WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:15.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.134 --> 00:00:07.718 00:00:17.770 --> 00:00:19.105 عزیزم 00:00:23.484 --> 00:00:24.610 من اومدم 00:00:25.570 --> 00:00:26.863 اوضاعت خوبه؟ 00:00:36.831 --> 00:00:38.207 بابا؟ 00:00:40.251 --> 00:00:43.713 هانی، چطور اومدی اینجا؟ 00:00:47.008 --> 00:00:49.343 اینجوری بیرون پرسه زدن برات خطرناکه 00:00:49.427 --> 00:00:50.845 بیا بریم خونه، بدو 00:00:50.928 --> 00:00:52.430 صبر کن- !همین الان بیا اینجا- 00:00:57.935 --> 00:01:00.354 (!دوست داریم، بابا) 00:01:03.983 --> 00:01:05.276 بابا؟ 00:01:08.946 --> 00:01:10.823 چرا اینجایی؟ 00:01:11.532 --> 00:01:12.450 چرا؟ 00:01:14.410 --> 00:01:17.455 (بان گی ته) 00:01:23.628 --> 00:01:24.754 !هانی، مواظب باش 00:01:28.299 --> 00:01:29.467 !هانی 00:01:36.807 --> 00:01:37.808 اون روز این اتفاق افتاد؟ 00:01:42.939 --> 00:01:45.441 ...همون وقتی که بابا 00:01:48.903 --> 00:01:50.321 بذار همه چی رو بهت توضیح بدم 00:01:50.404 --> 00:01:52.532 ،بهت میگم چه اتفاقی افتاده پس بیا بریم خونه 00:01:52.615 --> 00:01:55.409 !نه !این نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:01:57.203 --> 00:01:58.120 ...هانی 00:02:03.668 --> 00:02:05.044 ...به خاطر من 00:02:05.670 --> 00:02:09.090 همه اش تقصیر منه 00:02:09.173 --> 00:02:11.676 نه- من این بلا رو سر بابا آوردم- 00:02:11.759 --> 00:02:14.136 نه، تقصیر تو نبود 00:02:14.220 --> 00:02:18.349 هیچی تقصیر تو نبود لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 00:02:19.725 --> 00:02:23.521 تو مقصر نیستی، پس اینطوری فکر نکن 00:02:23.604 --> 00:02:27.900 نه، تقصیر منه، من باعثش شدم 00:02:44.750 --> 00:02:46.877 (جلسه سهامداران قنادی جوآ) 00:02:53.009 --> 00:02:54.802 ...سلام، مامان، چی 00:02:56.262 --> 00:02:58.514 میشه آروم تر بگی؟ صدات رو نمیشنوم 00:03:00.391 --> 00:03:01.559 چی گفتی؟ 00:03:01.642 --> 00:03:02.852 چرا اونجاست؟ 00:03:14.739 --> 00:03:16.115 (مدیر اجرایی هان جی سوک) 00:03:38.471 --> 00:03:39.472 بابا 00:03:39.972 --> 00:03:42.808 زیاد نگران نباش، مطمئنم که ما برنده میشیم 00:03:44.935 --> 00:03:46.604 ...چیزی که نگرانشم 00:03:47.855 --> 00:03:49.398 نتیجه جلسه امروز نیست 00:03:51.609 --> 00:03:56.238 ،به محض تموم شدن این قضیه یک نفر آسیب میبینه 00:03:58.115 --> 00:03:59.408 ...این چیزیه که 00:04:00.451 --> 00:04:02.578 بیشتر از همه اذیتم میکنه 00:04:10.961 --> 00:04:12.171 نتایج مشخص شد، قربان 00:04:17.093 --> 00:04:19.595 (جلسه سهامداران قنادی جوآ) 00:04:30.815 --> 00:04:33.609 ...از تمامی سهامدارانی که وقت گذاشتند 00:04:33.693 --> 00:04:34.902 و در جلسه امروز شرکت کردند، متشکریم 00:04:35.653 --> 00:04:39.407 و حالا نتایج رای گیری رو اعلام میکنم 00:04:41.742 --> 00:04:44.036 ...سهامداران در رابطه با موضوع 00:04:44.954 --> 00:04:47.623 برکناری رئیس قنادی جوآ رای دادند 00:04:51.752 --> 00:04:53.254 فکر میکنی چی میشه؟ 00:04:53.337 --> 00:04:55.423 میبریم یا میبازیم؟ 00:04:55.506 --> 00:04:58.217 !انتظار من رو میکشه 00:04:59.051 --> 00:05:01.303 بیاید یکم دیگه صبر کنیم 00:05:04.640 --> 00:05:06.225 !اونجا رو، اون برگشت 00:05:06.892 --> 00:05:07.852 هی- اون برگشت- 00:05:08.853 --> 00:05:09.812 چطور پیش رفت؟ 00:05:16.235 --> 00:05:17.319 !ما بردیم 00:05:21.490 --> 00:05:22.575 !ممنونم 00:05:26.245 --> 00:05:27.413 کارتون خوب بود، بچه ها 00:05:29.373 --> 00:05:31.667 ...صبر کن، آجوما 00:05:31.750 --> 00:05:33.878 منظورم اینه که، خانوم بان جایی رفته؟ 00:05:35.087 --> 00:05:36.964 بعد از اینکه با یکی تلفنی حرف زد رفت 00:05:37.047 --> 00:05:38.132 اینطوریه؟ 00:05:40.342 --> 00:05:42.511 انجامش دادیم- کارمون خوب بود- 00:05:42.595 --> 00:05:44.638 بیا بغلم- حتما- 00:05:44.722 --> 00:05:46.682 کارتون خوب بود، بچه ها- کارتون خوب بود- 00:05:49.685 --> 00:05:52.354 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:05:53.856 --> 00:05:54.982 کجا رفت؟ 00:06:17.505 --> 00:06:18.839 این آخرش نیست 00:06:19.965 --> 00:06:23.135 بدون اینکه بجنگم سقوط نمیکنم 00:06:23.802 --> 00:06:26.472 قنادی جوآ باید از اولش !مال من میبود 00:06:28.891 --> 00:06:29.975 مامان، کافیه 00:06:31.393 --> 00:06:34.271 اصلا تو چیکار کردی؟ بهم گفتی نگران نباشم 00:06:34.980 --> 00:06:36.982 ،گفتی مطمئن باشم که برنده میشیم 00:06:37.066 --> 00:06:38.776 پس چی شد؟ 00:06:41.737 --> 00:06:42.905 خانوم هان جی سوک 00:06:46.826 --> 00:06:48.202 شماها کی هستید؟ 00:06:51.789 --> 00:06:54.834 شما به اتهام دستکاری در ...قیمت سهام و 00:06:54.917 --> 00:06:56.752 نقض قانون بهداشت مواد غذایی، بازداشت هستید 00:06:56.836 --> 00:06:58.796 ..چی؟ چی 00:06:59.547 --> 00:07:00.965 چی داری میگی؟ 00:07:01.048 --> 00:07:03.175 مدرک داری؟ نشون بده 00:07:04.844 --> 00:07:05.678 دستگیرش کنید 00:07:07.346 --> 00:07:08.722 !ولم کن 00:07:09.890 --> 00:07:12.518 دو یون، سریع با وکیلم تماس بگیر 00:07:24.655 --> 00:07:25.698 ...تو 00:07:26.657 --> 00:07:27.575 همراهمون بیاید 00:07:38.085 --> 00:07:39.378 عمه؟ 00:07:49.597 --> 00:07:51.348 بابا، چه خبره؟ 00:07:52.850 --> 00:07:54.143 دو یون 00:07:55.269 --> 00:07:56.103 حالت خوبه؟ 00:07:58.772 --> 00:07:59.690 هیونگ؟ 00:08:04.570 --> 00:08:05.696 ...متاسفم 00:08:06.864 --> 00:08:08.782 که انقدر اذیتت کردم 00:08:11.452 --> 00:08:12.620 اشکالی نداره، دایی 00:08:13.704 --> 00:08:15.247 ...این تنها راه 00:08:15.873 --> 00:08:18.083 متوقف کردنش بود 00:08:19.960 --> 00:08:23.088 تنها راهی بود که از تبدیل شدنش به یه هیولا جلوگیری میکرد 00:08:23.589 --> 00:08:25.883 ولی توی این مدت خیلی اذیت شدی 00:08:27.718 --> 00:08:28.761 ...دو یون 00:08:29.345 --> 00:08:31.513 به جاش قلبت شکست 00:08:37.436 --> 00:08:38.812 باید بری دنبالش 00:08:40.064 --> 00:08:40.940 حتما 00:08:43.150 --> 00:08:44.443 بعدا صحبت میکنیم 00:09:25.693 --> 00:09:27.194 هانی 00:09:29.488 --> 00:09:30.489 مامان 00:09:34.868 --> 00:09:36.245 تکون نمیخوره 00:09:37.913 --> 00:09:38.956 ...میگه میخواد 00:09:40.040 --> 00:09:42.209 پیش پدرت بمونه 00:09:53.429 --> 00:09:54.513 بلند شو 00:09:55.681 --> 00:09:56.557 باید بریم 00:09:57.558 --> 00:09:59.309 خطرناکه که بیرون باشی 00:10:00.185 --> 00:10:01.645 سریع باید بریم خونه 00:10:03.105 --> 00:10:04.440 میخوام برگردم به گذشته 00:10:06.233 --> 00:10:10.237 میخوام برگردم و پدرمون رو نجات بدم 00:10:11.196 --> 00:10:13.991 ،مهم نیست چی میشه نجاتش میدم 00:10:21.623 --> 00:10:25.377 اگر من نرم سر آزمون، این اتفاق نمی افته 00:10:27.212 --> 00:10:28.797 همش تقصیر منه 00:10:30.966 --> 00:10:33.719 من کسی ام که این بلا رو سر بابا آوردم 00:10:35.846 --> 00:10:38.265 نه، بهت گفتم که این تقصیر تو نیست 00:10:38.891 --> 00:10:40.267 بلند شو، هانی 00:10:42.478 --> 00:10:43.771 حق نداری همچین فکرایی کنی 00:10:44.271 --> 00:10:45.856 پدرت درحالی که داشت ازت ...محافظت میکرد مرد 00:10:45.939 --> 00:10:47.900 چون تو از زندگی خودش براش باارزش تر بودی 00:10:47.983 --> 00:10:49.443 (!دوست داریم، بابا) 00:10:54.198 --> 00:10:55.073 ...مامان 00:10:56.200 --> 00:10:57.910 اگر دوباره هم همچین ،اتفاقی بیوفته 00:10:59.787 --> 00:11:03.040 منم دقیقا همون کاری رو که پدرتون کرد انجام میدم 00:11:05.876 --> 00:11:07.169 این تقصیر تو نیست 00:11:08.378 --> 00:11:09.630 اصلا 00:11:10.631 --> 00:11:11.965 تقصیر تو نیست 00:11:18.555 --> 00:11:20.849 تقصیر تو نیست 00:11:36.949 --> 00:11:38.242 خیلی متاسفم 00:11:39.201 --> 00:11:44.665 متاسفم که بیست سال پیش اینو بهت نگفته بودم 00:11:46.500 --> 00:11:49.920 متاسفم که خیلی طولش دادم 00:11:50.838 --> 00:11:53.090 تا بغلت کنم 00:11:58.262 --> 00:11:59.471 متاسفم 00:12:15.028 --> 00:12:16.196 دو یون 00:12:19.783 --> 00:12:21.285 چی شده؟ 00:12:21.785 --> 00:12:23.161 شنیدم مادر دستگیر شده 00:12:28.750 --> 00:12:29.751 ...فقط 00:12:32.212 --> 00:12:34.923 بذار یکم همینطوری بمونم 00:12:41.638 --> 00:12:43.724 خیلی برات سخت بوده. مگه نه؟ 00:12:44.850 --> 00:12:49.187 متاسفم که باعث شدم فکر کنی تنهایی 00:12:52.983 --> 00:12:54.276 با اینحال الان تموم شده 00:12:56.820 --> 00:12:57.863 ...ولی 00:12:59.281 --> 00:13:00.115 ...مادرت 00:13:01.366 --> 00:13:05.829 تنها راهی بود که مادرمو نجات میداد 00:13:05.913 --> 00:13:06.830 و همچنین تو رو 00:13:08.540 --> 00:13:09.541 دو یون 00:13:10.584 --> 00:13:13.921 تنهایی ای که تو این سالها درونش جمع شده بود 00:13:14.755 --> 00:13:16.256 باعث شد وارد این راه بشه 00:13:17.591 --> 00:13:19.760 پس منم باید پسر بهتری باشم 00:13:22.012 --> 00:13:23.931 تو هم باید دلت شکسته باشه 00:13:25.265 --> 00:13:26.350 ...ولی 00:13:27.434 --> 00:13:29.519 دیگه همه عذابا رو خودت تنهایی تحمل نکن 00:13:31.063 --> 00:13:32.481 همه چیو بهم بگو 00:13:33.315 --> 00:13:34.566 بهتر تلاش میکنم 00:13:35.776 --> 00:13:37.861 باشه. ممنون که اینو گفتی 00:13:39.196 --> 00:13:42.616 بخاطر توئه که تونستم به جایگاهم برگردم 00:13:44.117 --> 00:13:45.327 ...میخوام از تو هم تشکر کنم 00:13:46.328 --> 00:13:49.498 برای اینکه سمت من و بچه امون برگشتی 00:14:05.472 --> 00:14:06.348 بابا 00:14:06.848 --> 00:14:09.726 از همه چیز خبر داشتی؟ 00:14:11.561 --> 00:14:12.521 آره 00:14:13.730 --> 00:14:14.773 ...و 00:14:17.109 --> 00:14:18.944 ،اگه بخاطر دویون نبود 00:14:19.861 --> 00:14:22.823 برای محافظت از شرکت زمان سختی رو میگذروندیم 00:14:24.241 --> 00:14:27.452 حتی نمیتونستیم جلوی جی سوک رو بگیریم 00:14:33.750 --> 00:14:36.962 بله، آقای وکیل. لطفا خیلی خوب از مادرم مراقبت کنین 00:14:38.547 --> 00:14:39.923 ممنون 00:14:46.388 --> 00:14:47.597 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:50.600 --> 00:14:51.601 ...میدونی 00:14:53.895 --> 00:14:58.108 راستی، جی اون چطوره؟ حتما وحشت زده است 00:14:59.067 --> 00:15:01.153 خوشبختانه، به خوبی داره از پسش برمیاد 00:15:05.407 --> 00:15:08.285 باید از قبل بهم میگفتی 00:15:08.368 --> 00:15:11.288 عوضش، من بهت مشکوک و ازت عصبانی شدم 00:15:12.539 --> 00:15:13.582 بابتش متاسفم 00:15:13.665 --> 00:15:16.460 اگه میخواستم مادرمو گول بزنم، چاره دیگه ای نداشتم 00:15:18.879 --> 00:15:20.630 حالش خوب میشه؟ 00:15:21.965 --> 00:15:25.093 یکم زمان میبره، ولی خوب میشه 00:15:29.139 --> 00:15:32.601 مرسی دویون واسه محافظت از قنادی جوا 00:15:33.185 --> 00:15:35.896 در واقع همه اش کار تو بود تو و بقیه کارمندا 00:15:38.065 --> 00:15:39.066 میدونم 00:15:39.149 --> 00:15:42.277 پاهام بخاطر تمام دوندگی هایی که باید انجام میدادم تقریبا از جا دراومدن 00:15:44.154 --> 00:15:45.405 گل کاشتی 00:16:03.256 --> 00:16:07.302 بیا هاپو کوچولوی من. با غذات بازی بازی نکن 00:16:07.386 --> 00:16:09.179 باید یه صبحونه مفصل بخوری 00:16:09.888 --> 00:16:10.847 باشه 00:16:14.059 --> 00:16:16.353 چرا امروز ناخوش بنظر میرسی؟ 00:16:16.436 --> 00:16:18.647 دوباره مامانت سرزنشت کرده؟ 00:16:19.523 --> 00:16:21.233 نه، البته که نه 00:16:26.947 --> 00:16:28.865 خوبه. واقعا خوشمزه اس 00:16:30.409 --> 00:16:33.537 شکمتو همش با اسنک پر نکن 00:16:34.287 --> 00:16:36.164 و انواع مواد مغذی رو بخور 00:16:36.248 --> 00:16:39.000 این کلید ذهن و بدن سالمه 00:16:42.295 --> 00:16:43.255 بیا 00:17:03.775 --> 00:17:05.277 میدونم چقدر صدمه دیدی 00:17:06.278 --> 00:17:07.779 و چه دردی میکشی 00:17:09.906 --> 00:17:12.033 بهتر از هرکسی میدونم داری چه روزایی رو میگذرونی 00:17:12.909 --> 00:17:14.327 ...پس یعنی اینم میدونی 00:17:15.829 --> 00:17:16.705 ...چیکار میتونم بکنم 00:17:17.497 --> 00:17:19.458 تا همه چیزو بهتر کنم؟ 00:17:28.341 --> 00:17:31.094 یه چیزو خوب میدونم 00:17:32.596 --> 00:17:36.141 ،اگه مدام اینطوری باشی 00:17:36.850 --> 00:17:39.352 بابا به شدت ناراحت میشه 00:17:41.521 --> 00:17:42.647 درسته 00:17:42.731 --> 00:17:44.107 ...پس 00:17:46.359 --> 00:17:47.694 غذاتو نپیچون. باشه؟ 00:17:49.821 --> 00:17:50.739 باشه 00:17:55.076 --> 00:17:56.286 بعدا میبینمت 00:18:22.062 --> 00:18:22.938 آجوما 00:18:25.857 --> 00:18:27.943 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:28.026 --> 00:18:29.986 غیبت زد و تماسامو جواب ندادی 00:18:30.070 --> 00:18:32.614 امروز صبح رفتم خونه ات ولی اونجا نبودی 00:18:32.697 --> 00:18:33.949 چیزی شده؟ 00:18:35.200 --> 00:18:36.368 بعدا بهت میگم 00:18:38.036 --> 00:18:40.372 راجع به مراسم شنیدم مبارکه 00:18:41.081 --> 00:18:43.041 همش به لطف تو بود 00:18:43.124 --> 00:18:44.376 کاری نکردم 00:18:45.418 --> 00:18:49.005 ،همینکه میدونم بخاطر من اونجایی برای روحیه دادن بهم کافیه 00:18:50.382 --> 00:18:51.341 ممنون 00:18:52.050 --> 00:18:54.386 بعدا باهات تماس میگیرم بیا باهم بریم خونه 00:18:54.970 --> 00:18:56.721 باشه، حتما. بیا بریم تو 00:18:59.558 --> 00:19:03.019 (قنادی جوا) 00:19:03.812 --> 00:19:05.063 یعنی اتفاقی افتاده؟ 00:19:10.569 --> 00:19:12.612 بدون تازه وارد، یه چیزی کمه 00:19:12.696 --> 00:19:14.823 موافقم- شرط میبندم که دیگه اینجا نمیاد- 00:19:15.407 --> 00:19:16.616 درسته 00:19:16.700 --> 00:19:20.036 ،حالا همه میدونن که اون پسر رئیسه 00:19:20.120 --> 00:19:22.038 و حتی اون مبارزه بزرگ هم برد 00:19:22.122 --> 00:19:25.792 پس احتمالا تبدیل به یه فرد رده بالا تو شرکت میشه 00:19:28.086 --> 00:19:29.462 خانوما 00:19:29.963 --> 00:19:30.964 صبح بخیر 00:19:31.047 --> 00:19:33.341 خدای من! باورم نمیشه 00:19:33.425 --> 00:19:35.218 چرا دوباره برگشتی اینجا؟ 00:19:35.302 --> 00:19:38.054 واضح نیست؟ اینجام که آشپزی کنم 00:19:39.180 --> 00:19:41.391 مشکل چیه؟ اخراج شدم؟ 00:19:41.474 --> 00:19:42.934 یا منتقل شدم؟ 00:19:43.018 --> 00:19:45.228 نه، فقط اینکه تو پسر رئیسی 00:19:45.312 --> 00:19:46.688 اجازه داری که اینجا باشی؟ 00:19:46.771 --> 00:19:48.398 خدای من، منکرش نمیشم 00:19:49.065 --> 00:19:52.319 که پسر رئیسم ولی من هان یوهیونم 00:19:52.402 --> 00:19:53.737 !آشپز دست و پا چلفتی تون 00:19:54.738 --> 00:19:56.698 دیگه دست و پا چلفتی نیستی 00:19:56.781 --> 00:19:59.159 حالا دیگه نظر کرده آشپزخونه ای 00:19:59.242 --> 00:20:00.201 نظر کرده مایی 00:20:00.285 --> 00:20:02.078 من خوش یمنم- همینطوره- 00:20:07.584 --> 00:20:08.585 خانم اوه 00:20:12.339 --> 00:20:15.717 خانم اوه کی برمیگردن؟ 00:20:16.426 --> 00:20:18.637 بخاطر خانم هان تو مرخصیه؟ 00:20:18.720 --> 00:20:21.556 خب، هیچوقت بهمون نگفت چرا 00:20:21.640 --> 00:20:23.767 ولی کاملا فهمیدم چرا میخواد استراحت کنه 00:20:23.850 --> 00:20:26.019 مادر شوهرش ممکنه سر از زندان دربیاره 00:20:26.561 --> 00:20:27.771 زندان؟ 00:20:30.607 --> 00:20:34.319 این یعنی واقعا میخواسته قیمت سهامو دستکاری کنه؟ 00:20:36.905 --> 00:20:41.117 فکر نمیکنین که برای خانم اوه اتفاقی بیوفته، مگه نه؟ 00:20:41.618 --> 00:20:42.994 مطمئنم حالش خوب میشه 00:20:43.495 --> 00:20:46.206 اون موقع، در رابطه با سهامداران اقلیت 00:20:46.289 --> 00:20:48.083 ازمون حمایت کرد 00:21:10.146 --> 00:21:11.106 آنتونی 00:21:12.357 --> 00:21:14.025 تا کی میخوای به اینکار ادامه بدی؟ 00:21:14.109 --> 00:21:17.362 اگه همینطور دست دست کنی برات هیچ فایده ای نداره 00:21:17.445 --> 00:21:21.282 راست میگه ،آنتونی، من میدونم چه حسی داری 00:21:21.366 --> 00:21:23.076 اما الان وقتشه خودتُ جمع و جور کنی 00:21:23.159 --> 00:21:24.327 برو بیرون 00:21:24.411 --> 00:21:26.663 !اینطوری مشکلات حل نمیشن 00:21:27.330 --> 00:21:29.374 تو آنتونی هستی 00:21:29.457 --> 00:21:31.710 ،تو با هدف پیدا کردن عشق اولت 00:21:31.793 --> 00:21:33.878 یه بازیگر معرکه شدی 00:21:33.962 --> 00:21:35.588 ،تو مرد فوق‌العاده ای هستی 00:21:35.672 --> 00:21:39.300 بدون تسلیم شدن به اینجا رسیدی حتی با اینکه محبوبیتت کم شد 00:21:39.384 --> 00:21:40.760 !تو نمی‌تونی اینطوری جا بزنی 00:21:44.806 --> 00:21:47.392 اگه من یه ستاره بشم می‌تونم برم برنامه TV Loaded With Love 00:21:47.475 --> 00:21:49.853 اونا می‌تونن هرکیُ که دنبالشم برام پیدا کنن 00:21:51.396 --> 00:21:52.939 به این خاطره که باید اینکارُ انجام بدم 00:21:53.022 --> 00:21:54.607 آقای یانگ 00:21:54.691 --> 00:21:57.110 این درسته که شما برخورد خشونت آمیز با اون بچه‌ها داشتین و اذیتشون کردین؟ 00:21:57.193 --> 00:21:59.612 ،شما و آدماتون پولاشونُ دزدیدین 00:21:59.696 --> 00:22:01.322 و همینطوری چون دلتون خواست، اونا رو زدین 00:22:01.406 --> 00:22:04.617 حتی بچه های فقیری مثل جی اون رو مسخره کردین 00:22:04.701 --> 00:22:06.953 اولین کاری که باید بکنین ،اینه که عذرخواهی کنین 00:22:07.454 --> 00:22:09.706 نه که اینجا قایم بشین 00:22:20.133 --> 00:22:22.260 کجا داری میری؟ - آنتونی - 00:22:27.974 --> 00:22:29.017 اجوما 00:22:30.101 --> 00:22:32.145 از صبح همش پکری 00:22:32.228 --> 00:22:33.521 چیزی شده؟ 00:22:34.272 --> 00:22:37.650 ،دیروز رفته بودم آرامگاه که بابامُ ببینم 00:22:39.277 --> 00:22:42.071 متاسفم، نمیدونستم پدرت به رحمت خدا رفته 00:22:42.572 --> 00:22:43.531 اشکالی نداره 00:22:45.033 --> 00:22:46.618 اما فقط من اونجا نبودم 00:22:48.244 --> 00:22:50.914 اونم فهمید که پدرمون فوت شده 00:22:53.082 --> 00:22:56.044 این تنها چیزی بود که می‌خواستم ازش مخفی بمونه 00:22:59.255 --> 00:23:00.632 همش تقصیر منه 00:23:02.133 --> 00:23:05.011 نباید تنها میذاشتمش 00:23:06.513 --> 00:23:08.056 انقدر خودتُ سرزنش نکن 00:23:09.307 --> 00:23:11.434 بخاطر جلسه سهامدارا گرفتار بودی 00:23:12.519 --> 00:23:14.854 ،اون کنار خونواده اشه 00:23:15.688 --> 00:23:18.274 پس مطمئنا می‌تونه از پسش بربیاد 00:23:20.360 --> 00:23:21.319 ممنون 00:23:21.986 --> 00:23:23.112 ...میگم 00:23:24.906 --> 00:23:26.282 خودت حالت خوبه؟ 00:23:29.619 --> 00:23:32.956 سالها از آخرین باری که بابا رو اونجا دیدم می‌گذره 00:23:34.374 --> 00:23:36.960 من جراتشو نداشتم بهش سر بزنم 00:23:37.919 --> 00:23:40.588 ...چون خیلی از رویارویی باهاش 00:23:44.133 --> 00:23:45.343 می‌ترسیدم 00:23:49.305 --> 00:23:51.474 می‌دونم چه حسی داره 00:23:53.434 --> 00:23:56.604 برمیگرده به وقتی که مامانم فوت شد وقتی بچه بودم 00:23:58.273 --> 00:24:02.318 رفتم به مراسم خاکسپاریش، اما فقط دلم می‌خواست از اونجا فرار کنم 00:24:03.361 --> 00:24:04.821 می‌ترسیدم برم داخل 00:24:06.781 --> 00:24:08.283 ...انگار که 00:24:09.492 --> 00:24:13.037 اگه داخل نرم، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:24:17.625 --> 00:24:19.919 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:24:22.171 --> 00:24:23.006 ...اما 00:24:24.716 --> 00:24:28.845 وقتی داشتم بیرون گریه می‌کردم ...یهو یکی اومد، دستمُ گرفت 00:24:28.928 --> 00:24:30.888 و منُ برد داخل 00:24:32.682 --> 00:24:37.270 دستش انقدر گرم بود که تا به امروز یادم مونده 00:24:39.939 --> 00:24:41.065 که اینطور 00:24:48.197 --> 00:24:49.282 ...کاش میشد 00:24:49.866 --> 00:24:52.327 ...بتونم 00:24:53.244 --> 00:24:56.039 کاری کنم که تو هم اون گرما رو حس کنی 00:25:01.961 --> 00:25:02.962 ممنون 00:25:03.796 --> 00:25:05.798 ،من خودمُ جمع و جور می‌کنم 00:25:05.882 --> 00:25:09.177 و هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم که راهی پیدا کنم برش گردونم 00:25:11.095 --> 00:25:15.475 این حداقل کاریه که می‌تونم برای جبران لطفایی که بهم کرده بکنم 00:25:18.394 --> 00:25:19.520 بیا باهم انجامش بدیم 00:25:20.188 --> 00:25:22.231 مطمئنم یه راهی پیدا میشه 00:25:34.452 --> 00:25:35.370 آنتونی 00:25:37.622 --> 00:25:38.706 سلام، هانی 00:25:39.457 --> 00:25:42.752 نگرانت بودم، تماس‌هامُ جواب نمی‌دادی 00:25:44.045 --> 00:25:45.004 حالت خوبه؟ 00:25:47.799 --> 00:25:48.758 نمی‌دونم 00:25:50.218 --> 00:25:53.054 ...می‌خواستم درموردش با یکی صحبت کنم 00:25:54.847 --> 00:25:57.225 ،و تو تنها کسی هستی که می‌دونه 00:25:59.310 --> 00:26:00.853 من تا چه حد می‌تونم احمق باشم 00:26:05.233 --> 00:26:06.150 یو هیون 00:26:07.193 --> 00:26:09.112 خیلی خب، من شما رو تنها میذارم 00:26:19.288 --> 00:26:21.582 گوشم با توـه 00:26:22.625 --> 00:26:23.876 زود باش بهم بگو 00:26:27.213 --> 00:26:30.883 دخترت اومد دیدنم تو هتلی که مخفی شده بودم 00:26:33.803 --> 00:26:35.722 اومده بود دیدن تو؟ 00:26:35.805 --> 00:26:37.515 ...اون بهم گفت 00:26:38.599 --> 00:26:41.269 که اولین کاری که باید بکنم اینه که عذرخواهی کنم 00:26:41.853 --> 00:26:44.063 اون گفت که نباید قایم بشم 00:26:44.897 --> 00:26:47.483 یجوری حرف زد که انگار بیست ساله منو می‌شناسه 00:26:49.444 --> 00:26:51.821 ،خیلی خجالت کشیدم 00:26:53.656 --> 00:26:55.324 و دلم می‌خواست فرار کنم 00:26:59.746 --> 00:27:00.663 چون شیک 00:27:03.040 --> 00:27:04.542 راستش منم همین حسُ داشتم 00:27:05.585 --> 00:27:07.420 ...من همیشه دلم می‌خواست 00:27:08.129 --> 00:27:09.714 از خودِ بیست سال پیشم، فرار کنم 00:27:12.008 --> 00:27:15.428 اما یه بار تصمیم گرفتم با گذشته ام روبه رو بشم 00:27:16.137 --> 00:27:18.055 کم‌کم شهامت تغییر کردنُ پیدا کردم 00:27:19.849 --> 00:27:23.811 ،پس بجای فرار از گذشته ات 00:27:24.812 --> 00:27:28.441 امیدوارم که بتونی درمقابل خودِ گذشته‌ات وایسی 00:27:32.195 --> 00:27:33.112 ...مطمئنم که 00:27:33.613 --> 00:27:36.991 ...خودت الانشم می‌دونی که باید چیکار کنی 00:27:38.117 --> 00:27:39.660 تا اشتباهات گذشته اتُ جبران کنی 00:27:46.876 --> 00:27:48.044 باشه، متشکرم 00:27:49.837 --> 00:27:52.507 ،من واقعا از گذشته ام بیزار بودم 00:27:54.008 --> 00:27:55.843 اما فکر کنم این یه کارُ درست انجام دادم 00:27:58.471 --> 00:28:00.223 منظورم دوست داشتن توـه 00:28:03.726 --> 00:28:04.644 من دیگه برم 00:28:05.520 --> 00:28:06.896 !به سلامت به خونه برگردی 00:28:15.613 --> 00:28:16.656 قوی باش 00:28:27.458 --> 00:28:30.169 !تو حرف نداری 00:28:31.379 --> 00:28:32.505 منظورت چیه؟ 00:28:35.716 --> 00:28:37.635 این چه صدائیه؟ 00:28:37.718 --> 00:28:39.220 فکر کنم از داخل اومد 00:28:40.513 --> 00:28:42.056 صدای چیه؟ 00:28:54.277 --> 00:28:55.570 ...چطور این 00:28:56.070 --> 00:28:57.363 زود باش جواب بده 00:28:57.446 --> 00:28:59.615 مادربزرگت گفت باید این تماسُ جواب بدی تا زنده بمونه 00:29:03.578 --> 00:29:04.579 الو؟ 00:29:05.997 --> 00:29:07.915 هانی، منم بابات 00:29:11.210 --> 00:29:12.086 بابا؟ 00:29:13.754 --> 00:29:16.007 هانی، من متاسفم 00:29:16.632 --> 00:29:19.135 ...بابا، چطوری آخه 00:29:19.218 --> 00:29:20.928 ...می‌خواستم بهت کمک کنم 00:29:21.012 --> 00:29:24.182 اما تهش فقط تو و توِ گذشته‌ات رو تو خطر انداختم 00:29:24.265 --> 00:29:26.893 بابا - ...هانی دخترم، خیلی وقت ندارم - 00:29:26.976 --> 00:29:29.270 باید یه راهی پیدا کنی - چی؟ - 00:29:31.022 --> 00:29:32.190 منظورت چیه؟ 00:29:32.273 --> 00:29:34.942 خوب بهش فکر کن مطمئنم تو راهشُ می‌دونی 00:29:35.026 --> 00:29:37.403 تو باید راه برگشتُ پیدا کنی، باشه؟ 00:29:42.491 --> 00:29:43.618 بابا 00:29:44.202 --> 00:29:45.036 !بابا 00:29:54.629 --> 00:29:57.423 مگه نگفته بودی بابات فوت شده؟ 00:29:58.758 --> 00:30:00.259 واقعا خود بابام بود 00:30:00.343 --> 00:30:03.846 بابام که 20 ساله پیش مرد 00:30:05.181 --> 00:30:06.390 ...ولی 00:30:06.474 --> 00:30:08.976 مگه همچین چیزی میشه؟ 00:30:11.145 --> 00:30:14.148 بهم گفت مسیر بازگشتو پیدا کنم 00:30:14.732 --> 00:30:17.276 مسیر بازگشت؟ این دیگه یعنی چی؟ 00:30:17.360 --> 00:30:19.528 ،بهم گفت خودت میدونی 00:30:19.612 --> 00:30:21.072 ولی فکر نکنم که بدونم 00:30:24.158 --> 00:30:26.035 اگه فقط میتونستم یکم بیشتر باهاش حرف بزنم 00:30:32.667 --> 00:30:34.293 هفت روز مونده؟ 00:30:36.003 --> 00:30:37.546 این چیه؟ 00:30:40.883 --> 00:30:43.094 تو هفت روز چه اتفاقی میفته؟ 00:30:43.177 --> 00:30:44.595 تولدته؟ 00:30:45.137 --> 00:30:47.682 دیگه وقتی نمونده. باید مسیر رو پیدا کنی 00:30:47.765 --> 00:30:50.434 با دقت بهش فکر کن. مطمئنم که میدونی 00:30:50.518 --> 00:30:51.852 وقتی نمونده؟ 00:30:54.230 --> 00:30:55.481 پس یعنی 00:30:57.441 --> 00:30:58.693 منظورش این بود؟ 00:31:10.506 --> 00:31:13.009 مامان‌بزرگ ازت محافظت میکنه 00:31:21.767 --> 00:31:22.894 پروردگار من 00:31:23.436 --> 00:31:25.730 لطفا دعاهام رو بشنو 00:31:26.480 --> 00:31:29.317 کمکم کن از بقیه عمرم استفاده کنم 00:31:29.942 --> 00:31:34.447 ،تا بتونم روشنایی، قدرت 00:31:35.781 --> 00:31:37.992 و شجاعت به این بچه بدم 00:31:38.701 --> 00:31:44.290 از هانی من دربرابر همه بدی‌ها محافظت کن 00:31:46.042 --> 00:31:47.627 ...و کمکش کن 00:31:49.670 --> 00:31:52.423 از هر سختی که باهاش روبرو میشه 00:31:54.133 --> 00:31:56.802 ...عبور کنه 00:32:29.710 --> 00:32:30.753 ...این چرا 00:32:40.096 --> 00:32:41.097 الو، منم 00:32:42.306 --> 00:32:43.808 همه چیز رو به راهه؟ 00:32:54.944 --> 00:32:56.237 چی شده؟ 00:32:56.320 --> 00:32:57.405 ...مامان‌بزرگ 00:33:09.292 --> 00:33:11.419 صبح بیهوش پیداش کردم 00:33:14.213 --> 00:33:16.007 تازه به هوش اومده بود که گفت 00:33:16.966 --> 00:33:19.844 نمیخواد بره بیمارستان 00:33:20.761 --> 00:33:22.805 اصرار داشت پیش اون بچه بمونه 00:33:24.515 --> 00:33:25.558 اونی چی گفت؟ 00:33:26.392 --> 00:33:28.561 میگه خیلی ضعیف شده 00:33:28.644 --> 00:33:31.522 خوشبختانه زخمی نشده 00:33:33.983 --> 00:33:38.070 ولی وقتی دیدم بیهوشه قلبم ریخت 00:33:42.408 --> 00:33:44.368 مطمئنم حالش زود خوب میشه 00:33:45.578 --> 00:33:46.746 خیلی نگران نباشین 00:33:47.705 --> 00:33:48.706 باشه 00:33:50.458 --> 00:33:53.002 ولی نباید بری سرکار؟- مرخصی گرفتم- 00:33:53.794 --> 00:33:56.339 امروز باید جایی برم 00:33:59.050 --> 00:34:00.301 حتما باید امروز بریم؟ 00:34:00.384 --> 00:34:02.219 خیلی نگران مامان‌بزرگم 00:34:02.303 --> 00:34:04.013 دیگه وقت نداریم 00:34:04.764 --> 00:34:07.099 نمیشه فقط منتظر اون آقا بمونیم تا زنگ بزنه 00:34:07.183 --> 00:34:08.726 چرا؟ چیزی شده؟ 00:34:08.809 --> 00:34:10.311 تو راه بهت میگم 00:34:10.394 --> 00:34:11.812 کیف پولت همراته؟ 00:34:12.438 --> 00:34:13.522 آره 00:34:18.152 --> 00:34:19.528 آقای پرنده آبی 00:34:19.612 --> 00:34:21.864 واقعا لازم نیست همچین کاری کنی 00:34:21.947 --> 00:34:25.076 تصادف همین چندوقت پیش یادت رفته؟ نمیتونم بزارم خودتون تنهایی برید 00:34:26.369 --> 00:34:27.453 سوار شو 00:34:28.079 --> 00:34:29.121 ممنون 00:34:37.254 --> 00:34:39.673 طلسم تو کیف پولته دیگه؟ 00:34:39.757 --> 00:34:41.050 معلومه 00:34:42.593 --> 00:34:43.594 بگیر ببین 00:34:52.228 --> 00:34:54.522 چی؟ چرا عوض شده؟ 00:34:54.605 --> 00:34:55.815 اینم عوض شده 00:34:56.816 --> 00:34:58.442 منظورت چیه اینم عوض شده؟ 00:35:00.027 --> 00:35:02.822 طلسم بالای در هم سیاه شده بود 00:35:03.406 --> 00:35:04.365 درست مثل همین 00:35:06.492 --> 00:35:08.327 یعنی دیگه اثر نداره؟ 00:35:09.453 --> 00:35:12.373 یعنی مرگ داره دوباره میاد دنبالم؟ 00:35:19.505 --> 00:35:21.006 بابا زنگ زد 00:35:24.135 --> 00:35:25.428 به این گوشی 00:35:28.180 --> 00:35:30.766 واقعا؟ بابا زنگ زد؟ 00:35:30.850 --> 00:35:33.936 یادته مامان‌بزرگ گفت اگه میخوای زنده بمونی 00:35:34.019 --> 00:35:36.230 باید به یک تماس این گوشی جواب بدی 00:35:36.313 --> 00:35:38.607 و تو شنیدی که زنگ خورد 00:35:39.191 --> 00:35:41.861 ...اون کسی که زنگ زده بود 00:35:42.445 --> 00:35:43.571 بابا بود 00:35:46.073 --> 00:35:48.826 چی گفت؟ 00:35:49.493 --> 00:35:52.830 گفت باید یه راهی پیدا کنیم تا برت گردونیم 00:35:59.837 --> 00:36:01.797 مرگ داره قدرتمندتر میشه 00:36:04.592 --> 00:36:06.010 ،از اونجایی که هنوز زنده‌ای 00:36:06.510 --> 00:36:09.180 حتما یکی داره دربرابر مرگ ازت محافظت میکنه 00:36:09.263 --> 00:36:10.514 منظورتون چیه؟ 00:36:10.598 --> 00:36:12.892 اتفاقی برای افراد دوروبرتون نیفتاده؟ 00:36:12.975 --> 00:36:16.103 مثلا زخمی شده باشن یا مریضیشون بدتر شده باشه 00:36:16.187 --> 00:36:17.771 ...این یعنی مامان‌بزرگ 00:36:18.355 --> 00:36:20.357 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:36:20.441 --> 00:36:23.027 باید یه طلسم قوی‌تر بگیریم؟ 00:36:23.110 --> 00:36:25.821 اینکار موقتیه. باید از ریشه حلش کنیم 00:36:25.905 --> 00:36:27.740 هیچ طلسمی نمیتونه 00:36:27.823 --> 00:36:29.742 جلوی گذشت زمان رو بگیره 00:36:29.825 --> 00:36:30.826 زمان؟ 00:36:33.078 --> 00:36:34.079 یه لحظه 00:36:37.041 --> 00:36:38.626 دارین درمورد این حرف میزنین؟ 00:36:40.211 --> 00:36:41.879 از کِی اینو داری؟ 00:36:41.962 --> 00:36:43.130 از وقتی اومدم اینجا 00:36:44.048 --> 00:36:46.425 مطمئنم اونموقع نوشته بود 100 روز 00:36:47.968 --> 00:36:49.428 (شش روز باقیمانده) 00:36:50.012 --> 00:36:52.306 پس واقعا زمانی باقی نمونده 00:36:52.389 --> 00:36:55.184 این بچه باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته برگرده 00:36:55.976 --> 00:36:57.394 چجوری باید برش گردونیم؟ 00:37:00.648 --> 00:37:02.900 پدرت گفت که همه‌چی رو بهت گفته 00:37:02.983 --> 00:37:05.778 هرطور شده باید بفهمی. تو تنها کسی هستی که میتونه 00:37:07.780 --> 00:37:08.989 ...اگه بتونم 00:37:11.116 --> 00:37:12.785 به گذشته برگردم 00:37:12.868 --> 00:37:15.871 میتونم پدرمو نجات بدم؟ 00:37:16.747 --> 00:37:19.625 نه. هرطور که شده انجامش میدم 00:37:20.125 --> 00:37:21.001 حتما نجاتش میدم 00:37:21.585 --> 00:37:22.503 ...واقعا 00:37:23.879 --> 00:37:25.172 ممکنه؟ 00:37:30.469 --> 00:37:31.554 نه 00:37:33.472 --> 00:37:34.682 چرا؟ 00:37:35.266 --> 00:37:37.059 من الان آینده رو میدونم 00:37:37.142 --> 00:37:39.144 پس میتونم از مرگش جلوگیری کنم 00:37:39.228 --> 00:37:40.729 نباید گذشته رو تغییر بدین 00:37:41.772 --> 00:37:43.649 اگه به گذشته برگردی و تغییرش بدی 00:37:44.441 --> 00:37:46.068 خودِ فعلیت به خطر میفته 00:37:47.152 --> 00:37:49.154 ممکنه کلا از دنیا ناپدید بشه 00:37:55.452 --> 00:37:58.539 پس باید چیکار کنم؟ 00:38:08.591 --> 00:38:10.217 مامان‌بزرگ- بله؟- 00:38:10.301 --> 00:38:12.303 چقدر دوسم داری؟ 00:38:12.386 --> 00:38:14.888 اندازه ماه؟ اندازه کهکشان؟ 00:38:14.972 --> 00:38:16.390 نه 00:38:16.473 --> 00:38:21.103 انقدر دوسِت دارم که زندگیمو برات میدم 00:38:21.812 --> 00:38:23.439 چقدر من محبوبم 00:38:23.522 --> 00:38:27.526 پس بهم قول بده از این به بعدم فقط منو دوست داشته باشی 00:38:27.610 --> 00:38:28.736 معلومه 00:38:28.819 --> 00:38:34.408 این نوه خوشگلمو یه عالمه دوسش دارم 00:38:37.911 --> 00:38:41.123 منم عاشقتم مامان‌بزرگ 00:38:42.875 --> 00:38:44.752 خیلی خیلی زیاد 00:38:48.964 --> 00:38:50.507 ...و اینکه 00:38:52.968 --> 00:38:54.136 متاسفم 00:39:00.142 --> 00:39:01.477 بابا زنگ زد؟ 00:39:04.938 --> 00:39:06.273 غیر ممکنه 00:39:06.357 --> 00:39:08.025 ،بیست سال پیش از دنیا رفته 00:39:08.108 --> 00:39:10.611 پس چجوری میتونه تو اون گوشیِ قدیمی بهت زنگ بزنه آخه؟ 00:39:10.694 --> 00:39:12.321 نمیدونم 00:39:13.530 --> 00:39:14.615 ...اما 00:39:15.949 --> 00:39:17.409 واقعا خودش بود 00:39:17.493 --> 00:39:18.994 ...منظورت اینه که 00:39:22.373 --> 00:39:23.374 آره 00:39:24.583 --> 00:39:28.379 من مطمئنم خودش بوده 00:39:29.755 --> 00:39:31.548 ،عشق و علاقه ای که نسبت به دختراش داشت 00:39:32.841 --> 00:39:34.885 واقعا بی حد و اندازه بود 00:39:40.140 --> 00:39:44.061 حتما از اینکه بعد از اون حادثه ...چجوری تغییر کردی 00:39:44.144 --> 00:39:45.813 دلش شکسته 00:39:48.148 --> 00:39:52.277 به لطف اون، تونستی دوباره باهامون درد و دل کنی و ارتباط برقرار کنی 00:39:53.612 --> 00:39:54.613 درست میگی 00:39:55.989 --> 00:39:59.868 نوجوونیِ خودمو به عنوان هدیه برام فرستاد 00:40:03.622 --> 00:40:06.083 بخاطر این بود که تونستم تغییر کنم 00:40:15.551 --> 00:40:18.303 ،هروقت حالت گرفته بود مثل من شعر بخون 00:40:18.387 --> 00:40:21.390 کونگ دوری شابارا، با با با 00:40:21.473 --> 00:40:24.101 بابا، تارهای صوتیت مشکل داره؟ خواننده ی افتضاحی هستی 00:40:24.184 --> 00:40:25.853 کی تار های صوتیش مشکل داره؟ 00:40:25.936 --> 00:40:28.188 صدام از اونا که بهتره، نیست؟ 00:40:28.272 --> 00:40:30.691 کونگ دری شابارا، با با با 00:40:43.787 --> 00:40:45.205 بابا 00:40:49.668 --> 00:40:53.213 پشتت چی قایم کردی؟ - یه چیزی که همیشه دلت میخواست - 00:40:54.631 --> 00:40:56.467 ...ممکنه اون 00:40:57.551 --> 00:40:59.219 تا دااا 00:41:00.262 --> 00:41:03.056 !تو بهترینی 00:41:03.140 --> 00:41:03.974 بفرما 00:41:06.685 --> 00:41:07.978 بیا ببینیم 00:41:13.066 --> 00:41:14.985 بابا، یدونه باهم بگیریم؟ 00:41:15.068 --> 00:41:16.737 حتما. بیا اینجا وایسا 00:41:16.820 --> 00:41:18.655 خیلی خب - خب - 00:41:18.739 --> 00:41:20.616 یک، دو، سه 00:41:20.699 --> 00:41:22.743 کیمچی - کیمچی - 00:41:28.040 --> 00:41:29.333 ...بابا 00:41:49.228 --> 00:41:51.396 ...اگه من برگردم 00:41:54.274 --> 00:41:55.526 و اون بمیره چی؟ 00:41:56.527 --> 00:41:58.403 میترسم 00:41:59.947 --> 00:42:01.949 فکر نکنم بتونم زندگی‌ کنم 00:42:03.867 --> 00:42:06.495 اگه اون اونجوری بمیره 00:42:09.748 --> 00:42:10.916 "چرا؟" 00:42:13.335 --> 00:42:15.003 "چرا اون اومد تو زندگیم؟" 00:42:17.047 --> 00:42:19.258 اولش، واقعا ازت خوشم نمیومد 00:42:21.385 --> 00:42:22.928 ولی الان، متوجه شدم 00:42:24.221 --> 00:42:26.348 بابا تو رو فرستاده پیشم 00:42:28.392 --> 00:42:29.351 اون فرستاده؟ 00:42:32.229 --> 00:42:35.482 ،زندگیم کامل نابود شده بود 00:42:38.110 --> 00:42:42.531 و بابا میخواست گذشته‌مو بهم یادآوری کنه 00:42:44.324 --> 00:42:48.161 میخواست از طریق تو بهم بگه 00:42:51.582 --> 00:42:52.666 ...میخواست بهم نشون بده 00:42:54.585 --> 00:42:56.712 ...چقدر درخشان 00:43:00.549 --> 00:43:02.718 بودیم 00:43:09.474 --> 00:43:12.269 (جبران خسارت قنادی جوآ) 00:43:15.564 --> 00:43:16.773 (جبران خسارت) 00:43:23.280 --> 00:43:24.448 آنتونی - آنتونی - 00:43:27.659 --> 00:43:30.787 جونگ مان میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی بذارم 00:43:40.005 --> 00:43:42.716 ،ممنونم. بخاطر تو و اون بچه 00:43:43.467 --> 00:43:46.136 بالاخره جرات کردم با گذشته‌م روبرو شم 00:44:19.753 --> 00:44:22.005 سلام. من آنتونی‌ هستم 00:44:29.179 --> 00:44:34.059 اول از همه، صمیمانه از همگی برای اینکه اومدین تشکر میکنم 00:44:42.192 --> 00:44:43.318 چه خبره؟ 00:44:49.408 --> 00:44:50.659 چرا از روش نمیخونه؟ 00:45:00.043 --> 00:45:02.838 متن معذرت خواهی آنتونی) (سلام من آنتونی هستم 00:45:09.261 --> 00:45:10.345 ...من به تمام اتهامات قلدری 00:45:11.638 --> 00:45:13.432 ...که اخیرا مطرح شده 00:45:15.642 --> 00:45:16.893 اعتراف میکنم 00:45:22.816 --> 00:45:24.776 ...همچنین میخوام 00:45:24.860 --> 00:45:28.363 از تموم کسایی که بخاطر من آسیبی دیدن عذرخواهی کنم 00:45:29.448 --> 00:45:33.410 ،اما بیشتر از همه ...میخوام صمیمانه از 00:45:34.953 --> 00:45:36.455 قربانی های زورگویی هایی که تو گذشته مرتکب شدم 00:45:38.457 --> 00:45:42.169 طلب بخشش کنم 00:45:50.927 --> 00:45:55.223 فکر میکردم که بهتره خصوصی ازشون عذرخواهی کنم 00:45:56.308 --> 00:45:57.184 ...اما 00:45:58.518 --> 00:46:01.605 متوجه شدم که میتونه نوع دیگه ای آزار و اذیت محسوب شه 00:46:04.816 --> 00:46:06.026 ...از این لحظه به بعد 00:46:09.029 --> 00:46:10.238 ،من، آنتونی 00:46:12.157 --> 00:46:13.658 ...صنعت سرگرمی رو 00:46:16.369 --> 00:46:17.746 ترک خواهم کرد 00:46:22.125 --> 00:46:26.046 بابت تموم عشق و علاقه ای که تا به الان بهم دادین ازتون ممنونم 00:46:27.214 --> 00:46:28.757 و خیلی خیلی متاسفم 00:46:29.591 --> 00:46:33.512 هیچوقت نمیتونم کارهایی که مرتکب شدم رو پاکشون کنم 00:46:35.263 --> 00:46:36.640 واقعا متاسفم 00:46:38.558 --> 00:46:40.393 بابت کارهایی که منِ گذشته‌م انجام داده 00:46:40.477 --> 00:46:41.895 توبه خواهم کرد 00:46:43.939 --> 00:46:45.732 از موقعی که اومدی اینجا 00:46:46.441 --> 00:46:49.736 زندگی اطرافیانتُ تغییر دادی 00:47:09.673 --> 00:47:10.715 آنتونی 00:47:18.932 --> 00:47:22.227 حتما شوکه شدی‌‌. معذرت میخوام باید زودتر بهت میگفتم 00:47:24.646 --> 00:47:26.356 اما این کار درستی بود که باید انجام میشد 00:47:30.110 --> 00:47:30.944 ...آنتونی 00:47:31.611 --> 00:47:33.321 ...گیونگ شیک، متاسفم 00:47:35.073 --> 00:47:36.867 که نتونستم سلبریتیِ بهتری باشم 00:47:40.620 --> 00:47:42.330 گریه نکن. باشه؟ 00:47:43.707 --> 00:47:44.791 ...آنتونی 00:47:50.463 --> 00:47:51.631 متاسفم 00:47:52.799 --> 00:47:54.509 نباش 00:47:55.427 --> 00:47:58.930 همیشه سعی میکردم قوی به نظر بیام 00:48:01.766 --> 00:48:04.936 فکر کنم سعی میکردم پنهان کنم که چقدر تنها و ترسیده بودم 00:48:07.731 --> 00:48:08.690 ...ممنونم 00:48:09.858 --> 00:48:12.861 که به آدمی مثل من انقدر لطف کردی 00:48:19.159 --> 00:48:20.452 از‌ من تشکر نکن 00:48:23.038 --> 00:48:25.916 ...میدونی کِی احساس خوشحالی و 00:48:28.418 --> 00:48:29.836 بزرگ بودن کردم؟ 00:48:33.924 --> 00:48:36.635 ‌...وقتی بود که 00:48:38.136 --> 00:48:40.180 با ستاره ی محبوبم بودم 00:48:47.270 --> 00:48:48.396 منم همینطور 00:48:51.149 --> 00:48:54.527 ...و با عبور از تمام موج های دشوار 00:48:54.611 --> 00:48:55.612 ممنونم 00:48:58.156 --> 00:48:59.240 واقعا ممنونم 00:48:59.324 --> 00:49:03.703 ...ما کم کم آدمای بهتری شدیم 00:49:11.670 --> 00:49:13.046 به منم نگاه کن 00:49:14.172 --> 00:49:17.092 خیلی خب. بخواب 00:49:17.175 --> 00:49:18.551 بخواب 00:49:28.395 --> 00:49:29.354 بیا پیشمون 00:49:54.212 --> 00:49:56.423 چه دختر خوشگلی داشتم 00:49:57.007 --> 00:49:58.133 ،اما اون موقع 00:49:59.175 --> 00:50:02.137 ،انقدری درگیر بزرگ کردنتون بودم 00:50:02.846 --> 00:50:04.681 که متوجه نشدم 00:50:04.846 --> 00:50:14.681 پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی Mykorea.site 00:50:15.650 --> 00:50:17.485 ...بعد از بیست سال 00:50:18.445 --> 00:50:20.280 ،بعد از اینکه وارد زندگیمون شدی 00:50:21.156 --> 00:50:22.824 ...ما بالاخره یاد گرفتیم 00:50:25.910 --> 00:50:27.454 یاد گرفتیم 00:50:27.996 --> 00:50:31.875 موقع درد و سختی همدیگرو بغل کنیم و بهم آرامش بدیم 00:51:14.000 --> 00:51:15.627 خیلی طولش دادی 00:51:17.087 --> 00:51:20.465 مجبور شدم مراقب کمپانی باشم و همینطور دایی 00:51:21.049 --> 00:51:22.425 درگیر بودم 00:51:23.927 --> 00:51:25.720 حالتون چطوره؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:51:27.430 --> 00:51:29.390 به نظرت خیلی حالم عالیه؟ 00:51:30.016 --> 00:51:31.601 خوب به نظر میام؟ 00:51:31.684 --> 00:51:34.395 مادرت اینجا رنج میبرد 00:51:34.938 --> 00:51:37.315 اونوقت تو با وکیل پاشدی اومدی اینجا 00:51:41.444 --> 00:51:43.404 به چه جرعتی بهم خیانت کردی؟ 00:51:44.364 --> 00:51:46.116 اونم تو؟ 00:51:46.866 --> 00:51:48.076 من همه چیزمو بهت دادم 00:51:48.868 --> 00:51:51.246 برای اینکه حقمونو بگیرم 00:51:52.080 --> 00:51:53.248 همه چیزمونو 00:51:57.210 --> 00:51:59.462 اولش منم همینطوری فکر میکردم 00:52:01.005 --> 00:52:04.676 فکر میکردم این تنها راه برای محافظت از عزیزانمه 00:52:05.426 --> 00:52:07.554 هرچند اشتباه میکردم شمام همینطور 00:52:08.847 --> 00:52:11.141 باید قبل از اینکه خیلی دیر میشد همه چیزو درست میکردم 00:52:14.519 --> 00:52:15.687 ...من 00:52:18.273 --> 00:52:19.732 اشتباه نمیکردم 00:52:22.944 --> 00:52:24.279 خواهش میکنم 00:52:25.947 --> 00:52:27.282 همه چیزو ول کنید 00:52:38.126 --> 00:52:40.170 بهت قول میدم احساس تنهایی نکنی 00:52:41.087 --> 00:52:42.088 ...هیچوقت 00:52:43.840 --> 00:52:46.259 جی اون خیلی نگرانته 00:52:46.926 --> 00:52:51.014 دایی هم کل روز رو تو دفتر خالی تو میگذرونه 00:52:55.727 --> 00:52:56.561 ...ما منتظزتیم 00:52:58.021 --> 00:53:01.024 تا وقتی که برگردی پیشمون 00:53:35.767 --> 00:53:38.895 بگو چطور میتونم کمک کنم؟ 00:53:38.978 --> 00:53:41.606 با چرت و پرتات نترسونشون 00:53:42.482 --> 00:53:43.816 بهتون که گفتم 00:53:44.567 --> 00:53:46.569 اون تنها کسیه که جواب رو میدونه 00:53:47.946 --> 00:53:50.782 هرکسی میتونه بگه حتی من 00:53:50.865 --> 00:53:52.617 مراقب حرفات باش 00:53:52.700 --> 00:53:55.245 برو یه جا عبادت کن برو یکی رو ملاقات کن 00:53:55.328 --> 00:53:57.247 اینا همش تو فیلماس 00:53:57.330 --> 00:53:58.748 نو از آسمان می‌تابه و 00:53:58.831 --> 00:54:01.251 روحت از تنت میزنه بیرون 00:54:01.334 --> 00:54:04.170 یه کم اطلاعات بهمون بده میتونی؟ 00:54:04.254 --> 00:54:05.630 نمیتونی هرکار خواستی بکنی 00:54:05.713 --> 00:54:07.298 فکر کن جوابو میدونی 00:54:07.382 --> 00:54:09.926 آجوما و اون بچه نگران و منتظرن 00:54:10.843 --> 00:54:12.178 مگه مسخره بازیه؟ 00:54:15.723 --> 00:54:17.809 اونجوری بهم زل نزن، ترسناکه 00:54:18.935 --> 00:54:19.811 بیخیال مهم نیست 00:54:20.812 --> 00:54:22.105 خیلی خنگی 00:54:22.188 --> 00:54:26.109 نه گوش میکنی نه یادت میاد انتظار داری چی بهت بگم؟ 00:54:26.192 --> 00:54:28.611 خنگ؟ تو کی هستی که بهم میگی خنگ؟ 00:54:28.695 --> 00:54:30.280 تو نباید اینجا باشی 00:54:32.323 --> 00:54:33.366 کنارش باش 00:54:34.659 --> 00:54:36.327 ،وقتی یکی بیش از حد بارش سنگینه 00:54:36.411 --> 00:54:38.371 نمیتونه چیزیی که مقابلشه ببینه 00:54:39.539 --> 00:54:42.417 بیشتر و بیشتر تو افکارشون غرق میشن 00:54:43.376 --> 00:54:45.962 باید کمی روشنش کنی 00:54:46.045 --> 00:54:47.588 و از اونجا هلش بدی بیرون 00:54:50.216 --> 00:54:51.551 بهش نزدیک شو 00:54:51.634 --> 00:54:53.052 فراموش نکن چه اتفاقی برات افتاد 00:54:55.305 --> 00:54:56.431 برای من؟ 00:55:00.852 --> 00:55:02.812 میخواستم کنار مامان بزرگ بمونم 00:55:03.479 --> 00:55:06.774 مامان داشت میبردش بیمارستان 00:55:06.858 --> 00:55:09.235 وقتی هایونگ میره سرکار هیچ کس خونه نیست 00:55:09.319 --> 00:55:11.404 پس کارِ تو چی؟- چند روزی مرخصی گرفتم- 00:55:12.447 --> 00:55:15.783 من همیشه کنارتم پس نگران 00:55:16.534 --> 00:55:17.785 باشه 00:55:22.373 --> 00:55:25.084 اینا عکسا و خاطرات قدیمی مونه 00:55:25.168 --> 00:55:26.127 راست میگی 00:55:26.627 --> 00:55:31.299 شاید در مورد چیزی که بابا گفت یه نشونه ای اینجا باشه 00:55:32.800 --> 00:55:34.969 اینا مجموعه ی عکساییِ که بابا گرفته 00:55:37.305 --> 00:55:39.932 من و بابا باهم عکسارو نگاه میکردیم 00:55:40.016 --> 00:55:43.269 با هم میگرفتیمشون 00:55:54.572 --> 00:55:55.948 کیه؟ 00:55:56.032 --> 00:55:57.492 پیکَم 00:55:58.868 --> 00:56:00.036 یو هیون؟ 00:56:05.541 --> 00:56:06.834 چی شده؟ 00:56:08.252 --> 00:56:09.170 ...تا دا 00:56:10.171 --> 00:56:11.923 اون چیه؟- این برای تولده- 00:56:13.132 --> 00:56:15.259 تولد من نیست- برای منه- 00:56:19.097 --> 00:56:20.264 تو ام اینجا هستی 00:56:22.266 --> 00:56:24.352 ...تا دا این برای توئه 00:56:24.435 --> 00:56:26.562 شنیدم داشتی میگفتی تولدته 00:56:26.646 --> 00:56:27.939 واقعا؟ 00:56:30.274 --> 00:56:31.234 ...تا دا 00:56:32.235 --> 00:56:35.363 واقعا تولدته؟ یهوییه 00:56:35.446 --> 00:56:37.073 آره هست 00:56:37.156 --> 00:56:39.242 از الان تا ماه دیگه 00:56:39.325 --> 00:56:40.326 چی؟- چی؟- 00:56:40.410 --> 00:56:42.245 بهم تبریک میگی، نه؟ 00:56:45.581 --> 00:56:47.792 حالا شمعتو فوت کن 00:56:47.875 --> 00:56:49.794 اما یه ماه دیگه تولد توئه 00:56:49.877 --> 00:56:51.504 زود باشه دیگه 00:56:51.587 --> 00:56:55.049 هر آرزویی کنی برآورده میشه 00:56:55.133 --> 00:56:56.175 توام میتونی انجامش بدی 00:56:56.259 --> 00:56:58.094 فقط همین یه بارو بهت اجازه میدم 00:57:27.832 --> 00:57:29.167 چطوره؟ خوشمزه اس؟ 00:57:30.668 --> 00:57:31.544 آره 00:57:31.627 --> 00:57:32.837 بزار امتحان کنم 00:57:39.135 --> 00:57:40.386 نرم و خوشمزه اس 00:57:44.140 --> 00:57:45.099 خوبه 00:57:46.851 --> 00:57:48.478 ...راستشو بخوای 00:57:48.561 --> 00:57:52.106 فقط میخواستم لبخند بزنی 00:57:52.190 --> 00:57:55.485 میخواستم بار رو دوشتو کم کنم 00:57:55.568 --> 00:57:58.154 اما این تنها چیزی بوده که تونستم بهت بدم 00:57:58.237 --> 00:57:59.447 ممنون 00:58:00.364 --> 00:58:03.826 من ازت ممنونم دلم سبک شد 00:58:05.578 --> 00:58:06.662 خداروشکر 00:58:11.083 --> 00:58:13.503 اینجا چه خبره؟ 00:58:13.586 --> 00:58:16.130 وقتی من نبودم اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:58:18.341 --> 00:58:19.550 ...خوب 00:58:19.634 --> 00:58:21.302 یه کم نوشیدنی میارم 00:58:21.385 --> 00:58:22.678 باشه 00:58:26.265 --> 00:58:28.559 به چی نگاه میکردی؟ 00:58:28.643 --> 00:58:31.646 عکساییه که بابام گرفته عکس گرفتنو دوست داشت 00:58:32.396 --> 00:58:33.648 میتونم ببینمشون؟- حتما- 00:58:37.360 --> 00:58:38.486 قشنگه 00:58:46.786 --> 00:58:47.954 چی؟ 00:58:57.296 --> 00:58:58.631 (بان گی ته) 00:59:08.599 --> 00:59:09.767 ...اون 00:59:17.066 --> 00:59:18.109 چیه؟ 00:59:21.404 --> 00:59:24.240 اون پدرته؟ 00:59:25.366 --> 00:59:26.367 آره 00:59:28.452 --> 00:59:29.453 بابامه 00:59:51.839 --> 00:59:58.215 01:00:17.280 --> 01:00:20.295 01:00:20.379 --> 01:00:21.589 خودشه 01:00:21.672 --> 01:00:23.090 بیا بریم 01:00:23.174 --> 01:00:24.967 منظورش واقعا این بود؟ 01:00:25.051 --> 01:00:26.928 منظورت چیه؟ 01:00:27.845 --> 01:00:29.931 فقط سه روز وقت دارم 01:00:32.725 --> 01:00:34.894 خیلی نگرانشم 01:00:34.977 --> 01:00:39.190 هر اتفاقی افتاد سریع خودمو میرسونم فقط بهم زنگ بزن 01:00:39.273 --> 01:00:42.860 بابا، کمکم کن 01:00:42.944 --> 01:00:44.987 فقط اینجوری میتونه سالم برگرده 01:00:45.071 --> 01:00:48.115 فکر کنم راه برگشتو پیدا کردم 01:00:48.199 --> 01:00:52.954 مرسی که تا الان ازم مراقبت کردی 01:00:53.280 --> 01:00:55.030 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.