133 --> 00:19:52.386 کاملا غیرقابل باوره 00:19:53.220 --> 00:19:56.139 وقتی که هدفشو تعیین میکنه، همه کار برای انجام دادنش میکنه 00:19:56.807 --> 00:19:57.933 گیونگ شیک 00:19:58.558 --> 00:20:01.395 قبلا تو مدرسه عادت داشت سستی کنه پس ممکنه یکم بی عقل باشه 00:20:02.521 --> 00:20:04.815 اما به لطف سرسختیش تا اینجا اومده 00:20:50.777 --> 00:20:51.653 کی هستین؟ 00:20:53.029 --> 00:20:55.323 این همه راه برای نوشتن فیلمنامه اتون اومدید 00:20:56.032 --> 00:20:57.951 میخواستم قبل از غذا به اینجا برسم 00:20:58.952 --> 00:21:00.495 پس تا جاییکه میتونستم سریع خودمو رسوندم 00:21:01.746 --> 00:21:03.165 ...چی 00:21:04.082 --> 00:21:05.167 آنتونی 00:21:05.250 --> 00:21:06.710 خوشحالم که منو شناختید 00:21:07.252 --> 00:21:10.172 بله، درسته. آنتونی هستم 00:21:10.756 --> 00:21:14.968 ولی چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:21:16.887 --> 00:21:18.555 این ماهی دریای سرخه 00:21:18.638 --> 00:21:21.600 شنیدم ماهی وحشی دوست دارین برای همین اینو براتون اوردم 00:21:21.683 --> 00:21:24.936 چرا اینو به اینجا اوردید؟ 00:21:27.063 --> 00:21:28.899 چرا یه لقمه نمیخورین 00:21:31.485 --> 00:21:34.029 خب فکر کنم بهتره امتحانش کنم 00:21:39.409 --> 00:21:40.660 بافتش چطوره؟ 00:21:44.498 --> 00:21:45.790 خوبه 00:21:47.709 --> 00:21:48.835 حالا بهم بگو 00:21:50.253 --> 00:21:55.217 چطور این ماهی دریای سرخ تمام راهو تا 00:21:55.300 --> 00:21:56.843 کوهستان اومده؟ 00:21:57.427 --> 00:21:58.804 رک و پوست کنده میگم 00:21:59.387 --> 00:22:01.681 دوست دارم منو برای سریالتون انتخاب کنین 00:22:04.643 --> 00:22:08.814 قبلا این مسئله رو حل نکرده بودیم؟ 00:22:08.897 --> 00:22:10.148 نه 00:22:10.232 --> 00:22:13.985 گوش کن. باهات صادقم 00:22:14.069 --> 00:22:18.240 ...من خیلی علاقمند به 00:22:20.200 --> 00:22:23.411 به تصویر منفیت نیستم 00:22:24.246 --> 00:22:25.956 تصویر منفی؟ 00:22:26.039 --> 00:22:31.044 نمیخوام این ریسکو که تو رو برای سریالم انتخاب کنم، انجام بدم 00:22:32.796 --> 00:22:34.422 متاسفم 00:22:34.506 --> 00:22:37.676 مطمئنم برات آسون نبوده 00:22:38.343 --> 00:22:42.222 تا این ساشیمی رو این همه راه تا اینجا بیاری 00:22:43.431 --> 00:22:44.599 خودم گرفتمش 00:22:45.809 --> 00:22:46.643 چی؟ 00:22:47.686 --> 00:22:49.062 بالای ده ساعت برای گرفتنش 00:22:50.146 --> 00:22:53.233 با قایق به ماهیگیری رفتم- ولی- 00:22:53.316 --> 00:22:57.070 میتونستی اینو از ماهی فروشی بگیری 00:22:57.904 --> 00:22:59.698 مجبور نبودی اون کارو بکنی 00:23:00.907 --> 00:23:03.118 برای این بود که شما ارزششو داشتید 00:23:04.703 --> 00:23:06.955 مجبور بودم اونکارو کنم تا قلب شمارو به دست ببارم 00:23:14.462 --> 00:23:16.631 آنتونی 00:23:18.216 --> 00:23:22.178 واقعا خوب بلدی چطور به یه نفر احساس بدی بدی 00:23:29.603 --> 00:23:31.855 اسمتو به عنوان یک کاندید مطرح میکنم 00:23:33.732 --> 00:23:34.733 واقعا؟ 00:23:35.442 --> 00:23:37.235 واقعا؟- ...اما- 00:23:39.738 --> 00:23:41.740 اگه بازم اتفاق بیفته که حتی تو کوچکترین رسوایی 00:23:42.908 --> 00:23:47.037 درگیر بشی 00:23:48.663 --> 00:23:50.874 وانمود میکنم این اتفاق هرگز نیفتاده 00:23:52.000 --> 00:23:55.879 مطمئن میشم که تو هیچ رسوایی ای درگیر نشم 00:23:57.297 --> 00:23:58.673 حواسم بهت هست 00:24:02.302 --> 00:24:06.139 راستی، چطور تونستین این همه راهو تا این بالا بیاین؟ 00:24:06.723 --> 00:24:09.934 خب، پرسیدن نداره که با ماشین اومدم 00:24:11.019 --> 00:24:11.853 چی؟ 00:24:12.812 --> 00:24:15.732 یه جاده هست که به اینجا ختم میشه نمیدونستین؟ 00:24:20.528 --> 00:24:22.447 این تلویزیونو ببین. چقدر بزرگه 00:24:22.530 --> 00:24:23.948 باورنکردنیه 00:24:24.032 --> 00:24:25.492 خیلی بزرگه 00:24:25.575 --> 00:24:26.701 از اونجا بیا بیرون 00:24:26.785 --> 00:24:31.081 اهل حومه شهره 00:24:31.706 --> 00:24:35.502 ما اینجاییم تا یه یخچال و ماشین ظرفشویی بخریم 00:24:35.585 --> 00:24:37.504 دنبال برند خاصی هستید؟ 00:24:37.587 --> 00:24:39.798 فقط دنبال ارزونترینش هستیم 00:24:39.881 --> 00:24:41.257 چشم. یه لحظه 00:24:43.551 --> 00:24:44.552 بیا اینم بخریم 00:24:45.720 --> 00:24:49.516 این روزا هیچ کی از ضبط صوت استفاده نمیکنه منم نوار کاست ندارم 00:24:49.849 --> 00:24:51.851 چند تا اوردم 00:24:54.604 --> 00:24:55.563 تا دا 00:24:59.943 --> 00:25:01.319 هنوزم داریش؟ 00:25:01.403 --> 00:25:03.113 چند روز پیش ضبط کردم 00:25:03.988 --> 00:25:06.574 حدس میزنم همینطور باشه 00:25:17.502 --> 00:25:20.380 این بهترین اتاقتونه؟ مثل همون قبلیه 00:25:21.047 --> 00:25:22.549 یه پنجره هست 00:25:22.632 --> 00:25:25.385 این روزا خونه های دانشجویی سعی میکنن تا بهترین ویو رو فراهم کنند 00:25:25.677 --> 00:25:26.761 اها، که اینطور 00:25:27.262 --> 00:25:29.556 قیمتش چقدره؟- ماهی 370,000 وون- 00:25:30.098 --> 00:25:33.226 ،اما اگه سه ماهشو پیش پرداخت انجام بدید 350,000 وونه 00:25:34.644 --> 00:25:37.647 خیله خب. فقط برای صد روز لازمه اینجا زندگی کنم 00:25:37.731 --> 00:25:38.732 میگیرمش 00:25:38.815 --> 00:25:41.109 باشه. به دفترم بیاید- باشه- 00:25:48.616 --> 00:25:50.034 خوشگله 00:25:52.412 --> 00:25:54.038 اگه اون کتو نمیخریدم 00:25:54.122 --> 00:25:56.624 میتونستم یه جای بهتر بمونم 00:25:59.627 --> 00:26:01.796 یه چیزایی راجع به ویوی خوب گفت 00:26:06.009 --> 00:26:08.470 ویوی خوبم کدوم گوره؟ 00:26:12.140 --> 00:26:13.099 سلام عمه 00:26:15.310 --> 00:26:16.519 باور نکردنی هستی 00:26:17.103 --> 00:26:20.023 بیست سال بزرگترم اما تو وادارم میکنی همه چیو حمل کنم 00:26:20.273 --> 00:26:22.066 خیلی بی ادبی 00:26:22.150 --> 00:26:24.152 تو هم درست مثل من بودی 00:26:28.656 --> 00:26:30.658 هی، این اون مرد گداهه نیست؟ 00:26:30.742 --> 00:26:33.369 یوهیون- حالت چطوره؟- 00:26:33.453 --> 00:26:37.082 فکر کنم حق با تو باشه- حتما تو این محل زندگی میکنه- 00:26:37.165 --> 00:26:38.249 منم همینطور حدس میزنم 00:26:39.459 --> 00:26:42.670 ولی اون زن پولدار کیه؟ 00:26:43.463 --> 00:26:45.632 همه اشون نسخه های محدودن 00:26:45.715 --> 00:26:48.927 شما تنها کسی هستید که واقعا بهم اهمیت میدین 00:26:50.178 --> 00:26:53.973 ولی خدایی چه خبره؟ چرا تو کافه تریا کار میکنی؟ 00:26:55.350 --> 00:26:57.811 و چرا تو یه خونه دانشجویی میمونی؟ 00:26:57.894 --> 00:27:00.355 فقط 100 روز لازمه تحملش کنم 00:27:00.438 --> 00:27:01.981 پس دیگه نگران من نباشین 00:27:02.065 --> 00:27:05.443 این کار فقط باعث میشه چهره زیباتون چین و چروکای بیشتری داشته باشه 00:27:07.195 --> 00:27:10.073 فکر کنم میدونم چیکاره ست 00:27:10.865 --> 00:27:12.242 یه بار تو یه سریال دیدمش 00:27:12.951 --> 00:27:15.078 "اون شوگربیبی توی "یه پرنده آبی آن را دارد 00:27:15.662 --> 00:27:18.748 یه پرنده آبی آن را دارد"؟"- یادت نمیاد؟- 00:27:18.832 --> 00:27:21.835 "همون مردی که میگه "این بهترینه همونی که با جول بونگ بود 00:27:22.335 --> 00:27:23.920 آها. اون برنامه؟ 00:27:24.712 --> 00:27:27.006 اون سریال مال خیلی سال پیشه 00:27:27.590 --> 00:27:29.259 ...ای بابا حالا هرچی 00:27:29.342 --> 00:27:32.554 اون همونه. درسته؟ همون کاری که شوگربیبی ها انجام میدن 00:27:32.637 --> 00:27:34.180 خدای من 00:27:34.472 --> 00:27:37.142 تعجبی نداره که تونست اون پولو خیلی سریع به دست بیاره 00:27:37.225 --> 00:27:39.561 خیلی ناراحتم- برید- 00:27:39.644 --> 00:27:41.813 واقعا که 00:27:42.438 --> 00:27:45.525 یه منحرف و شوگربیبی؟- حرکت کن- 00:27:45.608 --> 00:27:46.651 بریم 00:27:47.944 --> 00:27:49.154 خداحافظ 00:27:55.201 --> 00:27:58.454 منم. اون چیزی که خواستم رو پیدا کردی؟ 00:28:01.291 --> 00:28:02.292 که اینطور 00:28:02.917 --> 00:28:06.379 و اینکه یکی رو بزار مراقب یو هیون باشه 00:28:07.422 --> 00:28:10.133 ...حالا ارائه در مورد انتخاب بازیگر، نویسنده کیم 00:28:10.216 --> 00:28:12.802 ...با توجه به صنعت سرگرمی و تحلیل داده های بزرگ 00:28:13.052 --> 00:28:15.430 بازیگر آنتونی رو شروع میکنیم 00:28:17.390 --> 00:28:20.560 گیونگ شیک، راحت باش و فقط حقیقتو بگو 00:28:20.643 --> 00:28:21.811 بله 00:28:23.354 --> 00:28:26.858 اول از همه، اینا یه سری مطالب خوب و مثبت راجع به آنتونیه 00:28:26.941 --> 00:28:29.569 ،مردم فکر میکنن اون خوشتیپ، خوش لباس 00:28:29.652 --> 00:28:32.572 دندونای خوشگل و پوست عالیی داره 00:28:32.655 --> 00:28:34.532 حالا نوبت پیام‌های منفیه 00:28:34.741 --> 00:28:37.327 ،مردم فکر می کنن بی‌ادب، مغرور، عشق پول 00:28:37.410 --> 00:28:39.913 دورو، با شخصیت مزخرف، احمق 00:28:39.996 --> 00:28:41.539 و املاش هم داغونه 00:28:41.748 --> 00:28:43.708 برای مثال آخرین پستشو میبینیم 00:28:45.919 --> 00:28:48.588 "نوشته: مراقب باشین سرما "نگیرین 00:28:50.298 --> 00:28:52.342 یه جایی هم نوشته: داشتم "چیپ چیپ" نگاهت میکردم 00:28:52.425 --> 00:28:55.720 این دوتا پست باعث شد دوهزار طرفدار عضویتشون رو کنسل کنن 00:28:55.887 --> 00:28:58.222 این یه حادثه ناگوار بین طرفدارها بود 00:28:58.306 --> 00:29:02.143 میدونی چیه؟ این قضیه منو یاد لایو چت میندازه 00:29:02.727 --> 00:29:05.730 "میخواست بگه: "انقدر بامزه‌ای که دارم جر میخورم از خنده 00:29:06.105 --> 00:29:08.524 "ولی گفت: "انقدر خنده داری که جرت میدم از خنده 00:29:08.608 --> 00:29:11.069 طرفدارا انقدر شوکه شدن که همه لایو رو ترک کردن 00:29:11.361 --> 00:29:12.570 یادت میاد؟ 00:29:12.654 --> 00:29:14.697 ولی باید بگم، این بهترینش بود 00:29:15.823 --> 00:29:18.493 "جلوی سود از هرجا بگیری منفعته" 00:29:24.332 --> 00:29:27.752 خدای من آره. منم یادمه 00:29:27.835 --> 00:29:31.798 فکرشم نمیکنی چقدر دردسر شده بود 00:29:31.881 --> 00:29:34.884 طرفدارا همینجوری به کمپانی زنگ میزدن 00:29:34.968 --> 00:29:39.097 و التماس میکردن اجازه ندیم جایی پست بزاره 00:29:41.015 --> 00:29:43.017 لازم نیست گذشته رو پیش بکشین 00:29:43.101 --> 00:29:43.935 بازم هست 00:29:44.018 --> 00:29:47.689 معتاد جراحی پلاستیک که از سنش پیرتر میزنه در همه فیلم‌هاش شکست خورده 00:29:47.939 --> 00:29:50.316 غیر قابل دوست داشتن و به دلایلی کهنه و قدیمی شده 00:29:50.400 --> 00:29:51.234 نظرات منفی انقدر زیاده؟ 00:29:51.317 --> 00:29:52.902 به اندازه کافی شنیدم. دیگه بسه 00:29:52.986 --> 00:29:54.195 نه بازم هست 00:29:54.445 --> 00:29:57.615 ،دستگاه ر.ی.د.ن، هیولای جراحی پلاستیک" ، احمق، دست و پاچلفتی 00:29:57.740 --> 00:29:59.242 "...سگ اخلاق و 00:30:02.286 --> 00:30:03.538 هیونگ کجا رفت؟ 00:30:04.038 --> 00:30:05.206 چقدر چیز آماده کردی 00:30:07.834 --> 00:30:10.044 بهت گفتم بس کن، گیونگ شیک 00:30:17.885 --> 00:30:19.637 بازم داریم جاجانگمیون میخوریم 00:30:19.721 --> 00:30:22.140 چرا همیشه باید غذای حاضری بخوریم؟ 00:30:22.640 --> 00:30:26.060 حالا که همشو تموم کردی داری غر میزنی؟ 00:30:26.144 --> 00:30:29.522 بعدشم، برات ترشی تربچه خریدم. اینا گرونن 00:30:29.605 --> 00:30:32.859 اگه میرفتیم رستوران چینی، اینا رایگان بود 00:30:37.113 --> 00:30:37.989 آجوما 00:30:38.948 --> 00:30:40.783 این طرفا زندگی میکنین؟ 00:30:40.867 --> 00:30:43.036 آره، امروز اومدیم اینجا 00:30:43.119 --> 00:30:46.539 خدای من. چقدر جالب. منم اینجا زندگی میکنم 00:30:46.622 --> 00:30:48.708 باید کار سرنوشت باشه 00:30:48.791 --> 00:30:50.960 نه. مطمئنم تصادفیه 00:30:51.044 --> 00:30:54.297 اگه چندتا تصادف پیش بیاد، سرنوشته دیگه 00:30:54.380 --> 00:30:56.841 حالا که همسایه شدیم 00:30:56.924 --> 00:30:59.594 براتون مشروب میخرم. دفعه قبل شما مهمونم کردین 00:30:59.677 --> 00:31:03.348 نه مشکلی نیست. هنوز وسایلمو باز نکردم پس دیگه باید بریم 00:31:03.431 --> 00:31:05.767 من میرم، شما بخورید 00:31:15.610 --> 00:31:17.528 هی گوش کن. آقای پرنده‌ آبی 00:31:18.196 --> 00:31:19.489 چی؟ پرنده چی چی؟ 00:31:20.615 --> 00:31:24.202 یه لطفی کن و مخ مامان منو نزن، باشه؟ 00:31:25.203 --> 00:31:26.162 مامان؟ 00:31:28.331 --> 00:31:30.792 میگم چقدر شبیه همین 00:31:31.834 --> 00:31:34.921 موقعی که تو رو بدنیا آورد چند سالش بوده؟ 00:31:35.588 --> 00:31:38.925 انقدر راجع به خانواده من کنجکاوی نکن 00:31:39.550 --> 00:31:42.762 ممکنه مامانم الان خیلی خفن به نظر نیاد 00:31:42.845 --> 00:31:45.890 ولی قدیما کلی معروف بوده 00:31:45.973 --> 00:31:50.103 تو در سطحش نیستی 00:31:50.186 --> 00:31:53.773 سطح؟ من تو بالاترین سطحی که ممکنه هستم 00:31:53.856 --> 00:31:56.109 اگه بفهمی من کیم مخت سوت میکشه 00:31:57.318 --> 00:31:58.778 الانشم میدونم 00:31:59.582 --> 00:32:03.044 پس دیگه بیخیال مامانم شو 00:32:11.499 --> 00:32:13.835 موش بی تربیت 00:32:17.088 --> 00:32:18.798 دلم برای مادرش میسوزه 00:32:25.428 --> 00:32:27.138 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:32:27.221 --> 00:32:29.223 برای فردا آب و غذا میخریدم 00:32:30.725 --> 00:32:33.978 بهت هشدار میدم. هیچوقت با اون یارو نگرد 00:32:35.063 --> 00:32:38.650 لحظه‌ای که اینکارو کنی، زندگیت از هم میپاشه 00:32:38.733 --> 00:32:41.194 میدونی دیگه؟- فکر کردی دیوونم؟- 00:32:42.153 --> 00:32:47.200 راستی، جدیدا باهام عامیانه صحبت میکنیا 00:32:48.701 --> 00:32:52.413 منظورم اینه.. نمیشه که همیشه رسمی صحبت کرد 00:32:53.247 --> 00:32:56.042 و یه جوریه با خودم رسمی صحبت کنم 00:32:57.001 --> 00:33:00.046 میفهمم منظورت چیه ولی خب یه جوریه 00:33:00.755 --> 00:33:05.426 میدونی از وقتی پول گرفتی منو دست کم میگیری؟ 00:33:06.010 --> 00:33:07.970 اگه ناراحتت میکنه، بیشتر تلاش کن 00:33:08.805 --> 00:33:11.391 باید قدیما باادب‌تر میبودم 00:33:11.474 --> 00:33:14.018 حتما مردم ازم متنفر بودن 00:33:18.606 --> 00:33:20.191 کیف لازم ندارین؟ بیست وونه 00:33:20.274 --> 00:33:24.112 میتونم یه کیف پلاستیکی استاندارد سایز بزرگ هم بگیرم؟ 00:33:25.446 --> 00:33:27.824 تازه اومدین اینجا؟ به نظر جدید میاین 00:33:28.408 --> 00:33:33.121 بله. اومدیم به خونه‌ای که آجر قرمز داره 00:33:33.204 --> 00:33:35.498 آخر کوچه‌ست 00:33:35.581 --> 00:33:39.168 اومدین خونه رو پشت بوم؟ 00:33:39.252 --> 00:33:40.586 بله. چطور؟ 00:33:40.670 --> 00:33:44.298 خدای من. باید خیلی نترس باشین 00:33:44.966 --> 00:33:46.676 منظورتون چيه؟ 00:33:46.759 --> 00:33:48.261 نشنیدین؟ 00:33:48.344 --> 00:33:51.139 انگار اون خونه تسخیر شده‌ست 00:33:51.222 --> 00:33:53.641 همه مستاجرها تو کمتر از یکماه اسباب‌کشی کردن و رفتن 00:33:53.725 --> 00:33:54.851 روح داره؟ 00:33:59.063 --> 00:34:00.398 باید همین الان بریم 00:34:00.481 --> 00:34:02.442 من بمیرمم اینجا زندگی نمیکنم 00:34:02.525 --> 00:34:03.735 پول داری؟ 00:34:05.069 --> 00:34:07.947 داری میگی همینجوری اینجا بمونیم؟ با یه روح؟ 00:34:08.740 --> 00:34:11.409 چرا که نه؟ همین الانشم دارم با یکی که از گذشته اومده زندگی میکنم 00:34:11.492 --> 00:34:13.995 ولی من واقعا از روح میترسم 00:34:15.788 --> 00:34:18.541 حتما چون هنوز بچه‌ای نمیدونی 00:34:18.624 --> 00:34:22.503 آدم‌ها از روح‌ها ترسناک‌ترن. و پول از آدم‌ها هم ترسناک‌تره 00:34:23.796 --> 00:34:27.633 روح‌ها آدم نمیکشن، ولی ممکنه از بی پولی بمیری 00:34:27.717 --> 00:34:29.385 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 00:34:30.511 --> 00:34:33.765 مطمئنم میشم اینجا تسخیر نشه 00:34:34.515 --> 00:34:35.641 پس نگران نباش 00:34:42.774 --> 00:34:43.733 بو میده 00:34:44.442 --> 00:34:46.027 واقعا این جلوی روح‌ها رو میگیره؟ 00:34:46.110 --> 00:34:47.487 معلومه 00:34:48.237 --> 00:34:50.031 حتی یه صلیب هم آویزون کردیم 00:34:51.407 --> 00:34:53.201 صلیبه منو یاد مامان‌بزرگ میندازه 00:34:54.285 --> 00:34:55.828 هنوزم به مراسم‌های مذهبی میره؟ 00:34:56.662 --> 00:34:57.747 آره 00:34:58.790 --> 00:35:01.250 میشه یکبار صداشو بشنوم؟ 00:35:02.043 --> 00:35:04.962 هیچی نمیگم. پس بزار زنگ بزنم 00:35:06.088 --> 00:35:07.757 احتمالا الان خوابیده 00:35:08.883 --> 00:35:09.717 بگیر بخواب 00:35:19.727 --> 00:35:21.062 خيلی میترسم 00:35:23.356 --> 00:35:24.440 باید آهنگ بخونیم؟ 00:35:24.524 --> 00:35:27.485 میخوای نصفه شبی مار ببینی؟ 00:35:30.822 --> 00:35:35.076 سفر ما با هم 00:35:35.993 --> 00:35:38.412 ممکنه سخت باشه 00:35:39.372 --> 00:35:45.002 ولی همیشه میتونی رو من حساب کنی 00:35:49.841 --> 00:35:55.012 بالاخره متوجه امیدی که 00:35:55.096 --> 00:35:58.516 بهت دارم شدی؟ 00:35:58.599 --> 00:36:01.269 با این قلب کوچکم 00:36:01.352 --> 00:36:05.022 دوست دارم- دوست دارم- 00:36:06.691 --> 00:36:13.239 تا ابد کنارم باش- تا ابد کنارم باش- 00:36:14.240 --> 00:36:20.413 میخوام آروزی منو برآورده کنی- میخوام آروزی منو برآورده کنی- 00:36:21.706 --> 00:36:24.417 به من گوش کن- به من گوش کن- 00:36:25.001 --> 00:36:29.422 تو تبدیل به 00:36:29.505 --> 00:36:34.176 همه کس من میشی 00:37:02.622 --> 00:37:04.665 آماده‌ای؟- معلومه- 00:37:04.749 --> 00:37:07.710 دیروز انگار نفس کم میاوردی 00:37:07.793 --> 00:37:11.547 میتونی تحمل کنی؟- نگران نباش. هنوز نمردم- 00:37:15.551 --> 00:37:16.844 (این عادلانه نیست) 00:38:22.326 --> 00:38:24.495 (قنادیِ جوآ باید مسئولیت پذیر باشه) 00:39:03.409 --> 00:39:06.245 حادثه ی ماهی مرکب-خوب ساختگی بود) (ناعادلانه اخراج شد 00:39:17.673 --> 00:39:19.717 طبق برنامه پیش میرم 00:39:19.800 --> 00:39:20.885 باشه 00:39:23.804 --> 00:39:25.181 درسته، خانم اوه 00:39:25.848 --> 00:39:29.143 کدوم اسنک مورد علاقته؟ 00:39:29.852 --> 00:39:31.270 مورد علاقم؟ 00:39:34.273 --> 00:39:38.527 من شکلات های رژیمی که ... تیممون دوسال پیش درست کرده بود رو 00:39:38.611 --> 00:39:40.863 دوست دارم 00:39:41.655 --> 00:39:45.076 نه تنها خوشمزن تازه مقوی هم هستن 00:39:45.159 --> 00:39:46.535 ،با توجه به میزان فروش ثابت 00:39:46.619 --> 00:39:49.705 نیاز بازار رو برطرف میکنن 00:39:50.456 --> 00:39:52.291 بله، محصول خوبیِ 00:39:53.667 --> 00:39:55.086 میتونی بری - باشه - 00:39:57.671 --> 00:40:01.592 (رئیس هان جی-مان) 00:40:11.685 --> 00:40:15.022 (ذرت جوآ) 00:40:29.912 --> 00:40:32.164 داری سعی میکنی منو دلداری بدی؟ 00:40:44.593 --> 00:40:45.845 شیرینِ 00:40:48.514 --> 00:40:49.515 خوشمزست 00:40:56.063 --> 00:40:59.066 مطمئنم مامانت رفته یه جای خوب 00:41:04.113 --> 00:41:06.323 مخصوصا خوراکی هایی که بابام ...تو راه برگشت از سرکارش 00:41:06.407 --> 00:41:08.909 ،برام میخرید که حالمو بهتر کنه 00:41:10.035 --> 00:41:11.620 خوشمزه ترین بودن 00:41:13.247 --> 00:41:16.125 بخاطر همینم حتی تا امروز ،هروقت تنقلات میخورم 00:41:17.418 --> 00:41:19.086 خوشحال میشم 00:41:22.423 --> 00:41:24.133 ...تنقلات خوشحالت میکنن 00:41:28.179 --> 00:41:29.805 به آقای کیم بگید بیاد دفترم 00:41:33.976 --> 00:41:35.936 (چرا من باید از کار اخراج بشم؟) 00:41:37.897 --> 00:41:39.106 خانم بان 00:41:40.816 --> 00:41:43.444 بله؟ - باید این کارو تموم کنین - 00:41:45.029 --> 00:41:45.988 متاسفم 00:41:46.530 --> 00:41:49.950 ولی باید به همه راجع به برخورد ناعادلانه ای که باهام شد بگم 00:41:50.034 --> 00:41:53.537 اینجوری نیست از دوشنبه میتونین برگردین سرکار 00:41:56.498 --> 00:41:57.583 واقعا؟ 00:41:57.666 --> 00:42:00.294 داری میگی میتونم برگردم سرکارم‌ تو مارت؟ 00:42:00.377 --> 00:42:03.923 نه. قراره تو دفتر مرکزی‌ِ قنادی جوآ مشغول بشین 00:42:08.177 --> 00:42:09.428 چی؟ 00:42:11.597 --> 00:42:12.556 چه خبره؟ 00:42:14.642 --> 00:42:17.770 قراره از دوشنبه برگردم سرکار 00:42:18.687 --> 00:42:19.522 چی؟ 00:42:21.690 --> 00:42:22.691 چی؟ 00:42:30.449 --> 00:42:31.742 صد و یازده 00:42:32.910 --> 00:42:34.203 صد و دوازده 00:42:36.163 --> 00:42:37.831 صد و سیزده 00:42:37.915 --> 00:42:39.375 آنتونی 00:42:39.458 --> 00:42:42.628 من دارم اینجا میمیرم خواهش میکنم فقط یه بار بهم رحم کن، توروخدا؟ 00:42:42.711 --> 00:42:45.047 کسی داره تهدیدت میکنه؟ 00:42:45.130 --> 00:42:48.592 من فقط دارم سعی میکنم کمکت میکنم یه بدن رو فرم داشته باشی 00:42:48.884 --> 00:42:50.427 مردا باید پاهای قوی داشته باشن 00:42:50.511 --> 00:42:51.679 پنج هزار بار تکرارش کن 00:42:51.762 --> 00:42:53.806 دیگه اینکارو نمیکنم 00:42:53.889 --> 00:42:55.224 خواهشا منو ببخش 00:42:55.307 --> 00:42:57.351 تو هیچکار اشتباهی نکردی 00:42:57.434 --> 00:42:59.103 این منم که به یه چیز بد معروفم 00:43:00.229 --> 00:43:01.313 ادامه بده 00:43:10.656 --> 00:43:11.490 آنتونی 00:43:11.574 --> 00:43:12.408 بله؟ 00:43:14.243 --> 00:43:16.161 یه کاری هست باهم انجامش بدیم 00:43:16.662 --> 00:43:19.331 ،ظاهرت واسه تبلیغ اسنک 00:43:19.415 --> 00:43:23.210 خیلی خوبه، درسته؟ 00:43:23.294 --> 00:43:24.295 واضح نیس؟ 00:43:24.378 --> 00:43:26.463 (قرارداد تبلیغاتیِ قنادی جوآ) 00:43:26.547 --> 00:43:29.133 ...ولی مگه این روزا بازیگرا واسه اینکه 00:43:29.216 --> 00:43:31.635 وِجههَ‌شون تغییر کنه چیزای مختلف امتحان نمیکنن؟ 00:43:31.719 --> 00:43:34.138 گفتم من اون تبلیغ قنادی جوآ رو انجام نمیدم 00:43:40.394 --> 00:43:42.980 ،لعنتی. باید پول جمع کنم 00:43:43.647 --> 00:43:45.608 ولی نمیتونم آیس کافیِ ترکُ بذارم کنار 00:44:50.214 --> 00:44:51.507 تو دیگه کی هستی؟ 00:44:53.133 --> 00:44:54.802 چا سونگ سوک) (قنادی جوآ 00:44:59.598 --> 00:45:03.102 پس خانم اوه گفته منو تعقیب کنی؟ 00:45:03.811 --> 00:45:04.728 آره 00:45:04.812 --> 00:45:07.064 ای خدا، دیگه نباید نگران من باشه 00:45:08.107 --> 00:45:09.066 صبر کن 00:45:10.192 --> 00:45:13.028 بابا و عمه‌م جفتشون تو این کارن؟ 00:45:13.737 --> 00:45:15.489 مطمئن نیستم 00:45:15.572 --> 00:45:16.657 ...تو یکم 00:45:17.157 --> 00:45:18.867 این یه هشداره 00:45:18.951 --> 00:45:21.078 اگه دوباره ببینمت خودتو مرده فرض‌ کن 00:45:21.161 --> 00:45:22.830 خانم هان تنبیه‌م میکنه 00:45:22.913 --> 00:45:24.415 !به درک 00:45:27.751 --> 00:45:29.086 نه 00:45:29.920 --> 00:45:33.757 هی. فک کنم بتونم ازت یه استفاده ای ببرم 00:45:34.383 --> 00:45:37.594 ببخشید؟ - طرفتُ انتخاب کن - 00:45:37.678 --> 00:45:40.389 اونا یا من؟ عاقل باش 00:45:42.224 --> 00:45:44.685 ...خب - چیزی واسه فکر کردن هست؟ - 00:45:45.863 --> 00:45:49.950 به نظرت کی بدجنس تره؟ من یا عمه‌م؟ 00:45:54.778 --> 00:45:57.448 من طرف شمام، رئیس جوان - فکر خوبیه - 00:45:58.449 --> 00:46:02.077 اینجوری صدام‌ نکن. دِمده‌ست - پس چجوری باید صداتون‌ کنم؟ - 00:46:03.890 --> 00:46:06.893 "هیونگ نیم" اوکیه - بله، هیونگ نیم - 00:46:21.221 --> 00:46:23.100 نباید لیوانامونُ بزنیم بهم؟ 00:46:23.974 --> 00:46:26.059 یه لیوان واسه منم از اون بریز 00:46:26.143 --> 00:46:27.770 واسه نوشیدن خیلی بچه ای 00:46:28.854 --> 00:46:30.189 هنوز دانش آموزی 00:46:30.549 --> 00:46:32.802 داری سززنشم میکنی؟ 00:46:33.640 --> 00:46:35.747 مگه بهت کمک نکردم کارتو پس‌ بگیری؟ 00:46:37.154 --> 00:46:40.449 قبل اینکه جزغاله شن بخورشون اونجوری زیاد دوسشون نداری 00:46:40.866 --> 00:46:42.044 ...از کجا میدونی 00:46:42.124 --> 00:46:44.626 درسته. البته، بایدم بدونی 00:46:45.496 --> 00:46:47.748 کلا یادم رفته بود که تو، خودِ منی 00:46:47.831 --> 00:46:48.916 منم همینطور 00:46:50.125 --> 00:46:51.168 خانم 00:46:51.251 --> 00:46:53.587 ...میشه سس فلفل داشته باشیم - به جای سس سامجانگ؟ - 00:46:58.425 --> 00:46:59.927 ممنونم 00:47:05.307 --> 00:47:06.475 راستشو بهم بگو 00:47:06.975 --> 00:47:08.644 خوشحالی که من اینجام، درسته؟ 00:47:08.727 --> 00:47:10.479 خودت چی فکر میکنی؟ - نیستی؟ - 00:47:11.104 --> 00:47:12.147 مطمئن نیستم 00:47:13.023 --> 00:47:14.066 ...هنوزم 00:47:14.935 --> 00:47:16.783 میتونم با این یه مورد موافق باشم؟ - چی؟ - 00:47:18.529 --> 00:47:21.114 "که "لذت وقتی مشترکه دوبرابر میشه 00:47:22.616 --> 00:47:25.202 فقط دو برابر؟ حداقل باید ده برابر بشه 00:47:26.286 --> 00:47:30.123 خیلی خب. خوشم اومد بذار بگیم ده برابر 00:47:32.793 --> 00:47:35.420 !وایسا هنوز لیوانامونُ نزدیم بهم 00:47:36.633 --> 00:47:37.468 به سلامتی - به سلامتی - 00:47:48.866 --> 00:47:50.159 نه، یه چی دیگه 00:48:02.614 --> 00:48:04.116 این خوب نیست؟ 00:48:04.658 --> 00:48:06.076 ...تو - بعدی - 00:48:13.750 --> 00:48:15.127 ...بدکم نیست 00:48:16.891 --> 00:48:18.184 ولی خیلی معمولی به نظر میاد 00:48:18.252 --> 00:48:21.838 اولین روزه کاریمه نباید زیاد جلف باشم 00:48:22.134 --> 00:48:25.846 بان هانی و "جلف بودن" دست تو دست هم میرن 00:48:26.095 --> 00:48:28.139 و چرا فقط شلوار پوشیدی؟ 00:48:29.224 --> 00:48:32.185 اون دامن تنگا چی؟ که خانوما تو اداره ها میپوشن؟ 00:48:32.269 --> 00:48:34.021 با جوراب شلواری قهوه ای 00:48:34.938 --> 00:48:35.981 من دامن نمیپوشم 00:48:36.898 --> 00:48:39.443 چرا نمیپوشی؟ من عاشق دامن کوتاهم 00:48:40.402 --> 00:48:41.737 یکم اضافه وزن دارم 00:48:43.947 --> 00:48:45.908 بیا یه کدوم از همونا که پوشیدم و انتخاب کن 00:48:46.700 --> 00:48:47.910 میرم عوضش کنم 00:48:48.785 --> 00:48:52.497 باید حواست به چیزایی که مدام میخوردی میبود 00:49:05.344 --> 00:49:06.470 !هانی 00:49:24.154 --> 00:49:25.864 ...ببین چقدر چاق شدی 00:49:30.744 --> 00:49:33.205 پاهات چیشدن؟ 00:49:34.206 --> 00:49:35.332 درو ببند 00:49:59.982 --> 00:50:01.358 شما چی فکر میکنی؟ 00:50:02.275 --> 00:50:04.861 وضعیتش بدتر نشده 00:50:04.945 --> 00:50:06.321 من تفاوت بزرگی نمیبینم 00:50:07.531 --> 00:50:10.325 پس چرا مامان میگه مادربزرگ این روزا حرفای بی ربط میزنه؟ 00:50:14.454 --> 00:50:15.497 چی‌ گفتن؟ 00:50:15.580 --> 00:50:17.708 وضعیتش بدتر نشده 00:50:17.791 --> 00:50:20.377 ،ممکنه موقتی باشه زیاد نگران نباش 00:50:22.129 --> 00:50:23.088 خداروشکر 00:50:24.715 --> 00:50:27.801 پس ما برمیگردیم دِجون 00:50:27.884 --> 00:50:30.137 باید باهم یه چیزی بخوریم مدتی میشه که ندیدمت 00:50:31.555 --> 00:50:34.391 ...پس به جای پول خرج کردن تو رستوران 00:50:34.474 --> 00:50:36.059 بریم خونه ی تو غذا بخوریم 00:50:36.143 --> 00:50:37.853 هانی ام باید خونه باشه 00:50:39.438 --> 00:50:42.357 ...اون از خونه رفته مامان 00:50:42.441 --> 00:50:44.484 منظورت چیه؟ کجا رفته؟ 00:50:45.777 --> 00:50:48.113 اثاث کشی کرده- چی؟- 00:50:49.740 --> 00:50:52.659 چیزی نیست، بخواب 00:51:03.503 --> 00:51:05.881 به پات آسیب زدی؟ 00:51:07.591 --> 00:51:09.634 آره- چطوری؟- 00:51:11.303 --> 00:51:14.431 کله شقی کردم و به حرف پدر مادرم گوش ندادم 00:51:14.514 --> 00:51:16.475 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:51:26.151 --> 00:51:28.737 بهم گفتی فرار نکنم، مگه نه؟ 00:51:31.406 --> 00:51:32.783 ...وقتی برگشتی 00:51:34.534 --> 00:51:37.913 یادت نره چه حرفی زدی، بان هانی 00:51:50.550 --> 00:51:51.718 (مامان) 00:51:51.802 --> 00:51:52.677 !مامانه 00:51:53.678 --> 00:51:54.930 مامان داره زنگ میزنه 00:51:57.557 --> 00:51:59.851 بده من- نه، میخوام جواب بدم- 00:51:59.935 --> 00:52:02.104 هی، هانی 00:52:05.524 --> 00:52:07.442 الو، هانی؟- ...مامان- 00:52:08.693 --> 00:52:09.653 مامانه 00:52:12.030 --> 00:52:14.157 شنیدم از خونه رفتی 00:52:15.033 --> 00:52:17.702 سرکارم از اونجا دور بود 00:52:19.287 --> 00:52:21.540 خونه ات کجاست؟ 00:52:21.623 --> 00:52:22.582 تو شین جه دونگ 00:52:23.083 --> 00:52:25.210 خداروشکر نزدیکه 00:52:25.794 --> 00:52:28.547 آدرسُ بهم بده بیام ببینمت 00:52:28.630 --> 00:52:29.589 چی؟ 00:52:29.673 --> 00:52:32.634 به خاطر مامان بزرگ باید سریع میرفتم بیمارستان 00:52:32.717 --> 00:52:34.511 دیگه داریم برگردیم خونه 00:52:34.594 --> 00:52:35.762 نه 00:52:35.846 --> 00:52:38.431 وقتی وسایلمُ باز کردم بهت زنگ میزنم 00:52:38.515 --> 00:52:40.976 خیلی طول نمیکشه، آدرسِتُ بگو 00:52:41.059 --> 00:52:43.061 زودباش- !دوستت دارم مامان- 00:52:46.148 --> 00:52:48.817 چی گفتی؟ 00:52:49.860 --> 00:52:53.238 هیچی، آدرسو برات میفرستم 00:53:08.920 --> 00:53:12.883 اشتباه کردم گفتم دوسِش دارم؟ 00:53:12.966 --> 00:53:14.593 چرا وحشت کردی؟ 00:53:16.887 --> 00:53:18.555 چون فکر میکنه عجیبه 00:53:18.638 --> 00:53:19.723 چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:53:20.307 --> 00:53:24.144 همیشه به خانواده ام میگفتم که دوسشون دارم 00:53:25.937 --> 00:53:28.106 وقتی مردم بزرگ میشن اینو کم تر به زبون میارن 00:53:30.442 --> 00:53:31.401 مامان 00:53:32.652 --> 00:53:35.572 به نفعته همینجا بمونی 00:53:43.872 --> 00:53:46.333 چرا اومدی بیرونی؟ من میومدم تو 00:53:46.416 --> 00:53:50.170 اینجا پشت بومه ، پله ها شیب داره، !خطرناکه 00:53:50.253 --> 00:53:53.423 نه که تو پنت هاوس زندگی میکنی 00:53:54.341 --> 00:53:55.842 کجا زندگی میکنی؟ 00:53:55.926 --> 00:53:57.177 نمیتونی بیای اونجا 00:53:57.260 --> 00:54:00.430 هنوز وسایلمو باز نکردم، بهم ریختَس 00:54:00.513 --> 00:54:01.890 دفعه بعد 00:54:01.973 --> 00:54:03.975 تازه مامان بزرگم که اینجاست 00:54:05.101 --> 00:54:07.270 مادر جان، چیکار داری میکنی؟- !توی جادوگر- 00:54:07.354 --> 00:54:10.106 !تو ای جادوگر کوچولو- 00:54:10.190 --> 00:54:12.400 خدای من- توی جادوگر- 00:54:12.484 --> 00:54:15.153 ...مادر جان- میکشمت- 00:54:15.236 --> 00:54:16.696 خدای من- ...تو- 00:54:17.781 --> 00:54:19.366 تو دختره موذی- 00:54:19.449 --> 00:54:22.202 مادرجان، خواهش میکنم- خودتو مرده فرض کن- 00:54:22.285 --> 00:54:24.287 خدای من، چرا اینقدر زورت زیاده؟ 00:54:24.371 --> 00:54:26.790 لطفا بس کن مادرجان 00:54:26.873 --> 00:54:29.084 لطفا - دختره ی موذی- 00:54:42.180 --> 00:54:45.308 چرا مامان و مادربزرگ اینقدر پیر شدن؟ 00:54:48.228 --> 00:54:51.022 ...نگو که همه چیزُ دیدی 00:54:52.190 --> 00:54:53.817 اگه تو رو میدیدن چی؟ 00:54:54.442 --> 00:54:56.111 برای همین قایم شدم 00:54:56.736 --> 00:55:00.115 اما صورت مامان پُرِ چین و چروک بود 00:55:00.198 --> 00:55:01.825 موهاشم سفید شده بود 00:55:02.993 --> 00:55:04.744 بیست سال گذشته 00:55:04.828 --> 00:55:06.413 طبیعیه 00:55:10.709 --> 00:55:13.086 چرا مامان بزرگ باهات اونجوری رفتار میکرد؟ 00:55:14.462 --> 00:55:16.131 منُ از همه بیشتر دوست داشت 00:55:21.636 --> 00:55:22.804 ...مامان بزرگ 00:55:26.766 --> 00:55:27.767 !زوال عقل داره (بیماری زوال عقل در افراد مسن باعث نقص حافظه و تفکر و اختلال در رفتار است) 00:55:29.269 --> 00:55:30.437 مامان بزرگم؟ 00:55:31.771 --> 00:55:35.483 بانو لی هونگ نیونِ بزرگ؟ 00:55:44.159 --> 00:55:45.368 !مامان بزرگ 00:55:47.203 --> 00:55:49.873 خدای من، هاپوکوچولویِ من 00:55:49.956 --> 00:55:51.708 مدرسه خوب بود؟- آره- 00:55:51.791 --> 00:55:53.376 امروز رفتی سر قرار؟ 00:55:53.460 --> 00:55:55.837 چی؟- چرا لباس خوشگل پوشیدی؟- 00:55:56.838 --> 00:56:00.008 اینو خیاط برام دوخته،چطوره؟ 00:56:00.091 --> 00:56:03.136 از پشت شبیه یه بانوی جوان به نظر میای 00:56:03.219 --> 00:56:06.639 خدایا، ای روباهِ مکار 00:56:06.723 --> 00:56:09.017 مراقب حرفات باش 00:56:09.100 --> 00:56:12.228 تو نماد جوونیایِ منی 00:56:12.312 --> 00:56:14.939 معلومه، بالاخره نوه ی تواَم 00:56:15.023 --> 00:56:16.858 البته که، منم مثل تواَم 00:56:39.339 --> 00:56:40.673 ...وقتی برگشتی 00:56:44.427 --> 00:56:45.595 ...هر روز 00:56:47.055 --> 00:56:50.600 مثل الان، بهش بگو که خیلی دوستش داری 00:56:52.394 --> 00:56:55.522 ...بهش بگو خیلی دوستش داری و 00:56:58.566 --> 00:56:59.651 متاسفی 00:57:29.722 --> 00:57:31.683 حتما ناامید شده 00:57:32.225 --> 00:57:34.227 ...دوستان صبحتون 00:57:43.194 --> 00:57:44.028 بخیر 00:57:46.448 --> 00:57:48.158 چیه؟چی شده؟ 00:57:49.242 --> 00:57:50.952 یه شایعه پخش شده 00:57:51.536 --> 00:57:52.912 شایعه؟ 00:57:52.996 --> 00:57:56.499 میگن رییس پارتی بازی کرده 00:57:59.627 --> 00:58:01.629 قبلا هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده 00:58:01.713 --> 00:58:03.506 ... چیز شوکه کننده تر اینکه 00:58:03.590 --> 00:58:06.718 خانم اوه خبر نداشته 00:58:08.011 --> 00:58:11.139 امروز صبح، اونم وقتی این خبر رو شنید، شوکه شد 00:58:12.265 --> 00:58:14.642 پس به خاطر همین ناراحت به نظر میاد 00:58:19.147 --> 00:58:21.608 مطمئنم دلایلِ خودتون رو داشتید 00:58:21.691 --> 00:58:23.401 در مورد استخدام این کارمندِ جدید 00:58:24.319 --> 00:58:27.113 اما باید از قبل با خانم اوه هماهنگ میکردید 00:58:27.197 --> 00:58:28.573 "به این میگن"اثر گربه ماهی 00:58:29.866 --> 00:58:31.618 ...یه رقیب جدید 00:58:32.202 --> 00:58:35.079 باعث میشه پتانسیل بقیه کارمندا به چشم بیاد 00:58:36.706 --> 00:58:41.252 اما شک دارم که یه کارمندِ قراردادیِ معمولی چنین کاری انجام بده 00:58:41.336 --> 00:58:43.338 حق با توئه 00:58:45.381 --> 00:58:51.054 اگه همونطور که فکر میکردم کارمندِ قراردادی گربه ماهی نباشه 00:58:56.851 --> 00:59:01.105 پس فقط قربانی شده 00:59:03.399 --> 00:59:04.651 تو از پسِش بر میای 00:59:06.402 --> 00:59:07.487 بان هانی 00:59:15.411 --> 00:59:17.956 (تیم توسعه محصول، لیدرِ تیم؛ اوه جی اون) 00:59:18.039 --> 00:59:20.333 (رییس بخش گو جونگ دو) 00:59:20.416 --> 00:59:22.126 راستی 00:59:23.544 --> 00:59:26.950 چرا فردِ مورد علاقه رییس هنوز نیومده؟ 00:59:27.423 --> 00:59:30.301 همینو بگو. شک دارم روز اول کارش دیر کنه 00:59:32.011 --> 00:59:34.138 شاید شایعه الکی بوده 00:59:51.239 --> 00:59:53.866 ببخشید دیر کردم 00:59:54.909 --> 00:59:59.956 بان هانی هستم، هم گروهی جدیدتون 01:00:15.847 --> 01:00:16.973 بان هانی؟ 01:00:30.516 --> 01:00:32.434 (با تشکر ویژه از جین هه کیونگ) 01:00:32.434 --> 01:01:01.434 01:01:02.685 --> 01:01:05.021 واقعا کار سرنوشته- فقط یه اتفاقه- 01:01:05.104 --> 01:01:06.147 !نه 01:01:06.230 --> 01:01:08.524 حالت خوبه؟- نه من بدبختِ روزگارم- 01:01:08.608 --> 01:01:10.610 فقط به خاطر یه دختر این کارُ شروع کردی 01:01:10.735 --> 01:01:12.195 پس چرا اینقدر وابسته شدی؟ 01:01:12.278 --> 01:01:13.946 خیلی تغییر کردی 01:01:14.030 --> 01:01:16.366 تو لی هیو ری از مدرسه ما بودی 01:01:16.449 --> 01:01:19.577 این فقط یه عکس نیست تبلیع قنادی جوا ست 01:01:19.660 --> 01:01:20.745 لعنتی 01:01:21.913 --> 01:01:24.415 مگه سوپرمن هم اینطوری گریه میکنه؟ 01:01:24.499 --> 01:01:27.960 هی وقتی حالت خوب نیست اینو بخور و لبخند بزن 01:01:29.545 --> 01:01:33.591 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.