WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.546 --> 00:00:10.715
(قنادی جوآ)

00:00:11.216 --> 00:00:12.842
خدایا، خدای من

00:00:12.926 --> 00:00:14.469
معذرت میخوام

00:00:16.596 --> 00:00:18.223
خدای من، داشتم گیر می افتادم

00:00:21.851 --> 00:00:22.852
بان هانی؟

00:00:24.854 --> 00:00:26.898
هانی، همونجا وایسا-
لعنت بهش-

00:00:26.981 --> 00:00:28.107
گیرم انداخت

00:00:28.608 --> 00:00:31.152
!بان هانی! همونجا وایسا

00:00:31.653 --> 00:00:32.862
"بان هانی"؟

00:00:36.407 --> 00:00:37.575
!آنتونی

00:00:38.743 --> 00:00:39.786
داره کجا میره؟

00:00:43.748 --> 00:00:45.500
...چرا تو

00:00:45.583 --> 00:00:47.835
!بان هانی! همونجا وایسا

00:01:07.522 --> 00:01:08.523
بان هانی؟

00:01:15.989 --> 00:01:18.616
کجا رفت؟

00:01:36.926 --> 00:01:38.219
...ببخشید، من

00:01:42.223 --> 00:01:43.266
بیضه؟

00:01:44.058 --> 00:01:45.351
آنتونی؟

00:01:46.436 --> 00:01:48.062
تو اینجا کار میکنی، بیضه؟

00:01:49.272 --> 00:01:53.318
آره، و میشه دیگه اینجوری صدام نکنی؟

00:01:53.401 --> 00:01:57.071
این شرکت هرکسی رو استخدام
میکنه، چه فاجعه ایه

00:01:59.157 --> 00:02:02.744
به هرحال، داشتی دنبال یکی میگشتی؟

00:02:02.827 --> 00:02:03.953
...بان

00:02:04.037 --> 00:02:05.038
!جعبه

00:02:06.080 --> 00:02:07.081
جعبه؟

00:02:09.542 --> 00:02:10.877
شاید اشتباه شنیدم

00:02:10.960 --> 00:02:12.837
(قنادی جوآ)

00:02:21.012 --> 00:02:25.141
بان هانی، فقط صبر
کن امروز برسم خونه

00:02:40.490 --> 00:02:41.366
!آجوما

00:02:41.866 --> 00:02:43.409
فکر کردم کارتون تموم شده

00:02:43.493 --> 00:02:45.036
دارم میرم دنبال یه کاری

00:02:46.662 --> 00:02:48.206
فوریه؟

00:02:48.289 --> 00:02:50.666
معمولا این ساعت تاکسی گیر نمیاد

00:03:01.761 --> 00:03:03.096
هی، منم

00:03:03.179 --> 00:03:04.639
(جست و جو برای تاکسی)

00:03:17.110 --> 00:03:18.319
!سوار شو

00:03:19.362 --> 00:03:20.530
(ماهی مرکب خوب)

00:03:20.613 --> 00:03:21.656
(حاوی ماهی مرکب واقعی)

00:03:27.620 --> 00:03:32.333
تازه وارد، اگر ظرفارو تموم کردی
بیا کمک کن سیر پوست کن

00:03:33.626 --> 00:03:34.585
تو دیگه کی هستی؟

00:03:40.842 --> 00:03:41.884
سلام

00:03:42.468 --> 00:03:47.515
من اینجام تا ماموریت مهم شستن
ظرف هارو کامل کنم

00:03:47.598 --> 00:03:48.850
سلام، من چا سونگ سوک هستم

00:03:50.643 --> 00:03:53.187
ولی تازه وارد کجاست؟

00:04:03.906 --> 00:04:07.160
حاوی ماهی مرکب واقعی"؟"-
اون زنه ماهی مرکبه؟-

00:04:07.243 --> 00:04:08.870
این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:10.830 --> 00:04:12.373
میشه پنجره رو ببندی؟

00:04:12.957 --> 00:04:14.125
نمیتونم

00:04:15.001 --> 00:04:17.545
چرا؟-
شکسته-

00:04:22.925 --> 00:04:23.926
بفرمایید

00:04:26.387 --> 00:04:28.848
فقط تصور کن داریم رانندگی
میکنیم و آروم باش

00:04:35.146 --> 00:04:37.523
<i>چه بلایی سر این پرنده آبی اومده؟</i>

00:04:38.024 --> 00:04:40.067
<i>دنبال پولمه؟</i>

00:04:50.203 --> 00:04:52.580
شنیدم یه سری مشکلات
توی کارخونه ایسونگ وجود داره

00:04:52.663 --> 00:04:55.583
حواسمون بهش هست
همه چی تا فردا درست میشه

00:04:55.666 --> 00:04:58.878
آماده کردن محصول نمونه کار سختی نیست؟

00:05:00.254 --> 00:05:02.465
برای جلسه اجرایی آماده میشه؟

00:05:03.549 --> 00:05:06.302
لازم نیست نگران باشین
همه چیز تحت کنترل خانوم اوه هست

00:05:06.385 --> 00:05:07.678
که اینطور

00:05:09.305 --> 00:05:10.306
بیا

00:05:10.389 --> 00:05:12.058
توی این ساعت نمیتونم
نوشیدنی بخورم

00:05:12.141 --> 00:05:14.810
بذار داییت برات نوشیدنی بریزه

00:05:16.354 --> 00:05:17.480
بله

00:05:21.484 --> 00:05:25.446
بی ادبیه که همراه این غذای
خوشمزه نوشیدنی نخوریم

00:05:34.080 --> 00:05:35.164
حق با شماست

00:05:36.749 --> 00:05:39.585
دو یون، اینجارو یادته؟

00:05:41.128 --> 00:05:44.924
معلومه، اینجا جاییه که اولین
بار برام نوشیدنی ریختید

00:05:47.093 --> 00:05:49.262
توهم مثل پسر خودمی

00:05:52.098 --> 00:05:53.474
خیلی خیلی ممنونم

00:05:54.100 --> 00:05:57.562
با لطف شما، من هیچوقت
کمبود پدرم رو حس نکردم

00:05:57.645 --> 00:06:00.398
تو با خواست خودت خوب بزرگ شدی

00:06:02.984 --> 00:06:06.153
اگر یوهیون فقط نصف
تو مرد بود

00:06:07.321 --> 00:06:09.615
اون مثل پرتو خورشیده

00:06:10.324 --> 00:06:11.325
نمیدونم

00:06:12.535 --> 00:06:16.330
،وقتی میبینم میخنده

00:06:17.290 --> 00:06:18.624
قلبم آتیش میگیره

00:06:19.542 --> 00:06:20.876
اینجوری به نظرم میاد که

00:06:21.627 --> 00:06:24.297
بعد از مرگ مادرش خودش
رو مجبور میکنه بخنده

00:06:26.716 --> 00:06:31.596
احتمالا به خاطر شما اینکار رو میکنه
خیلی با ملاحظه اس

00:06:31.679 --> 00:06:33.556
اون؟ باملاحظه؟

00:06:34.181 --> 00:06:35.766
اخلاقش باعث میشه

00:06:35.850 --> 00:06:38.394
بهم ثابت بشه که چقدر بی ملاحظه ست

00:06:39.854 --> 00:06:41.731
به هرحال، صحبت کردن درباره اش کافیه

00:06:41.814 --> 00:06:43.190
بیا یکی دیگه بخوریم

00:06:43.274 --> 00:06:45.026
حتما-
خوبه-

00:06:52.909 --> 00:06:54.368
معذرت میخوام که دیر کردم

00:07:02.084 --> 00:07:03.961
نوشیدنی خوردی؟

00:07:04.962 --> 00:07:06.589
یکم، همراه رئیس

00:07:07.548 --> 00:07:10.092
قبل از جلسه؟

00:07:10.593 --> 00:07:12.887
تو حتی توی نوشیدن حرفه ای نیستی-
میدونم-

00:07:18.225 --> 00:07:20.603
اینطوری که میخندی معلومه مست شدی

00:07:20.686 --> 00:07:22.605
اونجوری نیست

00:07:23.648 --> 00:07:24.607
فقط خوشحالم

00:07:26.233 --> 00:07:28.819
به یو هیون برای داشتن همچین
پدر عالی حسادت میکنم

00:07:32.114 --> 00:07:33.324
...خب

00:07:34.116 --> 00:07:36.994
منم به تو برای داشتن یه
مامان باحال حسادت میکنم

00:07:37.620 --> 00:07:39.121
هرچند، یکم ترسناکه

00:07:40.206 --> 00:07:41.499
یعنی، خیلی ترسناکه

00:07:45.419 --> 00:07:46.629
(مامان)

00:07:46.712 --> 00:07:49.090
حرف از شیطان شد، مگه نه؟

00:07:49.173 --> 00:07:50.591
ساکت باش

00:07:53.344 --> 00:07:54.845
بله، خانوم شیطان

00:07:55.429 --> 00:07:57.473
یعنی، مامان

00:07:59.517 --> 00:08:00.393
حتما

00:08:04.647 --> 00:08:07.024
آنتونی، چیزی شده؟

00:08:07.108 --> 00:08:09.026
چی؟ نه هیچی

00:08:11.654 --> 00:08:12.530
وارد شدی

00:08:13.239 --> 00:08:15.950
چی؟ منظورت چیه وارد شدم؟

00:08:16.033 --> 00:08:19.829
تو یکی از سه کاندید نقش اصلی
سریال خانوم کیم هستی

00:08:23.749 --> 00:08:25.334
(اسنک خوشمزه ماهی مرکب خوب)

00:08:28.087 --> 00:08:31.757
<i>ماهی مرکب خوبه</i>
<i>خیلی خوبه</i>

00:08:31.841 --> 00:08:34.176
<i>خیلی هم مغذیه</i>

00:08:34.260 --> 00:08:37.304
<i>ماهی مرکب خوب، ده تا پا داره</i>

00:08:37.805 --> 00:08:42.476
<i>اوه، همه دوسش دارن</i>

00:08:43.602 --> 00:08:46.564
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:08:46.647 --> 00:08:48.816
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:08:50.234 --> 00:08:52.319
<i>ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب</i>

00:08:52.403 --> 00:08:53.779
عالیه، بهترینه

00:08:53.863 --> 00:08:55.740
کاملا صدوهشتاد زده

00:08:58.659 --> 00:09:01.620
<i>ماهی مرکب خوبه</i>
<i>خیلی خوبه</i>

00:09:01.704 --> 00:09:04.415
<i>خیلی مغذیه</i>

00:09:04.498 --> 00:09:07.877
<i>ماهی مرکب خوب، ده تا پا داره</i>

00:09:07.960 --> 00:09:13.007
<i>اوه، همه دوسش دارن</i>

00:09:17.511 --> 00:09:20.097
آنتونی، باور نکردنی بود

00:09:20.723 --> 00:09:22.808
باشه، یه استراحت کوتاه بریم

00:09:24.643 --> 00:09:26.979
چرا یهو ماهی مرکب
انقدر روحیه اش خوب شده؟

00:09:27.980 --> 00:09:29.440
!ترکوندی

00:09:29.523 --> 00:09:31.150
توی دوربین خوب به نظر میام؟

00:09:31.233 --> 00:09:33.235
نمیدونستم همچین چیزی توی وجودت داری

00:09:33.319 --> 00:09:35.071
قیافه اشو دیدی؟-
آره-

00:09:35.654 --> 00:09:38.741
کل روز هیچی نخوردی
 پس بیا یه چیزی بخوریم

00:09:39.533 --> 00:09:41.368
اونا حتی سالاد نون هم دارن

00:09:41.452 --> 00:09:44.538
اگر میدونستم لباسم اینه
کار نمیکردم

00:09:47.041 --> 00:09:50.044
،هیچوقت جلوی سالاد نون
نمیتونم خودمو کنترل کنم

00:09:50.127 --> 00:09:51.337
اونا اعتیاد آورن

00:10:09.480 --> 00:10:12.483
این اسنک مورد علاقمه

00:10:16.070 --> 00:10:17.613
ممنونم خانوم-
روز خوبی داشته باشید-

00:10:17.696 --> 00:10:18.864
بیا دیگه

00:10:20.866 --> 00:10:21.992
بهترینه

00:10:22.076 --> 00:10:23.536
بدم نمیاد یه دل سیر بخورم

00:10:26.122 --> 00:10:27.540
چندش

00:10:29.291 --> 00:10:32.044
من اول میرم. پول من هم بده. باشه؟

00:10:32.127 --> 00:10:33.796
(اسنک فروشی مامان)

00:10:45.224 --> 00:10:47.393
چون شیک
فکر کردی چه خری هستی؟

00:10:47.476 --> 00:10:49.854
من؟ فرمانده دبیرستان هوسو ام

00:10:49.937 --> 00:10:52.398
و تو ملکه زنبور عسل دبیرستان هوسویی

00:10:52.481 --> 00:10:55.317
بان هانی، دوست دختر من باش

00:10:55.943 --> 00:10:57.027
کله خر

00:11:04.869 --> 00:11:08.622
اولین دختری هستی که اینجوری بهم طعنه میزنی برای همینه که...

00:11:09.373 --> 00:11:10.207
به سمتت کشیده شدم

00:11:12.126 --> 00:11:14.211
الکی مثلا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:11:15.045 --> 00:11:18.841
،قبل اینکه اینطوری زوزه بکشی
دهنتو پاک کن

00:11:18.924 --> 00:11:20.718
چه قدر حال بهم زنی

00:11:29.018 --> 00:11:30.644
!گندت بزنن

00:11:35.149 --> 00:11:36.984
اینجا گرمه

00:11:37.067 --> 00:11:38.360
گرمه؟-
آره-

00:11:43.532 --> 00:11:45.576
صبر کن، اون خال گندهه چیه؟

00:11:52.333 --> 00:11:53.375
نکنه

00:11:54.460 --> 00:11:55.794
یانگ چون شیکه؟

00:12:10.476 --> 00:12:12.728
سلام. من از دفتر مرکزی ام

00:12:12.811 --> 00:12:13.812
بفرمایید. خوش اومدین

00:12:14.396 --> 00:12:15.981
منتظرتون بودیم

00:12:16.065 --> 00:12:18.651
اینا موادین که شما لازم دارین

00:12:18.734 --> 00:12:21.445
و دستورالعمل تو این فلشه

00:12:22.655 --> 00:12:25.574
حتما. بلافاصله آماده اش میکنیم

00:12:25.658 --> 00:12:26.825
ممنون

00:12:30.287 --> 00:12:32.247
خیلی ممنونم-
حتما-

00:13:02.194 --> 00:13:03.988
گمونم باید ازت تشکر کنم

00:13:05.072 --> 00:13:06.198
حتی منو رسوندی

00:13:06.281 --> 00:13:08.617
اگه متشکری، حداقل یه غذا برام بخر

00:13:08.701 --> 00:13:10.869
به محضی که اولین حقوقمو بگیرم اینکارو میکنم

00:13:10.953 --> 00:13:13.872
عالیه. حتما یه چیز گرون سفارش میدم

00:13:21.880 --> 00:13:23.132
ببین

00:13:23.215 --> 00:13:24.508
بله؟

00:13:26.593 --> 00:13:29.888
هیچ پولی ندارم

00:13:31.515 --> 00:13:33.392
میدونم. همینجوری به نظر میای

00:13:33.475 --> 00:13:35.394
اینو هم بهت بگم

00:13:35.477 --> 00:13:38.147
یه کارمند موقتم. برای همین حتی نمیتونم وام بگیرم

00:13:38.230 --> 00:13:42.276
کرایه ام 200,000 وونه
و فقط 5 میلیون وون ودیعه

00:13:42.359 --> 00:13:44.903
یه بچه هم دارم. 17 سالشه

00:13:45.529 --> 00:13:46.905
همه اینارو میدونم

00:13:47.906 --> 00:13:49.908
،اما اگه دخترت 17 سالشه

00:13:51.994 --> 00:13:54.246
چند سالت بود وقتی که باردار شدی؟

00:13:56.623 --> 00:13:58.500
خب، جوون بودم

00:13:59.335 --> 00:14:00.502
پدرش کیه؟

00:14:01.337 --> 00:14:03.213
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:14:04.089 --> 00:14:06.675
هیچوقت تو رو به عنوان یکی از اون ادما ندیدم

00:14:07.801 --> 00:14:09.470
اما اینجور به نظر میرسه که هستی

00:14:09.553 --> 00:14:12.306
آره. زندگی بی دغدغه ای داشتم

00:14:12.848 --> 00:14:15.309
...تعجبی نداره که بچه ات

00:14:17.102 --> 00:14:18.771
بداخلاق و لوسه

00:14:22.941 --> 00:14:24.151
بله، حتما

00:14:26.570 --> 00:14:27.738
آنتونی؟-
بله-

00:14:27.821 --> 00:14:29.448
بفرما اینم آیس امریکانوت

00:14:30.949 --> 00:14:32.826
لاته نیست، درسته؟-
البته که نیست-

00:14:37.581 --> 00:14:38.999
خوشمزه اس-
واقعا؟-

00:14:39.083 --> 00:14:41.335
راستی، برنامه اشو مرتب کردی؟

00:14:41.418 --> 00:14:42.878
ساعت 6 کارت تمومه

00:14:42.961 --> 00:14:45.381
ولی روز قبل دوساعت بیشتر طول کشید

00:14:45.464 --> 00:14:47.925
دست از سروکله زدن باهاش برمیداری؟

00:14:48.008 --> 00:14:50.094
به قدیما فکر کن، لعنت

00:14:50.803 --> 00:14:52.179
برو دوباره چک کن

00:14:52.262 --> 00:14:53.180
بله آقا

00:14:53.764 --> 00:14:54.973
پاتو میکشی کنار؟

00:14:56.642 --> 00:14:59.937
!بدو. فرار کن

00:15:02.773 --> 00:15:04.149
با خانم کیم چطور پیش رفتی؟

00:15:04.233 --> 00:15:07.569
...این نقشو بهت میدم فرقی نمیکنه چی پیش

00:15:17.871 --> 00:15:18.747
قهوه ام

00:15:19.581 --> 00:15:21.458
بفرما-
واقعا که-

00:15:29.174 --> 00:15:31.677
میدونی، واقعا به این نقش احتیاج دارم

00:15:40.894 --> 00:15:41.979
مشکل چیه؟

00:15:43.897 --> 00:15:44.815
...من

00:15:44.898 --> 00:15:46.108
چی شده؟

00:15:46.191 --> 00:15:47.401
چیه؟

00:15:49.403 --> 00:15:50.529
چه خبره؟

00:15:51.155 --> 00:15:52.156
!آنتونی

00:15:57.703 --> 00:16:00.289
جونگ مان-
گوزیدنو تموم میکنی؟-

00:16:01.665 --> 00:16:04.751
چرا مردم تو محل کارشون خودشونو تخلیه میکنن؟

00:16:04.835 --> 00:16:07.337
نمیتونم با ورود و خروج اشون تمرکز کنم

00:16:08.422 --> 00:16:11.008
اونا بازم برای زمانیکه تو توالت
سپری میکنن، پول میگیرن

00:16:12.384 --> 00:16:13.927
اینطوریه

00:16:14.845 --> 00:16:16.930
...پس به خاطر همین، همیشه-
جدا؟-

00:16:18.390 --> 00:16:20.392
تخلیه اش کردم-
کمک کن-

00:16:24.229 --> 00:16:27.441
باشه، خوبه
امروز معده ام چشه؟

00:16:28.275 --> 00:16:30.486
...به هرحال، مطمئن شو که هیچکس

00:16:31.069 --> 00:16:31.945
نمیاد تو

00:16:32.529 --> 00:16:34.865
،با دیدن اینکه چطور به یه قطره شیر واکنش میده

00:16:34.948 --> 00:16:36.492
مطمئنا یانگ چون شیکه

00:16:38.952 --> 00:16:41.872
اما با صورتش چیکار کرده؟

00:16:42.706 --> 00:16:45.876
،خب، حالا که هویتش آشکار شده

00:16:46.960 --> 00:16:48.712
برای ضربه نهایی میرم

00:16:49.588 --> 00:16:53.509
ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب خوب

00:16:54.092 --> 00:16:55.260
(آنتونی)
(اتاق انتظار)

00:16:58.680 --> 00:17:01.058
گیونگ شیک

00:17:02.392 --> 00:17:04.770
گیونگ شیک

00:17:06.021 --> 00:17:07.689
چیه آنتونی؟-
مشکل چیه؟-

00:17:07.773 --> 00:17:09.024
موضوع چیه؟

00:17:09.525 --> 00:17:11.527
اون چیه؟

00:17:17.866 --> 00:17:22.287
(یانگ چون شیک، میدونم وقتی 17 سالت بود، چیکار کردی)

00:17:24.414 --> 00:17:27.584
کی اونو نوشته؟

00:17:40.597 --> 00:17:42.683
ساعت اوج ترافیکه
تو ترافیک گیر میوفتین

00:17:42.766 --> 00:17:45.852
پس باید عجله کنیم
ممنون بابت همه چیز

00:17:46.353 --> 00:17:49.982
مسیری هست که کارمندامون ساعت اوج ترافیک ازش استفاده میکنند

00:17:50.732 --> 00:17:51.900
بهتون بگم؟

00:17:51.984 --> 00:17:53.443
بله، عالی میشه

00:17:53.527 --> 00:17:57.864
وقتی از کارخونه زدین بیرون، مستقیم رانندگی کنین
 و بعد یه ایستگاه اتوبوس میبینین

00:18:12.671 --> 00:18:14.131
چه خبره؟

00:18:15.132 --> 00:18:16.008
یعنی چی شده

00:18:16.091 --> 00:18:17.843
یکی بهش کمک کنه-
!خدای من-

00:18:18.760 --> 00:18:21.513
یه نفر باید بره پایین و بهش کمک کنه

00:18:21.597 --> 00:18:23.724
!خدای من-
اوه، عزیزم-

00:18:23.807 --> 00:18:26.893
چرا رفته اونجا؟ خطرناکه-
خدایا-

00:18:26.977 --> 00:18:29.229
چه خبره؟-
خدایا-

00:18:29.313 --> 00:18:30.522
!اونجا! نگاه کن

00:18:30.606 --> 00:18:32.232
خدای من-
وای خدایا-

00:18:32.316 --> 00:18:35.485
یکی به کمک نیاز داره-
اونجا داره چیکار میکنه؟-

00:18:35.569 --> 00:18:37.487
... کجا میری-
یه کاری کن-

00:18:37.571 --> 00:18:38.822
کمکش کنید-
خدای من-

00:18:40.032 --> 00:18:42.075
خدایا-
کمک کجاست-

00:18:42.159 --> 00:18:45.662
ممکنه واقعا بمیره
کمربند نجات این نزدیکیا هست؟

00:18:46.538 --> 00:18:48.248
لعنتی-
خدای من-

00:18:48.332 --> 00:18:50.876
میخوای باهاش چیکار کنی؟-
زود باش-

00:18:50.959 --> 00:18:52.669
باید نجاتش بدیم

00:18:52.753 --> 00:18:54.212
به 911 زنگ زدن

00:18:54.296 --> 00:18:55.672
اما هنوز اینجا نیستن

00:18:58.550 --> 00:19:00.677
برو اسنکای بیشتری بیار

00:19:00.761 --> 00:19:03.388
باشه. یه لحظه

00:19:04.806 --> 00:19:05.974
!زود باش

00:19:41.009 --> 00:19:43.804
صبر کن. الان میام اونجا

00:19:53.772 --> 00:19:56.274
(شنا ممنوع)

00:20:07.494 --> 00:20:11.039
!هی بچه! هی

00:20:11.123 --> 00:20:12.624
اینو نگهدار. بگیر

00:20:12.708 --> 00:20:14.584
خودشه-
اونجا رو-

00:20:14.668 --> 00:20:15.919
ایول-
موفق شد-

00:20:16.002 --> 00:20:17.796
میخوام هلت بدم

00:20:19.339 --> 00:20:20.882
اینو سفت بچسب، باشه؟

00:20:21.466 --> 00:20:22.467
چیزی نیست

00:20:28.432 --> 00:20:31.059
هوی بچه، بیدار شو

00:20:33.061 --> 00:20:37.190
هُلت میدم، تو اول برو

00:20:53.123 --> 00:20:54.249
اجوما

00:21:15.562 --> 00:21:16.563
بابا

00:21:29.785 --> 00:21:32.662
،این زن چه بیست سال پیش چه الان

00:21:34.039 --> 00:21:35.415
برای خودش شیرزنیه

00:21:53.517 --> 00:21:56.436
!خدای من، اجوما
مگه دیوونه شدی؟

00:21:56.520 --> 00:21:58.230
واقعا فکر کردی سوپرمنی چیزی هستی؟

00:21:58.813 --> 00:22:00.607
!ممکن بود بمیری

00:22:01.358 --> 00:22:02.400
خیلی خودسری

00:22:03.109 --> 00:22:04.945
اگه واقعا می‌مردی چه خاکی تو سرم می‌ریختم؟

00:22:08.406 --> 00:22:11.576
حتما خیلی عاشق و شیفته هم دیگه‌ان
ممکن بود واقعا چیزیش بشه

00:22:11.660 --> 00:22:14.621
همش شور و شوق جوونیه بابا
ما هم اونموقع مثل اینا بودیم

00:22:18.291 --> 00:22:20.544
چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -

00:22:32.639 --> 00:22:35.100
از بس شوکه شدیم، قند خونمون افتاد

00:22:35.183 --> 00:22:37.227
این خوراکی چیه؟ اولین باره میخورم

00:22:37.310 --> 00:22:38.937
خیلی ترسیدم -
منم -

00:22:47.946 --> 00:22:51.783
بخاطر اتفاقی که افتاد، همین فقط موند

00:22:52.951 --> 00:22:55.287
واقعا انتظار داری حرفتُ باور کنم؟

00:22:55.370 --> 00:22:58.999
اگه منم جات بودم باور نمی‌کردم

00:22:59.583 --> 00:23:01.876
اما قسم میخورم که دارم راستشُ میگم

00:23:02.877 --> 00:23:06.089
،من خیلی واضح و روشن بهت گفتم

00:23:06.172 --> 00:23:10.010
که نباید اشتباهی ازت سر بزنه چون خیلی مهمه

00:23:13.096 --> 00:23:14.014
معذرت می‌خوام

00:23:16.850 --> 00:23:18.852
دیگه از شنیدن عذرخواهیت حالم بهم میخوره

00:23:18.935 --> 00:23:21.855
برام مهم نیس که متاسفی، چیکار کنم؟

00:23:24.608 --> 00:23:28.737
خانم بان می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم

00:23:45.712 --> 00:23:46.838
چیزه

00:23:48.131 --> 00:23:49.799
من واقعا متاسفم

00:23:50.425 --> 00:23:52.510
من خیلی واضح بهت نگفته بودم؟

00:23:52.594 --> 00:23:55.555
بهت گفتم که نباید مسائل شخصی
و کاریمون باهم قاطی شن

00:23:55.639 --> 00:23:56.473
ببخشید

00:23:56.556 --> 00:23:59.768
تو مدام عذرخواهی می‌کنی

00:23:59.851 --> 00:24:01.728
و این باعث میشه تو بی‌کفایت بنظر بیای

00:24:01.811 --> 00:24:05.106
از اولشم نباید اشتباه می‌کردی

00:24:05.690 --> 00:24:06.816
...متاسفم

00:24:11.905 --> 00:24:13.406
عذرخواهی لازم نیست

00:24:14.491 --> 00:24:16.868
حالا بگو ببینم
چطور میخوای مسئولیتشُ قبول کنی؟

00:24:18.203 --> 00:24:19.287
ببخشید؟

00:24:20.538 --> 00:24:25.627
احتمالا این چیزا رو ندونی چون
هیچوقت یه شغل مناسب نداشتی

00:24:25.710 --> 00:24:28.588
وقتی سرکار اشتباهی ازت سر بزنه
،فقط عذرخواهیت کافی نیست

00:24:28.672 --> 00:24:31.383
باید مسئولیتش رو هم بپذیری، متوجه شدی؟

00:24:32.676 --> 00:24:35.804
حتما باید همه چیزُ بهت یاد بدم؟

00:24:35.887 --> 00:24:38.765
...حالا چه کاری ازم برمیاد

00:24:40.558 --> 00:24:41.893
که بتونم جبرانش کنم؟

00:24:50.318 --> 00:24:53.321
،وقتی چیزی مناسب تو نیست

00:24:54.698 --> 00:24:57.701
بهترین کار اینه که ازش دست بکشی

00:24:58.827 --> 00:24:59.994
خانم اوه

00:25:00.995 --> 00:25:05.083
...اگه یه فرصت دیگه بهم بدین

00:25:05.166 --> 00:25:06.960
یعنی واقعا متوجه نشدی؟

00:25:07.043 --> 00:25:08.503
،پس میتونم این محبتُ در حقت بکنم

00:25:08.586 --> 00:25:12.924
و برای آخرین بار روشنت کنم

00:25:15.635 --> 00:25:16.511
خانم بان

00:25:18.638 --> 00:25:20.682
...من می‌خوام

00:25:21.975 --> 00:25:23.059
که فورا از تیمم بری

00:25:27.188 --> 00:25:28.148
خانم اوه

00:25:28.231 --> 00:25:29.858
!خدای من -
خانم اوه -

00:25:30.358 --> 00:25:32.569
چیکار می‌کنی؟ ولم کن

00:25:38.158 --> 00:25:40.827
چی شد؟ حالت خوبه؟

00:25:40.910 --> 00:25:43.037
چرا هنوز اینجایی؟

00:25:43.121 --> 00:25:46.916
خانم ایشون ممکن بود جدی آسیب ببینن
اگه از پله‌ها می‌افتادن پایین

00:25:47.709 --> 00:25:50.420
نه، من واقعا نخواستم عمدا ایشونُ هل بدم

00:25:50.503 --> 00:25:53.757
...اتفاقی -
حالا هرچی، اگه چیزیشون میشد چی؟ -

00:25:53.840 --> 00:25:54.841
خانم اوه

00:25:55.967 --> 00:25:57.635
من واقعا متاسفم

00:25:57.719 --> 00:26:00.305
همش تقصیر من شد

00:26:01.139 --> 00:26:03.975
همونطور که گفتین، مسئولیت عواقب کارمُ می‌پذیرم

00:26:04.851 --> 00:26:09.022
قول میدم مسئولیت اتفاقی که افتاد رو بپذیرم

00:26:09.647 --> 00:26:11.191
....منظورت چیه که

00:26:11.733 --> 00:26:13.318
خدای من، ولش کن اصلا فراموشش کن

00:26:16.613 --> 00:26:20.492
اون خوشگله، اما یه جادوگره

00:26:23.161 --> 00:26:25.663
من اشتباه کردم، پس حق داره ازم عصبانی باشه

00:26:25.747 --> 00:26:27.707
تو عذرخواهیتُ کردی

00:26:27.791 --> 00:26:29.334
،وقتی که بقدر کافی بزرگ شدی

00:26:29.417 --> 00:26:32.837
اونوقت دیگه نمی‌تونی با یه عذرخواهی خشک و خالی قسر در بری

00:26:32.921 --> 00:26:35.757
باید مسئولیت اشتباهی که کردی رو بپذیری

00:26:35.840 --> 00:26:39.302
درسته، اون خیلی جوون‌تر میزنه نسبت به تو

00:26:39.385 --> 00:26:41.262
اما چطور می‌تونه انقدر بد باهات برخورد کنه؟

00:26:41.346 --> 00:26:43.973
اون ازم کوچیکتر نیست، ما همکلاسی هستیم

00:26:45.183 --> 00:26:48.102
جدی هم کلاس بودین؟ تو دانشگاه؟

00:26:48.770 --> 00:26:50.814
دبیرستان -
"دبیرستان"؟ -

00:26:50.897 --> 00:26:52.649
یعنی منم می‌شناسمش؟

00:26:54.192 --> 00:26:55.193
آره

00:26:56.277 --> 00:26:57.111
کیه؟

00:27:00.740 --> 00:27:01.574
جی اون

00:27:03.743 --> 00:27:04.744
چی؟

00:27:06.120 --> 00:27:08.540
یعنی اون جادوگر همون جی اون خودمونه؟ دوست صمیمیم؟

00:27:10.041 --> 00:27:13.461
جی اون، اون حرکتت اونجا چی بود؟

00:27:14.087 --> 00:27:18.341
اون ورژن باحال و منطقیت کجا رفته بود؟

00:27:22.011 --> 00:27:23.221
به خودت بیا

00:27:23.304 --> 00:27:26.266
به خودت بیا و بشو همون آدم باحاله، باشه؟

00:27:26.349 --> 00:27:28.184
اول صورتتُ بشور

00:27:28.268 --> 00:27:29.853
نمی‌شه اینطوری بری خونه

00:27:36.234 --> 00:27:37.986
بگو ببینم چی شده

00:27:38.069 --> 00:27:42.031
شماها که بهترین دوستای همدیگه بودین
چی شد که زدین به تیپ و تار هم؟

00:27:48.997 --> 00:27:51.499
!هانی

00:27:55.628 --> 00:27:56.629
هانی

00:28:01.176 --> 00:28:02.719
ده دفعه بهت زنگ زدم

00:28:03.261 --> 00:28:05.346
وقتی جواب ندادی خیلی نگران شدم

00:28:06.139 --> 00:28:07.390
رفتم در خونتون

00:28:07.473 --> 00:28:09.684
مامانت گفت بیام اینجا

00:28:13.062 --> 00:28:14.564
حالت چطوره؟

00:28:24.574 --> 00:28:28.620
وقتی نبودی، هرروز اینو می‌نوشتم

00:28:30.663 --> 00:28:32.332
،می‌دونم الان خیلی سختته

00:28:32.916 --> 00:28:35.668
اما همه چی به وقتش درست میشه

00:28:35.752 --> 00:28:37.420
آخه چطور قراره درست بشه؟

00:28:38.588 --> 00:28:41.382
هانی -
بابای من دوباره زنده میشه؟ -

00:28:42.050 --> 00:28:43.092
...یا

00:28:44.260 --> 00:28:46.679
یا من قراره یادم بره که اون بخاطر من مرد؟

00:28:48.264 --> 00:28:50.725
بگو دیگه! چطور قراره درست بشه؟

00:28:51.768 --> 00:28:55.355
ببخشید هانی، منظورم این نبود

00:28:55.438 --> 00:28:57.398
تو از کجا می‌خوای حال منو بفهمی آخه؟

00:28:58.650 --> 00:29:00.652
تو یتیمی

00:29:03.196 --> 00:29:04.113
هانی

00:29:07.200 --> 00:29:08.660
اینو پس بگیر

00:29:09.244 --> 00:29:11.120
نامه‌هات دردی از من دوا نمی‌کنه

00:29:11.621 --> 00:29:13.039
!فقط برو

00:29:13.122 --> 00:29:16.626
(تو بازم مدرسه نیومدی، دوستامون نگرانن)

00:29:48.741 --> 00:29:51.911
خدای من، تو باورنکردنی هستی

00:29:51.995 --> 00:29:56.207
با این شکل و شمایل کجا رفته بودی؟

00:29:56.291 --> 00:29:58.501
به تو مربوط نیست

00:30:01.838 --> 00:30:02.839
ای خدااا

00:30:04.132 --> 00:30:06.217
فکرشم نمی‌کردم کارم به اینجا ختم شه

00:30:07.218 --> 00:30:10.847
ولی خودمونیما به لطف صورت قشنگم
اونقدرا داغون بنظر نمیام

00:30:11.431 --> 00:30:12.849
انگار سبیل درآوردی

00:30:25.278 --> 00:30:27.780
اوه، خدای من

00:30:37.790 --> 00:30:39.751
بان هانی؟

00:30:41.878 --> 00:30:45.715
بیا اینجا ببینم، بهت اخطار میدم

00:30:46.716 --> 00:30:51.346
اگه یه یبار دیگه از خونه فرار کنی
الله وکیلی سرتُ از ته می‌تراشم

00:30:52.388 --> 00:30:54.557
چقدر شبیه مامانا شدی

00:30:55.266 --> 00:30:58.353
همه بزرگترا از یه جایی سخنرانی درمورد
تشر زدن به بچه‌ها رو یاد میگیرن؟

00:30:59.145 --> 00:31:01.481
!تو الان تو موقعیتی نیستی که حاضرجوابی کنی

00:31:01.564 --> 00:31:02.815
بیا بریم بیرون ببینم

00:31:10.823 --> 00:31:11.657
"مامانا"؟

00:31:13.618 --> 00:31:18.373
...خدای من! یعنی اون

00:31:29.300 --> 00:31:32.345
دیگه نمی‌خواد دنبال کارای پاره وقت بری
از این به بعد خونه می‌مونی

00:31:32.428 --> 00:31:34.555
پس حداقل برام گوشی بخر

00:31:34.639 --> 00:31:36.724
گوشی میخوای چیکار؟ داری میری دیگه

00:31:36.808 --> 00:31:39.769
معلوم نیست کی بارون میاد. کی میدونه کِی برمیگردم؟

00:31:39.852 --> 00:31:43.356
بعدشم میدونی صبر کردن تو این خونه کوچولو چقدر سخته؟

00:31:44.065 --> 00:31:45.358
نشیمنگاهت اینقدر بزرگه؟

00:31:46.192 --> 00:31:49.153
آره دقیقا همینقدر بزرگه

00:31:52.323 --> 00:31:53.324
بیا بیخیال شیم

00:31:54.242 --> 00:31:57.620
امروز به اندازه کافی کشیدم

00:32:10.633 --> 00:32:12.844
میشه انقدر هله هوله نخوری؟

00:32:12.927 --> 00:32:14.804
واسه همینه که شکمت انقدر بزرگ شده

00:32:14.887 --> 00:32:17.682
انقدر منو حرص نده. شکم خودمه نه تو

00:32:23.938 --> 00:32:27.525
<i>همراه با نسیم بهاری در ماه مارس، گلها شکوفا می‌شوند</i>

00:32:27.608 --> 00:32:30.778
<i>و هر گل، زنبورها و پروانه‌ها را جذب خواهد کرد</i>

00:32:30.862 --> 00:32:34.449
نسیم بهاری کجا بود. بیرون یخبندونه

00:32:37.910 --> 00:32:39.954
چی شد؟ برقا رفت؟

00:32:40.788 --> 00:32:42.373
بدو شمع روشن کن

00:32:42.457 --> 00:32:43.791
یه لحظه صبر کن

00:32:45.084 --> 00:32:46.294
!یا ارواح مقدس

00:32:47.795 --> 00:32:49.422
!از ارواح وحشتناک‌تری که

00:32:50.590 --> 00:32:52.800
پامو پس بده

00:32:52.884 --> 00:32:54.552
پامو پس بده

00:32:55.470 --> 00:32:57.138
اصلا هم نترسیدم

00:32:59.265 --> 00:33:03.019
میشه تمومش کنی؟ مثل بچه‌ها

00:33:06.189 --> 00:33:07.231
من نبودم

00:33:35.073 --> 00:33:37.701
هیچی اینجا نیستش. مطمئنی اشتباه ندیدی؟

00:33:37.784 --> 00:33:39.786
نخیرم. چشمام خیلیم خوب میبینن

00:33:40.579 --> 00:33:43.832
قسم میخورم یه روح با موهای بلند دیدم

00:33:45.382 --> 00:33:49.136
ببخشید. تو تنها همسایه‌ای هستی که میشناسم

00:33:50.210 --> 00:33:51.545
راستی، حالت خوبه؟

00:33:52.507 --> 00:33:54.593
یکم پیش حتی وقت نکردی لباساتو خشک کنی

00:33:54.676 --> 00:33:58.221
اگه اینشکلی لباس بپوشی سرما میخوری

00:33:59.348 --> 00:34:00.974
باید لباسای گرمتری بپوشی

00:34:01.830 --> 00:34:05.250
این دیگه چه کوفتی بود؟ داری سعی میکنی مخ مامانمو بزنی؟

00:34:05.285 --> 00:34:07.037
چیه؟ چته؟ نمیتونم؟

00:34:14.488 --> 00:34:15.864
شوخی کردم

00:34:15.948 --> 00:34:18.533
انگار خیلی بخاطر روحه ترسیده بودین

00:34:19.034 --> 00:34:20.369
برای همین سعی کردم بخندونمتون

00:34:21.662 --> 00:34:24.748
حالا که مشکلی نیست، دیگه میرم

00:34:25.332 --> 00:34:26.375
شب خوش

00:34:27.793 --> 00:34:31.505
ببین پرنده آبیه چجوری میخواد خودشو خفن نشون بده

00:34:32.881 --> 00:34:33.882
نسیم بهاری می‌وزد

00:34:35.634 --> 00:34:38.929
هر گلی زنبورها و پروانه‌ها را جذب خواهند کرد

00:34:41.223 --> 00:34:42.099
امکان نداره

00:34:42.933 --> 00:34:44.476
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

00:34:45.394 --> 00:34:46.561
منظورت چیه؟

00:34:46.645 --> 00:34:48.855
...انگار ناراحتی

00:34:49.856 --> 00:34:52.943
که همینجوری گذاشتی بره

00:34:54.569 --> 00:34:55.696
اینجوری نیست

00:34:55.779 --> 00:34:59.116
خدای من قندیل بستم. بیا تو. میترسم

00:34:59.199 --> 00:35:01.451
بیا تو-
حس بدی دارم-

00:35:04.997 --> 00:35:06.373
همش احساس بدی دارم

00:35:22.889 --> 00:35:24.224
<i>منظورت چیه؟</i>

00:35:24.307 --> 00:35:27.019
میخواین جلسه رو بندازین بعدازظهر؟

00:35:27.102 --> 00:35:29.896
دیروز یه سری مشکل از طرف کارخونه پوچون

00:35:29.980 --> 00:35:31.898
موقع گرفتن محصولات پیش اومد

00:35:31.982 --> 00:35:35.527
چرا تا الان گزارش ندادی؟

00:35:36.361 --> 00:35:39.990
فکر کردم حل کردن موضوع مهم‌تر باشه

00:35:40.073 --> 00:35:43.201
پس بهش گفتم بعد از حل شدن موضوع گزارش میدیم

00:35:43.952 --> 00:35:47.789
،کارخانه آنسونگ کالاها رو قبل از ظهر تحویل میده

00:35:47.873 --> 00:35:50.917
پس برای برگزاری جلسه تو بعدازظهر مشکلی نخواهیم داشت

00:35:51.001 --> 00:35:53.295
همین جوریشم برنامه عقب افتاده

00:35:54.087 --> 00:35:55.714
"مشکلی نخواهیم داشت؟"

00:35:57.132 --> 00:35:58.508
متاسفم خانم

00:36:01.845 --> 00:36:03.930
قربان-
برا چی اینجوری میای تو؟-

00:36:04.598 --> 00:36:06.558
بخاطر خبرهاست-
چی؟-

00:36:06.641 --> 00:36:09.936
<i>اینجا جایی هست که دیروز تصادف رخ داده</i>

00:36:10.020 --> 00:36:11.730
<i>به این فیلم نگاه کنین</i>

00:36:11.813 --> 00:36:14.149
<i>این زن، که کارمند شرکت قنادیه</i>

00:36:14.232 --> 00:36:17.360
<i>با استفاده از اسنک‌ها داره دانش‌آموز رو نجات میده</i>

00:36:17.944 --> 00:36:19.362
...صبر کن. اون

00:36:19.446 --> 00:36:21.615
<i>این فیلم به صورت آنلاین پخش شده</i>

00:36:21.698 --> 00:36:24.409
<i>برخی درباره هوای زیاد داخل بسته‌بندی نظر گذاشتن</i>

00:36:24.493 --> 00:36:27.662
<i>درحالی که بقیه میگن اون دانش‌آموز به لطف اسنک‌ها نجات پیدا کرده</i>

00:36:27.746 --> 00:36:29.664
<i>مردم مشتاقانه میخوان بدونن</i>

00:36:29.748 --> 00:36:33.877
<i>از کجا میتونن این اسنک‌ها رو که هنوز وارد بازار نشده تهیه کنن</i>

00:36:33.960 --> 00:36:37.631
<i>اگر بخاطر این اسنک‌ها نبود، خدا میدونه چه بلایی سرش میومد</i>

00:36:37.714 --> 00:36:40.300
<i>همش به لطف اون خانوم و اسنک‌هاشه</i>

00:36:40.383 --> 00:36:43.053
<i>من اسنک رو خوردم و واقعا خوشمزه بود</i>

00:36:43.136 --> 00:36:45.388
<i>درسته. اولین بار بود امتحانش میکردم</i>

00:36:48.350 --> 00:36:49.184
قربان؟

00:36:49.267 --> 00:36:51.353
همه برنامه‌ها رو کنسل کن

00:36:52.270 --> 00:36:53.897
چی؟ کنسلش کنم؟-
آره-

00:36:53.980 --> 00:36:57.859
و فورا دستور بدین کلیه خطوط تولید این اسنک رو تولید کنن

00:36:57.943 --> 00:36:59.820
ولی هنوز نهاییش نکردیم

00:37:00.403 --> 00:37:02.781
مصرف‌کننده‌ها قبلا قبولش کردن

00:37:02.864 --> 00:37:07.160
گاز نیتروژن رو به حداقل برسونین و کیفیت رو بالا ببرین

00:37:07.244 --> 00:37:08.954
و با همین، اسنک رو تبلیغ کنین

00:37:10.038 --> 00:37:11.039
بله قربان

00:37:13.667 --> 00:37:15.085
<i>تو اول برو</i>

00:37:16.962 --> 00:37:18.839
بهش گفتم شاخ غول رو بشکنه

00:37:18.922 --> 00:37:21.883
و اون رفت جون یکی رو نجات داد

00:37:23.510 --> 00:37:25.971
چه زن جالب و فوق‌العاده‌ایه

00:37:28.140 --> 00:37:30.684
(شهروند شجاع، پسری رو با بسته‌های چیپس نجات داد)

00:37:30.767 --> 00:37:33.854
(قنادی جوا)

00:37:33.937 --> 00:37:35.355
(کارمندی کودک را نجات می‌دهد)

00:37:35.438 --> 00:37:37.732
این زنه دیگه کیه؟

00:37:38.733 --> 00:37:41.153
...کسیه که رئیس خودشون

00:37:41.236 --> 00:37:44.406
برای تیم توسعه محصول استخدامشون کرده

00:37:45.448 --> 00:37:46.491
رئیس؟

00:37:48.577 --> 00:37:50.036
از کجا پیداش کرده؟

00:37:50.620 --> 00:37:54.624
یه کارمند قراردادی بوده که تو مراسم‌های تبلیغاتی کمک می‌کرده

00:37:54.708 --> 00:37:56.751
مراسم‌های تبلیغاتی؟

00:37:59.129 --> 00:38:02.340
با خودش چی فکر کرده؟

00:38:07.637 --> 00:38:08.889
میتونی بری

00:38:08.972 --> 00:38:09.806
بله خانم رئیس

00:38:11.725 --> 00:38:14.728
ببخشید که ناامیدتون کردم، مادرجان

00:38:17.772 --> 00:38:19.357
اینجا محل کاره

00:38:22.736 --> 00:38:23.820
بله، خانم رئیس

00:38:30.202 --> 00:38:31.620
چیزی پیدا کردی؟

00:38:37.083 --> 00:38:38.877
(استعفانامه)

00:38:46.927 --> 00:38:49.679
خانم اوه، تونستین قرار ملاقات رو عقب بندازین؟

00:38:50.263 --> 00:38:52.390
کالاها قبل از ظهر اینجا خواهند بود

00:38:54.309 --> 00:38:56.686
مشکلی پیش اومده؟

00:39:05.654 --> 00:39:07.405
تبریک میگم، خانم بان

00:39:08.949 --> 00:39:10.700
ایندفعه امتیاز خوبی گرفتی

00:39:16.998 --> 00:39:18.333
خیلی ممنونم

00:39:18.917 --> 00:39:20.460
پس میبینمتون

00:39:21.002 --> 00:39:22.128
ممنونم

00:39:23.546 --> 00:39:26.258
آنتونی. نویسنده کیم میخواد هفته بعد بیینتت

00:39:26.341 --> 00:39:29.970
خدای من. فکر کنم نقش مال خودته

00:39:30.679 --> 00:39:31.680
هیونگ

00:39:32.597 --> 00:39:34.015
قبل از اینکه ببینیمش

00:39:34.099 --> 00:39:36.101
باید اونی که تهدیدم کرده رو پیدا کنیم

00:39:36.851 --> 00:39:38.478
،نباید به عنوان یانگ جون شیک

00:39:38.561 --> 00:39:41.064
بلکه به عنوان آنتونی خوش‌تیپ نچرال شناخته بشم

00:39:41.564 --> 00:39:44.317
معلومه. لحظه‌ای که مردم از گذشته‌ت خبر دار بشن

00:39:44.401 --> 00:39:47.404
نقشت و هر چیزی که داری دود میشه میره هوا

00:39:48.280 --> 00:39:49.489
فیلم امنیتی چی شد؟

00:39:49.572 --> 00:39:51.491
داره میاد-
هیونگ-

00:39:52.075 --> 00:39:53.326
آوردمش

00:39:59.624 --> 00:40:01.459
صبر کن. این دیگه چیه؟

00:40:01.543 --> 00:40:02.919
این همون نیست؟

00:40:03.003 --> 00:40:05.880
هی صبر کن. خودشه مگه نه؟

00:40:05.964 --> 00:40:08.675
کی؟-
جلبک دریایی دیگه-

00:40:11.177 --> 00:40:12.721
یا شایدم خزه دریایی بود؟

00:40:13.430 --> 00:40:14.514
پیدات کردم

00:40:15.015 --> 00:40:17.058
خانم اسکارلت خسته نباشین

00:40:17.809 --> 00:40:18.643
(آژانس کینگ استار)

00:40:18.727 --> 00:40:21.688
بهت نقدی پول میدم
...چون گفتم از آمریکا اومدی

00:40:21.771 --> 00:40:23.648
و هنوز حساب بانکی نداری

00:40:28.486 --> 00:40:29.988
به زودی میبینمت

00:40:34.659 --> 00:40:37.454
هی، بچه جون. میشه یه دقیقه
وقتتو بگیرم؟

00:40:40.332 --> 00:40:41.416
(رئیس گو جونگ دو)

00:40:41.499 --> 00:40:43.835
امکان نداره -
پس واقعا کار میکنه -

00:40:43.918 --> 00:40:47.839
شنیده بودم بچه ها به کمک اسنک ها و این چیزا
شنا یاد میگیرن و به نظرم مسخره‌ میومد

00:40:47.922 --> 00:40:51.176
خانم بان شما از اون چیزی که فکر میکردم
شجاع ترید

00:40:51.259 --> 00:40:53.511
چطوری اون مدلی پریدی؟

00:40:54.763 --> 00:40:56.222
همه خبرگذاریای آنلاین دیوونه شدن

00:40:56.306 --> 00:40:58.266
هفت کلمه ای که بیشترین سرچ و داشته

00:40:58.350 --> 00:40:59.893
راجع به کمپانی ماست -
جدی؟ -

00:40:59.976 --> 00:41:01.895
...کل مارت و فروشگاه های کوچیکِ دیگه

00:41:01.978 --> 00:41:03.897
واسه اسنک های ما دارن سر و دست میشکونن

00:41:03.980 --> 00:41:05.815
یه شبه پولدار شدیم

00:41:06.441 --> 00:41:07.442
ولی واقعا

00:41:07.525 --> 00:41:10.612
ما هممون سخت جون کندیم و
یکی دیگه اعتبارشُ بدست آورد

00:41:10.695 --> 00:41:12.113
کی اهمیت میده؟

00:41:12.197 --> 00:41:14.616
من قبلا بخش فروش بودم واسه همین
میدونم چقد ارتقا کار سختیِ

00:41:14.699 --> 00:41:18.745
به هرحال، به لطف خانم بان
این اسنک تبدیل بیشترین فروشو میگیره

00:41:18.828 --> 00:41:19.788
موافقم

00:41:20.663 --> 00:41:23.124
خانم اوه، ویدئوشونو دیدی؟

00:41:23.208 --> 00:41:24.959
سیصد هزارتا بازدید و هم رد کرده

00:41:28.838 --> 00:41:32.008
مگه قرار نیس الان دیگه کار کنید؟

00:41:32.092 --> 00:41:33.510
بفرمایین پس

00:41:34.552 --> 00:41:36.638
برگردین سر کارتون

00:41:43.603 --> 00:41:44.979
سلام، قربان

00:41:46.147 --> 00:41:48.024
کی امروز سرش شلوغه اینجا؟

00:41:48.525 --> 00:41:50.527
خیلی خب -
خوبه -

00:41:50.610 --> 00:41:52.278
همینه

00:41:52.362 --> 00:41:54.572
به لطف لیدر و مدیرمون

00:41:54.656 --> 00:41:57.117
میخوایم گوشت گاو بخوریم -
میدونم -

00:41:57.700 --> 00:42:00.578
خیلی خب. خانم اوه میخواید چند کلمه ای صحبت کنید؟

00:42:00.662 --> 00:42:01.663
باید بکنم؟

00:42:02.539 --> 00:42:05.375
...مطمئنا همه شما خوب میدونید

00:42:05.458 --> 00:42:08.461
که پخش محصول جدیدمون به لطف
محبوبیت ناگهانی و غیر منتظره‌ـش

00:42:08.545 --> 00:42:12.799
خیلی امیدوار کننده هستش

00:42:12.882 --> 00:42:13.925
درسته

00:42:14.509 --> 00:42:16.469
،اما میدونین

00:42:17.512 --> 00:42:21.474
من قبول ندارم که همه ی اینا به لطف یه نفر بوده

00:42:23.893 --> 00:42:28.898
معتقدم باهم این میوه رو برداشت کردیم
به لطف تموم زحمتایی که کشیدین
<b><c.colorffff80> (باهم این نتیجه رو گرفتیم)</c></b>

00:42:30.108 --> 00:42:33.486
موافقم -
خسته نباشید، همگی -

00:42:34.571 --> 00:42:36.573
نباید الان لیوانامونو به سلامتی بزنیم ؟

00:42:36.656 --> 00:42:37.699
باشه -
باشه -

00:42:38.199 --> 00:42:39.784
...اسنک برای سه ساله ها

00:42:39.868 --> 00:42:41.411
تا هشتاد ساله ها -
تا هشتاد ساله ها -

00:42:41.494 --> 00:42:44.873
جوآ بهترینه -
جوآ بهترینه -

00:42:49.419 --> 00:42:53.298
خانم بان. شما‌ مشروب خوری هستی واسه خودت
چقدر مینوشی؟

00:42:53.381 --> 00:42:55.550
خیلی کم

00:42:55.633 --> 00:42:57.260
من که شک دارم

00:42:57.343 --> 00:42:59.262
وقتی یه مشروب خور ببینم سریع میشناسم

00:42:59.345 --> 00:43:01.264
اجازه بدین -
نه اجازه بدین -

00:43:01.931 --> 00:43:05.101
بخاطر مشغله ی زیاد حتی نتونستیم
یه مهمونی خوش آمد گویی براتون بگیریم

00:43:05.894 --> 00:43:08.062
ممنون از تلاشتون

00:43:11.566 --> 00:43:13.693
مطمئنا میدونی چجوری با الکل کنار بیای

00:43:13.776 --> 00:43:16.446
ببینش -
خانم بان، اینجارو نگاه کن -

00:43:16.529 --> 00:43:18.031
یک، دو، سه

00:43:18.573 --> 00:43:21.034
خب. میتونم پست بذارمش؟

00:43:21.117 --> 00:43:22.076
چی؟

00:43:23.953 --> 00:43:25.330
بیخیال دیگه

00:43:25.413 --> 00:43:27.957
نمیدونی چقدر معروفی؟

00:43:28.041 --> 00:43:30.585
"مردم بهت میگن "مایکل فیلیپس‌ قنادی جوآ

00:43:30.668 --> 00:43:31.544
خدای‌ من

00:43:32.754 --> 00:43:35.882
میشه منم باهاتون یدونه عکس بگیرم؟ -
حتما -

00:43:35.965 --> 00:43:38.551
هرکاری میکنم ادامو در میاری. متنفرم ازش

00:43:38.635 --> 00:43:40.887
یک، دو، سه

00:43:40.970 --> 00:43:43.097
کافیه دیگه. بیاین بنوشیم

00:43:43.181 --> 00:43:45.266
اومدیم اینجا نوشیدنی بزنیم -
خوبه -

00:43:45.350 --> 00:43:46.559
لیوانامون و به سلامتی بزنیم

00:43:46.643 --> 00:43:48.061
خسته نباشید، همگی

00:43:48.144 --> 00:43:49.729
آفرین -
ممنونم -

00:43:52.398 --> 00:43:54.025
ای وای، دارم مست میشم

00:43:54.943 --> 00:43:58.488
خدای من. ظرفیت مشروبت خیلی بالاست

00:43:58.571 --> 00:44:03.201
خب، به نظرم میزنی رو دست خانم اوه

00:44:04.494 --> 00:44:07.247
درسته؟ -
اون رو دست نداره -

00:44:14.170 --> 00:44:15.213
هی، بچه جون

00:44:16.172 --> 00:44:19.217
میدونی افترا زدن یعنی چی؟

00:44:20.343 --> 00:44:25.390
،من نمیدونم تو از کی چی شنیدی

00:44:25.473 --> 00:44:28.351
اما اگه بخوای راجع به اینکه
آنتونی همون یانگ چون شیکِ چرت و پرت بگی

00:44:28.434 --> 00:44:33.815
و یه سری‌ شایعات بی اساس دیگه
به دردسر می‌افتی

00:44:34.857 --> 00:44:39.237
الان داری تهدیدم‌ میکنی؟

00:44:39.988 --> 00:44:42.699
چی؟ تو اول شروع کردی‌ مارو تهدید کردی

00:44:42.782 --> 00:44:46.286
ما جلوی دوربین گرفتیمت بعد اینکه
 اون پیامو گذاشتی

00:44:46.369 --> 00:44:48.454
هی، ببند اون دهنتُ

00:44:49.289 --> 00:44:52.000
با چه جرئتی سرش داد زدی؟

00:44:52.083 --> 00:44:55.503
چون شیک گفته منو بترسونید؟

00:44:55.586 --> 00:44:56.629
اینجوری صداش نکن

00:44:56.713 --> 00:44:58.715
...منظورم اینه، چون شیک

00:44:58.798 --> 00:45:03.303
منظورم اینه، آنتونی‌ خارجیِ
و خدادادی خوش قیافه‌س

00:45:03.386 --> 00:45:04.846
تا حالا زیر تیغ جراحی نرفته

00:45:04.929 --> 00:45:07.557
و هیچوقت یه دردسر ساز تو دبیرستان هوسو نبوده

00:45:09.892 --> 00:45:13.813
هیچوقت نگفتم که اونجا میرفته

00:45:13.896 --> 00:45:15.773
اینقدر چرت و پرت نگو

00:45:15.857 --> 00:45:17.817
میشه فقط بری. برو بیرون

00:45:19.610 --> 00:45:23.072
نمیخواستم تا اینجاها پیش برم
ولی چاره ای نداشتم

00:45:28.995 --> 00:45:32.332
به چون شیک بگو... نه. به آقای آنتونی بگو

00:45:32.915 --> 00:45:34.417
،اگه بخواد به اینکاراش ادامه بده

00:45:35.460 --> 00:45:38.921
عکساشو پخش میکنم و
!به همه راجبش میگم

00:45:42.717 --> 00:45:44.052
...اینو

00:45:45.428 --> 00:45:46.387
از کجا آوردی؟

00:45:46.471 --> 00:45:48.514
من کلی عکس دارم

00:45:49.307 --> 00:45:52.852
پس میتونی اون یکی رو نگه داری پیش خودت

00:45:58.191 --> 00:45:59.108
...خدای من

00:46:00.026 --> 00:46:01.444
آنتونی

00:46:02.028 --> 00:46:04.072
رفت؟ -
زود بیا اینجا -

00:46:04.906 --> 00:46:06.240
آنتونی

00:46:19.670 --> 00:46:20.588
خیلی خوبه

00:46:28.721 --> 00:46:31.641
هی، شما برید. برو، زود

00:46:33.226 --> 00:46:34.435
کلی از اینا هست

00:46:34.519 --> 00:46:36.479
یدونه مسخره‌شو میخوام

00:46:36.562 --> 00:46:37.814
این چطوره؟

00:46:39.982 --> 00:46:40.858
چه شکلی شدم؟

00:46:41.359 --> 00:46:43.277
بیا. اینو بذار -
این؟ -

00:46:43.861 --> 00:46:46.280
توام باید یکی بذاری سرت -
باشه -

00:46:47.615 --> 00:46:50.076
جی اون. زود باش

00:46:54.705 --> 00:46:57.417
اینجا چیکار میکنی؟ -
اومدم دوست دخترمو ببینم -

00:46:57.500 --> 00:46:59.627
چی چی. گمشو بیرون

00:47:10.304 --> 00:47:11.305
بان هانی؟

00:47:11.889 --> 00:47:14.016
جونگ مان، ببین کجا زندگی‌ میکنه

00:47:14.517 --> 00:47:16.644
کجا؟ -
!زود باش‌ -

00:47:20.731 --> 00:47:22.358
آبجوی بیشتر -
بفرمایید -

00:47:22.442 --> 00:47:23.609
نه، متوجه شدم

00:47:30.700 --> 00:47:32.160
خانم اوه

00:47:32.243 --> 00:47:33.244
خانم اوه -
این چطوره؟ -

00:47:34.078 --> 00:47:36.414
میخوای سر ناهار فردا شرط ببندیم؟

00:47:36.497 --> 00:47:39.041
منو چیه؟ -
برنده انتخاب کنه -

00:47:39.125 --> 00:47:40.293
من پایه‌ـم

00:47:40.376 --> 00:47:42.628
بیخیال. معلومه خانم اوه میبَره

00:47:42.712 --> 00:47:44.213
از باختن متنفره

00:47:44.297 --> 00:47:45.882
تو نمیشناسیش

00:47:45.965 --> 00:47:50.219
آدمایی مثل خانم بان
، که سختی های زیادی پشت سر گذاشتن

00:47:50.303 --> 00:47:52.472
معمولا مشروب خورای قهاری‌‌ـَن

00:48:09.655 --> 00:48:10.823
!فایتینگ، جوآ

00:48:15.077 --> 00:48:17.997
!نگاش کن -
قشنگه -

00:48:22.251 --> 00:48:25.379
(نمیدونم چرا همچین حسی دارم)

00:48:25.463 --> 00:48:28.007
(نمیدونم، هیچ جوره نمیتونم بگمش)

00:48:28.090 --> 00:48:31.219
(خیلی زیاد دوسم داشتی)

00:48:31.302 --> 00:48:34.805
(نمیدونم چرا تحت تاثیر قرار میگیرم)

00:48:34.889 --> 00:48:38.684
(من حتی عاشقت نبودم)

00:48:38.768 --> 00:48:40.436
(...من واقعا)

00:48:40.520 --> 00:48:42.813
فقط باید یه خطُ بخونی

00:48:44.649 --> 00:48:47.485
این قانون کارائوکه اس مگه نمیدونی؟-
عذر میخوام-

00:48:47.568 --> 00:48:49.695
مدت زیادی گذشته

00:48:53.783 --> 00:48:59.622
تو تنها عشق منی

00:48:59.705 --> 00:49:04.585
چرا باورَم نداری؟

00:49:05.169 --> 00:49:11.676
تا لحظه مرگَم عاشقِت می مونم-
 خیلی حسودیم شد-

00:49:17.306 --> 00:49:18.274
توقف

00:49:21.519 --> 00:49:23.437
این قانونِ کارائوکه اس

00:49:25.690 --> 00:49:29.026
هیکل عشقم جذابه

00:49:30.444 --> 00:49:32.655
تو مردِ منی

00:49:33.739 --> 00:49:36.075
بیا بریم وسط-
نه، تو برو-

00:49:36.576 --> 00:49:39.996
دوست دارم صبح باهم بیدار شیم

00:49:40.079 --> 00:49:44.250
تو تنها عشقمی

00:49:44.333 --> 00:49:46.752
چرا باورم نداری؟

00:49:46.836 --> 00:49:48.754
حالاکه مساوی شد بیاید شرط ببندیم

00:49:48.838 --> 00:49:51.424
سرِ چی؟
امتیازا-

00:49:51.507 --> 00:49:52.800
خانم اوه عاشقتم-
هرکی امتیازش بیشتر شد-

00:49:52.883 --> 00:49:54.719
قبول-
خیلی خب-

00:49:54.802 --> 00:49:58.931
حتی اگه بمیرم-
حتی اگه بمیرم-

00:49:59.015 --> 00:50:03.102
عشقتم-
عاشقتم-

00:50:03.686 --> 00:50:10.067
همیشه کنارم بمون-
همیشه کنارم بمون-

00:50:10.568 --> 00:50:17.158
میخوام تو رویامُ حقیقی کنی-
میخوام تو رویامُ حقیقی کنی-

00:50:17.241 --> 00:50:24.081
صدامو بشنو-
صدامو بشنو-

00:50:24.665 --> 00:50:30.296
تو یکی یکدونهِ منی-
تو یکی یکدونهِ منی-

00:50:30.880 --> 00:50:34.050
یکی یکدونَم-
یکی یکدونَم-

00:50:35.843 --> 00:50:37.845
!صد امتیاز

00:50:52.943 --> 00:50:53.861
خدای من

00:51:08.501 --> 00:51:10.211
تو

00:51:12.505 --> 00:51:13.881
هیچ غروری نداری؟

00:51:14.548 --> 00:51:16.926
...بعد از اینکه تحقیرت کردم

00:51:17.009 --> 00:51:19.553
بازم روت شده تا اینجا بیای؟

00:51:24.558 --> 00:51:28.062
به خاطرِ اینکه منم عضو تیم توسعه محصولات ام

00:51:29.188 --> 00:51:30.314
حداقل برای الان

00:51:31.607 --> 00:51:34.652
عضو تیم توسعه محصول به یه ورم

00:51:35.361 --> 00:51:39.240
...توی کارِ سوپرمارکت موفق شدی اما

00:51:39.323 --> 00:51:40.533
میدونم

00:51:41.158 --> 00:51:44.078
که به اندازه کافی برای

00:51:44.995 --> 00:51:46.455
تیمتون خوب نیستم

00:51:47.707 --> 00:51:48.708
اما

00:51:52.336 --> 00:51:54.630
برای این کار از جون و دل مایه گذاشتم

00:51:56.549 --> 00:51:57.675
پس  لطفا

00:51:58.718 --> 00:52:00.386
بهم یه شانس بده

00:52:02.680 --> 00:52:04.014
...نکنه به خاطر

00:52:05.433 --> 00:52:06.684
دخترِت؟

00:52:07.643 --> 00:52:10.312
دختری که دیروز دیدم دخترته، مگه نه؟

00:52:13.941 --> 00:52:17.194
دقیقا شبیهِ توئه

00:52:17.987 --> 00:52:21.031
به خاطر اون این همه

00:52:21.115 --> 00:52:23.200
تحقیرُ تحمل میکنی؟

00:52:24.493 --> 00:52:25.369
آره

00:52:26.746 --> 00:52:27.788
به خاطرِ اونه

00:52:28.622 --> 00:52:31.792
راستش قبل از اینکه بیاد تو زندگیم

00:52:31.876 --> 00:52:35.755
زود تسلیم میشدم و به زندگیم اهمیت نمیدادم

00:52:36.338 --> 00:52:39.049
اما دیگه نمیخوام جلوش

00:52:39.633 --> 00:52:42.136
خجالت زده باشم

00:52:42.219 --> 00:52:44.472
پس، لطفا

00:52:45.514 --> 00:52:48.267
بهم یه شانس بده

00:52:49.977 --> 00:52:52.730
حتما تلاش میکنم که پیشرفت کنم

00:52:54.899 --> 00:52:56.150
تا لایق تیمتون باشم

00:53:08.329 --> 00:53:10.331
فکر کردم همه چیز تغییر کرده

00:53:11.624 --> 00:53:16.504
فکر میکردم بان هانیِ درخشان خیلی وقته که رفته

00:53:18.672 --> 00:53:19.715
اما پس چرا؟

00:53:21.550 --> 00:53:23.803
...پس چرا بازم مثلِ قبل

00:53:25.930 --> 00:53:26.931
داری میدرخشی؟

00:53:29.433 --> 00:53:30.976
درست مثل بیست سال پیش؟

00:53:36.440 --> 00:53:40.027
خب حالا

00:53:40.110 --> 00:53:42.613
اینا کیَن که رییس ملاقاتشون کرده؟

00:53:43.572 --> 00:53:45.699
مدیران متخصص هستن

00:53:45.783 --> 00:53:47.326
مدیرِ متخصص؟

00:53:47.993 --> 00:53:51.413
اون مخفیانه با مدیر عامل سابق از
طریقِ یه شکارچیِ استعداد در تماس بوده

00:53:53.123 --> 00:53:55.835
...نکنه اون

00:54:00.130 --> 00:54:01.799
باید اینم ببینین

00:54:05.261 --> 00:54:06.178
این چیه؟

00:54:06.262 --> 00:54:09.557
پرونده پزشکی رییس که برای ویزیت رفته بوده بیمارستان

00:54:50.139 --> 00:54:53.100
بان هانی-
بان هانی-

00:55:25.341 --> 00:55:28.344
ایگو، خیلی زود چهار دست پا میرسه خونه

00:55:34.141 --> 00:55:35.684
آجوما

00:55:38.270 --> 00:55:39.229
‌...هی

00:55:41.190 --> 00:55:44.026
نترس

00:55:44.109 --> 00:55:49.239
آجوما-
برای پنهان کردنِ عشقت از من

00:55:49.323 --> 00:55:51.283
..نگرانیت-
هی، آجوما-

00:55:52.993 --> 00:55:54.286
چرا انقدر مست کردی؟

00:55:55.621 --> 00:55:56.622
پرنده آبی ئه

00:55:56.705 --> 00:56:00.960
بیا اینجا، بیا باهم برقصیم

00:56:02.044 --> 00:56:06.382
امروز خوشحال به نظر میای

00:56:06.465 --> 00:56:10.511
امروز تو آسمون هفتم سِیر میکنم

00:56:10.594 --> 00:56:13.097
چرا؟ لاتاری برنده شدی؟

00:56:13.180 --> 00:56:14.848
نه

00:56:15.808 --> 00:56:21.188
از اونم بهتر

00:56:21.897 --> 00:56:24.024
بهتر؟ چی شده؟

00:56:25.359 --> 00:56:30.280
توی این بیست سال گذشته برای اولین بار عالی بودم

00:56:30.864 --> 00:56:34.368
و مثل ترسو ها فرار نکردم

00:56:34.451 --> 00:56:35.953
خیلی

00:56:36.036 --> 00:56:37.579
بی پروا بودم

00:56:38.706 --> 00:56:41.333
خب، واقعا نمی فهمم چی میگی اما

00:56:42.209 --> 00:56:43.127
کارت خوب بود

00:56:43.210 --> 00:56:45.254
تو بهترینی

00:56:50.759 --> 00:56:52.011
چیه؟

00:56:53.220 --> 00:56:54.513
ممنونم

00:56:55.139 --> 00:56:55.973
برای چی؟

00:56:56.598 --> 00:57:01.103
که الان بهم گفتی بهترینم

00:57:03.731 --> 00:57:07.151
خب حقیقت داره

00:57:09.570 --> 00:57:10.863
حس خوبی دارم

00:57:13.782 --> 00:57:15.951
پس یه بار دیگه بخونم؟

00:57:16.952 --> 00:57:17.786
حتما

00:57:20.497 --> 00:57:26.879
همیشه کنارم بمون

00:57:27.504 --> 00:57:32.384
منو بشنو، ...تو

00:57:38.098 --> 00:57:39.308
آجوما

00:57:51.403 --> 00:57:53.572
این راه خونه ی منه

00:57:54.365 --> 00:57:55.449
بالاخره بیدار شدی؟

00:57:56.784 --> 00:57:58.702
بزارمِت زمین؟

00:58:00.621 --> 00:58:02.081
چه گرمه

00:58:04.500 --> 00:58:06.251
یادِ بابام افتادم

00:58:08.504 --> 00:58:11.131
اونم بهت کولی میداد؟

00:58:12.091 --> 00:58:13.092
آره

00:58:14.968 --> 00:58:17.763
هر روز بهم کولی میداد و

00:58:19.765 --> 00:58:21.767
برام آهنگ میخوند

00:58:23.102 --> 00:58:24.144
چه آهنگی؟

00:58:30.651 --> 00:58:31.693
هان؟

00:58:33.904 --> 00:58:35.781
چی شد؟ خوابت برد؟

00:58:56.552 --> 00:59:00.139
بیا یه دور دیگه این اطراف بزنیم

00:59:44.808 --> 00:59:47.436
سلام، ببخشید

00:59:49.062 --> 00:59:50.481
ببخشید

00:59:50.564 --> 00:59:52.232
یه سوال داشتم

00:59:52.316 --> 00:59:54.651
الان سرم شلوغه، چیکار داری؟

01:00:08.651 --> 01:00:41.651


01:00:42.449 --> 01:00:44.993
چه مدت کولش کردم؟

01:00:45.077 --> 01:00:45.994
کمرم درد گرفت

01:00:46.078 --> 01:00:48.789
بان هانی، لی هیو ریه مدرسهِ هوسو؟

01:00:48.872 --> 01:00:51.250
هانیِ من؟

01:00:52.000 --> 01:00:54.127
از کجا میدونی تو دبیرستان چه شکلی بود؟

01:00:54.211 --> 01:00:56.755
چون دیدمش-
مامانمو دیدی؟-

01:00:56.838 --> 01:00:57.798
مسابقه؟

01:00:57.881 --> 01:00:59.883
پارسال جایزه ی نفر اول پنج میلیون وون بود

01:00:59.967 --> 01:01:02.553
امسال ده میلیونه-
چقدر؟-

01:01:03.303 --> 01:01:05.055
راستشو بگو

01:01:05.138 --> 01:01:06.807
خودتو تو چه دردسری انداختی؟

01:01:07.474 --> 01:01:10.894
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.