WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.523 --> 00:00:07.523 این برنامه شامل تبلیغات مجازی و غیر مستقیم است 00:00:07.593 --> 00:00:09.523 تمامی افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:10.358 --> 00:01:11.518 صدای زنگش از اینجا میاد 00:02:03.739 --> 00:02:04.879 خدای من 00:02:08.879 --> 00:02:10.020 این چیه؟ 00:02:59.129 --> 00:03:00.300 این چیه؟ 00:03:15.810 --> 00:03:17.449 (۲۳دقیقه) 00:03:36.900 --> 00:03:39.539 یه نفر همین الان از اینجا رفته 00:03:57.789 --> 00:04:00.159 (۷۲کیلومتر، ۱ساعت) 00:04:35.390 --> 00:04:36.489 لعنتی 00:04:51.840 --> 00:04:53.039 ...اون رفته 00:04:53.880 --> 00:04:55.710 هیچ دوربین مداربسته‌ای هم این اطراف نیست 00:05:14.321 --> 00:05:17.391 کار کیه؟ 00:05:19.191 --> 00:05:21.360 بس کن، بیا از اینجا بریم 00:05:22.560 --> 00:05:24.131 بیا بریم 00:05:34.501 --> 00:05:37.271 ای چان، بیدار شو 00:05:37.410 --> 00:05:38.771 بلند شو 00:05:39.711 --> 00:05:42.281 ای چان باید سریع از اینجا بریم 00:05:42.341 --> 00:05:43.410 من وسایلت رو جمع میکنم 00:05:54.021 --> 00:05:55.761 بعدا توضیح میدم که چه اتفاقی افتاده 00:05:55.891 --> 00:05:57.290 باید عجله کنیم 00:06:07.170 --> 00:06:08.300 بریم 00:06:24.420 --> 00:06:28.120 معمولا این طوری نیست 00:06:28.120 --> 00:06:31.091 ولی این اواخر سرم شلوغ بود واسه همین الان اینطوری کثیفه 00:06:32.860 --> 00:06:35.360 ،خونه‌ی دلباز و راحتی نیست 00:06:35.901 --> 00:06:37.470 دیگه به بزرگی خودتون ببخشید 00:06:37.531 --> 00:06:39.401 نه، خیلیم خوبه 00:06:40.401 --> 00:06:42.870 میتونید از اتاق طبقه بالا استفاده کنید 00:06:42.870 --> 00:06:44.370 من همینجا میخوابم 00:06:45.211 --> 00:06:47.211 ما میتونیم همینجا پایین بخوابیم 00:06:47.211 --> 00:06:49.281 نه، من که به هرحال همیشه همینجا می‌خوابیدم 00:06:49.281 --> 00:06:50.441 اصلا فکرشم نکن 00:06:51.651 --> 00:06:55.251 امشب درباره هیچی نگران نباشین 00:06:55.350 --> 00:06:57.591 یکم استراحت کنید 00:06:57.790 --> 00:07:00.790 نگرانی‌های فردا هم باشه واسه فردا 00:07:36.261 --> 00:07:37.391 عزیزم 00:07:56.480 --> 00:07:57.610 عزیزم 00:09:23.930 --> 00:09:25.070 نمیتونی بخوابی؟ 00:09:27.741 --> 00:09:29.371 احتمالا برای اینه که جام عوض شده 00:09:31.011 --> 00:09:34.180 ،اگه میتونستی توی این وضعیت بخوابی 00:09:34.511 --> 00:09:35.881 جای تعجب داشت 00:09:40.981 --> 00:09:42.080 اینو بخور 00:09:43.281 --> 00:09:44.391 ممنونم 00:09:53.190 --> 00:09:54.830 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:09:55.560 --> 00:09:56.930 ،هرکی که بوده 00:09:57.670 --> 00:09:59.501 کمکت میکنم پیداش کنی 00:09:59.771 --> 00:10:02.540 بیا دیگه امشب بهش فکر نکنیم 00:10:03.271 --> 00:10:06.771 نه، فکر کنم تو دیگه نباید بیشتر از این خودتو درگیر کنی 00:10:06.940 --> 00:10:08.481 چرا یهو از این رو به اون رو شدی؟ 00:10:09.080 --> 00:10:11.011 اون همه جسارتت کجا رفته؟ 00:10:12.381 --> 00:10:14.950 نمیتونم تو رو‌ هم تو دردسر بندازم 00:10:15.021 --> 00:10:17.820 الان پلیس هم قاطی شده، داره خطرناک میشه 00:10:18.290 --> 00:10:19.891 فکر کردی من تو رو تو این وضعیت تنها میذارم؟ 00:10:20.491 --> 00:10:22.361 اونم بعد از اون چیزی که تو خونت پیدا کردیم؟ 00:10:24.761 --> 00:10:26.430 این درباره منه 00:10:27.060 --> 00:10:28.731 ربطی به تو نداره 00:10:29.160 --> 00:10:31.271 مشکل خودمه- حالا هر چی- 00:10:32.031 --> 00:10:33.800 من الان عقب نمیکشم 00:10:34.101 --> 00:10:35.800 تا تهش میام 00:10:36.340 --> 00:10:38.540 …اینکارو نکن، فقط خودت رو تو 00:10:38.540 --> 00:10:40.011 نترس 00:10:40.170 --> 00:10:41.680 اگه چیزی هم شد من تو رو مقصر نمی‌دونم 00:10:43.540 --> 00:10:45.550 ،درسته شهروند درجه سه‌ام 00:10:47.180 --> 00:10:48.580 اما اوباش که نیستم 00:10:49.320 --> 00:10:52.621 دیگه نمی‌خوام خودم رو بزنم به اون راه و فرار کنم 00:11:15.011 --> 00:11:16.511 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:11:17.141 --> 00:11:20.281 شنیدم بابونه برای آرامش خوبه 00:11:21.580 --> 00:11:23.920 با اینکه یکم قدیمیه 00:11:25.391 --> 00:11:27.491 اشکالی نداره، قابل خوردنه 00:11:42.001 --> 00:11:43.101 اونا؟ 00:11:43.901 --> 00:11:46.511 یه زمانی برو بیایی داشتم 00:11:46.971 --> 00:11:48.511 …من 00:11:48.580 --> 00:11:51.381 شاهزاده یخی تیم هاکی مدرسه بودم 00:11:53.550 --> 00:11:55.751 چطور از اینجا سر در اوردی؟ 00:11:56.151 --> 00:12:00.090 هرکسی توی زندگیش یه لحظه‌هایی داشته که شبیه فیلمای هالیوودی بودن 00:12:24.910 --> 00:12:29.751 باید بریم دریا یکم ماهی بگیریم 00:12:29.820 --> 00:12:34.521 یا بریم مُتل یکم ماهی بگیریم 00:12:34.590 --> 00:12:38.790 ماهی تو حال خودشه 00:12:38.861 --> 00:12:41.861 که من میگیرمش 00:12:42.330 --> 00:12:43.601 چه به خودشم رسیده 00:12:43.830 --> 00:12:45.531 عزیزم- عجب وضوحی- 00:12:45.601 --> 00:12:47.700 همینه 00:12:47.901 --> 00:12:49.901 با تشکر 00:12:54.440 --> 00:12:57.981 شمارش چیه؟ اینم از شماره 00:12:58.810 --> 00:13:00.511 عجب شماره‌ خوبی 00:13:10.820 --> 00:13:14.231 (استاد پیدا کردن) 00:13:16.960 --> 00:13:18.601 نودلا خمیر شدن 00:13:26.771 --> 00:13:28.180 (مبلغ سه هزار دلار واریز شد) 00:13:28.210 --> 00:13:30.080 خیلی ممنون 00:13:30.141 --> 00:13:33.611 (لطفا پول را پرداخت کنید) 00:13:33.680 --> 00:13:35.481 ممنونم آقای چوی 00:13:36.950 --> 00:13:38.450 ...بهش به عنوان یه جریمه 00:13:38.521 --> 00:13:41.660 برای رفتن به یه همچین جایی تو روز روشن نگاه کنید 00:13:41.721 --> 00:13:45.190 لطفا این کارا رو بذارید کنار و بچسبید به زندگیتون 00:13:45.460 --> 00:13:46.531 موفق باشید 00:13:46.590 --> 00:13:47.800 (موفق باشید) 00:13:50.131 --> 00:13:52.271 آخه چقدر من آدم بااخلاقیم 00:13:52.631 --> 00:13:56.670 باید بهم جایزه مرد سال رو بدن 00:14:03.481 --> 00:14:06.481 وقت دسرمه 00:14:06.651 --> 00:14:07.851 عشق من در چه حاله؟ 00:14:07.920 --> 00:14:10.021 00:14:12.751 --> 00:14:14.320 !هی، تو 00:14:15.320 --> 00:14:16.790 عوضی 00:14:25.170 --> 00:14:26.601 میکشمت 00:14:26.930 --> 00:14:27.940 چیه؟ 00:14:29.700 --> 00:14:31.111 استاد پیدا کردن 00:14:32.570 --> 00:14:34.910 اوه سون سانگ؟- جنابعالی؟- 00:14:35.781 --> 00:14:38.781 تو بودی، تو زدی به دوچرخه من 00:14:38.851 --> 00:14:41.351 …نوئه نو بود! آخه واسه چی 00:14:52.901 --> 00:14:54.032 لعنتی 00:14:56.302 --> 00:14:58.072 ...چی هی 00:15:00.271 --> 00:15:02.842 هی، اونا مال منه 00:15:03.312 --> 00:15:05.011 00:15:05.082 --> 00:15:07.812 واو، ببین چندتا از اینا داری؟ 00:15:07.881 --> 00:15:10.251 دو، چهار، شیش، هشت 00:15:10.611 --> 00:15:13.381 شیرین ۱۲ سال رو برات میبرن 00:15:13.452 --> 00:15:16.822 نه، شایدم ۱۶سال 00:15:18.192 --> 00:15:19.462 چی میگی تو؟ 00:15:25.901 --> 00:15:28.672 میخوام بهت یه پیشنهاد بدم که عمرا بتونی رد کنی 00:15:29.271 --> 00:15:30.702 دست مزدتم 00:15:30.731 --> 00:15:32.901 خدا تومنه 00:15:35.672 --> 00:15:39.741 آجوما، قیمت من خیلی بالاست 00:15:41.912 --> 00:15:46.651 من دوتا صفر به قیمتت اضافه میکنم 00:15:47.052 --> 00:15:49.651 ...اگه بازم جوابت منفیه که من اون پشت چشمم به چند تا چیز دیگه هم خورد 00:15:50.251 --> 00:15:52.562 انقدری که بیشتر از ۲۰ سال هم رو شاخشه 00:15:52.792 --> 00:15:54.231 میتونی تو زندان بپوسی 00:16:02.432 --> 00:16:04.572 دیگه چی؟ بسلامتی نطقت تموم شد 00:16:08.042 --> 00:16:11.482 فقط باید با بچه‌ها تو مدرسه بازی کنی 00:16:12.881 --> 00:16:15.782 دنی اوه 00:16:34.601 --> 00:16:41.242 ::::::::: آيـــ(چیزی که برات باقی گذاشتم)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:43.371 --> 00:16:44.711 ::::::::: آيـــ(قسمت یازدهم)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:44.782 --> 00:16:45.982 همینجاست، آره؟- آره- 00:16:46.042 --> 00:16:47.951 درسته؟ بهت گفته بودم 00:16:48.012 --> 00:16:49.451 صبر کن 00:16:51.181 --> 00:16:52.822 پیداش کردی؟ 00:16:52.881 --> 00:16:54.891 آره- خب بذار ببینمش- 00:16:57.191 --> 00:16:59.691 یکی دیگه هم اینجاست- ببینمش- 00:17:01.792 --> 00:17:05.631 اون عوضی از هر نوعیش رو اینجا نصب کرده 00:17:06.361 --> 00:17:07.431 ببین 00:17:10.772 --> 00:17:11.972 میتونم بیام داخل؟ 00:17:12.601 --> 00:17:14.572 سلام- سلام- 00:17:16.812 --> 00:17:19.211 چه خبر شده؟ 00:17:21.812 --> 00:17:22.881 ...چی 00:17:28.592 --> 00:17:29.592 وایسا ببینم 00:17:30.121 --> 00:17:33.762 به نظرت اگر از اونجا کار کنی خودت اون تو گیر نمیوفتی؟ 00:17:33.822 --> 00:17:35.361 اوه راست میگی- خب‌ پس بیا بیرون- 00:17:35.431 --> 00:17:37.032 نزدیک بودا 00:17:40.661 --> 00:17:44.201 تا حالا دیدی ساکنای اینجا از این اتاق مخفیا بسازن؟ 00:17:44.302 --> 00:17:46.742 چه می‌دونم تعمیر شاید 00:17:47.502 --> 00:17:49.371 ...اما ساخت و ساز این شکلی 00:17:51.812 --> 00:17:55.512 اگه پیمانکاری رو میشناسید که میتونه همچین کاری بکنه 00:17:55.582 --> 00:17:56.681 لطفا به ما هم بگید 00:17:57.411 --> 00:17:59.351 اینجا آدمای زیادی نیستن که اینجور کارها رو انجام بدن 00:17:59.421 --> 00:18:01.252 مطمئنم اونی که دنبالش می‌گردید رو زود پیدا می‌کنیم 00:18:02.421 --> 00:18:05.562 قبل از من کسی اینجا زندگی می‌کرد؟ 00:18:05.621 --> 00:18:08.431 ...نه، فقط مالک 00:18:08.492 --> 00:18:11.502 و یه خانومی که همراهش بود، همین 00:18:12.661 --> 00:18:14.772 ،الان که دارم فکر میکنم 00:18:14.931 --> 00:18:17.742 اون خانومه ۶ ماه پیش خودش تنهایی اومد اینجا 00:18:23.812 --> 00:18:24.911 تو بودی؟ 00:18:28.381 --> 00:18:30.411 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:30.681 --> 00:18:31.951 ...چرا من باید 00:18:32.022 --> 00:18:33.921 شنیدم قبلا هم اومدی اینجا 00:18:39.522 --> 00:18:41.431 ،وقتی که برای اولین بار برگشتم به ججو 00:18:41.691 --> 00:18:44.931 فکر میکردم شاید اونجا باشه 00:18:48.502 --> 00:18:51.002 از اونجایی که گفته بود به محض اینکه همه چی تموم شه برمیگرده 00:18:52.371 --> 00:18:54.302 به خودم می‌گفتم اون نمیتونه اینجوری مرده باشه 00:18:55.012 --> 00:18:57.111 و حتما اونجا منتظرمه 00:19:03.552 --> 00:19:05.881 نا یون، بیا داخل 00:19:07.621 --> 00:19:10.292 ببخشید که دیر کردم 00:19:41.851 --> 00:19:44.252 خب؟ بعدش هم پنهان کاری کردی و تعقیبم کردی؟ 00:19:44.562 --> 00:19:46.421 که مبادا من اونو جایی قایم کرده باشم؟ 00:19:46.492 --> 00:19:48.131 گفتم که من نبودم 00:19:48.232 --> 00:19:50.861 من تازه فهمیدم که یه همچین چیزی هست 00:19:50.931 --> 00:19:53.232 ،با توجه به همه کارایی که با ما کردی 00:19:53.302 --> 00:19:54.701 اصلا ازت بعید نیست 00:19:55.302 --> 00:19:56.802 و حواست به خودت باشه 00:19:57.131 --> 00:20:00.272 اون، خونه رو برای ای چان گذاشته حتی سند رو هم به اسمش زده 00:20:00.342 --> 00:20:01.572 خودت رو الکی ننداز وسط 00:20:01.641 --> 00:20:03.342 پس خودت برای مشکلت یه کاری بکن 00:20:03.441 --> 00:20:05.842 و دیگه پیش من نیا و منو برای کاری که نکردم متهم نکن 00:20:10.181 --> 00:20:11.282 باشه 00:20:11.822 --> 00:20:14.252 ...ولی من باید بفهمم تو اون خونه چه اتفاقی افتاده 00:20:14.921 --> 00:20:16.822 و کی اونجا بوده 00:20:16.822 --> 00:20:18.562 ته و توش رو در میارم 00:20:30.232 --> 00:20:32.601 شکستن پنجره، کار من نبود 00:20:32.871 --> 00:20:34.671 یکی دیگه هم اونجا بود 00:20:35.812 --> 00:20:37.711 یکی داشت خونت رو دید می‌زد 00:20:40.681 --> 00:20:42.651 (اوه سون سانگ) 00:20:45.181 --> 00:20:46.351 منم 00:20:46.951 --> 00:20:50.022 باید خیلی فوری خانوم سیم ئه سون رو ببینم 00:20:50.451 --> 00:20:51.762 میتونی‌ برام پیداش کنی؟ 00:20:53.722 --> 00:20:56.631 سلام بچه‌ها، ای چان برگشته پیشمون 00:20:56.861 --> 00:21:00.232 ولی یادتون بمونه که اون هنوز کاملا خوب نشده 00:21:00.232 --> 00:21:04.272 پس بیاید مراقبش باشیم و بهش کمک کنیم تا بهتر بشه، باشه؟ 00:21:04.332 --> 00:21:06.371 بله خانوم- بله خانوم- 00:21:06.371 --> 00:21:07.572 لطفا بشین 00:21:08.911 --> 00:21:10.211 برمیگردم 00:21:13.482 --> 00:21:16.181 هی ای چان، حال کردی یه چند وقت تونستی مدرسه رو بپیچونی، نه؟ 00:21:17.552 --> 00:21:19.582 راستی، چرا مریض شده بودی؟ 00:21:21.822 --> 00:21:23.921 چیه؟ چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:21:24.292 --> 00:21:25.391 مگه نمیدونی؟ 00:21:25.621 --> 00:21:28.232 آفازی داره- -آفازی؟- آفازی: اختلال در بیان یا درک زبان 00:21:28.431 --> 00:21:29.861 چی هست؟ 00:21:31.191 --> 00:21:34.802 ...اگر بخوام ساده بهتون بگم، اون نمیتونه صحبت کنه چون 00:21:34.802 --> 00:21:35.972 مغزش مشکل پیدا کرده 00:21:35.972 --> 00:21:37.002 چی؟ 00:21:38.242 --> 00:21:39.641 بیخیال 00:21:39.772 --> 00:21:42.711 هی، مگه میشه 00:21:42.711 --> 00:21:45.582 بچه ها، شما که فکر نمی‌کنید این چیزا واقعی باشه، مگه نه؟ 00:21:45.582 --> 00:21:47.441 منم موافقم، با عقل جور در نمیاد 00:21:47.441 --> 00:21:48.982 مگه نه؟ امکان نداره- مگه نه؟- 00:21:48.982 --> 00:21:50.411 اصلا همچین چیزی وجود نداره- دقیقا- 00:21:50.411 --> 00:21:52.621 مگه نشنیدین همین چند دقیقه پیش خانم ریچل چی گفت؟ 00:21:52.782 --> 00:21:55.052 ای‌چان هنوز کامل خوب نشده 00:21:56.222 --> 00:21:57.792 اذیتش نکن 00:21:57.921 --> 00:22:00.661 خیلی خب، باشه 00:22:00.861 --> 00:22:02.262 پس بیا برای یکی دیگه قلدری کنیم 00:22:04.802 --> 00:22:05.861 تو خوبی؟ 00:22:06.732 --> 00:22:08.101 نگرانت بودم 00:22:17.441 --> 00:22:19.881 خوبم، ممنونم 00:22:22.151 --> 00:22:23.282 چه باحال 00:22:23.611 --> 00:22:25.722 وقتی می‌خوام چیزی بهت بگم، میتونم توی برگه برات بنویسم؟ 00:22:36.861 --> 00:22:39.361 (...اگر اونا اذیتت کردن، من ) 00:22:43.832 --> 00:22:47.601 اگر اونا اذیتت کردن من جلوشون رو میگیرم 00:22:49.272 --> 00:22:50.512 من خواهر بزرگترتم 00:23:00.822 --> 00:23:02.052 خانم نام 00:23:07.762 --> 00:23:09.332 عجبی ما شما رو دیدیم 00:23:09.732 --> 00:23:12.201 من کارآگاه گو یونگ هوی از جنایات خشونت آمیز در پلیس ججو هستم 00:23:12.461 --> 00:23:15.901 اومدم تا اظهارات شما رو  در مورد مرگ دو جین سول بشنوم 00:23:16.332 --> 00:23:17.901 میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:23:18.802 --> 00:23:20.572 باید وقت می‌گرفتید 00:23:21.641 --> 00:23:25.012 ببین من هم به محل کارشون و هم به خودشون زنگ زدم 00:23:25.411 --> 00:23:28.381 به تو که بیشتر از پنج، شش بار زنگ زدم 00:23:28.381 --> 00:23:29.881 ولی به نظر میرسید نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم 00:23:30.252 --> 00:23:32.421 پس شخصا اومدم اینجا 00:23:34.222 --> 00:23:36.451 من خیلی سرم شلوغه 00:23:37.052 --> 00:23:39.062 به همین خاطر منشیم نتونست براتون قرار ملاقات تنظیم کنه 00:23:39.661 --> 00:23:41.161 ...اما برام سواله که 00:23:41.431 --> 00:23:43.562 شما واقعا به اظهارات من برای تحقیق نیاز دارید؟ 00:23:44.661 --> 00:23:46.332 منظورتون چیه؟ 00:23:46.431 --> 00:23:49.032 ،با توجه به اون چیزی که من شنیدم  ایشون به دلیل ایست قلبی فوت کردن 00:23:49.032 --> 00:23:50.631 ولی شما دارید با این تحقیقات‌تون زیاده‌روی می‌کنید 00:23:51.332 --> 00:23:54.002 شما بدون اینکه هیچ مدرکی داشته باشید از همه بازجویی می‌کنید 00:23:54.072 --> 00:23:56.472 پس اگه به امید اینکه چیزی از بازجویی با من عایدتون بشه به این ملاقات اصرار دارید 00:23:56.972 --> 00:23:59.082 فکر نکنم از عواقب کارتون خبر داشته باشید 00:24:00.342 --> 00:24:02.411 ،نه تنها از همکاری با من امتناع می‌کنید 00:24:02.782 --> 00:24:04.252 بلکه تهدیدم می‌کنید؟ 00:24:04.881 --> 00:24:06.022 البته که نه 00:24:06.351 --> 00:24:09.052 ...من با کمال میل توی تحقیقات به شما کمک میکنم 00:24:09.752 --> 00:24:11.562 البته اگر دلیلی براش وجود داشته باشه 00:24:15.131 --> 00:24:18.032 خیلی خب، بازم من رو این اطراف میبیند 00:24:18.262 --> 00:24:21.901 هرچقدر هم که تلاش کنید، فرار کردن از من آسون نیست 00:24:37.752 --> 00:24:39.022 تو که اینجایی 00:24:39.681 --> 00:24:41.891 فکر میکردم امروز مسابقه داری 00:24:42.421 --> 00:24:44.151 ورزش رو ول کردم 00:24:44.492 --> 00:24:46.092 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:24:46.222 --> 00:24:48.732 خسته کنندست، دیگه باهاش حال نمی‌کنم 00:24:49.631 --> 00:24:51.292 و مربی هم خیلی رو اعصابه 00:24:52.762 --> 00:24:53.861 جون مو 00:24:53.861 --> 00:24:56.072 ...تسلیم نشو. اگه الان تسلیم بشی 00:24:56.401 --> 00:24:58.101 داری میری رو اعصابم. دیگه حرف نزن 00:24:58.101 --> 00:24:59.742 گفتم ول کردم، تموم شد رفت 00:25:02.871 --> 00:25:05.681 باشه، فهمیدم 00:25:05.982 --> 00:25:07.381 ...بیا درمورد این قضیه وقتی 00:25:07.812 --> 00:25:09.381 از هاوایی برگشتیم، فکر کنیم 00:25:09.381 --> 00:25:10.381 باشه؟ 00:25:11.782 --> 00:25:14.421 تو توی مرگ رئیس هئیت مدیره نقشی داشتی؟ 00:25:15.552 --> 00:25:16.651 منظورت چیه؟ 00:25:17.451 --> 00:25:18.461 چرا باید نقشی داشته باشم؟ 00:25:18.461 --> 00:25:19.722 هی 00:25:19.722 --> 00:25:22.032 میخوای از شهر بری چون نمیخوای سوال پیچت کنن 00:25:22.092 --> 00:25:23.931 خودم یه پلیس رو جلوی خونه دیدم 00:25:23.931 --> 00:25:26.262 ...توی- چی؟ شایدم دارم اشتباه میکنم- 00:25:26.361 --> 00:25:29.232 درسته. تو فقط از مسافرت خوشت میاد 00:25:29.972 --> 00:25:32.701 پس میخوایم بریم هاوایی؟ بی صبرانه منتظرشم 00:25:46.282 --> 00:25:47.482 تشریف می‌برید خونه؟ 00:25:47.482 --> 00:25:50.921 آره. یانگ هوی گو رفته خونه؟ 00:25:51.292 --> 00:25:53.661 خب، نمیدونم 00:25:53.661 --> 00:25:55.332 ( اتاق ملاقات) 00:25:55.332 --> 00:25:57.562 ( پلیس قابل اعتماد، کره امن) 00:25:57.562 --> 00:25:58.732 ( سیگار نکشید) 00:25:58.732 --> 00:25:59.762 ( سیگار نکشید) 00:26:03.401 --> 00:26:06.201 خدای من. نزدیک بود گیر بیفتی 00:26:06.201 --> 00:26:08.101 رئیس همین الان رفت 00:26:08.411 --> 00:26:09.512 میدونم 00:26:09.641 --> 00:26:11.141 به خاطر ترسم نیست که ازش دوری میکنم 00:26:12.181 --> 00:26:13.911 با نام جی سان به کجا رسیدی؟ 00:26:15.312 --> 00:26:16.552 خودت چی فکر میکنی؟ 00:26:16.611 --> 00:26:18.252 اون مطمئنا خیلی خاصه 00:26:18.582 --> 00:26:21.651 یه پلیس بی کفایت برای راضی کردن اون کافی نیست 00:26:22.292 --> 00:26:26.022 خدای من. میدونی که این آدما چجورین 00:26:26.092 --> 00:26:27.861 یه سری که خودشون رو به مریضی میزنن و تو بیمارستان بستری میشن 00:26:27.921 --> 00:26:30.131 ...یه سری هم از کشور خارج میشن. همشون هر جوری شده 00:26:30.131 --> 00:26:31.931 یه جور لفتش میدن، چون می‌دونن این‌جوری همه چی به نفعشون تموم میشه 00:26:32.901 --> 00:26:35.431 چرا همین جا پرونده رو تموم نکنیم؟ 00:26:35.431 --> 00:26:36.802 نمیتونم 00:26:36.802 --> 00:26:39.141 ...من خودم رو موظف می‌دونم 00:26:39.272 --> 00:26:40.401 یه چیزی از تو این پرونده در بیارم 00:26:40.472 --> 00:26:42.941 چجوری قراره از پس عواقبش بربیایم؟ 00:26:43.742 --> 00:26:46.282 هی، اگه بخوام نگران این چیزا باشم که دیگه نمی‌تونم تحقیق کنم 00:26:48.651 --> 00:26:49.782 قربان 00:26:50.552 --> 00:26:53.282 ...همین پارسال بود؟ یادته چجوری یه خواننده از یه گروه آیدل 00:26:53.421 --> 00:26:55.691 ...توی یه کلینیک جراحی پلاستیک توی گانگنام 00:26:55.691 --> 00:26:57.292 وقتی داشت لیپوساکشن می‌کرد مُرد؟ لیپوساکشن: عملی که ‌طی آن چربی های اضافی را از بدن خارج می‌کنند 00:26:57.292 --> 00:26:58.461 پرونده‌ی مهمی بود 00:26:59.361 --> 00:27:00.391 مهم بود؟ 00:27:00.822 --> 00:27:01.891 حالا چرا میپرسی؟ 00:27:01.891 --> 00:27:02.931 ...من فهمیدم 00:27:03.532 --> 00:27:06.101 که این همون دکتر بوده 00:27:06.101 --> 00:27:07.901 همون دکتر؟ درمورد کی صحبت میکنی؟ 00:27:07.901 --> 00:27:09.901 دارم درمورد شوهر خانم نام جی سان صحبت میکنم 00:27:09.901 --> 00:27:12.901 رئیس لی جانگ وو از جراحی پلاستیک ای اُ اس 00:27:24.082 --> 00:27:25.381 حالتون خوبه دکتر؟ 00:27:26.252 --> 00:27:27.381 حالتون خوبه؟ 00:27:31.191 --> 00:27:32.592 نفس نمیکشه 00:27:32.822 --> 00:27:34.492 نبضش هی میوفته 00:27:35.691 --> 00:27:36.832 !لطفا 00:29:00.542 --> 00:29:01.611 ای چان 00:29:10.322 --> 00:29:12.891 این نقاشی درباره چیه؟ 00:29:15.532 --> 00:29:16.861 درمورد اون شبه، درسته؟ 00:29:17.062 --> 00:29:19.161 همون شب بارونی که پنجرمون شکست، درسته؟ 00:29:22.732 --> 00:29:26.072 ای چان. کی رو اون شب دیدی؟ 00:29:32.242 --> 00:29:34.711 این کیه ای چان؟ 00:29:35.312 --> 00:29:36.582 مامان جه اینه؟ 00:29:54.131 --> 00:29:55.201 آره؟ 00:29:56.072 --> 00:29:59.042 پس بهم بگو کی رو اون شب دیدی ای چان 00:29:59.371 --> 00:30:00.871 بهم بگو باشه؟ 00:30:01.242 --> 00:30:02.812 فقط بهم بگو ای چان 00:30:02.812 --> 00:30:04.441 این کیه؟ 00:30:05.782 --> 00:30:06.782 بگو دیگه 00:30:26.861 --> 00:30:29.901 باشه. لازم نیست بگی 00:30:32.871 --> 00:30:35.411 اشکالی نداره. من متأسفم 00:30:35.871 --> 00:30:37.472 مامان رو ببخش 00:30:38.141 --> 00:30:41.082 متأسفم. معذرت میخوام 00:30:44.282 --> 00:30:46.822 ازش خواستم وقتی رو نقاشی بکشه که خیلی ترسیده بوده 00:30:46.881 --> 00:30:49.322 نگفت که کیه؟ 00:30:51.552 --> 00:30:53.592 ... برمیگرده به همون خاطره‌ای 00:30:53.661 --> 00:30:56.161 که مستقیما به حرف نزدنش مربوط میشه 00:30:56.762 --> 00:31:00.232 خانم سانگ، شما باید بهش یکم زمان بدید 00:31:00.461 --> 00:31:02.002 حتی اگه یکم طول بکشه 00:31:02.772 --> 00:31:05.371 صبر کنید تا وقتی که خودش بتونه بهتون بگه 00:31:06.772 --> 00:31:08.742 باشه- اگه بهش فشار بیارید- 00:31:08.812 --> 00:31:10.542 اوضاع رو بدتر می‌کنید 00:31:12.812 --> 00:31:14.042 متوجهم 00:31:21.651 --> 00:31:23.222 برو!- چه سریع- 00:31:23.292 --> 00:31:25.461 برو- برو- 00:31:25.522 --> 00:31:28.322 برو- برو- 00:31:30.431 --> 00:31:31.492 شی وو 00:31:32.532 --> 00:31:35.871 کجا داره میره؟- اشکالی نداره- 00:31:35.931 --> 00:31:37.032 !هی 00:31:38.371 --> 00:31:41.871 !وایساد- !آره! وایساد- 00:31:43.012 --> 00:31:45.782 لطفا بخور به سنگ- نه- 00:31:45.842 --> 00:31:48.211 آره- آره- 00:31:48.282 --> 00:31:50.611 دیدیش؟- اوه- 00:31:51.411 --> 00:31:53.881 نه- بزنش- 00:31:53.951 --> 00:31:57.651 آره- کی امتیاز گرفت؟- 00:32:04.391 --> 00:32:07.131 ای چان. برات یه چیزی دارم 00:32:07.532 --> 00:32:08.931 دستت رو دراز کن 00:32:12.901 --> 00:32:14.042 تادا 00:32:16.842 --> 00:32:19.842 ،اگه دوباره برات اتفاقی افتاد 00:32:20.181 --> 00:32:22.411 یا اگه خواستی با من حرف بزنی، 00:32:22.582 --> 00:32:24.052 این سوت رو بزن 00:32:24.451 --> 00:32:28.822 هرجا که باشم، هرزمانی، میام دنبالت 00:32:29.722 --> 00:32:30.722 باشه؟ 00:32:32.062 --> 00:32:33.062 یه سوت بزن 00:32:37.131 --> 00:32:39.201 واو. آفرین 00:32:40.002 --> 00:32:43.601 از الان به بعد، این میشه علامت مخفی ما دوتا 00:32:43.671 --> 00:32:44.732 باشه؟ 00:32:45.032 --> 00:32:47.641 بزن قدش. آره 00:32:51.711 --> 00:32:54.082 همونطوری که در جلسه هیئت مدیره قبلی اعلام کردیم 00:32:54.141 --> 00:32:56.252 ما الان رئیس هئیت مدیره جدیدی داریم 00:32:56.681 --> 00:32:58.621 ...افتتاحیه اصلی در روز بنیاد 00:32:58.681 --> 00:33:00.951 در مدرسه برگزار خواهد شد 00:33:05.151 --> 00:33:08.162 رئیس هیئت مدیره جدید کیه؟ 00:33:17.271 --> 00:33:19.302 ...ما امروز اینجاییم 00:33:19.372 --> 00:33:23.111 تا رئیس هیئت مدیره جدید رو پیشاپیش معرفی بکنم 00:33:36.552 --> 00:33:37.552 خدای من 00:34:04.381 --> 00:34:07.581 چجوری؟ نمیفهمم 00:34:07.822 --> 00:34:09.251 اون رئیس هیئت مدیرست؟ 00:34:10.122 --> 00:34:11.291 مگه میشه؟ 00:34:11.352 --> 00:34:13.492 امکان نداره. اصلا یا عقل جور در نمیاد 00:34:13.561 --> 00:34:15.492 معلومه که جور در نمیاد 00:34:15.561 --> 00:34:18.662 چه اتفاقی داره برای مدرسه میوفته؟ 00:34:18.901 --> 00:34:20.331 تو میدونستی، مگه نه؟ 00:34:20.802 --> 00:34:23.271 تو از مامان جه این متنفر بودی 00:34:23.331 --> 00:34:25.271 نمیخوای هیچ کاری بکنی؟ 00:34:26.401 --> 00:34:29.271 بعدا درموردش حرف می‌زنیم.‌ باید برم 00:34:32.111 --> 00:34:34.981 چرا همیشه میخواد بعدا صحبت کنه؟ 00:34:50.592 --> 00:34:53.561 میخواستم زودتر بهت بگم، ولی اوضاع بهم ریخت 00:34:54.102 --> 00:34:56.102 ...تو هنوز پر از بهونه 00:34:56.831 --> 00:34:58.202 و دروغی 00:34:59.102 --> 00:35:01.702 باید بهت تبریک بگم؟ 00:35:01.771 --> 00:35:03.242 من هیچوقت دروغ نگفتم 00:35:03.941 --> 00:35:05.242 ...تو گفتی که 00:35:05.682 --> 00:35:08.211 ...خونه 00:35:08.282 --> 00:35:10.311 چیزی بود که اون برات باقی گذاشت 00:35:11.711 --> 00:35:12.782 الان، نگاه کن 00:35:13.481 --> 00:35:15.452 این چیزیه که اون برای من باقی گذاشته 00:35:16.521 --> 00:35:18.191 این به من هیچ ربطی نداره 00:35:18.352 --> 00:35:20.691 چی؟- همسر قانونی؟- 00:35:23.831 --> 00:35:25.262 تو میتونی این عنوانو داشته باشی 00:35:25.331 --> 00:35:27.202 این همه چیزیه که تو برای ارائه دادن داری 00:35:29.671 --> 00:35:30.731 لعنت بهت 00:35:32.702 --> 00:35:35.972 حتی اگه بخاطر عشق عصبانی ای، یه چیزهایی هست که نباید به زبون بیاری 00:35:36.472 --> 00:35:40.041 بعنوان یه زن دیگه من تموم تلاشم رو کردم که درکت کنم 00:35:40.142 --> 00:35:41.682 ...ولی- درکم کنی؟- 00:35:42.311 --> 00:35:45.822 احمق نباش. من هیچوقت ازت نخواستم درکم کنی- 00:35:46.421 --> 00:35:49.492 باشه. من تورو نمیبخشم 00:35:49.952 --> 00:35:51.092 چه تورو، چه اون رو 00:35:51.151 --> 00:35:52.461 هرکاری دوس داری بکن 00:35:52.521 --> 00:35:54.691 این چیزیو عوض نمیکنه 00:35:59.401 --> 00:36:00.461 اوه 00:36:01.131 --> 00:36:03.771 میخوام که تو از وکیل حقوقی مدرسه بودن استعفا بدی 00:36:04.072 --> 00:36:07.171 نمیتونم وقتی که رئیسم تورو به عنوان نمایندمون قبول داشته باشم 00:36:07.242 --> 00:36:08.572 این واضحه 00:36:08.642 --> 00:36:10.572 به هرحال من به هیچ وجه قصد ندارم بیشتر از این بمونم 00:36:10.642 --> 00:36:12.941 خوبه. یه چیز دیگه هم هست 00:36:12.941 --> 00:36:13.981 ....بنیاد برای جبران خسارت 00:36:13.981 --> 00:36:16.481 سرمایه گذاری های از دست رفته شکایت خواهد کرد 00:36:16.881 --> 00:36:18.251 ...باید آماده شی 00:36:18.311 --> 00:36:21.352 اینم چیزیه که اون برات باقی گذاشته 00:36:40.472 --> 00:36:44.671 (رئیس نا یون هوانگ) 00:36:52.751 --> 00:36:54.751 خب. تبریک میگم 00:36:56.392 --> 00:36:58.691 چرا تاحالا هیچی نگفتی؟ 00:36:58.751 --> 00:37:01.492 آقای آن اینو خواست 00:37:01.561 --> 00:37:03.032 من فقط زیر دست اونم 00:37:03.061 --> 00:37:04.492 خیلی ناگهانیه 00:37:05.392 --> 00:37:06.561 ...اون حتما 00:37:07.102 --> 00:37:10.102 دلیلی برای اینکار داشته 00:37:10.171 --> 00:37:11.631 چیزی برای نگرانی نیست 00:37:11.702 --> 00:37:15.142 فقط تا وقتی همه چیز مشخص شه منتظر باش 00:37:15.401 --> 00:37:18.041 من از الان دستیارتم 00:37:18.981 --> 00:37:22.151 همه ی اینا بعد از افتتاح به تو تعلق خواهد داشت 00:37:28.852 --> 00:37:31.021 خیلی خوشحالم که تورو دور و بر خودم دارم 00:37:46.642 --> 00:37:48.372 چیکار میکنی؟ 00:37:48.802 --> 00:37:50.342 ...دو جین سول کافی نبود 00:37:50.412 --> 00:37:53.412 حالا داری یه معشوقه ی بدون رگ و ریشه رو رییس میکنی؟ 00:37:53.481 --> 00:37:55.651 آروم باش، باشه؟ آروم 00:37:56.452 --> 00:37:57.611 ....خانم هوانگ 00:37:57.682 --> 00:38:00.222 عضو فعالی توی هیات مدیره بود 00:38:04.392 --> 00:38:07.822 فکر میکنی وقتی این خبر منتشر بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:38:08.421 --> 00:38:10.191 همین الان تصمیم بگیر 00:38:11.191 --> 00:38:12.631 ...به جای دوجین سول 00:38:12.702 --> 00:38:15.602 به خاطر کلاهبرداری و اختلاس سقوط میکنی؟ 00:38:16.072 --> 00:38:18.001 یا کنار من میمونی؟ 00:38:36.921 --> 00:38:39.191 دادستان هان، منم 00:38:40.461 --> 00:38:42.262 سرتون شلوغه، نه؟ 00:38:43.032 --> 00:38:45.831 متاسفانه نشد که صحبت کنیم ...ولی میخواستم بگم که 00:38:48.762 --> 00:38:50.671 ....مگه بهت نگفتم که 00:38:51.001 --> 00:38:52.972 طرف کیو میگیرم؟ 00:39:05.881 --> 00:39:07.122 ...اون سرمایه گذار خارجی که 00:39:07.981 --> 00:39:11.052 حق بهره برداری رو بهش واگذار میکنی، کیه؟ 00:39:11.191 --> 00:39:13.961 ...گروه وان چای هونگ کونگ 00:39:14.021 --> 00:39:15.662 یه شرکته که توی کازینو ها و دارایی ها سرمایه گذاری میکنه 00:39:15.932 --> 00:39:17.092 ...همین الان 00:39:17.892 --> 00:39:19.961 دنبال یه همکار کره ای میگردن 00:39:20.032 --> 00:39:21.961 ...هتل من به عنوان 00:39:22.032 --> 00:39:23.771 مذاکره کننده در مورد حق معامله، مشارکت میکنه 00:39:23.831 --> 00:39:25.972 تو کارگزار من و گروه وان چایی 00:39:27.602 --> 00:39:31.372 منم مشغول کارای مدرسه میشم 00:39:39.381 --> 00:39:40.651 برنامه ی مهمونا چیه؟ 00:39:40.722 --> 00:39:42.352 مستقیم از فرودگاه میان 00:39:42.592 --> 00:39:44.791 طبقه بیستم هتل رو خالی کردم 00:39:57.102 --> 00:39:59.642 (فرودگاه بین المللی ججو) 00:40:14.421 --> 00:40:17.552 افتحار بزرگیه که بالاخره توی کره به شما خوش آمد میگیم 00:40:17.552 --> 00:40:18.751 رئیس چن 00:40:20.222 --> 00:40:21.291 واو 00:40:21.861 --> 00:40:23.262 ممنونم 00:40:23.262 --> 00:40:24.631 هی، قهرمان 00:40:25.392 --> 00:40:26.501 بوم 00:40:26.762 --> 00:40:28.001 میتونیم بریم؟ 00:40:31.932 --> 00:40:33.802 مطمین باشم که مشکلی نیست؟ 00:40:33.802 --> 00:40:36.972 خب این از طرف شما اتفاق افتاده 00:40:37.041 --> 00:40:40.282 چطور میشه اینقدر ناگهانی آخه؟ 00:40:40.441 --> 00:40:42.682 به خاطرش عذر میخوایم 00:40:43.052 --> 00:40:44.651 این برای همه ما یه شوک بزرگ بود 00:40:44.912 --> 00:40:46.581 بیاین بعدا به این رسیدگی کنیم 00:40:46.881 --> 00:40:49.722 سفر با جت های خصوصی همچنان خسته کنندس 00:40:49.822 --> 00:40:52.092 حتما. اول شمارو به هتل میبریم 00:40:52.092 --> 00:40:54.092 باشه. عزیزم؟ 00:41:00.961 --> 00:41:04.372 ،یه اتاق مخفی پشت قفسه کتاب بود 00:41:04.372 --> 00:41:06.671 ...یه راه پله بود 00:41:06.671 --> 00:41:08.642 به یه اتاق مخفی میرسه 00:41:10.842 --> 00:41:13.381 درسته. کار خودمونه 00:41:13.711 --> 00:41:17.111 این روزا مردم انواع و اقسام تغییرات رو ایجاد میکنن 00:41:17.352 --> 00:41:19.881 اونا روی این زیادی وقت گذاشتن 00:41:21.222 --> 00:41:23.751 صاحب خونه چه شکلی بود؟ 00:41:23.921 --> 00:41:26.762 زن بود؟- نه بابا. مرد بود- 00:41:27.191 --> 00:41:28.361 مرد؟- 00:41:30.961 --> 00:41:32.961 چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟ 00:41:35.032 --> 00:41:38.501 ...آره. فک کردم کره ای بود 00:41:38.501 --> 00:41:39.941 ولی نبود 00:41:40.171 --> 00:41:42.711 اون اطراف خارجی زیاد داره 00:41:42.941 --> 00:41:45.171 ...ولی از اونجایی که ازمون خواست یه چیزی 00:41:45.342 --> 00:41:46.782 تو مایه های این بسازیم، نظرم بهش جلب شد 00:41:49.012 --> 00:41:50.182 ...یه وقت 00:41:52.182 --> 00:41:53.381 یکی از اینا نبود؟ 00:41:55.722 --> 00:41:58.092 آره. این یارو بود 00:41:58.191 --> 00:42:01.262 نگاه کن. شبیه یه انبار دار واقعی به نطر میرسه 00:42:01.421 --> 00:42:04.762 هی بهمون غر میزد که سریع کارو تموم کنیم 00:42:05.092 --> 00:42:07.162 خیلی خسته کننده بود 00:42:09.202 --> 00:42:11.901 الکس کامر بود؟ 00:42:11.901 --> 00:42:14.171 از اونجایی که اون گفته ...برای شوهرت کار میکرده 00:42:14.401 --> 00:42:17.342 باید زیاد درباره ی خونه بدونه 00:42:22.651 --> 00:42:25.711 ....شاید هوانگ نا یون و کامر 00:42:27.021 --> 00:42:29.651 اینو از اول برنامه ریزی کرده باشن 00:42:30.291 --> 00:42:32.592 یکی بعنوان زیر دستش و ...یکی بعنوان معشوقش 00:42:32.722 --> 00:42:34.861 ....شاید نقشه داشتن که از اون استفاده کنن 00:42:35.322 --> 00:42:37.432 تا کاری که میخوان رو با این مکان انجام بدن 00:42:40.501 --> 00:42:42.302 امکانش هست 00:42:43.001 --> 00:42:44.202 ...هرکسی که هست 00:42:45.231 --> 00:42:47.642 این حقیقت که اونها مخفی بودن ...و مارو زیر نظر داشتن 00:42:48.072 --> 00:42:49.412 سرخوردم میکنه 00:42:50.642 --> 00:42:53.912 ...اول از همه، حالا که فهمیدیم که اون بوده 00:42:54.842 --> 00:42:56.352 بیا دفترش رو بگردیم 00:42:56.651 --> 00:42:59.182 مطمئنم یچیزی پیدا میکنیم- چطوری؟- 00:43:01.081 --> 00:43:02.852 توی روز افتتاحیه 00:43:03.122 --> 00:43:05.651 ...اگه موقع پذیرایی برام زمان بخری 00:43:06.061 --> 00:43:07.262 میرم داخل 00:43:08.791 --> 00:43:11.262 غیرقانونی؟- ...خب تخصص من- 00:43:11.762 --> 00:43:13.532 اینطوریه 00:43:16.072 --> 00:43:18.472 ،به هر حال، اگه اون پشت این ماجراس 00:43:18.702 --> 00:43:21.972 مطمئنم که فلش دفتر رئیس جین هم دستشه 00:43:24.611 --> 00:43:27.242 ...اما فکر نمیکنم اون کسی باشه که 00:43:27.481 --> 00:43:29.251 همه ی اون دوربینا رو نصب کرده 00:43:29.912 --> 00:43:32.012 ،به گفته ی پیمانکار 00:43:32.182 --> 00:43:34.581 اونا نصبشون نکردن 00:43:35.151 --> 00:43:36.251 واقعا؟ 00:43:37.021 --> 00:43:39.421 و اینکه، شیم ئه سون رو پیدا کردم 00:43:39.822 --> 00:43:42.521 اون توی یه بازار کار میکنه- خوبه- 00:43:43.191 --> 00:43:45.901 اونم اون شب یکیو دید 00:43:46.762 --> 00:43:48.532 ،نمیدونم چیو داره مخفی میکنه 00:43:49.061 --> 00:43:51.702 ولی مطمئنم که هوانگ نا یون رو از قبل میشناخته 00:43:53.642 --> 00:43:57.512 ...من جز این عکس قدیمی 00:43:58.412 --> 00:44:00.782 چیزی در مورد دخترش که فرار کرده بود پیدا نکردم 00:44:00.881 --> 00:44:03.552 یه همکلاسی قدیمی پیدا کردم 00:44:10.722 --> 00:44:12.992 ای چان خوبه؟ 00:44:13.592 --> 00:44:15.361 ...جدیدا بیحال 00:44:15.791 --> 00:44:17.432 و خسته اس 00:44:19.231 --> 00:44:21.702 ،به خودم گفتم که اون بهتر میشه 00:44:22.202 --> 00:44:23.472 ولی مطمئن نیستم 00:44:24.302 --> 00:44:26.441 خیلی چیزا اتفاق افتاده 00:44:31.642 --> 00:44:33.211 چیزی شده؟- ...آخرین باری که- 00:44:33.211 --> 00:44:34.981 به ای چان لبخند زدی کی بوده؟ 00:44:35.811 --> 00:44:39.182 چی؟- ...اگه مادرش اینجوری باشه- 00:44:41.581 --> 00:44:45.822 شاید فکر کنی بچه ها چیزی رو نمیدونن، ولی اونا همه چیزو میدونن 00:44:46.421 --> 00:44:48.762 تو تنها کسی هستی که اون الان داره 00:44:48.762 --> 00:44:50.561 اون همه انرژی چی شد؟ 00:44:53.131 --> 00:44:56.131 ...حق با توئه، حواسم نبود 00:44:57.702 --> 00:44:59.131 خیلی رقت انگیزم 00:45:00.501 --> 00:45:01.572 ...به هر حال 00:45:01.642 --> 00:45:03.512 همه چیزو فراموش کن 00:45:03.611 --> 00:45:06.912 و حداقل یه بار در روز براش بخند 00:45:08.282 --> 00:45:09.381 باشه؟ 00:45:10.481 --> 00:45:12.852 باشه- خوبه- 00:45:13.381 --> 00:45:15.322 بیا وقتی همه چی سخت بود بازم بخندیم 00:45:20.722 --> 00:45:21.762 (جنایات خشونت آمیز) 00:45:21.762 --> 00:45:24.361 قربان، یه چیزی درباره دنی اوه فهمیدم 00:45:24.631 --> 00:45:26.662 نتیجه جستجوی هویت خارجی رو دریافت کردم 00:45:26.662 --> 00:45:27.831 چیزی پیدا کردی ؟ 00:45:29.162 --> 00:45:30.271 ...خب 00:45:31.302 --> 00:45:32.742 این یه شخص دیگه اس 00:45:33.742 --> 00:45:34.872 منظورت چیه ؟ 00:45:35.972 --> 00:45:38.342 ...حتی اگه وزن زیادی از دست داده باشه 00:45:38.342 --> 00:45:39.611 بازم فرق داره 00:45:42.041 --> 00:45:43.452 عوضی 00:45:44.581 --> 00:45:46.381 به خاطر جهل هویت درخواست حکم کن 00:45:46.381 --> 00:45:47.552 بله قربان 00:45:51.651 --> 00:45:53.892 خوشحالم که گرفتمت 00:45:54.492 --> 00:45:56.291 کارتو تموم میکنم 00:46:12.912 --> 00:46:16.012 وجود هر دوی شما در هتل ما باعث افتخاره 00:46:18.651 --> 00:46:19.921 اوه، لطفا 00:46:20.552 --> 00:46:23.552 باعث افتخار ماست که اینجاییم 00:46:25.552 --> 00:46:28.061 هنری. باید ازشون تشکر کنی 00:46:30.092 --> 00:46:31.861 ممنون که ما رو دعوت کردین 00:46:33.302 --> 00:46:35.961 چه جوان مودب و خوش اخلاقی 00:46:36.131 --> 00:46:38.372 نمیدونم که میتونه به خوبی جا بیفته یا نه 00:46:38.972 --> 00:46:41.041 این مدرسه رو برای راحتی انتخاب کردیم 00:46:41.102 --> 00:46:43.142 ایالات متحده برای ما خیلی دوره 00:46:45.171 --> 00:46:47.642 ...هر دو تا بچه هام توی این مدرسه ان 00:46:47.881 --> 00:46:49.711 ... مطمئنم شما و پسرتون 00:46:50.052 --> 00:46:51.811 قراره از مدرسه راضی باشین 00:46:57.421 --> 00:46:58.791 بی صبرانه منتظرم 00:46:59.251 --> 00:47:03.662 به هر حال، میتونیم یکم بولگوکی داشته باشیم؟ 00:47:04.631 --> 00:47:06.861 سایمون. لطفا 00:47:09.231 --> 00:47:10.702 ...بیاین دفعه بعد به همراه 00:47:10.972 --> 00:47:12.731 دخترم جون هی غذا بخوریم 00:47:12.802 --> 00:47:13.941 ایده ی خوبیه 00:47:14.572 --> 00:47:16.342 ...خب، دیگه 00:47:17.472 --> 00:47:19.012 اگه غذا خوردنتون تموم شد 00:47:19.372 --> 00:47:21.981 بیاین راجع به کار صحبت کنیم 00:47:24.481 --> 00:47:25.611 سایمون 00:47:25.611 --> 00:47:26.751 باشه 00:47:27.822 --> 00:47:31.151 من میرم کازینو رو بررسی کنم 00:47:31.521 --> 00:47:33.492 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:47:33.492 --> 00:47:34.722 خوش بگذره 00:47:38.131 --> 00:47:39.191 خوش بگذره 00:47:40.032 --> 00:47:43.331 عزیزم پول زیادی بدست بیار 00:47:45.372 --> 00:47:46.472 ساکت باش 00:47:52.771 --> 00:47:55.342 مطمئنم آقای کامر اونو براتون فرستاده 00:47:55.742 --> 00:47:59.581 هر چند که در حال مذاکره ،برای انتقال حق مدیریتیم 00:47:59.981 --> 00:48:01.751 ولی به سرمایه گذاری مشترک امیدواریم 00:48:03.592 --> 00:48:04.952 ...البته 00:48:04.952 --> 00:48:07.392 شما حق مدیریت بنیاد رو خواهید داشت 00:48:07.961 --> 00:48:10.831 من فقط میخوام حق شرکت به عنوان عضوی از هیئت مدیره برام تضمین بشه 00:48:15.731 --> 00:48:17.501 ...چرا باید 00:48:17.671 --> 00:48:20.602 اینطوری با شما شریک بشم؟ 00:48:22.302 --> 00:48:23.742 ...چون مطمئنم 00:48:24.941 --> 00:48:28.881 شما هم احساس مادر یک ...دانش آموز رو میفهمین 00:48:29.081 --> 00:48:32.111 که احتمالا به نگرانی های سرمایه گذاریتون اولویت دارن 00:48:32.782 --> 00:48:34.981 اگه تصمیم دارین با شخصی ...وارد این تجارت بشین 00:48:35.581 --> 00:48:38.352 ... میتونم تضمین کنم برای اینکار بهترینم 00:48:39.092 --> 00:48:40.921 چون مدرسه رو بهتر از هر کسی میشناسم 00:48:48.202 --> 00:48:50.302 حتما، بیاین انجامش بدیم 00:48:50.572 --> 00:48:53.941 من واقعا از عقب افتادن بیزارم 00:48:55.501 --> 00:48:56.512 ممنون 00:48:56.512 --> 00:48:58.311 به نظر میرسه یه دوستی قشنگ داره شروع میشه 00:48:58.572 --> 00:49:00.782 مشتاقانه منتظر همکاری با شمام 00:49:02.541 --> 00:49:04.912 پس فقط به من بسپرینش 00:49:34.282 --> 00:49:36.041 حدس میزنم خوب پیش رفته 00:49:39.751 --> 00:49:41.381 خیلی خوب 00:49:41.552 --> 00:49:44.222 کسایی که منو اذیت میکنن بالاخره از بین میرن 00:49:46.361 --> 00:49:47.592 شما مستین 00:49:49.592 --> 00:49:52.461 باید تو یه همچین روزی مست کنم 00:49:55.802 --> 00:49:56.901 بشین 00:49:57.432 --> 00:49:58.872 یه نوشیدنی با من بزن 00:50:16.352 --> 00:50:18.092 من هنوز سر کارم، پس نمیخوام مشروب بخورم 00:50:19.092 --> 00:50:20.461 مشروب خوردن بخشی از کارته 00:50:25.861 --> 00:50:27.561 این اولین کاری بود که باید انجام میدادم 00:50:28.401 --> 00:50:30.072 ،از این نقطه به بعد 00:50:30.802 --> 00:50:33.802 من همه کاری برای تحصیل بچه هام انجام میدم 00:50:39.142 --> 00:50:40.842 وعده غذاییتون چطوره؟ 00:50:41.881 --> 00:50:43.251 غذا نمیخوام 00:50:44.751 --> 00:50:46.622 راستش، هوس چیز دیگه ای رو کردم که خیلی وقته ندارمش 00:51:20.881 --> 00:51:24.151 مامانت میدونه که سیگار میکشی؟ 00:51:26.092 --> 00:51:29.892 مامان میدونه با اون زن چیکار کردی؟ 00:51:30.861 --> 00:51:31.892 چی ؟ 00:51:33.032 --> 00:51:35.202 زن؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:51:36.731 --> 00:51:38.771 اگه بفهمه برا هر دومون بد میشه 00:51:39.171 --> 00:51:40.742 چرا دوتامون ساکت نشیم؟ 00:51:41.001 --> 00:51:42.742 من احتیاجی به فضولیت ندارم 00:52:00.418 --> 00:52:04.188 میدونی، اولین نون تست رو مادرت برام بدون اینکه مادرم بفهمه درست کرد 00:52:04.259 --> 00:52:06.089 اون بهترین نون تست تو تمام عمرم بود 00:52:07.458 --> 00:52:09.998 مامانم بهم اجازه نمیداد قند بخورم 00:52:12.969 --> 00:52:15.168 ...اون موقع، تو- پنج ساله بودم- 00:52:19.438 --> 00:52:23.348 هر از گاهی به نون تست مادرت فکر میکنم 00:52:24.478 --> 00:52:26.208 ...مادرت 00:52:26.279 --> 00:52:29.279 تنها کسی بود که تو خونه با من مثل آدم رفتار میکرد 00:52:38.659 --> 00:52:40.328 حالا من فقط تو رو دارم 00:52:58.808 --> 00:52:59.949 (تماس ورودی از سرآشپز جونگ می دو) 00:53:04.449 --> 00:53:05.848 (تماس ورودی از سرآشپز جونگ می دو) 00:53:11.029 --> 00:53:13.359 ...چیه؟ چیز ناتمومی داریم 00:53:14.799 --> 00:53:15.859 چی؟ 00:53:16.898 --> 00:53:18.129 درباره چی حرف میزنی؟ 00:53:25.768 --> 00:53:27.038 خدایا 00:53:29.078 --> 00:53:30.978 این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:31.308 --> 00:53:32.978 بانک اموال رو توقیف کرد 00:53:33.379 --> 00:53:34.418 چی؟ 00:53:36.248 --> 00:53:37.248 ...چک میکردی 00:53:37.319 --> 00:53:39.748 که شوهرت سود وام رو به موقع میداد یا نه؟ 00:53:40.418 --> 00:53:41.659 خدا 00:53:43.288 --> 00:53:46.699 خب این کار شوهر منه 00:53:47.759 --> 00:53:50.199 اما تو مالکی، چطور تونستی چک نکنی؟ 00:53:50.569 --> 00:53:52.569 اون سه ماهه که سود وام رو پرداخت نکرده 00:53:53.339 --> 00:53:54.339 چی؟ 00:53:55.639 --> 00:53:58.739 خدایا، صبر کن 00:54:01.909 --> 00:54:04.279 وای نه، اون در حال حاضر توی یه سفر کاریه 00:54:08.248 --> 00:54:10.049 (مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد) 00:54:10.118 --> 00:54:13.418 (لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید) 00:54:13.489 --> 00:54:14.558 (شوهر مزاحم) 00:54:18.058 --> 00:54:20.958 تلفنتو جواب بده- (مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد)- 00:54:21.029 --> 00:54:23.259 (لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید) 00:54:23.299 --> 00:54:25.398 فکر نمیکنم بتونیم رستوران رو نگه داریم 00:54:25.898 --> 00:54:27.398 من برمیگردم به سئول 00:54:28.098 --> 00:54:29.739 فکر نمی‌کنم این قضیه سریع حل بشه 00:54:30.509 --> 00:54:32.409 و کار زیادی نمیتونم اینجا انجام بدم 00:54:32.469 --> 00:54:35.609 چی؟ سئول؟ 00:54:36.339 --> 00:54:38.949 اما من چی؟ 00:54:41.379 --> 00:54:45.089 بیا تمومش کنیم 00:54:46.348 --> 00:54:48.389 چی؟- ...نمیدونم- 00:54:48.458 --> 00:54:50.589 ...چرا همیشه پیشت مثل یه عوضی بودم 00:54:51.259 --> 00:54:54.429 ...وقتی شروع کردیم میدونستم که متاهلی 00:54:56.259 --> 00:54:57.629 ...ندیدم که تو پا پس بکشی 00:54:57.668 --> 00:54:59.629 منم واقعا دوست داشتم که باهات وقت بگذرونم 00:55:02.739 --> 00:55:04.339 ...پس چرا؟- ...دلیلش هرچی بود- 00:55:04.409 --> 00:55:05.708 منم نیاز به پیشرفت داستم 00:55:05.768 --> 00:55:08.009 نیاز داشتم حلقه خود رو گسترش بدم 00:55:10.148 --> 00:55:12.748 تو تنها کسی نیستی که آسیب دیده، منم کلی تلاش کردم 00:55:16.118 --> 00:55:17.848 اما نمیدونستم اوضاع اینطور پیش میره 00:55:18.848 --> 00:55:20.389 ،از اونجایی که این اتفاق افتاد 00:55:21.619 --> 00:55:23.360 امیدوارم با شوهرت همه چیز رو حل کنی 00:55:25.159 --> 00:55:26.159 خداحافظ 00:55:31.129 --> 00:55:32.629 !باشه، برو 00:55:32.799 --> 00:55:34.569 میتونی به سئول برگردی 00:55:38.039 --> 00:55:39.970 اون واقعا رفت، لعنتی 00:55:40.639 --> 00:55:42.339 تا آخرش خودخواه بود 00:55:43.179 --> 00:55:46.478 !بدون من زندگی خوبی داشته باشی 00:55:51.319 --> 00:55:53.918 بهتره خوشحال نباشی وگرنه میکشمت 00:56:26.889 --> 00:56:27.958 ..هی 00:56:29.018 --> 00:56:30.788 چی کار میکنی؟- ...با من به- 00:56:30.859 --> 00:56:32.458 ایستگاه پلیس بیا 00:56:32.529 --> 00:56:33.598 چرا؟ 00:56:34.199 --> 00:56:36.728 چون تو دنی اوه نیستی 00:56:37.199 --> 00:56:39.629 ...گوش کن، باید بفهمم 00:56:40.029 --> 00:56:43.469 تو کی هستی و توی این مدرسه چی کار میکنی؟ 00:56:47.839 --> 00:56:49.379 چی؟ اینجا چی نوشته؟ 00:56:50.279 --> 00:56:51.578 اون چیه؟ 00:56:53.549 --> 00:56:55.949 !لعنتی، همین جا تمومش کن 00:56:56.118 --> 00:56:57.648 هی 00:56:57.719 --> 00:56:59.089 چیه؟ پاهات ضعیف شده؟ 00:56:59.148 --> 00:57:01.489 هی، عوضیو ببینا 00:57:02.319 --> 00:57:03.319 خدایا 00:57:04.188 --> 00:57:05.228 !هی 00:57:08.958 --> 00:57:10.629 بلند شو- هی- 00:57:10.668 --> 00:57:12.429 صبر کن، گوش کن 00:57:12.768 --> 00:57:14.739 عوضی- خدایا- 00:57:15.299 --> 00:57:17.668 خب- جواب نمیده- 00:57:17.739 --> 00:57:19.938 سخت نگیر 00:57:20.208 --> 00:57:21.509 باید بهت دستبند بزنم 00:57:25.879 --> 00:57:26.879 خدایا 00:57:30.518 --> 00:57:32.219 فوق العاده به نظر میرسی 00:57:33.389 --> 00:57:35.788 اینطور فکر میکنی؟- بله- 00:57:35.989 --> 00:57:38.058 ستاره نمایش خواهی شد 00:57:42.359 --> 00:57:44.828 مطمئنم که آقای آن خوشحال میشد 00:57:44.998 --> 00:57:46.199 واقعا؟ 00:57:49.768 --> 00:57:51.339 ...اگه اون اینجا بود 00:57:53.409 --> 00:57:56.478 وقت رفتنه، بریم؟ 00:58:14.029 --> 00:58:16.299 چی شد؟ فکر کردم زود میاد 00:58:16.359 --> 00:58:19.069 خانم، یه اتفاقی افتاده 00:58:19.129 --> 00:58:20.868 من باید درس امروز رو کنسل کنم 00:58:20.938 --> 00:58:24.469 رمز ورود به سالن بدن سازی ۱۸۴۶ هست ...میتونین وارد سالن بدن سازی بشین 00:58:24.538 --> 00:58:26.569 و وسیله هاتون رو بگیرید 00:58:56.598 --> 00:58:58.109 تبریک میگم رئیس هوانگ 00:58:58.268 --> 00:59:01.639 ممنونم، منتظر حمایت شما هستم 00:59:01.639 --> 00:59:03.708 نمیدونم چه کمکی از دستم برمیاد... 00:59:03.848 --> 00:59:06.609 ،اما به عنوان رئیس انجمن ...اگه کاری برای مدرسه باشه 00:59:06.609 --> 00:59:08.118 با کمال میل کمک میکنم 00:59:11.648 --> 00:59:12.848 اینجایین 00:59:14.558 --> 00:59:15.788 رئیس 00:59:15.889 --> 00:59:18.828 ایشون والدین هنری چن هستن و تازه به اینجا نقل مکان کردند 00:59:18.828 --> 00:59:20.828 ایشون وان چای رئیس گروه چن هستن 00:59:21.398 --> 00:59:23.898 به مدرسه ما علاقه زیادی دارن 00:59:24.368 --> 00:59:25.668 از دیدنتون خوشحالم 00:59:25.929 --> 00:59:27.699 من رئیس هوانگ نا یون هستم 00:59:27.799 --> 00:59:29.768 از ملاقات شما خوشحالم، مگی چن هستم 00:59:29.938 --> 00:59:31.409 مفتخریم که شما رو میبینیم 00:59:31.409 --> 00:59:33.708 ...مطمئنا رئیس 00:59:33.879 --> 00:59:36.308 هم جوانن و هم زیبا 01:00:45.848 --> 01:00:46.949 این چیه؟ 01:01:08.898 --> 01:01:11.639 مرگ رئیس دو سکته قلبی اعلام میشه 01:01:12.009 --> 01:01:14.208 ...یه کارگاه درحال تحقیقاته 01:01:14.208 --> 01:01:17.009 اما نمی‌تونه بدون مدرک کاری کنه 01:01:36.699 --> 01:01:37.728 قرصام 01:02:03.589 --> 01:02:07.259 ...من در اچ اس سی هستم 01:02:10.398 --> 01:02:11.969 همه چیز برنامه ریزی شده 01:02:12.129 --> 01:02:14.498 ...وقتی که رئیس چن قرارداد رو امضا میکنه 01:02:14.498 --> 01:02:16.098 ،انتقال بنیاد نهایی میشه 01:02:16.199 --> 01:02:18.708 و وجوه رو میشه طبق برنامه جابجا کرد 01:02:41.558 --> 01:02:43.098 گفتی همه چیز رو"؟" 01:02:47.398 --> 01:02:48.469 معذرت میخوام 01:02:49.098 --> 01:02:52.839 ...البته چندتا مسئله جزئی وجود داره 01:02:54.009 --> 01:02:56.679 به نظر میرسه نمیدونی که چقدر دردسر درست کردی 01:02:57.179 --> 01:02:59.549 به نظرت چرا دو جین سول مرد؟ 01:03:00.279 --> 01:03:03.478 فکر میکنی وضعیت فرقی کرده؟ 01:03:20.569 --> 01:03:22.699 به نظرت من چرا اینجام؟ 01:03:25.109 --> 01:03:26.739 ...فکر کنم میزان صبرم 01:03:27.578 --> 01:03:29.009 در حد یه بچه کمه 01:03:32.179 --> 01:03:33.949 خودم جمعش میکنم 01:03:35.279 --> 01:03:37.449 آخر داستان همیشه مهم ترینه 01:04:11.188 --> 01:04:14.118 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:14.359 --> 01:04:17.288 یه اشتباه دیگه کنی، دوباره همون اتفاق می افته 01:04:17.728 --> 01:04:20.998 این ظرف قرص برای دیگوکسینه داروییه که دو جین سول مصرف کرده 01:04:20.998 --> 01:04:22.129 چرا پیش تو بود؟ 01:04:22.659 --> 01:04:24.598 فقط باید قرارداد رو امضا کنید 01:04:24.598 --> 01:04:27.538 مدرسه تغییر نمیکنه، اینطور نیست؟ 01:04:27.538 --> 01:04:29.699 فکر کردی درباره دلیل ریاست خودت چی میدونی؟ 01:04:29.699 --> 01:04:32.509 ناراحتی از اینکه من رئیسم؟ 01:04:32.509 --> 01:04:33.509 بلند شو 01:04:33.509 --> 01:04:35.578 نمیبینی چه خبره؟ 01:04:35.839 --> 01:04:37.648 خودم جمعش میکنم 01:04:37.648 --> 01:04:39.949 آخر داستان همیشه مهم ترینه 01:04:40.009 --> 01:04:42.078 ،اگه موش بیاد تو 01:04:42.078 --> 01:04:43.478 یه ردی از خودش به جا میذاره