WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.961 --> 00:00:07.730 (...همه افراد، سازمان ها، حوادث، مكان ها) 00:00:07.800 --> 00:00:09.671 (در اين فيلم ساختگي هستند) 00:00:13.320 --> 00:00:15.891 اون همه چيز رو درباره پسرم جون مو ميدونه 00:00:15.961 --> 00:00:17.601 اطلاعات شخصيش لو رفته 00:00:17.660 --> 00:00:19.430 چجوري اين اتفاق افتاد؟ 00:00:19.500 --> 00:00:22.200 علاوه بر اينها اون نميدونست كه چه اتفاقي براي اقاي آن افتاده 00:00:23.470 --> 00:00:25.301 ...با اوردن اون به اينجا 00:00:25.371 --> 00:00:26.941 فقط وضعيتو بدتر كردي 00:00:27.141 --> 00:00:28.470 متاسفم كه به اين نكته اشاره ميكنم 00:00:28.540 --> 00:00:31.081 …اما همه چيز از جمله دادخواست حذف بچه اش 00:00:31.141 --> 00:00:33.010 …و جلسه اضطراري انجمن 00:00:33.080 --> 00:00:35.381 همونطور كه ميخواستي، پیش رفت 00:00:35.451 --> 00:00:37.650 پس از حدت رد نشو- چي گفتي؟- 00:00:37.781 --> 00:00:39.351 …برگردوندن موسسه به همونجايي كه قبلا بوده 00:00:39.351 --> 00:00:40.951 الان بزرگترین برنامه ی منه 00:00:41.021 --> 00:00:44.461 و سونگ يو وول نقش مهمي توي انجام دادن اين كار داره 00:00:45.391 --> 00:00:47.860 به زودی به نتیجه ای که میخوایم میرسیم 00:00:48.031 --> 00:00:49.690 تا اون موقع، توصيه ميكنم همونجايي كه هستي بموني 00:00:49.891 --> 00:00:53.400 اين اخرين كار سخاوتمندانه ايه كه من برات به عنوان رييس انجام ميدم 00:00:53.500 --> 00:00:55.970 بيا ببينيم ميتوني اخر معامله جایگاه خودت رو حفظ كني يا نه 00:00:56.900 --> 00:00:58.440 من شمارو مسئول ميدونم 00:01:16.091 --> 00:01:17.121 اين همه اشه 00:01:17.220 --> 00:01:19.291 …برداشت من اينه كه سونگ يو وول 00:01:19.291 --> 00:01:21.360 …چیزی درباره ی مرگ شوهرش 00:01:21.431 --> 00:01:23.561 يا سرمايه گذاري كه ميكرد، نمیدونه 00:01:23.901 --> 00:01:25.901 و به نظر نميرسه كه تهديدي باشه 00:01:25.960 --> 00:01:28.731 من فكر نميكنم كه چیزی برای نگرانی باشه 00:01:29.830 --> 00:01:31.341 همينطوريه؟- بله- 00:01:31.600 --> 00:01:34.171 اين همه اون چيزيه كه از دستم بر میومد 00:01:34.240 --> 00:01:36.511 سعی داری بهم بفهمونی که دیگه کاری با این پرونده نداری؟ 00:01:37.710 --> 00:01:38.740 …تنها چيزي كه تونستم پيدا كنم 00:01:38.811 --> 00:01:42.011 رابطه بين زنش و معشوقه اشه 00:01:42.080 --> 00:01:43.350 …و 00:01:44.750 --> 00:01:47.050 …يه چيزي بود 00:01:47.121 --> 00:01:49.821 كه قبل از اينكه من اين پرونده رو بگيرم بهش اشاره نكرده بودين 00:01:49.891 --> 00:01:52.261 هيچ كاري نميشه براي اين پرونده انجام داد 00:01:52.321 --> 00:01:54.190 خدايا، اينكار رو با من نكنین 00:01:54.190 --> 00:01:55.231 …شما قرار بود به من 00:01:55.231 --> 00:01:56.931 هر اطلاعاتي كه درباره اين موضوع داشتين بدين 00:01:57.031 --> 00:01:58.600 …چرا همینکارو نکردین؟ نکنه 00:01:59.431 --> 00:02:01.371 میخواستین همه چيز رو براي من سخت تر كنين؟ 00:02:04.300 --> 00:02:07.071 …اين دليليه كه اطلاعات شخصي 00:02:07.141 --> 00:02:09.641 دانش اموز ما رو به سونگ يو وول لو دادی؟ 00:02:10.141 --> 00:02:11.641 درباره چي حرف ميزنيد؟ 00:02:11.780 --> 00:02:13.280 ...اگه کار تو نبود 00:02:13.680 --> 00:02:16.280 ...پس سونگ يو وول چطوری 00:02:16.351 --> 00:02:19.280 اطلاعات شخصي لي جون مو رو به دست آورد؟ 00:02:19.580 --> 00:02:20.990 من از كجا بدونم؟ 00:02:21.650 --> 00:02:23.691 به هر حال كار من اينجا تموم شده 00:02:23.761 --> 00:02:26.090 به هر حال، به نشونه ی ادبم بهتون تعظیم میکنم 00:02:29.330 --> 00:02:33.231 خداي من، شما همتون ديگه حسابی بزرگ شدين 00:02:33.300 --> 00:02:34.530 …تو قبلا يه ادم گردن كلفت بودي 00:02:34.601 --> 00:02:36.601 …كه سعي ميكرد توي اداره بازپرسی 00:02:36.601 --> 00:02:38.641 ،توي كوچه پشتي دونگ دمون مخارجش رو بعد ترک ورزش تامین کنه 00:02:38.701 --> 00:02:42.340 فقط تو نیستی که حرف نداری 00:02:44.641 --> 00:02:47.951 چي گفتين؟- من فقط بهت این شغلو دادم تا بتونی اونو زیر نظر بگیری- 00:02:48.011 --> 00:02:49.851 اين چيه؟ تو عاشق اون دختر شدي؟ 00:02:49.911 --> 00:02:52.481 يا اين فقط يه جاذبه فيزيكیه؟ 00:02:53.620 --> 00:02:55.721 بايد حواستون به حرفي كه ميزنين باشه 00:02:55.791 --> 00:02:59.020 ...شايد فكر كني كه به ميل خودت اومدي اينجا 00:02:59.090 --> 00:03:01.631 ولي ترك كردن اينجا متفاوته 00:03:01.761 --> 00:03:04.731 …حتما فکر کردی فقط کافیه با پلیس صحبت کنی 00:03:04.800 --> 00:03:07.701 ...و چند شبو توي زندان بگذروني 00:03:07.770 --> 00:03:09.501 خب اين خيلي بده 00:03:10.001 --> 00:03:12.101 …به محض اينکه این پرونده به 00:03:12.201 --> 00:03:14.641 پرونده توطئه قتل، کلاهبرداری و سیاه نمایی تبدیل شه 00:03:14.710 --> 00:03:16.740 …تو تا آخر عمرت 00:03:16.810 --> 00:03:19.580 توی زندان میپوسی 00:03:19.740 --> 00:03:21.280 دارين منو تهديد ميكنين؟ 00:03:22.180 --> 00:03:24.520 …درباره ی آیندت خوب فکر کن 00:03:24.580 --> 00:03:26.821 اگه اونچه كه بهت گفتم رو انجامش ندي 00:03:26.921 --> 00:03:30.891 فقط وقتي اين قضیه تموم ميشه كه من بهت بگم تمومه 00:03:42.270 --> 00:03:45.601 چطوري ميتوني اينقد راحت به ادما اعتماد كني؟ 00:03:45.671 --> 00:03:47.671 مثلا يه وكيلي 00:03:53.041 --> 00:03:54.851 اونچه رو كه ميخواستي پيدا كردي؟ 00:03:55.110 --> 00:03:58.921 مواظب کسی که توی یه مکان نااشنا بهت نزدیکه، باش 00:03:58.981 --> 00:04:00.590 اونچه رو كه ميخواستي) ...مواظب کسی که توی یه 00:04:00.650 --> 00:04:02.120 (مکان نااشنا بهت نزدیکه، باش) 00:04:40.220 --> 00:04:41.861 (دانش اموز: هوانگ جه اين، والدين: هوانگ نا يون) 00:04:42.691 --> 00:04:43.761 اونی 00:04:46.530 --> 00:04:47.571 هي 00:04:54.470 --> 00:04:56.470 تو كاملا يه مغز متفكري 00:04:56.710 --> 00:04:58.641 چجوری مجبورش کردی شغلو رو بهت بده؟ 00:04:59.381 --> 00:05:00.441 آره، مگه نه؟ 00:05:02.451 --> 00:05:03.611 نا يون 00:05:04.381 --> 00:05:05.920 يه سوال ازت دارم 00:05:05.980 --> 00:05:07.491 باشه، چيه؟ 00:05:08.520 --> 00:05:09.650 …تو 00:05:14.090 --> 00:05:16.460 هيچي نيست. بيا بريم 00:05:28.410 --> 00:05:30.511 ...راستی- بله؟- 00:05:30.580 --> 00:05:33.040 رابطه ات با بقيه مادر ها چطوريه؟ 00:05:33.111 --> 00:05:36.181 مثل مادر جون هي يا مادر شي وو، بهشون نزديكي؟ 00:05:37.051 --> 00:05:39.821 مطمنم كه ميدوني تو تنها كسي هستي كه من بهش نزديكم 00:05:41.051 --> 00:05:43.790 من پیش بقیه مادرا احساس راحتی ندارم 00:05:57.100 --> 00:06:04.080 (برگشت ناپذير) 00:06:05.511 --> 00:06:08.080 يه مشاور حقوقي؟ از ناكجا اباد پیداش شده 00:06:08.350 --> 00:06:09.951 این دیگه چه وضعشه؟ 00:06:10.011 --> 00:06:11.580 دقيقا 00:06:11.650 --> 00:06:14.251 اين چه جور موقعيتيه؟ 00:06:14.321 --> 00:06:17.891 علاوه بر اين، چرا جي سان داره موضع خودشو تغيير ميده؟ 00:06:18.121 --> 00:06:19.891 بچه هاي امروزي چي ميگن بهش؟ 00:06:20.160 --> 00:06:21.761 کاملا حزب باده 00:06:23.391 --> 00:06:25.631 به هر حال، نظر شما دربارش چيه ؟ 00:06:25.701 --> 00:06:28.631 …خب، چيزي كه مهمه 00:06:28.701 --> 00:06:32.441 بنظر ميرسه كه برگ برنده دست وكيله 00:06:34.170 --> 00:06:37.141 نميدونم باید عکس العملی نشون بدیم یا نه 00:06:39.580 --> 00:06:41.181 بنظر ميرسه سرتون گرمه؟ 00:06:49.350 --> 00:06:51.460 برای امروز ممنونم 00:06:51.520 --> 00:06:53.460 نظرت درباره ی فردا و ميان وعده توي هتل من چيه؟ از اخرین بار خیلی میگذره 00:06:53.520 --> 00:06:56.590 موافقم، دوستش دارم 00:06:56.861 --> 00:06:57.931 خب ميبينمت 00:06:59.330 --> 00:07:00.900 فعلا- فعلا- 00:07:01.631 --> 00:07:05.071 ،فکر کنم عاشق پيچوندنی اصلا ازت انتظار نداشتم 00:07:05.141 --> 00:07:07.470 خدايا، بايد قبلش بهم میگفتی 00:07:08.111 --> 00:07:11.340 چرا يهويي رفتی سراغ سونگ يو وول؟ 00:07:12.480 --> 00:07:14.910 پيچوندن؟ داري درباره من صحبت ميكني؟ 00:07:15.111 --> 00:07:18.720 آخه گفتی میخوای با اون قضیه ی کد نمیدونم چی، بندازیش بیرون 00:07:18.780 --> 00:07:20.621 اما يهويي مشاور حقوقيمون شد 00:07:20.621 --> 00:07:22.020 ...فقط منطقي نيست 00:07:22.350 --> 00:07:24.861 اين يه اتحاد استراتژيكه؟ 00:07:25.460 --> 00:07:26.790 …يا 00:07:28.530 --> 00:07:30.030 يا اون ازت آتویی چيزي داره؟ 00:07:31.261 --> 00:07:34.631 وقتي آدم گوشه رينگ گیر ميوفته، مجبور به انجام كارهاي ديوونه وار ميشه 00:07:34.830 --> 00:07:38.071 و فقط منم که حركت خودمو انجام ميدم، پس اون حركت ديوونه كننده اي انجام نميده 00:07:41.311 --> 00:07:44.511 اون قطعا يه آتویی از جی سان داره 00:07:45.280 --> 00:07:48.381 خدايا، اين زن مشكلش چيه؟ 00:07:53.821 --> 00:07:55.491 تموم روز این کارو کرد؟ 00:07:56.691 --> 00:07:59.121 تموم روز رو تو اتاقش بود و حتی یه بارم بیرون نیومد 00:08:02.830 --> 00:08:05.830 جون مو باز کن 00:08:05.900 --> 00:08:08.330 ...من حواسم به همه چی بود 00:08:08.400 --> 00:08:10.270 پس هیچی برای نگرانی نیست 00:08:10.330 --> 00:08:13.241 به مدرست گفتم که امروز چون مریضی نرفتی 00:08:13.301 --> 00:08:16.111 ولی فردا باید بری مدرسه، باشه؟ 00:08:34.361 --> 00:08:36.891 فقط محض اطمینان، وقتی من نیستم حواست بهش باشه 00:08:37.261 --> 00:08:38.731 اون ضعیف تر از چیزیه که به نظر میاد 00:08:39.300 --> 00:08:42.200 ...اگه دوباره کاری انجام داد- متوجه شدم- 00:08:48.040 --> 00:08:50.741 باید برین رو تخت بخوابین. اینجا راحت نیست 00:08:50.741 --> 00:08:52.111 زیاد نمیمونم 00:08:53.280 --> 00:08:54.650 میتونی بری خونه 00:08:55.351 --> 00:08:56.711 شام خوردین؟ 00:08:59.621 --> 00:09:02.391 متاسفم که براتون دردسر درست کردم 00:09:07.861 --> 00:09:11.231 سونگ جو. نیازه که فوری بری یه جایی 00:09:11.231 --> 00:09:12.430 کجا برم؟ 00:09:13.461 --> 00:09:15.371 دنبال یه چیزی توی هنگ کنگ برای من بگردی 00:09:15.631 --> 00:09:17.540 فردا بعد از ظهر پرواز میکنی 00:09:17.540 --> 00:09:18.700 انجامش میدم 00:09:19.341 --> 00:09:20.501 شب بخیر 00:09:40.520 --> 00:09:43.261 همه چیزو حل و فصل کردین؟ 00:09:43.591 --> 00:09:46.631 جون مو برای عذرخواهی رفت سراغشون و باهم توافق کردن 00:09:47.501 --> 00:09:51.040 با پرداخت خسارت جسمی و روانی ام موافقت کردین؟ 00:09:51.040 --> 00:09:52.540 اون گفت موضوع حل شده 00:09:53.601 --> 00:09:54.770 ...پس 00:09:58.310 --> 00:09:59.341 درخواست برکناری دانش) (آموز بر اساس کد نجابت 00:09:59.341 --> 00:10:00.711 اینو چجوری توضیح میدی؟ 00:10:01.810 --> 00:10:03.511 درخواست برکناری دانش) (آموز بر اساس کد نجابت 00:10:03.511 --> 00:10:06.481 مامان جه این بهم کمک کرد تا امضاها رو بگیرم. نمیدونستی؟ 00:10:06.481 --> 00:10:09.391 نه نمیدونستم که با هم صمیمی این 00:10:10.391 --> 00:10:14.131 حتما فکر کردی که میتونی ...با یه کاغذ منو خر کنی 00:10:14.131 --> 00:10:17.560 برام مهم نیست اگه بر علیه من شایعه درست کنی یا امضا جمع کنی 00:10:18.001 --> 00:10:21.700 ولی از خراب کردن آدمای ضعیف خوشت میاد؟ 00:10:21.930 --> 00:10:23.170 اینجوری خودنمایی میکنی؟ 00:10:23.170 --> 00:10:25.741 چی؟- مامان جه این کمکت کرد؟- 00:10:26.070 --> 00:10:27.841 شرط میبندم چاره دیگه ای نداشته 00:10:31.581 --> 00:10:33.680 اینکه به من باور داشته باشی ...یا نه به خودت بستگی داره 00:10:33.680 --> 00:10:35.450 ...ولی هنوز نمیفهمی 00:10:35.780 --> 00:10:37.680 که چه اتفاقی میفته اگه راحت به بقیه اعتماد کنی؟ 00:10:53.001 --> 00:10:54.101 آجوما 00:10:55.601 --> 00:10:57.430 حالتون چطوره؟ بهتر شدین؟ 00:10:57.841 --> 00:11:00.841 اره. خوبم، ممنونم ازت 00:11:02.371 --> 00:11:05.211 ولی دوست دارم همینجا تمومش کنم 00:11:05.810 --> 00:11:08.680 ببخشید؟- دست از سر من بردار- 00:11:16.591 --> 00:11:17.761 خدای من 00:11:18.861 --> 00:11:21.030 چرا همه باهام اینجوری میکنن؟ 00:11:33.871 --> 00:11:35.670 (لیست ای چان و مادرش) 00:11:42.450 --> 00:11:46.180 ای چان، باید یه چیزایی بهت بگم 00:11:46.351 --> 00:11:48.650 ...منم باید یه چیزایی بگم 00:11:49.050 --> 00:11:50.621 تو اول بگو 00:11:51.690 --> 00:11:55.560 حرفم اینه که، دوباره دارم کار میکنم 00:11:55.690 --> 00:11:58.001 توی مدرسه تو- جدا؟- 00:11:58.300 --> 00:12:00.831 ولی قرار نیست مثل قبل سرم شلوغ باشه 00:12:01.070 --> 00:12:03.670 ،میتونم بیام ببینم چیکارا تو کلاس میکنین 00:12:03.930 --> 00:12:06.670 و بازم میتونیم کارایی رو که قولشو داده بودم رو انجام بدیم 00:12:06.800 --> 00:12:09.570 مامان کار کردنو دوس داری؟ 00:12:10.040 --> 00:12:11.141 چی؟ 00:12:14.711 --> 00:12:15.950 ...آره، من 00:12:16.450 --> 00:12:18.621 اگه این چیزیه که تو دوست داری، منم دوسش دارم 00:12:19.251 --> 00:12:21.420 واقعا؟- آره واقعا- 00:12:25.591 --> 00:12:26.820 مرسی، پسرم 00:12:28.631 --> 00:12:31.331 دیدی؟ خیلی خوشگل میشی وقتی لبخند میزنی 00:12:36.030 --> 00:12:38.300 تو گفتی باید یه چیزایی بگی؟ چی هست؟ 00:12:38.800 --> 00:12:42.440 ...چی؟ خب 00:12:44.341 --> 00:12:48.211 ...دفعه قبل دنبال موبایل بابا میگشتی 00:12:49.711 --> 00:12:53.180 در واقع، من گمش کردم 00:12:53.280 --> 00:12:54.391 چی؟ 00:12:55.491 --> 00:12:57.450 کی؟ چجوری؟ 00:12:57.690 --> 00:13:01.430 ...اونو با خودم به اردو بردم 00:13:02.160 --> 00:13:04.530 و گمش کردم 00:13:05.761 --> 00:13:07.670 ببخشید، مامان 00:13:09.430 --> 00:13:10.731 ...فهمیدم 00:13:13.341 --> 00:13:15.270 عصبانی ای؟ 00:13:15.670 --> 00:13:18.611 نه، نیستم. کاریش نمیشه کرد 00:13:19.741 --> 00:13:22.780 اگه تو مدرسه گمش کردی، پس کی برش داشته؟ 00:13:26.050 --> 00:13:28.290 اشکالی نداره. غذاتو بخور 00:13:42.670 --> 00:13:44.440 (چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟) 00:13:44.800 --> 00:13:48.670 مراقب کسی که توی یک) (مکان نااشنا بهت نزدیکه، باش 00:13:52.481 --> 00:13:53.511 (حالت اتوماتیک) 00:13:53.511 --> 00:13:54.711 (ماساژ پا) 00:14:08.861 --> 00:14:10.790 هنوز نفهمیدی 00:14:10.790 --> 00:14:12.700 که چه اتفاقی میفته اگه راحت به بقیه اعتماد کنی 00:14:18.641 --> 00:14:20.540 (تاریخچه تماس) 00:14:20.540 --> 00:14:22.570 (مامان جه این) 00:14:27.180 --> 00:14:28.910 مطمئنم که اون یه دلیلی داشته 00:14:40.160 --> 00:14:41.731 ...آزارش میده 00:14:43.530 --> 00:14:46.461 کارت تمومه، اوه سون سانگ 00:14:53.070 --> 00:14:54.440 سلام، معلم دنی 00:14:54.511 --> 00:14:56.141 تو ام اینجایی؟ 00:14:57.070 --> 00:14:59.410 من با معلمای دیگه اونجام 00:14:59.711 --> 00:15:00.810 سلام 00:15:04.081 --> 00:15:06.680 مدتی بود نگات میکردم. متوجه نشدی؟ 00:15:06.780 --> 00:15:09.150 متوجه نشدم- خیلی بی تفاوتی- 00:15:09.751 --> 00:15:13.761 امروز روز شانس منه، میبینم که امشب اینجا همدیگرو دیدیم 00:15:14.221 --> 00:15:15.591 بیا پیش ما 00:15:15.591 --> 00:15:18.160 نه، ممنون. به هر حال میخوام زود برم 00:15:18.361 --> 00:15:21.601 بخاطر اینکه محبوبی، سخت به دست میای؟ 00:15:22.200 --> 00:15:25.141 چی؟- ...تو اینجا یه ستاره ای- 00:15:25.200 --> 00:15:27.540 ...بازیکن هاکی روی یخ اهل کانادا 00:15:27.540 --> 00:15:28.741 ...که خیلی خوب و جذابه 00:15:29.910 --> 00:15:31.741 اهل کجای کانادایی؟ 00:15:31.741 --> 00:15:33.040 منم اهل کانادا ام 00:15:34.711 --> 00:15:36.381 تورنتو- تورنتو؟- 00:15:36.481 --> 00:15:38.221 کدوم تیم توی تورنتو؟ 00:15:38.351 --> 00:15:40.320 من دیوونه وار طرفدار هاکی رو یخم 00:15:40.381 --> 00:15:41.591 موقعیتت توی بازی چی بود؟ 00:15:43.820 --> 00:15:46.920 نمیدونستم اینقدر مشتاق به آشنایی با منی 00:15:46.920 --> 00:15:48.030 ببخشید؟ 00:15:49.761 --> 00:15:51.861 نه، ببخشید 00:15:51.961 --> 00:15:54.030 اگه بهت توهین کردم معذرت میخوام 00:15:54.131 --> 00:15:56.200 من فقط یه ذره کنجکاوم 00:15:57.101 --> 00:15:58.371 تورنتو؟ 00:15:58.841 --> 00:16:01.511 توی کدوم تیم بودی؟ 00:16:01.770 --> 00:16:03.670 چون من تو اون زمان حاکم یخا بودم 00:16:04.070 --> 00:16:08.111 مرکز نه، صبر کن 00:16:09.310 --> 00:16:10.851 دروازه بان، درسته؟ 00:16:12.420 --> 00:16:15.950 اگر بخوای میتونم اونم باشم 00:16:16.790 --> 00:16:19.761 پس میتونیم بعضی وقتا بازی کنیم، مگه نه؟ 00:16:20.591 --> 00:16:21.761 ...البته 00:16:21.961 --> 00:16:23.930 اگر بتونی اسکیت کنی 00:16:24.501 --> 00:16:25.601 بعدا میبینی میتونم یا نه 00:16:26.461 --> 00:16:28.800 آروم باشین بچه ها 00:16:29.400 --> 00:16:30.831 فقط بیاین خوش بگذرونیم 00:16:31.400 --> 00:16:32.501 به سلامتی 00:16:36.371 --> 00:16:37.511 خوش بگذره 00:16:52.891 --> 00:16:54.190 (یک پیام خوانده نشده) 00:16:54.190 --> 00:16:57.131 (امروز سالگرد ازدواج سونگ یو ووله) 00:17:02.200 --> 00:17:03.570 امروزه 00:17:14.440 --> 00:17:16.250 همگی، توجه کنید 00:17:17.611 --> 00:17:20.720 به زودی یه فستیوال موسیقی برگزار میشه 00:17:22.420 --> 00:17:23.591 بله، شی وو؟ 00:17:23.690 --> 00:17:25.260 فستیوال چطوریه؟ خانوم کیم 00:17:25.361 --> 00:17:28.631 یه نمایش ارکستره و ما به خوبی اجراش میکنیم 00:17:28.631 --> 00:17:31.960 پس، تمرین رو از امروز شروع میکنیم 00:17:32.101 --> 00:17:35.571 همتون ساز موسیقی که میخواید بنوازید رو انتخاب کردید؟ 00:17:35.631 --> 00:17:37.470 بله خانوم- بله خانوم- 00:17:37.700 --> 00:17:39.240 جه این، تو ویالون رو انتخاب کردی؟ 00:17:39.240 --> 00:17:40.801 میتونی بهم نشونش بدی؟- بله- 00:17:53.250 --> 00:17:54.821 خیلی خوبن- خیلی خوبن- 00:17:55.450 --> 00:17:57.650 خیلی خوبن- مسابقه ویالونه؟- 00:17:59.760 --> 00:18:01.291 اون خیلی خوبه 00:18:05.760 --> 00:18:08.531 واو، جون هی و جه این 00:18:08.531 --> 00:18:11.841 هر دوتاتون مهارت ویالون تاثیرگذاری دارید 00:18:12.071 --> 00:18:14.470 من از این سخت تر ها رو هم میتونم بنوازم 00:18:14.940 --> 00:18:17.071 عالیه، خیلی تاثیر گذاره 00:18:20.841 --> 00:18:23.950 ای چان؟ سازی هست که بخوای بزنی؟ 00:18:25.420 --> 00:18:27.021 ...باشه، پس 00:18:29.490 --> 00:18:31.220 بیا با این ادامه بدیم 00:18:32.061 --> 00:18:33.160 باشه؟ 00:18:33.460 --> 00:18:36.031 نگهش دار، و این جوری بزن 00:18:38.700 --> 00:18:40.230 عالیه، خیلی خوبه 00:19:23.510 --> 00:19:25.081 معلم دنی 00:19:25.141 --> 00:19:26.680 سلام، جه این 00:19:27.680 --> 00:19:32.081 خب، من تلفن همراهم رو در طول کمپ گم کردم 00:19:32.150 --> 00:19:33.450 شما ندیدینش؟ 00:19:33.621 --> 00:19:34.851 تلفن؟ 00:19:38.621 --> 00:19:40.690 اینه؟- آره، همینه- 00:19:40.760 --> 00:19:41.791 صبر کن 00:19:42.660 --> 00:19:45.760 مطمئنی این گوشی خودته؟ 00:19:47.760 --> 00:19:48.831 آره 00:19:48.900 --> 00:19:51.970 ...اشکالی نداره، میتونی بهم بگی 00:19:52.400 --> 00:19:54.200 ...حقیقتش- چی؟- 00:19:55.311 --> 00:19:58.581 مال ای چانه- باشه- 00:20:01.611 --> 00:20:04.720 پس چرا اینکارو نکنیم؟ 00:20:05.381 --> 00:20:08.150 ...من اینو به صاحب واقعیش برمیگردونم 00:20:08.220 --> 00:20:11.220 این که تو نگهش داشتی رو مثل یه راز نگه میدارم 00:20:14.460 --> 00:20:16.891 واقعاً این کارو میکنین؟ 00:20:17.190 --> 00:20:19.960 مامانم بهم گفته به کسی نگم 00:20:20.031 --> 00:20:22.101 باشه، قول میدم 00:20:22.170 --> 00:20:24.271 ...نمیتونین به کسی بگین 00:20:24.301 --> 00:20:26.141 مخصوصاً به ای چان 00:20:27.541 --> 00:20:30.470 قول انگشتی- قول انگشتی- 00:20:34.641 --> 00:20:37.781 میدونی چطوری "چاپستیک" رو با پیانو بزنی؟ 00:20:38.281 --> 00:20:40.250 میخوای با من بزنی؟ 00:20:43.420 --> 00:20:46.460 ...بذار ببینیم چقدر خوب بلدی 00:20:46.690 --> 00:20:48.190 آماده ای؟ 00:20:48.990 --> 00:20:51.091 یک، دو، سه، چهار 00:21:25.930 --> 00:21:27.301 خوبه 00:21:27.361 --> 00:21:29.031 بیاید بنوشیم- باشه- 00:21:29.871 --> 00:21:31.771 به سلامتی- به سلامتی- 00:21:33.500 --> 00:21:34.740 سلام 00:21:38.740 --> 00:21:40.510 سوپرایز شدم که واقعاً اومدی 00:21:41.381 --> 00:21:44.311 به هر حال، الان اینجایی، پس باید بنوشی 00:21:44.410 --> 00:21:47.450 بفرما، تبریک خانوم اتورنی 00:21:48.051 --> 00:21:50.021 پیشاپیش به خاطر خدمتتون ممنون 00:21:51.391 --> 00:21:53.291 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:21:53.891 --> 00:21:56.591 نمیدونستم از قبل اینجایی 00:22:00.000 --> 00:22:02.230 ،اول مامان جون هی تماس گرفت 00:22:02.301 --> 00:22:04.230 اما مطمئن نبودم چه احساسی ممکنه داشته باشی 00:22:05.541 --> 00:22:07.200 میفهمم 00:22:08.611 --> 00:22:10.771 خوبه که همگی اینجان 00:22:11.071 --> 00:22:13.410 بیاید بیشتر دور هم جمع شیم- ما هم دوست داریم- 00:22:14.081 --> 00:22:15.111 آره 00:22:15.311 --> 00:22:18.081 رفتارمون تا الان زیاد دوستانه نبود 00:22:19.180 --> 00:22:22.391 اشکالی نداره، میتونیم الان با هم دوست شیم 00:22:23.391 --> 00:22:25.490 امیدوارم همه با هم کنار بیایم 00:22:25.621 --> 00:22:28.160 باشه، به سلامتی- به سلامتی- 00:22:30.561 --> 00:22:34.160 بیا بهش فکر کنیم، فستیوال موسیقی داره از راه میرسه 00:22:34.500 --> 00:22:36.230 اونا از دوشنبه تمرین رو شروع کردن 00:22:36.301 --> 00:22:38.740 آره، نوه داره ویالون سل میزنه 00:22:39.170 --> 00:22:42.670 یو بین ویالون میزنه- پس با جه اینه- 00:22:44.980 --> 00:22:46.240 ای چان چی؟ 00:22:47.010 --> 00:22:48.811 هیچ وقت به اینکه به ارکستر ...ملحق شه فکر نکردم 00:22:48.881 --> 00:22:51.180 ...پس اون هیچی نمینوازه 00:22:51.410 --> 00:22:53.051 اما مجبورش کردن سنج بزنه 00:22:53.581 --> 00:22:56.551 سنج؟ شی وو طبل میزنه 00:22:56.621 --> 00:23:00.591 من از وقتی بچه بود اونو به مدرسه ...های مشهور موسیقی فرستادم 00:23:00.660 --> 00:23:03.490 تا پیانو، فلوت و ویالون و هر ...چی که هست یاد بگیره 00:23:03.561 --> 00:23:06.730 اما خدایا، اون و موسیقی کلاسیک با هم جور در نمیان 00:23:07.000 --> 00:23:09.571 ...شاید بعدا ببرمش طبل بزنه 00:23:09.631 --> 00:23:11.841 ضربه زدن به وسایل رو دوست داره 00:23:11.900 --> 00:23:15.071 بازم یاد دادن درس های ...موسیقی تو سنین پایین 00:23:15.141 --> 00:23:18.940 برای رشد دادن شخصیت هاشون ضروریه 00:23:19.081 --> 00:23:23.250 اگه ادامه بدن، به تمرکز و استقامتشون کمک میکنه 00:23:23.311 --> 00:23:24.581 تمرکز 00:23:26.081 --> 00:23:28.990 ...و درضمن، سال اولی ها قراره 00:23:29.490 --> 00:23:32.720 با خوش آمد گویی فستیوال رو آغاز کنن 00:23:33.220 --> 00:23:35.291 دوست داشتنی میشه 00:23:35.730 --> 00:23:38.460 وایسا، جون هی انجامش میده؟ 00:23:40.500 --> 00:23:42.301 تنهایی نه 00:23:43.430 --> 00:23:45.000 اون و یکی دیگه از دانش آموز ها 00:23:46.541 --> 00:23:47.641 جه این 00:23:52.311 --> 00:23:55.150 مامان جه این اونو خیلی خوب بزرگ کرده 00:23:55.210 --> 00:23:57.750 اون راه خیلی زیادی داره تا به جون هی برسه 00:23:57.980 --> 00:24:01.551 چی شده؟ داری یه کاری میکنی خودتو بهتر از ما نشون بدی؟ 00:24:02.150 --> 00:24:03.650 این جوری نیست 00:24:05.920 --> 00:24:07.160 ببخشید 00:24:18.170 --> 00:24:19.271 چه خبره؟ 00:24:33.450 --> 00:24:35.391 ممنون که قولت رو نگه داشتی 00:24:35.521 --> 00:24:37.321 بین تو و مامان ای چان چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:37.391 --> 00:24:39.121 شما دو تا به نظر نزدیک میرسیدید 00:24:40.160 --> 00:24:41.260 مطمئن نیستم 00:24:42.391 --> 00:24:44.160 من هیچ وقت دوستی نداشتم 00:24:45.200 --> 00:24:46.260 جالبه 00:24:46.531 --> 00:24:48.831 ،به من ربطی نداره 00:24:48.900 --> 00:24:50.970 اما این تنها کاریه که میتونستم بکنم 00:24:51.031 --> 00:24:52.740 بقیش به خودت بستگی داره 00:24:54.440 --> 00:24:57.670 ...اما اگه باعث بشی جون هی بد به نظر برسه 00:24:58.410 --> 00:25:00.210 میدونی دیگه، درسته؟- نگران نباش- 00:25:00.541 --> 00:25:02.150 همچین چیزی هیچ وقت اتفاق نمی افته 00:25:37.545 --> 00:25:39.855 نظرتون راجب یه نوشیدنی دیگه ؟- من هستم- 00:25:39.954 --> 00:25:42.055 میریم برای دور بعدی، آره؟ 00:25:42.724 --> 00:25:44.155 مادر ای چان کجاست؟ 00:25:44.224 --> 00:25:46.795 احساس خوبی نداشت، پس رفت 00:25:46.855 --> 00:25:49.365 باید ممنون باشیم که خودش رفته 00:25:56.565 --> 00:25:57.934 چرا بلند شدی؟ 00:25:59.075 --> 00:26:01.234 یادم نبود جه این کلاس داره 00:26:01.875 --> 00:26:03.645 منم زود تر میرم 00:26:07.645 --> 00:26:10.885 به هر حال، اینجا چه خبره؟ 00:26:10.944 --> 00:26:12.585 ما رو در جریان بزار، باشه؟ 00:26:12.655 --> 00:26:15.625 مامان جه این ؟ این دیگه چیه؟ داری چه نقشه ای میکشی؟ 00:26:15.885 --> 00:26:17.954 یه ضرب المثل هست که میگه 00:26:18.494 --> 00:26:21.254 ( از دست دشمنات برای گرفتن مار استفاده کن ) 00:26:21.325 --> 00:26:24.795 حالا تو میخوای از دست دشمنات برای گرفتن مار استفاده کنی؟ 00:26:25.494 --> 00:26:28.464 فعلا باید صبر کنیم و ببینیم که یه دشمنه یا با ماست 00:26:29.964 --> 00:26:32.335 دفعه‌ی قبل، یه موش بود و یه گربه 00:26:32.405 --> 00:26:34.135 باغ وحشی چیزیه؟ 00:26:34.204 --> 00:26:35.875 نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟ 00:26:35.944 --> 00:26:38.674 کم سر اینکه تو مدرسه همش انگلیسی حرف میزنن بدبختی دارم 00:26:39.375 --> 00:26:40.744 واقعا که 00:26:42.014 --> 00:26:43.484 بیشتر میخوام 00:26:43.545 --> 00:26:47.615 لعنت بهش، من باید انگلیسی میخوندم 00:27:24.754 --> 00:27:25.825 خانم سونگ 00:27:27.825 --> 00:27:29.325 آشپز جونگ 00:27:30.625 --> 00:27:32.464 !چه تصادفی 00:27:35.835 --> 00:27:37.704 همین رو بگو- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:27:37.704 --> 00:27:40.674 اوه امروز؟ یه جلسه با بقیه‌ی والدین داشتم 00:27:41.135 --> 00:27:44.174 تو که زنگ نزدی ولی خوشحالم که اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:27:44.345 --> 00:27:47.145 درسته، می‌خواستم یه سر بیام رستورانت 00:27:47.145 --> 00:27:48.514 این اواخر خیلی سرم شلوغ بود 00:27:49.545 --> 00:27:52.915 ،ببینم، تو اینجایی، منم که هستم نظرت درباره ی همین الان چیه؟ 00:27:55.024 --> 00:27:56.184 الان؟ 00:28:03.724 --> 00:28:05.434 ممنونم از دعوتت 00:28:06.395 --> 00:28:09.605 وقتی گفتم می‌خوام یه وعده مهمونت کنم فقط تعارف نکردم، جدی گفتم 00:28:20.045 --> 00:28:22.915 دقیقا یک سال از اون روز میگذره، درسته؟ از سالگردتون 00:28:31.184 --> 00:28:34.625 مونتراچت" از انگورهای بورگونی" شاردونی: نوعی انگور با پوست سبز رنگ، که در تولید شراب سفید رنگ استفاده می‌شود بورگونْی: یکی از ناحیه‌های کشور فرانسه 00:28:36.595 --> 00:28:38.194 مورد علاقه‌ی شوهرت 00:28:38.464 --> 00:28:41.494 مردم فرانسه میگن این شراب طعم الهی داره 00:28:42.004 --> 00:28:45.204 و این یه شراب فوق العاده برای هوای امروز و این فصله 00:28:59.855 --> 00:29:01.254 همه چیزو یادته 00:29:01.825 --> 00:29:03.155 من فکر کردم که 00:29:03.155 --> 00:29:05.595 تو یه روزی مثل امروز به یکی نیاز داری که باهاش صحبت کنی 00:29:05.954 --> 00:29:07.694 معذرت میخوام اگه ناراحتت کردم 00:29:09.325 --> 00:29:10.424 نه 00:29:11.665 --> 00:29:14.835 فقط نمیدونم چیکار کنم 00:29:15.665 --> 00:29:18.635 چه وقتی که یادش میفتم چه وقتایی که نمیفتم حس عجیبی دارم 00:29:20.335 --> 00:29:21.974 نمیتونم باور کنم که واقعا یک سال شده 00:29:30.784 --> 00:29:33.284 انقدر گرسنه بودی؟- آره- 00:29:34.014 --> 00:29:35.855 باید لباس منو بپوشی 00:29:36.585 --> 00:29:37.754 خدایا. بالاخره میتونم نفس بکشم 00:29:40.055 --> 00:29:41.964 سالگرد ازدواجتون رو تبریک میگم 00:29:42.665 --> 00:29:44.095 ممنون 00:29:44.565 --> 00:29:46.264 غذا چطوره؟ 00:29:46.264 --> 00:29:48.095 غذا عالیه 00:29:48.365 --> 00:29:50.434 تو چی فکر میکنی؟ خیلی وقته اینجا نیومده بودیم 00:29:50.434 --> 00:29:53.135 درسته. من که از عمد دارم آروم می‌خورم تا بیشتر از غذا لذت ببرم 00:29:53.674 --> 00:29:54.805 ممنونم، آشپز جونگ 00:29:55.274 --> 00:29:57.504 لطفا اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید بفرمایید 00:29:57.504 --> 00:29:58.645 باشه 00:30:00.545 --> 00:30:02.784 ما مدتیه اینجوری یا هم غذا نخوردیم. بیا ازش لذت ببریم 00:30:02.784 --> 00:30:03.944 بسلامتی 00:30:12.655 --> 00:30:15.724 عزیزم، من برنامه های بیشتری برای امشب دارم 00:30:16.665 --> 00:30:19.895 اون آخرین شام‌ ما با هم بود- بیا بخوریم- 00:30:22.105 --> 00:30:23.805 الان که بهش فکر میکنم 00:30:24.665 --> 00:30:26.734 اونشب تقریبا چیزی نخورد 00:30:27.375 --> 00:30:28.605 و من متوجه این نکته نبودم 00:30:32.375 --> 00:30:34.615 من در مقابل این غذای خوب خیلی رقت انگیزم، نه؟ 00:30:35.385 --> 00:30:36.545 نه 00:30:38.855 --> 00:30:39.984 ،راستش 00:30:40.684 --> 00:30:44.684 مطمئن نیستم که این رو الان باید بهت بگم یا نه 00:30:45.355 --> 00:30:46.924 درباره‌ی شوهرته 00:30:47.625 --> 00:30:51.365 اونشب قبل از رسیدن تو با یه نفر دیگه هم ملاقات کرد 00:30:52.165 --> 00:30:53.494 با کسی قرار داشت؟ 00:30:53.865 --> 00:30:55.504 شوخی میکنی دیگه؟ 00:30:55.665 --> 00:30:57.665 این اصلا معنی نمیده 00:30:59.135 --> 00:31:00.504 شوخیت گرفته؟ 00:31:00.504 --> 00:31:02.174 چطور الان میتونی نظرت رو تغییر بدی؟ 00:31:03.605 --> 00:31:07.115 من نتونستم صورتش رو ببینم، ولی اون یه زن بود 00:31:07.915 --> 00:31:09.045 یه زن 00:31:09.944 --> 00:31:12.454 بنظر میرسید اوضاع بینشون پر تنشه 00:31:13.214 --> 00:31:15.454 فکر نمیکردم تو چیزی دربارش بدونی 00:31:15.524 --> 00:31:17.655 برای همین منم چیزی نگفتم 00:31:17.924 --> 00:31:21.694 ولی فکر کردم که الان باید بهت بگم حتی با اینکه دیر شده 00:31:23.125 --> 00:31:24.264 که اینطور 00:31:25.895 --> 00:31:27.434 ممنون که بهم گفتی 00:31:36.974 --> 00:31:39.274 ممنون که امروز دعوتم کردی 00:31:39.375 --> 00:31:40.744 و غذاهم عالی بود 00:31:41.115 --> 00:31:43.615 لطفا بازم بیا. خوشحال میشم باهات شام بخورم 00:31:43.684 --> 00:31:44.815 من هم همینطور 00:32:04.165 --> 00:32:06.075 عزیزم، کی رسیدی؟ 00:32:07.174 --> 00:32:10.674 اومدم که تو رو ببینم ولی شما دوتا بنظر خیلی با هم صمیمی میاین 00:32:11.545 --> 00:32:12.915 صمیمی؟ نه بابا 00:32:12.915 --> 00:32:14.444 رابطت با سونگ یه وول چیه؟ 00:32:14.575 --> 00:32:16.145 یه ملاقات شخصی اونم تو این ساعت؟ 00:32:16.944 --> 00:32:18.784 این فقط یه غذاخوردن با مشتری بود 00:32:19.684 --> 00:32:21.085 فقط یه غذا خوردن؟ 00:32:21.454 --> 00:32:23.585 وقتی توی سئول کار میکردم اون مشتری دائم من بود 00:32:23.684 --> 00:32:26.125 اینجا اتفاقی همدیگه رو دیدیم. چطور میتونم سلام نکنم؟ 00:32:27.295 --> 00:32:30.724 چی؟ نگو که بهم شک داری 00:32:30.795 --> 00:32:32.194 من فقط به یه ناهار دعوتش کردم 00:32:32.194 --> 00:32:33.665 کی میدونه؟ 00:32:33.665 --> 00:32:35.764 که این فقط یه غذا خوردن بوده یا بیشتر؟ 00:32:36.565 --> 00:32:37.565 چی؟ 00:32:40.204 --> 00:32:43.405 چرا این رو بهم توضیح نمیدی؟ 00:32:45.615 --> 00:32:47.375 این از لباست افتاد 00:32:47.375 --> 00:32:49.115 جمع کل: سیصد دلار 00:32:49.214 --> 00:32:51.684 آماده شد. نظرتون چیه؟ 00:32:51.684 --> 00:32:52.984 خوشم اومد 00:32:54.055 --> 00:32:55.254 اوه، درسته 00:32:55.784 --> 00:32:58.724 می‌تونید این رو به این آدرس ارسال کنید؟ 00:32:59.595 --> 00:33:02.625 حتما، میشه شماره تماس و اسمتون رو یادداشت کنید؟ 00:33:02.625 --> 00:33:07.165 راستش، این یه سوپرایز برای دوست دخترمه 00:33:07.264 --> 00:33:09.335 نمیخوام بفهمه که از طرف منه 00:33:10.404 --> 00:33:12.275 باشه. پس اسمتون رو روش نمینویسیم 00:33:12.675 --> 00:33:14.505 چقدر رمانتیک 00:33:15.505 --> 00:33:18.375 به هرحال به کسی نگید که من امروز اینجا بودم 00:33:19.614 --> 00:33:21.614 جمع کل: سیصد دلار 00:33:23.514 --> 00:33:25.014 اوه، این؟ 00:33:25.014 --> 00:33:26.954 خدایا، این که واسه کارم بود 00:33:27.284 --> 00:33:30.224 تو هیچوقت به من کادو ندادی بعد پا میشی واسه این و اون گل میفرستی؟ 00:33:31.684 --> 00:33:34.025 بیخیال، چت شده تو؟ 00:33:34.395 --> 00:33:37.224 من درست همینجام . جایی نمیرم 00:33:37.494 --> 00:33:40.295 بیشتر از این میخوای؟- آخه چرا اون؟- 00:33:40.434 --> 00:33:41.934 اون زودتر رفت چون حالش خوب نبود 00:33:41.934 --> 00:33:43.434 پس چرا الان با تو بود؟ 00:33:43.434 --> 00:33:45.474 باشه. کافیه 00:33:45.904 --> 00:33:47.675 فکر نمیکنی فقط داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم؟ 00:33:47.835 --> 00:33:49.974 گفتی بخاطر مدرسه ی پسرت سرت شلوغه 00:33:50.275 --> 00:33:53.045 خدایا. تو اونی هستی که سرش شلوغه نه من 00:33:53.045 --> 00:33:54.375 سرت با غذا خوردن با اون زنیکه گرمه 00:33:55.614 --> 00:33:58.244 کافیه. بیا دیگه تمومش کنیم 00:34:03.884 --> 00:34:05.224 خیلی خب 00:34:05.625 --> 00:34:06.925 گشنمه 00:34:08.324 --> 00:34:11.125 مطمئنم الان بیشتر دنبال یه چیز دیگه‌ای تا غذا 00:34:12.235 --> 00:34:13.434 واقعا که 00:34:15.094 --> 00:34:17.204 صبر کن. پشتم 00:35:03.744 --> 00:35:04.744 (تماس بی پاسخ از معلم دنی) 00:35:04.744 --> 00:35:06.784 چهارشنبه، ساعت ۹ خوبه؟ 00:35:07.384 --> 00:35:10.025 آره- خب پس بیا هفته دیگه شروع کنیم- 00:35:11.324 --> 00:35:13.094 اوه، درسته، امروز چهارشنبه بود 00:35:17.065 --> 00:35:20.094 (درحال تماس، معلم دنی) 00:35:45.284 --> 00:35:47.755 جناب، من واقعا شرمندم 00:35:47.755 --> 00:35:50.395 امروز یه کاری داشتم و فراموش کردم 00:36:03.605 --> 00:36:05.045 متأسفم 00:36:05.375 --> 00:36:09.514 پنجاه دقیقه دیر کردی و حتی پسرتم با خودت نیاوردی 00:36:10.344 --> 00:36:12.315 ضرر کردی، حتی حرفه‌ایا هم از همچین چیزی نمیگذرن 00:36:12.554 --> 00:36:14.755 واقعا متأسفم که این همه منتظرت گذاشتم 00:36:14.815 --> 00:36:16.184 واسه خودم تمرین کردم 00:36:16.554 --> 00:36:18.184 میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم 00:36:21.494 --> 00:36:22.994 این رو هم بگیر 00:36:25.565 --> 00:36:27.494 خدای من، این دست شما چیکار میکنه؟ 00:36:27.494 --> 00:36:29.965 ای چان روز کمپ انداختش 00:36:30.034 --> 00:36:32.134 و به نظر می‌رسید چیز مهم ایه 00:36:33.934 --> 00:36:37.175 که اینطور، فکر کردم تلفنش رو گم کرده 00:36:37.775 --> 00:36:38.915 ممنونم 00:36:46.255 --> 00:36:49.824 اگر متأسفی پس کمکم کن اینارو تمیز کنیم 00:36:50.125 --> 00:36:51.224 باشه 00:37:17.884 --> 00:37:19.014 چطور بود؟ 00:37:19.384 --> 00:37:21.085 امیدوارم کمکم بدرد خورده باشه 00:37:21.154 --> 00:37:22.284 توی اسکیت خیلی خوبی 00:37:27.755 --> 00:37:29.065 چیزی شده؟ 00:37:30.364 --> 00:37:32.934 نه، چیز مهمی نیست 00:37:33.065 --> 00:37:34.565 به نظر نمیاد که مهم نباشه 00:37:36.034 --> 00:37:37.304 ...فرض کن 00:37:38.364 --> 00:37:42.175 متوجه شدی که نزدیکترین دوستت بهت دروغ گفته 00:37:42.904 --> 00:37:44.204 ،دردناکه 00:37:44.275 --> 00:37:47.315 ولی اگر درموردش از اون دوست بپرسی، از دستش میدی 00:37:48.415 --> 00:37:50.045 چیکار میکنی؟ 00:37:53.485 --> 00:37:55.114 مطمئن نیستم 00:37:56.085 --> 00:37:59.224 ولی فکر کنم بهش نمیگفتم 00:37:59.425 --> 00:38:02.665 ،خب حتما دلیلی برای خودش داشته 00:38:03.264 --> 00:38:06.965 ،و حتی اگر هم بهش بگی و ازش بپرسی ممکنه بهت حقیقت رو نگه 00:38:07.235 --> 00:38:09.565 ...و گاهی وقتا بیشتر از اینکه بخوای واقعیت رو بدونی 00:38:09.904 --> 00:38:12.165 به یه دوست نیاز داری 00:38:14.474 --> 00:38:18.074 در این صورت، واقعا میتونی اونو دوست خودت بدونی؟ 00:38:20.175 --> 00:38:22.645 ...به زودی متوجه میشی 00:38:22.915 --> 00:38:25.244 که اون واقعا دوستته یا نه 00:38:27.284 --> 00:38:30.954 دروغ همیشه زود برملا میشه 00:38:31.025 --> 00:38:34.454 حالا دیگه بستگی به احساست داره 00:38:34.525 --> 00:38:37.724 که میخوای اون رو به عنوان دوست نگه داری یا نه 00:38:39.094 --> 00:38:42.094 من اینطوری فکر میکنم 00:38:44.264 --> 00:38:47.105 درسته، همه چی به حس خودم بستگی داره 00:39:22.804 --> 00:39:23.945 خبر جدید 00:39:24.005 --> 00:39:25.744 مردی که از قایق تفریحی ناپدید شد 00:39:25.815 --> 00:39:28.344 در ۱۵ سپتامبر مرده فرض شد 00:39:28.415 --> 00:39:30.884 ...دادستانی، سونگ، اصلی ترین مظنون پرونده را 00:39:30.945 --> 00:39:34.054 به علت نبود شواهد کافی متهم اعلام نکرد 00:39:34.355 --> 00:39:36.954 از آنجایی که فرض بر این است که مدیر عامل آن جی یونگ مرده است 00:39:37.025 --> 00:39:39.594 اتهامات کلاهبرداری شرکت سرمایه گذاری میدوس کنار گذاشته می شود 00:39:39.654 --> 00:39:42.625 زیرا حق پیگرد قانونی وجود ندارد 00:39:42.925 --> 00:39:45.625 شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار ...آه، سهام میدوس را فروختند 00:39:45.695 --> 00:39:49.965 و گفتند که برنامه هایی برای کمک به قربانیان دارند 00:39:50.134 --> 00:39:53.235 اما در صورتی که سهامداران اقلیت از آنها بخاطر به غلط انداختنشان شکایت کنند 00:39:53.275 --> 00:39:56.175 آنها پرداخت غرامت به قربانیان را در اولویت قرار می‌دهند 00:39:57.145 --> 00:40:00.744 ...تا پایان ماه آینده، خدمات نظارتی مالی 00:40:00.815 --> 00:40:02.175 ...برای تصمیم گیری گرد هم 00:40:03.884 --> 00:40:06.014 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:40:06.085 --> 00:40:09.384 لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 00:40:16.864 --> 00:40:17.895 عزیزم 00:40:18.925 --> 00:40:20.094 منم 00:40:21.235 --> 00:40:23.364 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:24.034 --> 00:40:25.835 اینی که میگن تو نیستی 00:40:26.974 --> 00:40:28.105 مگه نه؟ 00:40:31.244 --> 00:40:33.474 جه این، بیا بریم کره 00:40:34.344 --> 00:40:35.445 کره؟ 00:40:36.445 --> 00:40:39.184 چرا انقدر یهویی؟ اینجا رو دوست دارم 00:40:40.654 --> 00:40:43.954 نه، اونجا خیلی بهتر از اینجاست 00:40:44.025 --> 00:40:47.195 میتونی بری مدرسه و دوست پیدا کنی 00:40:47.255 --> 00:40:49.864 اگر بعد از اینکه رفتیم بابا بیاد‌ چی؟ 00:40:49.925 --> 00:40:52.165 بابا گفت اونجا منتظرش باشیم 00:40:53.364 --> 00:40:54.494 ...پس 00:40:59.474 --> 00:41:00.574 مامان 00:41:02.675 --> 00:41:04.474 مامان، چیشده؟ 00:41:05.175 --> 00:41:06.415 چرا گریه میکنی؟ 00:41:09.744 --> 00:41:12.454 مامان خوبی؟ 00:41:16.755 --> 00:41:18.625 وحشتناک به نظر میای 00:41:18.855 --> 00:41:20.255 کی برگشتی؟ 00:41:20.755 --> 00:41:22.864 همه چیزو تو هنگ کنگ فروختی؟ 00:41:23.165 --> 00:41:25.565 اون به هیچ وجه خودش رو نکشته 00:41:25.994 --> 00:41:28.795 تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 00:41:29.804 --> 00:41:33.275 چطوری ممکنه این اتفاق یه شبه برای یکی رخ بده؟ 00:41:33.335 --> 00:41:35.074 من الان چیکار کنم؟ 00:41:35.945 --> 00:41:38.404 ...جه این- خودتو جمع و جور کن- 00:41:38.844 --> 00:41:42.244 مرده ها رفتن و ما زنده ها باید بتونیم ادامه بدیم 00:41:42.844 --> 00:41:44.284 جه این رو بفرست مدرسه ی ما 00:41:44.344 --> 00:41:46.755 ...اما این رو بدون که به هیچ وجه نباید دیگه 00:41:46.815 --> 00:41:50.425 به این موضوع جلوی جه این اشاره کنی، فهمیدی؟ 00:41:51.184 --> 00:41:53.925 تو فقط یه مادری که از هنگ کنگ برگشتی 00:41:53.994 --> 00:41:57.965 و تو هیچ ربطی به این موضوع یا من نداری 00:41:58.025 --> 00:41:59.835 اون زن میدونه، مگه نه؟ 00:42:00.034 --> 00:42:03.005 اونشب با هم توی قایق بودن 00:42:03.264 --> 00:42:05.235 ...اون باید- کافیه- 00:42:05.264 --> 00:42:06.875 نباید خودت رو تو این موضوع دخالت بدی 00:42:07.134 --> 00:42:09.034 من حق دارم که دخالت کنم 00:42:09.844 --> 00:42:11.375 ،اگر انقدر به خودت اطمینان داری 00:42:11.445 --> 00:42:14.915 بهش بگو کی هستی و خودت ازش بپرس 00:42:16.585 --> 00:42:18.114 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:42:19.554 --> 00:42:20.954 گوش کن 00:42:21.014 --> 00:42:23.384 ،اگر میخوای جه این رو اینجا به خوبی بزرگ کنی 00:42:23.454 --> 00:42:25.824 ،بهتره که توجه ها رو به خودت جلب نکنی جوری که انگار وجود نداری 00:42:26.025 --> 00:42:28.454 این رو آخرین دیدارمون در نظر بگیر 00:42:29.094 --> 00:42:30.594 منظورم رو گرفتی؟ 00:42:36.005 --> 00:42:37.704 اوه، سلام 00:42:56.884 --> 00:42:58.054 قاتل 00:42:58.884 --> 00:43:00.925 فکر نکن همه چی تموم شده 00:43:02.965 --> 00:43:05.125 من حتی هنوز شروع نکردم 00:43:05.324 --> 00:43:07.094 (مدیرعامل آن توسط همسرش سونگ کشته شد؟) 00:43:25.415 --> 00:43:26.855 مامان 00:43:27.654 --> 00:43:28.684 مامان 00:43:29.324 --> 00:43:30.654 مامان 00:43:32.525 --> 00:43:34.554 ...قراره یه فستیوال موسیقی داشته باشیم 00:43:34.594 --> 00:43:37.594 و معلم موسیقیم گفت که من و جون هی بهترین ویالونیستا هستیم 00:43:38.224 --> 00:43:41.195 واقعا؟ آفرین بهت 00:43:42.634 --> 00:43:44.665 من امروز با مادرا صحبت کردم 00:43:44.804 --> 00:43:46.275 ...تو و جون هی 00:43:46.335 --> 00:43:48.375 نماینده ارکستر هستید تا به همه خوش آمد بگید 00:43:49.005 --> 00:43:50.105 واقعا؟ 00:43:51.204 --> 00:43:52.445 من؟ 00:43:53.045 --> 00:43:56.315 البته، تو واقعا با استعدادی 00:43:56.384 --> 00:43:57.915 این عالیه 00:43:59.815 --> 00:44:01.085 ای چان چی؟ 00:44:01.154 --> 00:44:03.384 اون در مقایسه با تو هیچی نیست 00:44:03.855 --> 00:44:06.425 تو فقط روی موسیقی خودت تمرکز کن 00:44:07.554 --> 00:44:08.994 ولی بازم 00:44:11.025 --> 00:44:14.965 جه این درباره چیزی که دفعه قبل صحبت کردیم 00:44:15.565 --> 00:44:16.965 به ای چان گفتی؟ 00:44:17.034 --> 00:44:18.404 درباره چی؟ 00:44:18.465 --> 00:44:20.074 درباره گوشی بابا 00:44:20.675 --> 00:44:23.204 نگفتم. تو گفتی داریم بازی "راز نگهدار" بازی می‌کنیم 00:44:24.744 --> 00:44:25.904 چرا؟ 00:44:26.915 --> 00:44:29.114 هیچی. فقط داشتم چک میکردم 00:44:30.744 --> 00:44:32.184 اشکالی نداره اگه نگفتی 00:44:39.724 --> 00:44:43.795 من حمایتت میکنم، به هر قیمتی که شده 00:44:44.165 --> 00:44:45.864 تا تو کمبودی نداشته باشی 00:44:50.735 --> 00:44:54.974 پس چه دور و بر جون هی باشی یا ای چان، احساس ترس نکن 00:45:00.074 --> 00:45:03.815 پدرت حتما خیلی خوشحال میشد اگه الان تو رو می‌دید 00:45:04.315 --> 00:45:05.945 بابا نمی‌تونه بیاد؟ 00:45:10.125 --> 00:45:11.284 فکر نکنم 00:45:11.454 --> 00:45:13.355 دلم براش تنگ شده 00:45:14.895 --> 00:45:15.994 منم همینطور 00:45:17.465 --> 00:45:19.434 اون دلش برای ما تنگ نشده؟ 00:45:49.695 --> 00:45:51.224 سلام 00:45:56.404 --> 00:45:57.404 نا یون 00:45:58.665 --> 00:46:00.235 چیزی برای گفتن بهم نداری؟ 00:46:00.275 --> 00:46:02.235 ببخشید؟ درباره چی؟ 00:46:02.505 --> 00:46:05.605 فکر میکم یه چیزی اینجا درست نیست 00:46:05.974 --> 00:46:10.014 هرچی که هست، ازت میخوام که باهام صادق باشی 00:46:10.684 --> 00:46:13.684 اگه یه چیزی بین ما هست که من دربارش نمیدونم 00:46:14.085 --> 00:46:17.284 چرا باید یهویی این رو بگی؟ هیچی بین ما نیست‌ 00:46:17.824 --> 00:46:18.884 نیست؟ 00:46:21.695 --> 00:46:24.324 من باید برم. کار دارم 00:46:26.665 --> 00:46:27.934 خداحافظ- خداحافظ- 00:46:30.235 --> 00:46:31.764 مامان- بله؟- 00:46:31.835 --> 00:46:34.175 با مامان جه این دعوا کردی؟ 00:46:34.704 --> 00:46:36.404 نه. چرا باید دعوا کنیم؟ 00:46:36.474 --> 00:46:40.675 نه؟ پس میتونم امروز باهاش بازی کنم؟ 00:46:41.045 --> 00:46:43.815 من امروز کلی کار دارم 00:46:43.985 --> 00:46:45.514 میتونی یه روز دیگه باهاش بازی کنی 00:46:45.585 --> 00:46:47.654 کی؟ فردا؟ 00:46:47.755 --> 00:46:50.085 یه لحظه صبر کن 00:46:51.224 --> 00:46:52.625 سونگ یو وول هستم 00:46:53.025 --> 00:46:55.025 من الان دقیقا تو حیاط مدرسه ام 00:46:55.454 --> 00:46:57.724 الان میام اونجا. فعلا 00:46:58.395 --> 00:47:00.534 بیا بریم- باشه- 00:47:06.134 --> 00:47:08.175 میتونم الان از این دفتر استفاده کنم؟ 00:47:08.235 --> 00:47:10.275 بله. لازم نیست همیشه اینجا باشی 00:47:10.375 --> 00:47:12.404 ولی وقتی اینجایی، میتونی همین جا کار کنی 00:47:12.545 --> 00:47:15.844 اگه چیزی نیاز داشتی یا سوالی داشتی، 241 رو شماره بگیر 00:47:15.915 --> 00:47:17.614 بله، حتما. ممنون 00:47:39.505 --> 00:47:41.074 خوشحالم که میبینمتون 00:47:41.375 --> 00:47:44.175 من الکس کامر، مدیر مالی هستم 00:47:44.304 --> 00:47:46.074 سلام، من یو وول سونگ هستم 00:47:46.145 --> 00:47:49.445 خانم سونگ. کار کردن با شما افتخار بزرگیه 00:47:49.715 --> 00:47:52.315 ...شنیدم شما توی این حرفه، سرشناس بودید 00:47:52.315 --> 00:47:54.654 و همونقدر که باهوشید، زیبا هم هستید 00:47:54.654 --> 00:47:56.485 مشتاقانه منتظرم تا با شما کار کنم 00:47:56.485 --> 00:47:57.525 منم همینطور 00:47:57.985 --> 00:48:00.324 راستی، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:48:00.395 --> 00:48:03.264 نمیدونم چون من تقریبا تازه اومدم اینجا 00:48:03.565 --> 00:48:06.295 و قیافه‌ام هم یه جورایی برای همه آشناست 00:48:07.364 --> 00:48:09.364 به هرحال، بیا در تماس باشیم 00:48:09.364 --> 00:48:10.904 حتما. دوباره میبینمتون 00:48:12.904 --> 00:48:17.974 راستی، من خیلی متاسفم بخاطر اتفاقی که برای همسرتون افتاد 00:48:17.974 --> 00:48:19.105 ممنون 00:48:32.025 --> 00:48:33.195 لعنت بهش 00:48:35.855 --> 00:48:37.965 ای چان، سنج هات رو بده به من 00:48:38.364 --> 00:48:40.434 نه- اینجوری نباش دیگه- 00:48:40.434 --> 00:48:41.695 میتونی با این بزنی 00:48:41.965 --> 00:48:44.534 نه. من از مال خودم استفاده میکنم. تو هم مال خودت 00:48:44.534 --> 00:48:47.375 خودخواه بودن رو بذار کنار. کی گفته اون مال توئه؟ 00:48:47.574 --> 00:48:49.204 بدشون به من 00:48:49.974 --> 00:48:51.074 بده 00:48:52.945 --> 00:48:54.215 برش گردون 00:48:54.514 --> 00:48:55.915 اگه میتونی بیا بگیر 00:48:56.074 --> 00:48:58.415 بده 00:48:58.545 --> 00:49:00.585 اگه میتونی بیا بگیر 00:49:02.715 --> 00:49:04.884 چته؟- بهش برگردون- 00:49:04.884 --> 00:49:07.425 خب که چی. تو چرا دخالت میکنی؟ 00:49:07.594 --> 00:49:08.755 مادرشی؟ 00:49:08.755 --> 00:49:09.895 من خواهر بزرگترشم 00:49:09.895 --> 00:49:11.764 پس سر به سر برادر من نذار 00:49:11.764 --> 00:49:13.634 چرا ای چان باید برادر کوچیک تو باشه؟ 00:49:13.634 --> 00:49:14.795 مسخره ست 00:49:15.434 --> 00:49:17.105 تو برادر کوچیکشی؟ 00:49:21.605 --> 00:49:23.545 دیدی؟ دروغگو 00:49:23.545 --> 00:49:26.204 گمشو. تو یه دروغگویی. از اینجا برو بیرون 00:49:26.204 --> 00:49:28.545 نه من دروغ نمیگم. این واقعیته 00:49:28.545 --> 00:49:31.215 پس مامانش کیه و مامان تو کیه؟ 00:49:31.445 --> 00:49:32.945 و پدر تو کیه؟ 00:49:34.855 --> 00:49:36.014 ...خب 00:49:36.114 --> 00:49:38.125 دیدی؟ تو نمیتونی چیزی بگی چون دروغ گفتی 00:49:38.125 --> 00:49:40.454 جه این یه دروغگوعه 00:49:41.695 --> 00:49:42.724 !نیستم 00:49:43.324 --> 00:49:46.395 واقعیت اینه که، پدر من...- چی؟ بگو- 00:49:46.395 --> 00:49:47.494 بگو دیگه 00:49:47.494 --> 00:49:49.804 ...ای چان- همگی- 00:49:51.704 --> 00:49:52.934 برگردین سرجاتون 00:49:54.605 --> 00:49:56.945 بیاین دوباره تمرین کنیم 00:50:05.114 --> 00:50:07.215 سلام- خانم سونگ- 00:50:07.384 --> 00:50:10.625 ....درباره اون مشتری خارجی که دفعه پیش 00:50:11.355 --> 00:50:13.755 نمیشه لطفا تجدید نظر کنید؟ 00:50:13.824 --> 00:50:17.195 اونا اصرار به ملاقات شما دارن 00:50:17.795 --> 00:50:20.994 لطفا تمومش کن. داری من رو ناراحت میکنی 00:50:22.594 --> 00:50:26.775 ،همچنین، درباره اوه سون سانگ کسی که من رو بهش معرفی کردی 00:50:27.875 --> 00:50:30.045 قبلا هم با من کار کرده؟ 00:50:30.275 --> 00:50:31.404 نه، نکرده 00:50:32.145 --> 00:50:35.315 ،قبلا روی چندتا پروژه با ما کار کرده 00:50:35.315 --> 00:50:36.715 ولی با تو نه 00:50:36.815 --> 00:50:39.514 چیز غیرمعمولی دربارش هست؟ 00:50:40.355 --> 00:50:43.224 ....مطمئن نیستم. اون برای همچین کاری 00:50:43.224 --> 00:50:45.054 زیادی جوون و محترمه 00:50:45.224 --> 00:50:46.494 ...به غیر از اون 00:50:46.554 --> 00:50:48.855 متوجه شدم‌. باشه 00:50:49.025 --> 00:50:51.324 باشه. ممنون 00:50:58.465 --> 00:51:00.605 (مدرسه بین المللی ججو) 00:51:00.675 --> 00:51:04.204 (اطلاعات شخصی دانش آموزان، هوانگ جه این) 00:51:05.404 --> 00:51:08.545 ( والد، مادر، هوانگ نا یون ) 00:51:08.545 --> 00:51:11.045 صاحب گالری جی اند وای؟ 00:51:57.025 --> 00:51:58.224 ( مدرسه بین المللی ججو) 00:51:58.224 --> 00:51:59.565 اطلاعات شخصی دانش آموزان، هوانگ جه این 00:51:59.565 --> 00:52:03.034 ۲۰۱۳تولدش ۱۳ آپریل 00:52:03.704 --> 00:52:04.704 والد، مادر، هوانگ نا یون 00:52:04.704 --> 00:52:07.235 ۱۹۹۰هوانگ نا یون. تولد ۱۰ اکتبر 00:52:12.505 --> 00:52:13.614 میدونستی؟ 00:52:13.775 --> 00:52:15.445 من مال همینجام 00:52:15.744 --> 00:52:16.744 تو؟ 00:52:17.114 --> 00:52:20.085 حتی فکرشم نمیکردم‌. شنیده بودم اهل هنگ کنگی 00:52:20.355 --> 00:52:21.755 وقتی ۲۰ سالم بود رفتم هنگ کنگ 00:52:23.585 --> 00:52:25.755 اونجا دخترم رو به دنیا آوردم 00:52:26.525 --> 00:52:27.795 اونجا زندگی خوبی داشتم 00:52:28.355 --> 00:52:29.454 شوهرت چی؟ 00:52:29.454 --> 00:52:31.395 از آخرین باری که دیدمش خیلی میگذره 00:52:32.165 --> 00:52:33.534 برای کارش باید مدام تو سفر باشه 00:52:33.534 --> 00:52:36.534 موندن تو هنگ کنگ اونم برای دیدن ...شوهری که نهایتاً یکی دوبار تو سال میاد خونه 00:52:36.534 --> 00:52:38.134 اصلا با عقل جور در نمیومد 00:52:38.134 --> 00:52:40.275 پس فکر کردم اومدن به اینجا فکر بهتری باشه 00:52:52.715 --> 00:52:54.114 ( هانگ نا یون صاحب گالری وای اند جی ) 00:52:56.755 --> 00:52:57.755 (رمز عبور اشتباه است) 00:53:13.835 --> 00:53:15.404 ( تولد آوریل ۲۳/ ۲۰۱۳ ) 00:53:17.304 --> 00:53:18.574 (رمز عبور رو وارد کنید) 00:54:20.949 --> 00:54:25.019 مراقب نزدیکترین آدم بهتون توی مکان ناآشنا باشید 00:54:25.019 --> 00:54:26.318 شما به پیغام گیر وصل شدید 00:54:26.318 --> 00:54:27.358 (اوه سون سانگ) 00:54:29.059 --> 00:54:30.329 اوه سون سانگ 00:54:31.099 --> 00:54:32.758 میدونستی نه؟ 00:54:33.599 --> 00:54:36.229 تو کی هستی؟ میشناسمت؟ 00:54:36.869 --> 00:54:38.039 همین الان بهم جواب بده 00:54:38.039 --> 00:54:39.969 به عنوان مشتریت هم که شده، یه جواب میخوام 00:56:14.628 --> 00:56:16.568 خانواده؟ 00:56:19.298 --> 00:56:21.668 خانواده تو کی ان؟ کی؟ 00:56:22.668 --> 00:56:23.809 کی؟ 00:56:24.639 --> 00:56:25.979 خانوادت کیان؟ 00:56:55.909 --> 00:56:59.338 هی، صبر کن- زود باش، برو بیرون- 00:57:00.208 --> 00:57:01.449 میدونستم عالی میشم 00:57:10.119 --> 00:57:11.659 امروز کلاس زود تموم شد؟ 00:57:12.719 --> 00:57:14.429 مامان، کی اومدی؟ 00:57:14.659 --> 00:57:17.099 خاله، می‌تونیم امروز با هم بازی کنیم؟ 00:57:26.738 --> 00:57:30.208 خاله، چی شده؟ از دستم عصبانی هستین؟ 00:57:31.039 --> 00:57:34.809 نه، فقط تو خیلی خوشگلی 00:57:35.479 --> 00:57:38.019 جه این، چطوره امروز همه با هم یکم خوش بگذرونیم؟ 00:57:38.079 --> 00:57:39.079 حتما 00:57:39.219 --> 00:57:41.289 بریم- باشه- 00:57:43.789 --> 00:57:45.289 مامان- عزیزم- 00:57:45.358 --> 00:57:47.688 بیا اینجا- خوش گذشت؟- 00:57:47.758 --> 00:57:49.688 مامان- کلاس تموم شد- 00:57:50.758 --> 00:57:52.958 هی- !مامان- 00:58:06.438 --> 00:58:07.979 باید دیر کرده باشه 00:58:13.949 --> 00:58:16.148 بلافاصله بعد از کلاس رفت بیرون 00:58:16.148 --> 00:58:18.318 و بعد از اون هم دیگه ندیدمش 00:58:18.519 --> 00:58:20.358 اما از ساختمون خارج نشده 00:58:20.758 --> 00:58:23.258 خانم، لطفا آروم باشید. مطمئنم حالش خوبه 00:58:23.389 --> 00:58:26.199 ما همه ی دوربین های امنیتی اطراف مدرسه رو بررسی کردیم 00:58:26.258 --> 00:58:27.699 مطمئنم که پیداش می‌کنیم 00:58:27.769 --> 00:58:28.969 پیداش کردم 00:58:29.829 --> 00:58:31.369 داره با یه نفر میره بیرون 00:58:44.019 --> 00:58:47.648 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:58:47.719 --> 00:58:50.219 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:58:50.289 --> 00:58:52.418 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:58:52.488 --> 00:58:54.059 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:58:54.128 --> 00:58:57.099 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:59:07.639 --> 00:59:09.938 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:59:10.008 --> 00:59:12.039 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:59:12.108 --> 00:59:14.079 آماده‌ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:59:14.148 --> 00:59:15.909 (مادر جه این) 00:59:15.979 --> 00:59:18.048 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:59:18.119 --> 00:59:20.548 !چطور جرأت میکنی بدون اینکه به من بگی دخترم رو ببری 00:59:21.719 --> 00:59:23.148 تلفن رو بده به جه این 00:59:24.588 --> 00:59:26.659 هنوزم چیزی برای گفتن نداری؟ 00:59:28.258 --> 00:59:30.699 هیچی، پس خداحافظ- وایسا- 00:59:31.659 --> 00:59:33.059 همه چیز رو بهت میگم 00:59:33.499 --> 00:59:35.528 بهت میگم. پس لطفا این کار رو نکن 00:59:38.068 --> 00:59:41.139 باشه. الان راه میفتم. اونجا منتظرم باش 00:59:41.369 --> 00:59:43.938 خانم، لازمه به پلیس زنگ بزنم ؟ 00:59:44.008 --> 00:59:46.778 دخترمو پیدا کردم، نیازی به تماس با پلیس نیست، ممنون 00:59:48.849 --> 00:59:49.909 جه این 00:59:51.148 --> 00:59:52.418 جه این 00:59:53.449 --> 00:59:55.019 هوانگ جه این 01:00:22.548 --> 01:00:25.418 دخترم کجاست؟ اون کجاست؟ 01:00:26.878 --> 01:00:29.349 نگران نباش، حالش خوبه 01:00:32.418 --> 01:00:33.659 خب چه حسی داشتی؟ 01:00:34.458 --> 01:00:36.159 شوهرمو ازم دزدیدی 01:00:36.229 --> 01:00:38.499 و برای یه لحظه کوتاه دخترت رو از دست دادی 01:00:39.699 --> 01:00:41.869 من سعی کردم باورت کنم ...ولی از یه جایی، دیگه نمیشد 01:00:42.499 --> 01:00:44.699 باورت کردم چون تنها دوستی بودی که باهام مهربون بود 01:00:44.769 --> 01:00:47.909 اما تمام این مدت تو پشت همه چی بودی؟ 01:00:49.068 --> 01:00:50.369 ...ماجرای ای چان توی روز مهمونی 01:00:50.438 --> 01:00:52.438 فرستادن گلا و پیاما 01:00:53.409 --> 01:00:55.179 ...و هنوزم جسارت اینکه 01:00:59.918 --> 01:01:01.818 واقعا سنگدلی 01:01:02.249 --> 01:01:04.019 چطور تونستی همچین چیز پیچیده ای رو انجام بدی؟ 01:01:04.358 --> 01:01:07.289 خیلی طول کشید تا بالاخره فهمیدی 01:01:07.929 --> 01:01:10.429 چرا؟ داری جدی میپرسی که چرا اینکار رو کردم؟ 01:01:11.458 --> 01:01:12.528 ...تو کسی بودی 01:01:13.869 --> 01:01:15.769 که اونو کشت 01:01:16.969 --> 01:01:18.338 کار تو بود مگه نه؟ 01:01:26.479 --> 01:01:27.849 برای همین همه این کارا رو کردی؟ 01:01:27.909 --> 01:01:29.108 ...اون کسی نبود که 01:01:30.148 --> 01:01:32.449 جون خودشو بگیره 01:01:35.219 --> 01:01:37.889 اون شب چه اتفاقی افتاد ؟ 01:01:38.889 --> 01:01:39.958 چی بود؟ 01:01:40.758 --> 01:01:43.929 منم مثل تو شوهرمو از دست دادم 01:01:44.099 --> 01:01:46.159 اما چرا انگار فقط من زجر میکشم؟ 01:01:50.099 --> 01:01:51.269 ...قبل از اینکه ازت به جرم 01:01:51.338 --> 01:01:52.369 ...رابطه نامشروع، شکایت کنم 01:01:52.438 --> 01:01:54.338 و حقیقت رو به دخترت بگم، برو بیرون 01:01:54.869 --> 01:01:56.238 ...اگر نری ازت برای آسیب های روانی 01:01:56.238 --> 01:01:57.979 و مالی، درخواست غرامت میکنم 01:01:58.338 --> 01:01:59.778 و بهش سیاه نمایی رو هم اضافه میکنم 01:01:59.838 --> 01:02:02.878 و مطمئن میشم که دیگه خودت و دخترت پاتونو اینجا نذارین 01:02:03.778 --> 01:02:05.349 میخوای من برم؟ 01:02:06.449 --> 01:02:07.449 چرا؟ 01:02:08.019 --> 01:02:10.249 چرا فکر کردی که تو اول اونو دیدی؟ 01:02:11.519 --> 01:02:13.688 تا حالا فکر نکردی که شاید من اول دیده باشمش؟ 01:02:15.829 --> 01:02:17.898 چی؟- نقاشی توی اتاقش- 01:02:19.499 --> 01:02:20.568 نقاشی؟ 01:02:22.028 --> 01:02:24.199 ...این اولین نقاشی بود که بهش دادم 01:02:24.938 --> 01:02:26.938 خیلی قبل تر از اینکه تو باهاش آشنا شی 01:03:27.469 --> 01:03:28.798 من اول باهاش آشنا شدم 01:03:28.869 --> 01:03:31.769 من اونو از تو ندزدیدم تو دزدیدیش 01:03:33.869 --> 01:03:36.539 مسخرس، تمومش کن- معلومه که نمیتونی باور کنی- 01:03:37.168 --> 01:03:39.878 اما میبینی جه این دختر اونه 01:03:40.039 --> 01:03:42.079 و قبل از پسر تو به دنیا اومده 01:03:42.349 --> 01:03:44.519 پس لیاقت اینو داره که چیزای بیشتری نسبت به تو و پسرت بگیره 01:03:45.048 --> 01:03:48.918 هر چیزی که قبلا نتونستم رو الان بهش میدم 01:03:50.188 --> 01:03:53.219 بنابراین اگر کسی قرار باشه بره، اون تویی 01:04:53.719 --> 01:04:56.349 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:57.119 --> 01:05:00.159 حواستو جمع کن، نمیذارم دوباره حواسمو پرت کنی 01:05:00.418 --> 01:05:02.889 فکر میکنی شخصی مثل تو برای من مناسبه؟ 01:05:03.159 --> 01:05:05.099 من مطمئنم که یه چیزی بین اون دوتا هست 01:05:05.159 --> 01:05:09.068 در زمینه کاری من، بررسی سابقه مشتریا ضروریه 01:05:09.568 --> 01:05:11.199 زیاده روی بود، میفهمی؟ 01:05:11.269 --> 01:05:14.568 جی یونگ فردی مثل تورو رو سرپرست کرد؟ 01:05:14.639 --> 01:05:16.568 ...حالا که دوباره میبینمتون 01:05:16.639 --> 01:05:18.679 ...بیشتر مطمئن میشم که 01:05:18.738 --> 01:05:22.079 این بار پرونده حل خواهد شد