WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.494 --> 00:00:05.994 (این برنامه شامل تبلیغات مجازی و غیر مستقیم است) 00:00:06.064 --> 00:00:07.864 (...تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:07.935 --> 00:00:10.034 (در این سریال، تخیلی هستند) 00:00:12.935 --> 00:00:14.405 ...میخواستم این رو برگردونم 00:00:14.704 --> 00:00:16.334 خیلی ازتون ممنونم 00:00:16.404 --> 00:00:18.145 درسته، همینجوری سر راهم پیداش کردم 00:00:20.005 --> 00:00:21.114 سلام 00:00:21.274 --> 00:00:23.044 من امسال مسئول باشگاه جوانان هاکی هستم 00:00:23.044 --> 00:00:24.215 اسم من دَنی اوه عه 00:00:24.785 --> 00:00:26.514 مشکلی پیش اومده؟ 00:00:26.645 --> 00:00:27.954 مشکلی اینجا پیش اومده؟ 00:00:28.154 --> 00:00:29.715 !من یه مادر تازه کارِ تمام وقتم 00:00:29.785 --> 00:00:31.954 ...و همسری ندارم که کمکم کنه 00:00:32.285 --> 00:00:34.224 پس عملا شبیه دیوونه هام 00:00:34.724 --> 00:00:36.855 ...لازم نیست تظاهر کنی که محکمی 00:00:37.094 --> 00:00:39.724 باید گریه کنی و درهم بشکنی 00:00:40.124 --> 00:00:41.395 من یه طرف دیگه رو نگاه میکنم 00:00:42.535 --> 00:00:43.804 نگرانم بودی؟ 00:00:44.334 --> 00:00:45.965 نه- اون چی بود؟- 00:00:47.535 --> 00:00:50.974 یه کار بهت سپردم اونم اینکه حواست بهش باشه بعد حالا تو دام عشقش افتادی؟ 00:00:51.444 --> 00:00:55.114 توی یه مکان ناآشنا مراقب) (نزدیکترین فرد به خودت باش 00:00:55.114 --> 00:00:56.175 (چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟) 00:00:56.715 --> 00:00:58.145 تو اوه سون سانگ بودی؟ 00:00:58.645 --> 00:01:01.584 آره، من بودم 00:01:01.955 --> 00:01:03.455 (همسرم و بازیگر چا دو یونگ) 00:01:03.514 --> 00:01:04.585 چا دو یونگ مدلِ شرکت) (سرمایه گذاری ووجونگ بود 00:01:04.654 --> 00:01:06.185 (مدیر عامل لوکاندا ججو، نام جی سون) 00:01:06.254 --> 00:01:07.424 (برای جزییات بیشتر ایمیلتونو چک کنید) 00:01:07.495 --> 00:01:09.454 چرا داری باهام اینکارو میکنی؟ 00:01:09.525 --> 00:01:11.124 ...حواست به سونگ یو وول باشه 00:01:11.165 --> 00:01:14.165 و هرچی فهمیدی بهم بگو 00:01:19.165 --> 00:01:20.805 خب حالا چیا فهمیدی؟ 00:01:23.504 --> 00:01:25.144 فهمیدم با هوانگ نا یون رابطه داره 00:01:28.575 --> 00:01:30.984 پس دیگه دلیلی ندارم که اینجا باشم 00:01:31.385 --> 00:01:33.544 چقدرش واقعیه چقدر تظاهر؟ 00:01:33.615 --> 00:01:35.154 بزن قدش- عه دَنیه! همون مربی باشگاهه- 00:01:35.215 --> 00:01:36.454 تو کانادا هاکی روی یخ هم بازی کردی؟ 00:01:36.954 --> 00:01:38.984 ،دیگه اگه بدبخت بیچاره هم باشی 00:01:39.055 --> 00:01:41.495 بچه های اینجا باور کردن که معلمی 00:01:41.555 --> 00:01:43.454 ...این یه خورده 00:01:43.525 --> 00:01:44.764 وجدانتو اذیت نمیکنه؟ 00:01:45.525 --> 00:01:47.365 بله، همونطور که گفتی معلم قلابیم 00:01:47.435 --> 00:01:50.234 !ولی همش قلابی نبود 00:01:50.294 --> 00:01:53.335 احساسی که نسبت به تو و ای چان داشتم واقعی بود 00:01:53.404 --> 00:01:54.475 !ما میتونیم- !میترکونیم- 00:01:56.605 --> 00:01:59.644 ...میدونم همه حرفام شبیه بهونه اوردنه 00:02:00.245 --> 00:02:03.275 ولی اگه دنبال کسی بودی ...یا کمک نیاز داشتی 00:02:03.275 --> 00:02:04.344 بهم خبر بده 00:02:17.365 --> 00:02:18.495 بازم اونه؟ 00:02:18.564 --> 00:02:20.094 ...اون نماینده قانونیمه 00:02:20.265 --> 00:02:22.534 میشه یکمی تنهامون بذارین؟ 00:02:22.594 --> 00:02:23.805 باید یه صحبتی باهم داشته باشیم 00:02:37.515 --> 00:02:40.045 چی شده دقیقا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:40.115 --> 00:02:42.715 ...آقای اوه گوش بده 00:02:43.485 --> 00:02:45.824 ازت میخوام توی یه مورد دیگه هم کمکم کنی 00:02:45.884 --> 00:02:47.955 چی؟ راجع به چی داری صحبت میکنی؟ 00:02:49.395 --> 00:02:52.265 باید از اینجا برم بیرون، باید ...ای چان رو ازش پس بگیرم 00:02:52.664 --> 00:02:55.194 و تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه 00:02:55.265 --> 00:02:58.164 لطفا پرونده من رو قبول کن 00:03:08.775 --> 00:03:09.874 ای چان 00:03:11.314 --> 00:03:12.745 چرا این بیرونی؟ 00:03:15.455 --> 00:03:17.284 خاله- بله؟- 00:03:17.354 --> 00:03:19.354 کی مامانم برمیگرده؟ 00:03:19.425 --> 00:03:20.824 فردا برمیگرده؟ 00:03:23.654 --> 00:03:24.724 مطمئن نیستم 00:03:25.324 --> 00:03:27.965 میتونیم فردا منتظرش بمونیم اما برای الان، بریم بخوابیم؟ 00:03:28.034 --> 00:03:29.634 خیلی از وقت خوابت گذشته 00:03:29.895 --> 00:03:33.735 خاله نمیتونی بهش کمک کنی؟ 00:03:34.604 --> 00:03:37.275 چی؟- ،میدونم که دعوا کردین- 00:03:38.004 --> 00:03:41.414 بعد از اینکه دعوا کردین مجبور ...شد بره اداره ی پلیس 00:03:42.615 --> 00:03:45.985 به خاطر همین دوباره رفته اداره پلیس؟ 00:03:48.154 --> 00:03:49.384 نه دلیلش این نیست 00:03:49.455 --> 00:03:51.925 خب چیه؟ بخاطر منه؟ 00:03:53.324 --> 00:03:54.425 نه 00:03:55.425 --> 00:03:58.365 تقصیر منو تو نیست 00:03:58.694 --> 00:04:00.765 فقط باید یه چندتا سوال، جواب بده 00:04:01.064 --> 00:04:02.935 ...و اگه برنگرده 00:04:02.995 --> 00:04:05.664 میتونی کنار ما زندگی کنی 00:04:06.335 --> 00:04:08.175 میخوام با مامانم زندگی کنم 00:04:10.435 --> 00:04:12.974 باشه حالا بیا برگردیم داخل 00:04:13.045 --> 00:04:14.344 تا تختت میبرمت 00:04:22.014 --> 00:04:26.355 (سلول بازداشت شماره ۲) 00:04:31.595 --> 00:04:34.264 احتمالا تا الان خوابیده 00:04:38.105 --> 00:04:39.704 خدایا، ای چان 00:04:50.214 --> 00:04:52.314 فردا پلیس میریزه خونه‌م 00:04:53.615 --> 00:04:56.314 باید بری اونجا و قبل پلیسا چندتا چیز رو برداری 00:05:01.995 --> 00:05:03.024 بینگو 00:05:12.605 --> 00:05:13.634 چی؟ 00:05:34.595 --> 00:05:37.694 هرچی اسناد رسمی و مهم، هر مدل شیشه ...دارو، خود دارو یا مواد مخدر و نسخه 00:05:37.865 --> 00:05:39.595 !پیدا کردین برام بیارین 00:05:39.665 --> 00:05:40.865 بله قربان- بله قربان- 00:05:50.805 --> 00:05:52.905 (پلیس) 00:05:56.245 --> 00:05:59.485 (پلیس ججو) 00:06:02.555 --> 00:06:06.324 خدایا، خوب شد جمعش کردم 00:06:49.264 --> 00:06:50.865 (آن جی یونگ، آخرین سرمایه گذار شرکت سرمایه گذاری ووجونگ) 00:06:52.564 --> 00:06:53.865 (دو جین سول، نام جی سون) 00:06:59.105 --> 00:07:00.605 (هتل لوکاندا، نام جی سون) 00:07:00.605 --> 00:07:02.274 (رابطه‌ش با نام جی سون چیه؟) 00:07:04.014 --> 00:07:07.855 (دو جین سول، رئیس مدرسه اچ اس سی بین المللی ججو) 00:07:07.915 --> 00:07:10.014 (رئیس و والد یه دانش آموز؟ همین فقط؟) 00:07:10.084 --> 00:07:11.355 (نام جی سون، بودجه های غیرقانونی) 00:07:27.834 --> 00:07:30.175 هنوز ۲۴ ساعت دیگه فرصت داریم 00:07:31.045 --> 00:07:33.504 باید غذاتو بخوری- اشتهام نمیکشه- 00:07:35.745 --> 00:07:38.144 ...رفتم و خونتو زیرو رو کردم 00:07:38.915 --> 00:07:41.014 و چیز جالبی پیدا کردم 00:07:41.314 --> 00:07:43.355 ...همونطور که خودت داری میبینی، فکر نمیکنم 00:07:43.415 --> 00:07:46.084 تو پرونده شوهرتو ول کرده باشی به امان خدا 00:07:46.624 --> 00:07:48.925 ...این چی میگه؟ رئیس سابق 00:07:48.995 --> 00:07:51.095 با همسر قبلیت یه سر و سری باهم داشتن؟ 00:07:51.595 --> 00:07:53.925 ...رئیس دو بهم گفته بود 00:07:54.564 --> 00:07:56.834 ،که اون رگ حیاتی برای تاسیس شرکت بوده 00:07:56.894 --> 00:07:59.235 و بخشی از بودجه‌ش رو تو مدرسه سرمایه گذاری کرده 00:07:59.905 --> 00:08:01.975 و خیلیم بهم نزدیک بودن اتفاقا 00:08:04.004 --> 00:08:05.305 ...یه بخشی از سرمایه هاش 00:08:05.374 --> 00:08:08.014 توی این مدرسه سرمایه گذاری شدن؟ 00:08:10.574 --> 00:08:11.845 ...ببین 00:08:12.485 --> 00:08:15.685 تو که ادعا کردی هیچ انگیزه و ،برنامه ای از این حادثه نداشتی 00:08:15.754 --> 00:08:17.155 ...ولی اگه رئیس قبلی و شوهرت 00:08:17.155 --> 00:08:18.855 باهم سر و سر داشتن 00:08:18.855 --> 00:08:20.485 اینجوری کل داستان عوض میشه 00:08:23.694 --> 00:08:26.665 تو اسم مدیرعامل هتل لوکاندو، نام جی سون رو نوشتی 00:08:26.964 --> 00:08:29.165 الان اون چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:08:29.665 --> 00:08:31.105 ...قبل از خوندن 00:08:31.764 --> 00:08:35.135 دیدم که رئیس و خانم نام باهم درگیر شدن 00:08:36.175 --> 00:08:38.675 چطور جرئت کردی پای بچه هامو وسط بکشی ؟ 00:08:47.515 --> 00:08:49.515 پشیمون میشی 00:08:52.655 --> 00:08:55.625 بعد از اینکه رئیس مرد، خانم نام خواستن منو ببینن 00:08:56.094 --> 00:08:58.494 اون گفت که مدرسه نباید در مورد مرگش اقدامی انجام بده 00:08:59.964 --> 00:09:01.035 چرا؟ 00:09:01.035 --> 00:09:03.795 خانم نام از لحظه ای که به اینجا رسیدم حواسش بهم بود 00:09:04.035 --> 00:09:06.604 شنیدم که همسرم رو از طریق یه سرمایه گذاری میشناسه 00:09:07.104 --> 00:09:08.834 ولی خب نمیدونستم موضوع از چه قراره 00:09:09.604 --> 00:09:13.005 ... شوهرم، رئیس مرحوم و خانم نام 00:09:13.244 --> 00:09:14.844 ... هر سه تاشون 00:09:14.915 --> 00:09:17.944 ما یجورایی بهم وصلیم، این تمام چیزیه که من میدونم 00:09:20.214 --> 00:09:22.314 سه نفر نه، چهار تا 00:09:22.555 --> 00:09:23.885 شما هم جزوشونی 00:09:26.655 --> 00:09:29.255 این همه ی چیزیه که میتونم بهتون بگم 00:09:29.324 --> 00:09:32.665 میتونید از خانم نام بخواین بقیه داستان رو بهتون بگه 00:09:44.305 --> 00:09:46.244 هرچیزی که باعث میشه به عنوان ،مدرک استفاده شه رو پیدا کنید 00:09:46.305 --> 00:09:47.775 ...برام مهم نیست چیه، حتی اگر یه تار مو باشه 00:09:47.844 --> 00:09:49.545 نمینونم بزارم اون اینجوری بره 00:09:49.614 --> 00:09:50.614 مراقبش هستم 00:09:51.244 --> 00:09:53.344 امروز پلیس خونشو گشت 00:09:55.954 --> 00:09:57.285 دنبال چیزی میگشتن؟ 00:09:57.625 --> 00:10:00.724 اوناشواهدی رو به دست آوردن که به قتل ناشی از مواد مخدر اشاره می کرد 00:10:00.724 --> 00:10:02.194 بنابراین ممکنه اون مجرم شناخته بشه 00:10:02.295 --> 00:10:04.824 مواد؟- توی آزمایشاش مواد بود- 00:10:04.895 --> 00:10:07.834 اون نوع بدون نسخه قابل تهیه نیست 00:10:15.574 --> 00:10:16.775 یه بطری دیگه برام بیار 00:10:16.974 --> 00:10:18.074 ولی زیاد خوردین 00:10:18.074 --> 00:10:19.604 منو مجبور نکن دوباره حرفمو تکرار کنم 00:10:19.905 --> 00:10:21.645 تورو که مجبور نکردم بخوری 00:10:27.444 --> 00:10:30.454 (رییس لی جونگ وو) 00:10:35.854 --> 00:10:39.564 ::::::::: آيـــ(آخرین درخواست)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:39.564 --> 00:10:43.964 ::::::::: آيـــ(آخرین درخواست)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:44.435 --> 00:10:48.074 ::::::::: آيـــ(قسمت نهم)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:50.635 --> 00:10:52.305 اون خانم ای چان رو برد 00:10:52.675 --> 00:10:55.844 بررسی کن ببین حالش چطوره 00:11:03.584 --> 00:11:04.785 صبح بخیر بچه ها 00:11:06.625 --> 00:11:08.824 سلام اقای اوه- سلام- 00:11:09.125 --> 00:11:11.064 صبح بخیر معلم دنی- صبح بخیر معلم دنی- 00:11:11.165 --> 00:11:14.064 چطوره که شما دوتا باهم اومدین مدرسه؟ 00:11:15.094 --> 00:11:17.364 مامان ای چان یه سری کارا داشت که باید انجام میداد 00:11:17.364 --> 00:11:19.334 ...اون توی ایستگاه پلیس بود 00:11:19.665 --> 00:11:22.704 پس ای چان شب رو پیش ما موند، مگه نه؟ 00:11:23.204 --> 00:11:24.375 که اینطور 00:11:26.244 --> 00:11:29.415 ای چان، اونجا خوب خوابیدی؟- آره- 00:11:29.844 --> 00:11:31.285 اقای اوه 00:11:31.645 --> 00:11:34.354 این بار مامانم زودتر بیرون میاد؟ 00:11:39.755 --> 00:11:41.954 ...از اونجایی که تو حالت خوبه 00:11:42.094 --> 00:11:43.594 اون زود میاد بیرون 00:11:44.295 --> 00:11:46.864 تا کلاستون باهاتون بیام؟ 00:11:46.864 --> 00:11:47.935 آره- باشه- 00:11:48.064 --> 00:11:49.994 من بچه هارو میبرم داخل 00:11:50.265 --> 00:11:51.564 زحمتتون نمیشه؟ 00:11:51.964 --> 00:11:54.775 من مجبورم به بخش امنیت برم تا یه چیزی رو درباره جه این مشخص کنم 00:11:55.074 --> 00:11:56.234 بریم 00:11:56.405 --> 00:11:58.375 خداحافظ. بعدا میام دنبالت-  خداحافظ- 00:11:58.375 --> 00:12:00.045 بریم- خداحافظ- 00:12:00.175 --> 00:12:01.314 ممنونم 00:12:08.185 --> 00:12:11.824 ما به دلیل مرگ رئیس تأخیر داشتیم 00:12:13.854 --> 00:12:15.094 همینه 00:12:22.564 --> 00:12:24.194 جه این اینجا چیکار میکنه؟ 00:12:48.494 --> 00:12:50.194 خودش ویولن رو شکست؟ 00:12:59.135 --> 00:13:00.234 خانم هوانگ نا یون؟ 00:13:01.334 --> 00:13:04.135 میشه لطفا صحبت کنیم؟ 00:13:06.244 --> 00:13:07.344 بله 00:13:08.510 --> 00:13:11.780 ما خانم سونگ رو بر اساس ..شواهد محل و شهادت شما 00:13:11.849 --> 00:13:14.219 دستگیر کردیم 00:13:14.919 --> 00:13:17.990 ولی یه چیزی جور در نمیاد 00:13:18.319 --> 00:13:19.689 مثل چی؟ 00:13:19.689 --> 00:13:24.030 شما گفتید صدای دعوای  خانم سونگ و رئیسو شنیدین 00:13:24.089 --> 00:13:25.860 ... و بعد دوتاشون رفتن به دفتر رییس 00:13:25.929 --> 00:13:28.929 و دعوارو ادامه دادن 00:13:28.929 --> 00:13:32.669 بعدش رییس نوشیدنی ای که توش مخدر بود رو خورد و بعد فوت کرد 00:13:33.770 --> 00:13:36.240 به نظرتون غیر طبیعی نیست؟ 00:13:38.140 --> 00:13:39.309 نمیدونم 00:13:39.370 --> 00:13:40.569 ...بیشتر از هرچیزی 00:13:40.939 --> 00:13:42.640 ،اگر دعوای اونارو دیدین 00:13:42.640 --> 00:13:45.010 ...چرا قبل از فوت رییس 00:13:45.010 --> 00:13:46.410 متوقفشون نکردین؟ 00:13:46.480 --> 00:13:48.919 حتما زمان کافی برای انجام اینکارو داشتین 00:13:49.849 --> 00:13:51.620 ...اون- ...اگر به خاطر احساستون نسبت به- 00:13:51.620 --> 00:13:54.559 ...خانوم سونگ، شهادت دروغ بدین 00:13:54.620 --> 00:13:56.120 دستگیر میشین 00:13:59.829 --> 00:14:02.199 یعنی میگید که من دروغ میگم؟ 00:14:02.260 --> 00:14:05.929 نباید بخاطر احساسات، حقیقت رو مخفی کنید 00:14:06.329 --> 00:14:08.540 ...چیزی توی مانیتور امنیت دیدین 00:14:08.540 --> 00:14:11.969 چیزی نبود که فکرشو میکردین، مگه نه؟ 00:14:12.809 --> 00:14:14.939 دروغ نگفتم 00:14:15.040 --> 00:14:18.079 اون زن اخرین نفری بود که شوهرم و خانم اوه رو زنده دیده بود 00:14:18.079 --> 00:14:19.150 ...اون زن 00:14:19.309 --> 00:14:21.719 حتی منو تهدید کرد که بلایی سرم میاره 00:14:21.780 --> 00:14:22.819 ...خانم هوانگ 00:14:22.819 --> 00:14:25.750 اگه اتفاقی برای من بیوفته آیا  شما مسئولیتش رو قبول میکنید؟ 00:14:25.750 --> 00:14:28.490 اگر به جه این آسیب بزنه چی؟ 00:14:34.730 --> 00:14:35.929 بوی خوبی داره 00:14:50.540 --> 00:14:51.750 آقای اوه؟ 00:14:57.449 --> 00:14:59.390 انتظار نداشتم هنوز اینجا باشی 00:14:59.819 --> 00:15:01.660 ،فکر میکردم حالا که تشییع جنازه تموم شده 00:15:01.719 --> 00:15:03.990 برمیگردی به تورنتو 00:15:04.459 --> 00:15:06.530 ببخشید؟- ...داری بهونه میاری- 00:15:06.959 --> 00:15:09.059 میدونم که استعفا دادی 00:15:09.660 --> 00:15:13.400 درسته ولی خب رد شد 00:15:13.500 --> 00:15:15.699 ...اوه، خب 00:15:16.040 --> 00:15:17.640 پس باید دوباره برام بفرستین 00:15:18.510 --> 00:15:22.209 ...البته نظرم عوض شده 00:15:22.309 --> 00:15:24.209 میدونین که بچه ها منو خیلی دوست دارن 00:15:26.780 --> 00:15:29.280 من میدونم که چرا خانم ،اوه تورو استخدام کرده 00:15:29.579 --> 00:15:30.890 ...ولی من فرق دارم 00:15:31.189 --> 00:15:33.520 و اینجا مناسب شخص تو نیست 00:15:34.290 --> 00:15:35.790 ...دوتامون میدونیم 00:15:35.790 --> 00:15:37.689 که پلیس همین اطراف داره میگرده 00:15:38.689 --> 00:15:41.260 بعد اون میان سراغ تو 00:15:43.000 --> 00:15:44.530 آره، همینطور به نظر میاد 00:15:44.530 --> 00:15:47.540 ولی خب منم تنها کسی نیستم که پاش گیره 00:15:49.799 --> 00:15:51.110 منظورت از این حرف چیه؟ 00:15:52.110 --> 00:15:55.780 درهرصورت بابت توصیه هات ممنونم 00:15:59.750 --> 00:16:02.380 راستی، هنوز یه بازی به من بدهکاری 00:16:02.719 --> 00:16:04.490 میتونی الان اسکیت بازی کنی، نه؟ 00:16:04.990 --> 00:16:06.049 ...پس 00:16:06.720 --> 00:16:10.460 توی زمین یخی میبینمت 00:16:21.200 --> 00:16:22.940 مشکلت چیه؟ 00:16:22.940 --> 00:16:24.040 ...من فقط باید 00:16:24.309 --> 00:16:25.510 لعنت بهت، احمق 00:16:32.510 --> 00:16:34.680 ...به ما گفتن که پرونده رو با عنوان 00:16:34.750 --> 00:16:36.349 ایست قلبی، ببندیم 00:16:36.349 --> 00:16:38.149 ...ولی تو به بازرسی خونش 00:16:38.589 --> 00:16:41.220 اصرار داشتی 00:16:41.220 --> 00:16:43.720 حالا چی؟ حالا چیکار میکنی؟ 00:16:43.720 --> 00:16:46.089 مدرسه و وکیلشون رو عصبانی کردی 00:16:48.430 --> 00:16:49.500 معذرت میخوام 00:16:49.829 --> 00:16:51.930 ...اگه بهم یکم وقت بدید- نه- 00:16:56.500 --> 00:16:57.569 خیلی خب 00:16:57.839 --> 00:17:00.470 ...داری از این پرونده استفاده میکنی 00:17:00.470 --> 00:17:02.210 که برگردی سئول؟ 00:17:03.680 --> 00:17:05.180 اینطوری نیست 00:17:05.579 --> 00:17:07.309 ...پرونده هنوز- کافیه- 00:17:08.879 --> 00:17:11.790 پرونده رو ببند 00:17:11.889 --> 00:17:13.889 تو تنزل رتبه پیدا کردی و به اینجا فرستاده شدی 00:17:13.889 --> 00:17:15.159 نمیشه دردسر درست نکنی؟ 00:17:16.020 --> 00:17:20.129 آقای گو، این محله جوری که فکر میکنی نیست 00:17:20.190 --> 00:17:21.629 هیچ شباهتی بهش نداره 00:17:22.129 --> 00:17:23.359 باشه؟ 00:17:24.470 --> 00:17:25.530 بله قربان 00:17:26.270 --> 00:17:31.540 (جرایم خشن 1) 00:17:31.540 --> 00:17:33.569 توبیخت کرد؟ 00:17:35.940 --> 00:17:37.309 میخواد مارو از پرونده کنار بذاره؟ 00:17:38.210 --> 00:17:39.649 بهش اهمیت نده 00:17:40.280 --> 00:17:44.319 ...اوه، از رئیس نام جی سان از هتل لوکاندا 00:17:44.319 --> 00:17:45.720 چی داری؟- ببخشید؟- 00:17:47.290 --> 00:17:48.420 هنوز هیچی 00:17:48.420 --> 00:17:49.790 چت شده؟ 00:17:50.020 --> 00:17:52.829 ،اگه نتونیم سونگ یو وول رو بگیریم باید راه های دیگه رو امتحان کنیم 00:17:52.829 --> 00:17:53.930 باشه 00:17:53.930 --> 00:17:57.930 آماده شو که خانم نام رو واسه بازجویی بیاری 00:18:08.409 --> 00:18:12.280 اینکه میذاریم برین معنیش رفع اتهام شدنتون نیست 00:18:12.750 --> 00:18:13.909 ...باید بدونین 00:18:14.180 --> 00:18:16.250 هروقت نیاز باشه برتون میگردونیم 00:18:16.450 --> 00:18:17.790 ...هرچند بار که بخواید میتونین اینکارو کنین 00:18:18.490 --> 00:18:21.460 ...با اینکه واسم سواله چی میخواید پیدا کنید 00:18:21.460 --> 00:18:23.819 درحالی که بازداشت بودم هیچی نتونستید پیدا کنید 00:18:27.159 --> 00:18:28.899 بهتره مراقب باشین 00:18:31.599 --> 00:18:35.270 وقتی به یه چیزی گیر بدم، ول نمیکنم 00:18:39.670 --> 00:18:42.510 (اتاق بازجویی) 00:18:43.210 --> 00:18:44.309 آزاد شدی 00:18:49.579 --> 00:18:50.649 آزاد شدی 00:18:55.619 --> 00:18:57.119 (برنامه ریزی تغییر پذیر) 00:18:57.119 --> 00:18:58.159 خدایا 00:18:58.159 --> 00:19:01.730 هیچ وقت تصور نمیکردم اینجا منتظر کسی بمونم 00:19:01.799 --> 00:19:04.700 اونم نه یه بار، دو بار 00:19:04.770 --> 00:19:05.770 نه؟ 00:19:07.099 --> 00:19:08.139 ممنون 00:19:09.399 --> 00:19:12.639 با این حال، خوشحالم که زود اومدی بیرون 00:19:13.040 --> 00:19:14.109 حتما خسته ای 00:19:14.170 --> 00:19:16.109 ای چان چی؟ اول بریم دنبال اون 00:19:16.139 --> 00:19:18.649 مدرسه تا چند ساعت دیگه تعطیل نمیشه 00:19:19.879 --> 00:19:21.049 چیزی خوردی؟ 00:19:24.149 --> 00:19:25.790 یه رستوران سوپ دریایی خوب میشناسم 00:19:28.420 --> 00:19:29.790 یکم سس سویا میخواین؟ 00:19:29.889 --> 00:19:32.359 نه خوبه. ممنون- خواهش میکنم- 00:19:35.299 --> 00:19:38.129 بخور. به خاطر تو مخصوصا ازش خواستم 00:19:39.230 --> 00:19:41.700 شاید به خاطر اینکه دفعه پیش نخوردی 00:19:41.770 --> 00:19:44.200 شبیه کسایی هستی که هیچ وقت اداره پلیس نمیرن 00:19:45.109 --> 00:19:47.270 درسته. تو یه وکیلی 00:19:47.339 --> 00:19:48.740 برای کار میرفتم 00:19:48.809 --> 00:19:51.409 ...به هرحال، برای خودت نرفتی 00:19:52.149 --> 00:19:54.049 درسته، انگار رفتی 00:19:54.109 --> 00:19:56.319 این سومین بار بود 00:19:59.089 --> 00:20:00.250 درسته 00:20:02.490 --> 00:20:05.490 بیا. همونطور که خواستی اوردمش 00:20:08.899 --> 00:20:10.829 از الان 00:20:10.899 --> 00:20:13.069 فقط با گوشی اوه سون سانگ باهام تماس بگیر 00:20:13.270 --> 00:20:14.329 حتما 00:20:15.139 --> 00:20:17.839 خب پس بیا بخوریم 00:20:23.639 --> 00:20:26.480 آروم بخور. مریض میشی 00:20:31.549 --> 00:20:33.119 باید برم دنبال ای چان 00:20:40.030 --> 00:20:43.129 همیشه عجله داری 00:20:43.200 --> 00:20:44.470 نمیزاری حرفم رو تموم کنم 00:20:55.740 --> 00:20:57.210 بریم 00:21:02.379 --> 00:21:04.379 ای چان- مامان- 00:21:05.119 --> 00:21:06.149 سلام 00:21:07.790 --> 00:21:09.290 حالت خوبه؟ 00:21:09.760 --> 00:21:12.460 چرا انقدر طولش دادی تا برگردی؟ 00:21:12.530 --> 00:21:15.030 میدونی چقدر دلم تنگ شده بود؟ 00:21:15.099 --> 00:21:17.200 میدونم، متاسفم 00:21:18.500 --> 00:21:19.670 ...ببینم 00:21:20.230 --> 00:21:22.940 انگار از آخرین بار که دیدمت تا حالا خیلی بزرگتر شدی 00:21:23.000 --> 00:21:25.270 ،خونه جه این خوش گذشت 00:21:25.569 --> 00:21:27.980 مامانش واسم غذاهای خوبی درست کرد 00:21:28.839 --> 00:21:30.480 پسرم قویه 00:21:31.680 --> 00:21:34.349 جه این- مامان- 00:21:39.450 --> 00:21:41.619 تو خونه ما داشت به ای چان خوش میگذشت 00:21:45.030 --> 00:21:47.790 اظهارات غلط دادی و پسرم ...رو بدون اجازه بردی 00:21:48.460 --> 00:21:50.299 باید به زودی منتظر احضاریه دادگاه باشی 00:21:50.359 --> 00:21:51.700 فکر کنم نمیتونی آروم سرجات بشینی 00:21:51.770 --> 00:21:54.799 یه بار دستگیر شدم. دوباره دستگیر بشم اتفاق خاصی نمیفته 00:21:55.139 --> 00:21:57.970 تکرار میکنم. از زندگیمون فاصله بگیر 00:21:58.339 --> 00:22:00.470 متوجه شدی؟ فهمیدی؟ 00:22:25.129 --> 00:22:27.030 ای چان- بله- 00:22:27.299 --> 00:22:29.970 با خاله و جه این خوش گذشت؟ 00:22:30.240 --> 00:22:33.970 آره. ولی حال نداد چون تو باهامون نبودی 00:22:34.309 --> 00:22:36.540 جدی؟- آره- 00:22:38.579 --> 00:22:41.819 بذار واست گیتار بزنم. همینطور که به ستاره ها نگاه میکنی گوش کن 00:22:41.879 --> 00:22:42.879 باشه 00:22:43.849 --> 00:22:50.190 ستاره کوچیک چشمک بزن چشمک بزن 00:22:50.990 --> 00:22:57.129 که من میخوام بدونم چی هستی 00:22:59.430 --> 00:23:02.670 مامان، ستاره های زیادی تو آسمونن 00:23:03.569 --> 00:23:04.670 آره مگه نه؟ 00:23:06.940 --> 00:23:10.079 اون که چشمک میزنه رو میبینی؟ اسمش چیه؟ 00:23:10.139 --> 00:23:12.309 ستاره شمالیه 00:23:12.379 --> 00:23:13.450 ستاره شمالی؟ 00:23:13.780 --> 00:23:15.520 ...اگه گم شدی 00:23:15.579 --> 00:23:17.649 فقط دنبال اون ستاره بگرد و راه رو پیدا میکنی 00:23:17.720 --> 00:23:18.790 جدی؟ 00:23:18.889 --> 00:23:21.690 ،البته. ستاره شمالی تکون نمیخوره 00:23:21.760 --> 00:23:24.559 همیشه همون نقطه تو شمال آسمونه 00:23:24.629 --> 00:23:26.790 ...اگه اون ستاره رو دنبال کنی 00:23:26.859 --> 00:23:28.700 به سمت شمال میری 00:23:28.760 --> 00:23:31.770 جدی؟ باید به جه این بگم 00:23:32.730 --> 00:23:36.940 کاش مثل دفعه قبل باهامون میومدن 00:23:37.500 --> 00:23:38.540 مگه نه؟ 00:23:43.109 --> 00:23:44.879 میخوای بازم واست بخونم؟ 00:23:48.819 --> 00:23:54.720 ستاره کوچیک چشمک بزن چشمک بزن 00:23:55.589 --> 00:24:02.430 که من میخوام بدونم چی هستی 00:24:02.500 --> 00:24:04.670 جدا خوندنم افتضاحه 00:24:43.139 --> 00:24:45.510 بهم بگو. چرا دروغ گفتی؟ 00:24:47.409 --> 00:24:50.210 باید بهم میگفتی نمیخوای این کارو بکنی 00:24:50.940 --> 00:24:52.480 نمیخوای بهم بگی؟ 00:24:52.879 --> 00:24:55.119 تو هم بهم دروغ گفتی 00:24:55.950 --> 00:24:57.649 بابا نیومد 00:25:01.659 --> 00:25:03.889 بابا میخواست بیاد- دروغگو- 00:25:03.960 --> 00:25:07.059 ای چان گفت بابا نمیتونه بیاد 00:25:07.230 --> 00:25:08.599 که ما نمیتونیم ببینیمش 00:25:11.329 --> 00:25:14.369 جه این- میدونی چقدر دلم برای بابا تنگ شده؟- 00:25:14.770 --> 00:25:16.099 ازت متنفرم 00:25:26.309 --> 00:25:30.649 ...جه این، من مطمئن بودم بالاخره یه روز 00:25:31.720 --> 00:25:33.389 بابا میاد 00:25:34.490 --> 00:25:36.859 که ما رو ببینه 00:25:37.559 --> 00:25:39.659 تو که می‌دونی اون هیچ وقت زیر قولش نمی‌زد 00:25:40.960 --> 00:25:44.359 ...بخاطر همین میخواستم بهش نشون بدم 00:25:44.700 --> 00:25:47.069 تو چقدر پیشرفت کردی 00:25:54.740 --> 00:25:56.240 متاسفم 00:25:58.109 --> 00:26:01.349 نمیخواستم بهت دروغ بگم 00:26:01.980 --> 00:26:03.220 ...منم همون قدر که تو دلت براش تنگ شده 00:26:03.619 --> 00:26:06.649 دلتنگشم 00:26:09.220 --> 00:26:10.559 مامان 00:26:11.659 --> 00:26:14.760 منم متاسفم مامان 00:26:17.859 --> 00:26:19.369 ببخشید 00:26:35.579 --> 00:26:37.119 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:37.349 --> 00:26:38.520 هی 00:26:41.250 --> 00:26:42.260 ممنون 00:26:42.319 --> 00:26:43.389 نگاه کنید 00:26:43.589 --> 00:26:46.960 ...این فیلم دوربینای مداربسته راه پله‌ی طبقه دومه 00:26:47.030 --> 00:26:49.399 نیم ساعت قبل از خاموشی از ساعت ۶ و ۴۰ دقیقه تا ساعت ۷ و ۱۰ دقیقه 00:26:49.930 --> 00:26:50.960 یه نگاه بندازید 00:26:55.099 --> 00:26:56.099 این چیه؟ 00:26:57.970 --> 00:27:01.879 آها. پس به خاطر همین بود که دلیل موجهی نداشت 00:27:03.379 --> 00:27:04.440 وایسا ببینم 00:27:06.180 --> 00:27:08.549 ...اگه دارو نیم ساعت بعد از تزریق 00:27:08.619 --> 00:27:10.579 اثر کرده باشه 00:27:11.450 --> 00:27:14.420 کی با ۹۱۱ تماس گرفت؟ 00:27:15.220 --> 00:27:16.960 7:45 00:27:19.559 --> 00:27:22.230 پس یعنی اون موقع اونجا نبوده 00:27:25.099 --> 00:27:26.970 چیکار باید بکنم؟- خودم حواسم بهش هست- 00:27:27.030 --> 00:27:29.869 تو با نام جی سان تماس بگیر 00:27:29.940 --> 00:27:31.040 بله قربان 00:27:38.180 --> 00:27:39.649 ... می‌خوایم از دوشنبه به مدت دو هفته 00:27:39.710 --> 00:27:41.619 بریم یه تفریحگاه توی هاوایی 00:27:42.079 --> 00:27:43.579 گفتم که بعد نگی نگفتی 00:27:44.579 --> 00:27:47.720 واقعا؟ داریم میریم هاوایی؟ 00:27:47.950 --> 00:27:49.460 پس مدرسه چی؟ 00:27:49.790 --> 00:27:51.089 میتونی چند روزی رو غیبت کنی 00:27:51.119 --> 00:27:52.930 بهشون میگم- باشه- 00:27:52.990 --> 00:27:55.230 هاوایی؟ چرا انقدر یهویی؟ 00:27:55.299 --> 00:27:56.700 ...با این اتفاقایی که توی مدرسه افتاده 00:27:58.369 --> 00:28:00.500 و تحقیقات پلیس، همه چی خیلی بهم ریخته 00:28:00.730 --> 00:28:02.200 ...تا وقتی همه چی به وضع سابق برگرده 00:28:02.270 --> 00:28:04.240 بریم و با بچه‌ها یه استراحتی بکنیم 00:28:04.869 --> 00:28:06.809 باید از این فرصت استفاده کنی و یه حالی عوض کنی 00:28:07.609 --> 00:28:09.879 ...من وقت جراحی دارم 00:28:09.940 --> 00:28:11.609 برنامه‌ی گلف هم هست 00:28:11.849 --> 00:28:14.109 تو نمیتونی سفر خانوادگیمون رو از دست بدی 00:28:14.210 --> 00:28:15.619 باید هممون با هم بریم 00:28:15.879 --> 00:28:18.520 بهشون میگم جراحی‌ها رو بذارن به عهده یه نفر دیگه 00:28:18.589 --> 00:28:21.190 بیمارستان بدون تو چیزیش نمیشه 00:28:21.220 --> 00:28:23.059 برنامه گلف رو هم که میتونی دوباره بریزی، مگه نه؟ 00:28:24.859 --> 00:28:27.030 چیه؟ کار دیگه‌ای هم داری؟ 00:28:27.089 --> 00:28:28.659 نه 00:28:29.559 --> 00:28:32.230 خیلی خب، باشه. بذار برنامم رو چک کنم 00:28:33.129 --> 00:28:34.200 خداحافظ 00:28:36.200 --> 00:28:37.740 خداحافظ بابا 00:28:59.389 --> 00:29:01.490 تو مراسم خاکسپاری حسابی گرد و خاک کردی 00:29:01.490 --> 00:29:03.159 تازه دستگیرم شدی 00:29:03.260 --> 00:29:05.230 ...اگه به عنوان یه وکیل مسئولیت سرت میشه 00:29:05.230 --> 00:29:07.200 نباید از شغلت توی مدرسه استعفا بدی؟ 00:29:07.530 --> 00:29:09.500 ...تو خاکسپاری بهم گفتی 00:29:09.599 --> 00:29:11.940 که من خیلی از همه چی پرتم 00:29:12.069 --> 00:29:13.109 من گفتم؟ 00:29:13.240 --> 00:29:16.680 ولی فکر میکنم از اون چیزی که تو فکر میکنی به حقیقت نزدیکترم 00:29:17.210 --> 00:29:20.710 من به پلیس هرچی میدونستم گفتم 00:29:20.710 --> 00:29:21.780 ...فکر نکنم 00:29:22.379 --> 00:29:25.649 من هیچوقت مثل تو تحت بازجویی پلیس قرار بگیرم 00:29:31.490 --> 00:29:34.530 پلیس خواسته ازتون به عنوان کسی که ممکنه اطلاعاتی در مورد پرونده داشته باشه بازجویی کنه 00:29:34.659 --> 00:29:35.960 ممکنه به جلسه‌ی صبحگاهیم دیر برسم 00:29:35.960 --> 00:29:37.000 بریم 00:29:54.609 --> 00:29:56.480 ،چی به سرش اومد 00:29:56.750 --> 00:29:58.280 ...حتی برای کسی که هیچ خانواده‌ای توی کره نداره 00:29:58.520 --> 00:30:01.250 پایان خیلی غمگینیه 00:30:01.250 --> 00:30:02.760 واسه چی اومدید اینجا؟ 00:30:04.460 --> 00:30:06.389 چرا راستش رو بهم نگفتید؟ 00:30:06.859 --> 00:30:09.760 که زمانی که خانم دو فوت کردند با آقای او بودید 00:30:10.329 --> 00:30:13.399 اگه بهم گفته بودید دیگه مضنون نبودید 00:30:14.299 --> 00:30:17.040 چی رو می‌خواید قایم کنید که حاضرید به خاطرش تا این حد پیش برید؟ 00:30:17.040 --> 00:30:20.369 من فقط به خاطر این نگفتم چون هیچ ربطی به پرونده نداره 00:30:20.909 --> 00:30:22.480 ربطی به پرونده نداره 00:30:23.440 --> 00:30:24.440 آخرین باری که همو ملاقات کردیم 00:30:24.440 --> 00:30:26.780 شوهر شما که ظاهرا خودکشی کرده بود ناپدید شده بود 00:30:26.780 --> 00:30:29.780 و ایندفعه، فرض بر اینه ک مدیر به قتل رسیده باشه 00:30:30.349 --> 00:30:32.990 ...با فاصله‌ی یکسال 00:30:32.990 --> 00:30:35.190 پشت سر هم اتفاقای مرموزی براتون افتاده 00:30:36.119 --> 00:30:38.020 یعنی میگید که اینا همش اتفاقه؟ 00:30:38.260 --> 00:30:39.790 شما میخواید سریع به نتیجه برسید 00:30:40.359 --> 00:30:42.829 فکر میکنید که هر دونفر رو من به قتل رسوندم؟ 00:30:42.829 --> 00:30:44.500 خب، احتمالش هست 00:30:45.000 --> 00:30:47.930 اگه همدستی هم داشته باشید 00:30:51.299 --> 00:30:52.909 قبلا هم خیلی به من مشکوک بودید 00:30:53.139 --> 00:30:55.909 و هنوز هم هستید. چرا واقعا؟ 00:30:56.510 --> 00:30:58.579 حتی پای حادثه‌ی یک سال پیش رو وسط می‌کشید 00:31:00.409 --> 00:31:02.879 ،به محض اینکه شوهرتون مرد، سیصد میلیون دلار 00:31:02.879 --> 00:31:05.690 این مقدار نجومی پول بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:31:05.750 --> 00:31:08.520 و قربانیا هنوز دارن عذاب میکشن 00:31:10.159 --> 00:31:12.290 ...فرض کنیم شما هیچ ربطی 00:31:12.290 --> 00:31:13.990 به این قضیه نداشتید 00:31:14.359 --> 00:31:17.500 ولی فکر می‌کنید این عادلانه‌ست که زحمت هیچ کاری رو هم به خودتون نمی‌دید؟ 00:31:18.930 --> 00:31:21.430 واقعا فکر می‌کنید هیچ مسئولیتی در قبال این موضوع ندارید؟ 00:31:24.099 --> 00:31:25.409 نمیتونم قبول کنم 00:31:33.809 --> 00:31:35.220 بگو- قربان- 00:31:35.220 --> 00:31:36.280 ...آنالیز اثر انگشتا 00:31:36.280 --> 00:31:37.849 مربوط به قطع کننده‌ی ژنراتور به دستمون رسیده 00:31:37.849 --> 00:31:38.889 واقعا؟ 00:31:39.290 --> 00:31:40.450 مضنونی هم داریم؟ 00:31:41.020 --> 00:31:42.089 کی؟ 00:31:43.490 --> 00:31:45.359 خیلی خب. دارم میام 00:32:02.510 --> 00:32:04.280 چخبره؟ چرا ماشین پلیس اینجاست؟ 00:32:22.099 --> 00:32:23.329 آقای جونگ می دو؟ 00:32:26.170 --> 00:32:29.000 شماره‌ی شما توی تاریخچه‌ی تماس مدیر زیاد دیده شده 00:32:29.000 --> 00:32:31.569 چه رابطه‌ای با هم داشتید؟ 00:32:34.569 --> 00:32:36.440 در مورد پیشنهادم چه فکری میکنی؟ 00:32:37.040 --> 00:32:40.780 خودم مشکل رستوران رو حل میکنم 00:32:41.180 --> 00:32:43.379 توهم چیزی برای از دست دادن نداری 00:32:45.220 --> 00:32:46.290 حتما 00:32:46.690 --> 00:32:50.059 ولی کل کاری که باید بکنم همینه؟ 00:32:50.690 --> 00:32:55.129 آره. بیا اول گل‌ها رو براش بفرستیم 00:32:55.629 --> 00:32:57.000 راه خوبیه برای خوش آمدگویی 00:32:58.829 --> 00:33:00.030 باشه 00:33:00.829 --> 00:33:03.869 به هرحال، من بهت اعتماد دارم 00:33:04.700 --> 00:33:07.510 و میدونم که نیازی به گفتن نیست 00:33:08.540 --> 00:33:11.079 اما نباید به هیچکس چیزی در این‌ مورد بگی 00:33:11.980 --> 00:33:15.279 خب، اون دیگه به خودت بستگی داره 00:33:17.279 --> 00:33:18.820 خیلی وقت بود که میشناختمش 00:33:18.949 --> 00:33:21.690 وقتی اوضاع سختی داشتم، خیلی بهم کمک کرد 00:33:24.590 --> 00:33:27.559 ...ما اثر انگشتت رو روی کلید قطع کننده مدار پیدا کردیم 00:33:27.559 --> 00:33:29.599 توی اتاق ژنراتور مدرسه 00:33:29.699 --> 00:33:31.559 چه توضیحی در مورد این دارید؟ 00:33:35.670 --> 00:33:37.139 شما اون رو کشتید؟ 00:33:37.770 --> 00:33:40.070 نه! من نکشتمش 00:33:40.840 --> 00:33:42.340 پس اون چیه؟ 00:33:42.509 --> 00:33:44.880 شما حتی از والدین هم نبودید. ولی رفتید فستیوال 00:33:44.880 --> 00:33:46.210 و کلید برق رو خاموش کردید 00:33:49.719 --> 00:33:51.550 من رفتم اونجا چون دعوت شده بودم 00:33:52.050 --> 00:33:55.889 بخاطر قرارداد سرمایه‌گذاری جو یکم متشنج شده بود 00:33:56.860 --> 00:33:59.329 و علاوه بر همه‌ی اینا، ما رابطه‌ی خوبی داشتیم 00:34:01.460 --> 00:34:04.659 عزیزم، ببین 00:34:06.170 --> 00:34:07.670 اون خیلی خوبه 00:34:08.170 --> 00:34:09.570 آره 00:34:19.150 --> 00:34:22.119 ( کنترل پنل اتوماتیک) 00:34:26.619 --> 00:34:27.750 نفهمیدم دارم چیکار میکنم 00:34:29.460 --> 00:34:32.159 تو لحظه به سرم زد. عصبانی بودم 00:34:33.889 --> 00:34:36.329 بعد از اون، سریع برگشتم تو ماشینم. اوکی؟ 00:34:36.429 --> 00:34:39.070 اگه باور نمی‌کنید، دوربین مداربسته ماشینم رو چک کنید 00:34:39.400 --> 00:34:40.670 که اینطور؟ 00:34:41.500 --> 00:34:44.070 ،حتی اگه مشکلی توی کسب و کارتون داشتید 00:34:44.139 --> 00:34:46.610 واقعا باید اون کار رو توی فستیوال مدرسه انجام می‌دادید؟ 00:34:48.239 --> 00:34:49.739 فقط واقعیت رو بهم بگید 00:34:49.739 --> 00:34:51.440 فقط به دوربین مداربسته ماشینتون بسنده نمی‌کنم 00:34:51.710 --> 00:34:53.750 وقتی که پیاماتون رو گشتم و تاریخچه تماساتون رو نگاه کردم 00:34:53.880 --> 00:34:55.380 همه چی رو پیدا میکنم 00:35:00.050 --> 00:35:01.520 آره 00:35:02.090 --> 00:35:03.360 من متاسفم 00:35:04.360 --> 00:35:07.489 ولی زمان خوبی برای من نیست که بخوام یه موکل جدید رو ملاقات کنم 00:35:08.759 --> 00:35:12.230 میدونم. بهت قول دادم 00:35:14.199 --> 00:35:15.570 موکل تو جزیره ججوئه؟ 00:35:15.900 --> 00:35:17.369 اومده اینجا؟ 00:35:18.199 --> 00:35:19.869 انقدر کارش مهمه؟ 00:35:19.869 --> 00:35:22.440 میخواد همه چیز رو حضوری بهت بگه 00:35:22.509 --> 00:35:24.909 همین الانشم تورو میشناسه 00:35:27.779 --> 00:35:30.050 من رو میشناسه؟ 00:35:31.449 --> 00:35:33.190 باشه. ساعت ۷ عصر 00:35:33.190 --> 00:35:34.790 باشه. میرم 00:35:35.190 --> 00:35:36.290 بله 00:35:42.199 --> 00:35:43.329 !یا خدا 00:35:43.500 --> 00:35:44.659 چیکار میکنی؟ 00:35:44.929 --> 00:35:46.029 داری به چی گوش میکنی؟ 00:35:46.429 --> 00:35:47.829 موزیک؟- چی؟- 00:35:48.739 --> 00:35:49.969 چه نوع موزیکی دوست داری؟ 00:35:57.980 --> 00:35:59.349 هیچی نمیشنوم 00:36:00.349 --> 00:36:02.719 خرابه؟- خب- 00:36:02.880 --> 00:36:05.119 بگیر نگیر داره، بعضی وقتا کار میکنه بعضی وقتا نه 00:36:05.119 --> 00:36:06.750 آقای اوه، امروز چیکاره‌ای؟ 00:36:06.820 --> 00:36:09.489 امروز جمعه‌ست. بعدا میخوای یکم نوشیدنی بزنیم؟ 00:36:09.489 --> 00:36:12.889 معذرت میخوام. نمیتونم‌. امشب برنامه دارم 00:36:13.029 --> 00:36:14.159 واقعا؟ 00:36:14.630 --> 00:36:16.829 هفته بعد چطور؟ به حساب من 00:36:16.829 --> 00:36:18.529 پس جمعه هفته بعد؟- آره- 00:36:18.529 --> 00:36:20.029 قول دادی- آره- 00:36:20.469 --> 00:36:21.500 باشه 00:36:21.969 --> 00:36:23.500 وقت خالی میکنم- باشه- 00:36:28.610 --> 00:36:30.040 دیگه نمیکشم 00:36:40.719 --> 00:36:41.949 خانم سانگ؟ 00:36:46.489 --> 00:36:49.500 شما می‌خواستید من رو ببینید؟ 00:37:00.139 --> 00:37:01.340 خیلی روون کره‌ای حرف می‌زنید 00:37:01.409 --> 00:37:03.540 توی مدرسه نیستیم. پس لزومی نداره که انگلیسی حرف بزنیم 00:37:04.380 --> 00:37:05.480 بذارید براتون نوشیدنی سفارش بدم 00:37:10.250 --> 00:37:11.849 ویسکی سینگل مالت با یخ 00:37:13.889 --> 00:37:15.020 من چیزی نمی‌خوام 00:37:21.630 --> 00:37:23.000 ...چرا می‌خواستید من رو ببینید 00:37:23.360 --> 00:37:25.670 اونم انقدر خصوصی؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.440 بذارید به طور رسمی خودم رو بهتون معرفی کنم 00:37:30.599 --> 00:37:33.369 ...من الکس کامر هستم، معاون حقوقی آقای آن جی یانگ 00:37:33.369 --> 00:37:34.670 و نماینده حسابداری 00:37:35.909 --> 00:37:38.340 شما نماینده‌اش بودید؟ 00:37:45.250 --> 00:37:48.690 مهم نیست می‌خوای تعقیبش کنی یا براش شنود بذاری 00:37:48.690 --> 00:37:50.489 فقط حواست به سانگ یو وول باشه 00:37:50.489 --> 00:37:52.590 و هرچیزی که دربارش پیدا کردی رو بهم بگو 00:37:52.690 --> 00:37:55.800 تموم شد؟- نه- 00:37:55.860 --> 00:37:58.699 میخوام که دنبال یه آدم دیگه هم بگردی 00:37:58.869 --> 00:38:00.500 ،برای یه وظیفه اضافی 00:38:00.500 --> 00:38:02.969 باید یه ۷۰ درصد دیگه از دستمزدم رو بهم بدید 00:38:04.500 --> 00:38:06.670 نمی‌خواد نگران اون باشی 00:38:06.739 --> 00:38:10.040 حتما. تا وقتی که بتونی پولم رو بدی، اهمیتی نمیدم 00:38:10.540 --> 00:38:11.679 ،راستی 00:38:12.849 --> 00:38:16.079 تو به آدمای زیادی دور و برت اعتماد نداری 00:38:16.279 --> 00:38:17.480 خانم دو 00:38:20.849 --> 00:38:22.190 این دفعه دیگه کیه؟ 00:38:26.559 --> 00:38:28.190 الکس کامر 00:38:28.630 --> 00:38:31.130 مدیر امور مالی مدرسه 00:38:31.699 --> 00:38:35.329 چطوری میتونم باور کنم که تو نماینده شوهرم هستی؟ 00:38:45.509 --> 00:38:47.779 سالگرد ازدواجمون مبارک 00:38:51.119 --> 00:38:53.050 عزیزم- نمیخوای بازش کنی؟- 00:39:00.230 --> 00:39:02.400 آقای آن ازم خواست که اینو به دستتون برسونم 00:39:03.159 --> 00:39:05.929 الان چطور؟ الان باور می‌کنید؟ 00:39:23.550 --> 00:39:25.349 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:39:25.420 --> 00:39:29.219 من به طور مداوم خواستم که توی موسسه حقوقی ببینمتون 00:39:30.020 --> 00:39:32.059 نمیشه همچین بحثی رو توی مدرسه کرد 00:39:39.300 --> 00:39:41.199 چه اتفاقی برای شوهر من افتاد؟ 00:39:41.929 --> 00:39:43.340 زنده‌ست؟ 00:39:46.739 --> 00:39:48.409 کی بهت این انگشتر رو داد؟ 00:39:48.670 --> 00:39:51.909 همون روزی که اون اتفاق براش افتاد توی یه نامه به دستم رسید 00:39:52.849 --> 00:39:54.079 ...اون ازم خواست 00:39:54.150 --> 00:39:56.380 تا یه پیغامی رو دقیقا یک سال بعد بهتون بدم 00:40:01.020 --> 00:40:03.719 چه پیغامی؟ 00:40:16.170 --> 00:40:18.340 ...وقتشه از تاریکی‌ای که به خاطر مرگ آقای آن توش گیر افتادید 00:40:18.400 --> 00:40:21.070 دست بکشید، خانم سانگ یو وول 00:40:31.779 --> 00:40:33.420 بهش اعتماد نکن 00:40:33.590 --> 00:40:35.719 چرا اینجایی؟ دنبالم کردی؟ 00:40:35.989 --> 00:40:37.489 ...خب، نه، ولی 00:40:38.059 --> 00:40:39.989 فقط بهش اعتماد نکن 00:40:40.259 --> 00:40:42.159 حتی هنوز صحبتمون تموم نشده 00:40:42.500 --> 00:40:44.730 چرا نباید بهش اعتماد کنم؟ به چی مشکوکی؟ 00:40:46.099 --> 00:40:48.270 ...خانم دو من رو اجیر کرد که راجع به پیشینه 00:40:48.329 --> 00:40:50.670 یه نفر غیر از تو هم تحقیق کنم 00:40:50.739 --> 00:40:52.540 همین مرتیکه 00:40:52.739 --> 00:40:54.670 تو رو اجیر کرد که در موردش تحقیق کنی؟ چرا؟ 00:40:55.170 --> 00:40:56.710 مگه نزدیکترین همدستش نبود؟ 00:40:56.779 --> 00:40:58.340 هنوز دلیلش رو نمیدونم 00:40:58.509 --> 00:41:01.150 ولی حدس می‌زنم، فکر می‌کرد یه چیزی دربارش مشکوکه 00:41:01.210 --> 00:41:04.650 بخاطر این شغل، یاد گرفتم که چجوری شخصیت آدم هارو قضاوت کنم 00:41:04.719 --> 00:41:07.750 و اصلا حس خوبی بهش نداشتم 00:41:07.820 --> 00:41:08.849 همین که خانم دو مرد 00:41:08.920 --> 00:41:11.389 خودش رو به عنوان نماینده شوهرت معرفی میکنه 00:41:11.460 --> 00:41:13.989 اون فقط کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد 00:41:14.059 --> 00:41:17.059 همین الانشم چیزای زیادی برای فکر کردن دارم، پس تمومش کن 00:41:17.329 --> 00:41:19.270 چون تا اینجا تعقیبم کردی که اینو بهم بگی 00:41:19.329 --> 00:41:21.730 اعتمادم بهت از قبلم کمتر شد 00:41:22.900 --> 00:41:25.270 الان به من مشکوکی؟ 00:41:30.509 --> 00:41:32.610 همینم مونده بود 00:41:35.550 --> 00:41:37.779 میخوای مرگ شوهرم رو ثابت کنم؟ 00:41:37.849 --> 00:41:40.489 همون موقع پلیس با تحقیقاتی که کرد ،به این نتیجه رسید که شوهرتون فوت شده 00:41:40.590 --> 00:41:43.119 اما مرگش هیچ وقت به صورت قانونی ثبت نشد 00:41:43.420 --> 00:41:44.989 این آرزوی اونه 00:41:45.829 --> 00:41:48.230 خوشحال میشه اگه کاری کنید که در آرامش باشه 00:41:48.690 --> 00:41:51.659 میخواست بمیره و فراموش بشه 00:41:55.429 --> 00:41:56.969 این تنها دلیلشه؟ 00:41:57.599 --> 00:41:59.239 میخواست من کاملا تمومش کنم؟ 00:41:59.309 --> 00:42:01.070 البته که، همش این نیست 00:42:01.610 --> 00:42:03.009 ،حقیقت اینه که 00:42:04.079 --> 00:42:05.880 ،شما احتمالا نمی‌دونید 00:42:06.880 --> 00:42:08.909 اما کمپانی همسرتون به موسسه بدهی داره 00:42:08.980 --> 00:42:10.480 یه چیزی حدود 500 ملیون دلار 00:42:11.079 --> 00:42:12.449 500 ملیون دلار؟ 00:42:13.590 --> 00:42:16.190 ،اگه مرگ شوهرتون رو ثبت نکنید 00:42:16.259 --> 00:42:17.790 ...رئیس منتخب جدید 00:42:17.860 --> 00:42:20.329 به اسم موسسه برای دریافت غرامت شکایت میکنه 00:42:20.960 --> 00:42:24.730 ...خانم دو تا الان جلوی اینکارو گرفته بود، اما 00:42:25.230 --> 00:42:28.369 خانوم دو با شوهرم چه رابطه‌ای داشت؟ 00:42:41.279 --> 00:42:42.349 ،ده سال پیش 00:42:42.409 --> 00:42:45.050 ،بعد از طلاق خانم دو از شوهر انگلیسیش 00:42:45.119 --> 00:42:48.190 فکر میکنم به هم نزدیک شدن 00:42:49.020 --> 00:42:52.259 آقای آن یه موسسه عام‌المنفعه ،برای کارهای خیر تاسیس کرده بود 00:42:52.320 --> 00:42:54.690 و خانوم دو رو به عنوان رئیس منصوب کرده بود 00:42:55.960 --> 00:42:58.960 اینا همه نقشه‌ی آقای آن بود 00:43:00.230 --> 00:43:03.070 خانوم نام از هتل لوکاندا چی؟ 00:43:04.599 --> 00:43:07.570 اون بزرگترین قربانی بود، سرمایه گذاری که بیشتر از همه پول از دست داد 00:43:07.639 --> 00:43:09.110 ...پشتوانه ارزش دارایی خالص شخصی 00:43:09.179 --> 00:43:12.480 ،سرمایه گذارهاشون رو افشا نمیکنه ،پس هویتش هیچوقت فاش نشد 00:43:13.050 --> 00:43:14.949 ...در حال حاضر، ایشون بیشترین خصومت رو 00:43:15.009 --> 00:43:17.219 با آقای نام و خانوم دو دارن 00:43:20.920 --> 00:43:22.820 چطوری ممکنه؟ 00:43:23.590 --> 00:43:25.420 ...بدون اینکه یه کلمه به من بگه 00:43:26.489 --> 00:43:27.860 چطور گذاشت اوضاع انقدر بد بشه؟ 00:43:27.929 --> 00:43:31.099 ،آقای نام همه‌ی تلاشش رو کرد تا جلوی مشکل رو بگیره 00:43:32.099 --> 00:43:33.599 اما حتما دیگه هیچ کاری از دستش بر نمیومد 00:43:33.800 --> 00:43:36.000 احتمالاً به خاطر همینه که نتونست بهتون بگه 00:43:38.099 --> 00:43:39.770 ...با این حال، ثبت کردن مرگش 00:43:42.110 --> 00:43:45.279 حتما باید اینکارو بکنم؟ اونم الان؟ 00:43:47.110 --> 00:43:50.349 ،خب، تصمیم با خودتونه 00:43:50.420 --> 00:43:52.349 اما فقط شما می‌تونید انجامش بدید 00:43:53.090 --> 00:43:54.790 همه جزئیات اونجاست 00:44:16.409 --> 00:44:17.509 (صدای ظبط شده) 00:44:19.880 --> 00:44:21.150 صدای ضبط شده؟ 00:44:24.079 --> 00:44:25.150 (صدای ضبط شده) 00:44:25.219 --> 00:44:27.920 (صدای ضبط شده) 00:44:29.090 --> 00:44:30.360 یو وول 00:44:31.790 --> 00:44:33.860 ،زمانی که این رو میشنوی 00:44:34.389 --> 00:44:36.059 من دیگه پیشت نیستم 00:44:37.630 --> 00:44:41.170 متاسفم که این اتفاق افتاد و نتونستم بهت چیزی بگم 00:44:47.210 --> 00:44:49.739 هر چی هم بگم باعث نمیشه من رو ببخشی 00:44:52.210 --> 00:44:53.980 ،اما از این به بعد 00:44:54.809 --> 00:44:57.779 ،باید تو و ای چان رو از جودم جدا کنم 00:44:58.349 --> 00:45:00.590 و این تنها راهه 00:45:01.520 --> 00:45:03.259 تا از شر خودم خلاص شم 00:45:14.170 --> 00:45:16.699 نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بندازمت 00:45:17.940 --> 00:45:19.509 این آخرین درخواستیه که ازت دارم 00:45:22.309 --> 00:45:24.279 لطفا بذار برم 00:45:49.170 --> 00:45:50.400 ...متاسفم و 00:45:51.440 --> 00:45:52.670 عاشقتم 00:45:53.969 --> 00:45:56.139 همشو به خاطر تو انجام دادم 00:46:36.880 --> 00:46:38.920 چرا تو تاریکی نشستی؟ 00:46:43.489 --> 00:46:45.590 گفتی رئیس رو نمیشناختی 00:46:47.290 --> 00:46:51.230 خب، اینو گفتم چون گفتنش به تو دردی رو دوا نمیکرد 00:46:52.159 --> 00:46:53.369 مال گذشته‌ست 00:46:54.500 --> 00:46:55.929 مال گذشته‌ست؟ 00:46:56.300 --> 00:46:59.610 اگه برای گذشته‌ست، چرا باهاش رفتی هتل؟ 00:47:00.040 --> 00:47:02.670 من همه چیزو دیدم 00:47:02.739 --> 00:47:05.579 دوتایی عین دو تا مرغ عشق رفتین داخل 00:47:05.639 --> 00:47:06.949 دیدمتون 00:47:08.779 --> 00:47:11.380 تعقیبم کردی؟- مشکل الان این نیست- 00:47:11.679 --> 00:47:14.190 چرا پلیس خواست ببینتت؟ 00:47:14.250 --> 00:47:16.119 با رئیس چیکار کردی؟ 00:47:17.690 --> 00:47:19.690 باید یه مدت همدیگه رو نبینیم 00:47:20.290 --> 00:47:22.090 چی؟- باید یه مدت از هم جدا شیم- 00:47:26.329 --> 00:47:29.369 چه حقی داری که الان اینو بگی؟ 00:47:30.800 --> 00:47:33.040 من کسیم که میتونم بگم باید از هم جدا شیم 00:47:33.469 --> 00:47:36.139 یه مدت"؟ دیگه پشت گوشت رو دیدی منم دیدی" 00:47:36.639 --> 00:47:38.139 تمومه 00:47:42.480 --> 00:47:43.520 آره 00:47:44.380 --> 00:47:46.449 من به همسرم خیانت کردم 00:47:47.150 --> 00:47:48.820 اما حداقلش عاشقت بودم 00:47:50.690 --> 00:47:51.960 ...اما تو 00:47:53.029 --> 00:47:55.759 تو ازم استفاده کردی و از اول تا آخرش منو بازیچه خودت کردی 00:47:55.829 --> 00:47:58.259 و الان میخوای منو بپیچونی چون تو دردسری؟ 00:47:59.130 --> 00:48:00.670 عوضی 00:48:15.650 --> 00:48:18.449 شوهرم کجاست؟- هنوز از سر کار برنگشته- 00:48:27.029 --> 00:48:29.429 (همسر) 00:48:33.500 --> 00:48:35.270 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:48:35.329 --> 00:48:37.670 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:48:39.469 --> 00:48:41.469 هر صبح برنامه‌ی کاریش رو برام بیار 00:48:41.869 --> 00:48:43.980 از اتفاقایی که تو بیمارستانش میفته سر در بیار 00:48:44.980 --> 00:48:47.279 ولی خودش بویی نبره- متوجه شدم- 00:48:52.889 --> 00:48:55.420 (نام جی سان) 00:49:03.630 --> 00:49:05.529 یکم درد داره 00:49:06.800 --> 00:49:09.029 یه کاری کن درد نداشته باشه، دکتر 00:49:22.050 --> 00:49:23.420 سونگ یو وول هستم 00:49:24.650 --> 00:49:25.920 ...به صحبتایی که دیروز داشتیم بیشتر فکر میکنم 00:49:27.020 --> 00:49:30.259 و باهات تماس می‌گیرم 00:49:36.090 --> 00:49:37.730 (ثبت مرگ) 00:49:39.460 --> 00:49:42.130 (ثبت مرگ) 00:49:49.840 --> 00:49:51.509 (سونگ یو وول) 00:50:14.683 --> 00:50:15.813 ای چان 00:50:16.884 --> 00:50:20.284 نظرت چیه برگردیم سئول؟ 00:50:20.424 --> 00:50:21.454 چرا؟ 00:50:23.753 --> 00:50:24.924 ...اینجا 00:50:25.893 --> 00:50:28.123 خیلی من رو یاد بابا میندازه 00:50:28.123 --> 00:50:30.563 دوست نداری بابا رو به خاطر بیاری؟ 00:50:33.963 --> 00:50:35.233 ...مطمئنم 00:50:35.764 --> 00:50:38.003 اون دیگه نمی‌خواد من به یادش باشم 00:50:38.003 --> 00:50:41.574 گفتی اگه به یادش باشیم اون هیچ وقت ناپدید نمیشه 00:50:44.744 --> 00:50:47.413 ...فکر میکردم اگه بیایم اینجا 00:50:47.413 --> 00:50:49.884 همه چیز بهتر میشه 00:50:51.454 --> 00:50:53.824 ...اما اگه همین طوری بهش بچسبم 00:50:54.454 --> 00:50:56.154 ممکنه روحش در آرامش نباشه 00:50:56.324 --> 00:50:58.523 تو هم الان حالت خوب نیست، مگه نه؟ 00:50:59.094 --> 00:51:01.264 من وقتی خوشحالم که تو خوشحالی 00:51:01.494 --> 00:51:03.433 اگه ناراحت باشی منم ناراحت میشم 00:51:03.864 --> 00:51:07.603 اگه اونجا میتونم قیافه خوشحالت رو ببینم، با کله میام 00:51:11.003 --> 00:51:12.503 ممنون، پسرم 00:51:13.404 --> 00:51:14.474 00:51:47.003 --> 00:51:49.074 اینجا چیکار میکنی؟ امروز هیچ تمرینی نیست 00:51:59.054 --> 00:52:00.824 من متاسفم آقای سون سانگ 00:52:00.983 --> 00:52:02.454 برای چی؟ 00:52:03.183 --> 00:52:06.494 من فقط یه ارائه کننده خدماتم و برای پول کار میکنم 00:52:08.094 --> 00:52:10.594 من فکر میکنم ما باید از اینجا بریم 00:52:11.594 --> 00:52:15.103 ...بعد از اومدن ما اتفاقات زیادی افتاد 00:52:15.733 --> 00:52:18.974 من میخواستم اون اتفاقی که ...برای شوهرم افتاد و 00:52:19.704 --> 00:52:21.574 ،اینکه اون کجا بود رو بفهمم 00:52:22.904 --> 00:52:24.913 ولی فکر کنم که بی فایده است 00:52:25.974 --> 00:52:27.483 ...باید ولش کنم 00:52:28.944 --> 00:52:30.813 و بهش پایان بدم 00:52:35.353 --> 00:52:37.824 ...خب، هرکاری که میکنی 00:52:39.023 --> 00:52:43.094 اون چیزی که بهت آرامش میده رو انجام بده 00:52:43.764 --> 00:52:46.393 ول کردن به این معنی نیست که اون فرد رفته 00:52:47.503 --> 00:52:50.503 و نگه داشتن به این معنی نیست که اون فرد برای توئه 00:52:51.304 --> 00:52:54.174 ...پس هرجا که میری 00:52:55.444 --> 00:52:56.614 در آرامش باش 00:53:01.213 --> 00:53:03.983 یعنی قراردادمون واقعا فسخ میشه؟ 00:53:15.864 --> 00:53:17.094 خودشه 00:53:17.663 --> 00:53:19.663 برای اینکه طعم خوبی بده باید روشنش کرد 00:53:23.534 --> 00:53:24.773 من برگشتم 00:53:25.003 --> 00:53:26.333 عزیزم 00:53:27.503 --> 00:53:31.744 چی شده که زود برگشتی؟ 00:53:36.313 --> 00:53:38.483 اینجا چه خبره؟ 00:53:38.483 --> 00:53:40.753 امروز هیچ کاری نداشتم 00:53:40.824 --> 00:53:43.594 پس زود برگشتم تا عشقم و پسرم رو ببینم 00:53:43.594 --> 00:53:44.654 که اینطور 00:53:44.654 --> 00:53:48.094 سرآشپز جونگ هم گفت کاری نداره 00:53:48.694 --> 00:53:51.694 مدام میگفتی باید دعوتش کنیم 00:53:52.063 --> 00:53:53.163 چی؟ 00:53:53.933 --> 00:53:57.333 آره درسته من گفتم 00:53:58.304 --> 00:54:00.444 سلام سرآشپز جونگ 00:54:00.773 --> 00:54:04.413 چرا زودتر خبر ندادین؟ 00:54:05.313 --> 00:54:07.413 از اینکه سرزده اومدم معذرت میخوام 00:54:07.884 --> 00:54:10.253 بابت دعوتتون ممنونم- باعث افتخارمه- 00:54:13.353 --> 00:54:14.353 بابا؟ 00:54:14.353 --> 00:54:15.623 !بابا- پسرم- 00:54:15.623 --> 00:54:16.623 دیوونه شدی؟ 00:54:16.623 --> 00:54:17.654 حالت خوبه؟- بله- 00:54:17.654 --> 00:54:18.753 برو بیرون 00:54:18.893 --> 00:54:20.293 چرا انقدر وزن اضافه کردی؟ 00:54:21.393 --> 00:54:22.893 کنسول بازیمو آوردی؟ 00:54:22.893 --> 00:54:24.534 آوردمش، بعدا بهت میدم 00:54:24.534 --> 00:54:25.833 تو بهترینی 00:54:25.893 --> 00:54:28.034 سلام کن- سلام- 00:54:32.433 --> 00:54:33.543 واقعا که 00:54:35.543 --> 00:54:38.614 امروز یه کارآگاه بهم زنگ زد و حرف زدیم 00:54:38.873 --> 00:54:40.583 یه کاراگاه؟ 00:54:40.884 --> 00:54:42.313 چرا کاراگاه بهت زنگ زد؟ 00:54:42.384 --> 00:54:43.954 در مورد رئیس بود 00:54:44.483 --> 00:54:47.324 فکر پیکنم اونا با تمام کسایی که اونجا بودن مصاحبه کردن 00:54:53.893 --> 00:54:54.994 واقعا که 00:54:55.463 --> 00:54:59.963 سرآشپز جونگ، با کسی قرار میذارین؟ 00:55:01.034 --> 00:55:03.704 ...ببخشید؟ خب 00:55:04.134 --> 00:55:05.534 نه واقعا 00:55:05.534 --> 00:55:07.103 امکان نداره 00:55:07.603 --> 00:55:12.174 احتمالا تا حالا خانوما در خونتونو از جا کندن 00:55:12.273 --> 00:55:15.043 قبول نداری؟- ...چی؟ خب- 00:55:15.244 --> 00:55:16.643 نمیدونم 00:55:16.643 --> 00:55:20.123 اما اینجا جزیره ی کوچکیه 00:55:20.884 --> 00:55:24.554 کنترل رسوایی ها غیر ممکنه 00:55:24.554 --> 00:55:28.123 وقتی که شروع بشه آدمو به خاک سیاه میشونه 00:55:29.963 --> 00:55:31.094 قبول نداری؟ 00:55:31.864 --> 00:55:34.204 خب، احتمالا همینطوره 00:55:38.603 --> 00:55:39.933 ...بذار ببینم 00:55:41.603 --> 00:55:43.944 اگر برات یه دوست دختر پیدا کنم چی؟ 00:55:45.373 --> 00:55:48.014 سلیقت چطوریاس؟ 00:55:50.114 --> 00:55:51.614 همینطوری خوبه 00:55:51.614 --> 00:55:53.284 خجالتی نباش 00:55:53.654 --> 00:55:56.954 سرآشپزی که انقدر کارش خوبه باید دوست دختر داشته باشه 00:56:01.123 --> 00:56:02.824 بازم نوشیدنی بخور 00:56:03.163 --> 00:56:04.663 تموم شد 00:56:04.663 --> 00:56:07.503 من میارم 00:56:07.663 --> 00:56:08.764 چند دقیقه صبر کن 00:56:09.804 --> 00:56:10.873 باشه 00:56:21.983 --> 00:56:24.353 دیوونه شدی؟ چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:56:24.353 --> 00:56:26.014 منم نمیخواستم بیام 00:56:26.014 --> 00:56:28.384 قبل از اینکه شک کنه برگرد و برو 00:56:29.353 --> 00:56:30.353 چند ثانیه صبر کن 00:56:30.994 --> 00:56:32.324 بیا بحثمون رو تموم کنیم 00:56:32.324 --> 00:56:33.523 چه بحثی؟ 00:56:35.163 --> 00:56:38.264 درباره سرقت علامت تجاری ...و سرمایه گذاری با یکی دیگه 00:56:38.264 --> 00:56:40.304 و از پشت خنجر زدنت؟ 00:56:40.304 --> 00:56:42.503 ...اینطوری نیست- اینارو تحویل من نده- 00:56:42.603 --> 00:56:44.603 میخوای بمیری؟ 00:56:44.674 --> 00:56:47.244 قبل از اینکه بزنم تو سرت از خونه من برو بیرون 00:56:48.344 --> 00:56:49.503 دو یونگ 00:56:57.154 --> 00:56:58.884 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:56:58.884 --> 00:57:03.023 شک داشتم که کدومو بیارم ...برای همین یکم آوردنش 00:57:03.023 --> 00:57:04.154 طول کشید 00:57:05.654 --> 00:57:09.324 این عین همونه، درسته؟ 00:57:09.793 --> 00:57:11.094 آره 00:57:11.833 --> 00:57:13.463 سرآشپز جونگ چطور؟ ندیدیش؟ 00:57:13.463 --> 00:57:16.063 چی؟ آره دیدمش 00:57:16.233 --> 00:57:18.704 ...گفت شراب باعث سردردش شده 00:57:18.704 --> 00:57:19.974 و رفت بیرون 00:57:20.103 --> 00:57:21.744 بیا بریم- باشه- 00:57:39.994 --> 00:57:42.594 ...پیش بینی میشود 00:57:42.594 --> 00:57:46.494 ...از امشب تا فردا صبح شاهد بارش شدید باران 00:57:46.563 --> 00:57:49.804 ...وزش باد شدید و رعد و برق 00:57:49.804 --> 00:57:53.333 در جزیره ججو باشیم 00:58:57.833 --> 00:58:58.873 مامان؟ 00:59:28.704 --> 00:59:30.373 !مامان 00:59:37.614 --> 00:59:38.643 ای چان 00:59:40.844 --> 00:59:41.884 !ای چان 00:59:43.344 --> 00:59:44.454 من اینجام 00:59:49.324 --> 00:59:50.324 ای چان 00:59:50.853 --> 00:59:52.523 چی شده ای چان؟ 00:59:52.594 --> 00:59:54.724 چی شده؟ 00:59:57.933 --> 00:59:59.264 رعد و برق ترسوندت 00:59:59.333 --> 01:00:02.103 اشکال نداره، بیا برگردیم تو اتاقت 01:00:24.094 --> 01:00:27.123 ...ای چان، چی بود 01:00:27.994 --> 01:00:29.994 اون چی بود؟ 01:00:30.864 --> 01:00:32.463 چه خبره؟ 01:00:33.904 --> 01:00:34.933 صبر کن 01:01:07.933 --> 01:01:10.574 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:10.933 --> 01:01:13.003 مرگ اونو ثبت نمیکنم 01:01:13.103 --> 01:01:15.904 مرگ اونو بهانه ی فرار کردن نمیکنم 01:01:15.974 --> 01:01:17.514 چطور شد که تصمیم گرفتی؟ 01:01:17.574 --> 01:01:19.474 از نظر قانونی من همسرشم 01:01:19.944 --> 01:01:22.284 با من حرف بزن ای چان- اتفاق دیشب حتما اونو شوکه کرده- - 01:01:22.344 --> 01:01:23.983 یهویی دیگه صحبت نمیکنه 01:01:24.954 --> 01:01:27.183 اون تو بودی؟ کسی که پنجره اونا رو شکست؟ 01:01:27.253 --> 01:01:29.123 انقدر از من متنفر بودی؟ 01:01:29.183 --> 01:01:31.054 انقدر که سنگ بزنی به شیشه خونمون؟ 01:01:31.123 --> 01:01:33.023 از اینجا برو بیرون همین حالا 01:01:33.253 --> 01:01:34.963 ...یه نفر اینجا 01:01:35.023 --> 01:01:36.724 خونه رو میپایید