WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.243 --> 00:00:08.212 تمامی افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:00:08.213 --> 00:00:10.238 00:00:12.184 --> 00:00:15.679 واسه پرونده‌ی ساختمون سان جین واقعا سنگ تموم گذاشتی 00:00:15.783 --> 00:00:18.483 اگه تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم 00:00:18.484 --> 00:00:20.623 فاتحه‌مون خونده بود 00:00:20.624 --> 00:00:22.452 خانم سونگ، خیلی ارادت داریم 00:00:22.453 --> 00:00:24.523 ای بابا، من که تنهایی همه کارا رو انجام ندادم 00:00:24.524 --> 00:00:26.388 بدون تیمم امکان نداشت موفق بشم 00:00:26.563 --> 00:00:29.029 به هر حال، همه چی به خوبی و خوشی تموم شد پس به افتخار خودمون 00:00:29.534 --> 00:00:30.629 آره 00:00:31.563 --> 00:00:34.372 خدایی، تو بیشترین پرونده‌ی حل شده رو توی شرکت داری 00:00:34.373 --> 00:00:35.968 و توی کمترین زمان ممکن هم ترفیع گرفتی 00:00:36.034 --> 00:00:39.498 خدایا، با این کارای تو کی دیگه ما رو میبینه؟ 00:00:39.773 --> 00:00:42.709 فکر نمیکنی داری همه چی رو مال خودت میکنی؟ 00:00:42.943 --> 00:00:45.982 مگه نمیدونی؟ نقشه بعدیم سلطنت به اینجاست 00:00:45.983 --> 00:00:48.353 حداقل یه صد سال، هزار سالی هم طول میکشه 00:00:48.354 --> 00:00:50.648 پس حالا حالاها قرار نیست به چشم بیای، آقای کیم 00:00:51.983 --> 00:00:55.792 اوه، خانم سونگ، عجب جواب دندون شکنی 00:00:55.793 --> 00:00:57.858 خدای من، تو دیگه کی هستی 00:01:00.494 --> 00:01:02.692 خدای من- خانم سونگ- 00:01:02.693 --> 00:01:04.763 ،عزیزم، تو که گفتی سرت شلوغه چطوری خودت رو رسوندی؟ 00:01:04.764 --> 00:01:06.398 دیگه نیست، تبریک میگم 00:01:07.404 --> 00:01:10.873 کاملا درسته، اون به شوهرش توی یه همچین روزی احتیاج داره 00:01:10.874 --> 00:01:12.538 موافق نیستید آقای آن؟ 00:01:13.344 --> 00:01:16.109 شنیدم امروز سالگرد ازدواجتونه 00:01:16.644 --> 00:01:17.912 شما از کجا میدونید؟ 00:01:17.913 --> 00:01:20.783 پس واجب شد یه عکس با هم بندازید، مگه نه؟ 00:01:20.784 --> 00:01:23.879 همین طوری وایسید، یه عکس خوب ازتون میگیرم 00:01:24.424 --> 00:01:25.749 یک، دو 00:01:26.984 --> 00:01:28.849 نزدیکتر 00:01:30.624 --> 00:01:31.889 عالی 00:01:38.303 --> 00:01:40.898 انقدر گرسنه بودی؟- آره- 00:01:41.674 --> 00:01:43.503 لباسای من رو نپوشیدی که بفهمی 00:01:43.504 --> 00:01:45.269 آه، بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم 00:01:47.644 --> 00:01:49.469 سالگرد ازدواجتون رو تبریک میگم 00:01:50.213 --> 00:01:51.709 خیلی ممنون 00:01:52.144 --> 00:01:53.742 غذا چطوره؟ 00:01:53.743 --> 00:01:55.709 غذا عالیه 00:01:55.954 --> 00:01:57.882 نظر تو چیه؟ خیلی وقته این‌جا نیومدیم 00:01:57.883 --> 00:02:00.689 درسته، دارم آروم می‌خورم تا کاملا از طعم غذا لذت ببرم 00:02:01.223 --> 00:02:02.588 ممنون سر آشپز جانگ 00:02:02.894 --> 00:02:05.093 لطفا اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید من رو خبر کنید 00:02:05.094 --> 00:02:06.219 باشه 00:02:08.163 --> 00:02:11.128 ما خیلی وقته این‌جوری با هم غذا نخوردیم بیا ازش لذت ببریم 00:02:20.243 --> 00:02:23.269 عزیزم، من برنامه‌های دیگه‌ای هم برای امشب دارم 00:02:24.583 --> 00:02:27.312 باشه مامان، با بابا بهتون خوش بگذره 00:02:27.313 --> 00:02:28.709 فردا میبینمت 00:02:28.854 --> 00:02:30.408 شب بخیر ای چان 00:02:32.623 --> 00:02:34.248 چی گفت؟ خوب بود؟ 00:02:36.954 --> 00:02:40.389 کی وقت کردی اینجا رو آماده کنی؟ تو که همش می‌گفتی سرت شلوغه 00:02:40.463 --> 00:02:41.829 میدونم که عاشق اقیانوسی 00:02:43.563 --> 00:02:45.402 فکر میکردم دیگه بدرد نمیخوری 00:02:45.403 --> 00:02:47.199 ولی نه خیلی هم خوبی 00:02:48.174 --> 00:02:49.628 خوشحال به نظر میرسی 00:02:51.204 --> 00:02:53.043 از ته دل خوشحالم 00:02:53.044 --> 00:02:54.973 انقدر که نمی‌تونم وصفش کنم 00:02:54.974 --> 00:02:57.269 خوبه، پس بذار حالت رو بهتر کنم 00:03:03.083 --> 00:03:05.419 سالگرد ازدواجمون مبارک 00:03:08.993 --> 00:03:10.919 عزیزم- نمیخوای بازش کنی؟- 00:03:16.333 --> 00:03:18.959 وای، خدای من 00:03:24.174 --> 00:03:27.199 همین انگشته بود دیگه؟- خدایا- 00:03:30.144 --> 00:03:31.709 قشنگه 00:03:36.083 --> 00:03:38.748 ،چه قبلا، چه الان 00:03:39.153 --> 00:03:40.579 ،و چه تو آینده 00:03:41.224 --> 00:03:42.848 …حقیقت عوض نمیشه 00:03:43.294 --> 00:03:45.519 انتخاب تو بهترین تصمیمی بود که گرفتم 00:03:47.664 --> 00:03:48.889 منم همینطور 00:03:57.373 --> 00:03:58.498 00:04:04.343 --> 00:04:05.539 دوست دارم 00:04:21.794 --> 00:04:22.959 عزیزم 00:04:23.334 --> 00:04:25.098 اوه، سلام، صبر کن 00:04:27.734 --> 00:04:28.968 پول‌ها جاشون امنه 00:04:29.104 --> 00:04:30.798 پس بهم اعتماد کن و صبر کن 00:04:32.544 --> 00:04:34.238 تا حالا دیدی من زیر حرفم بزنم؟ 00:04:34.274 --> 00:04:35.569 نگران نباش 00:04:37.044 --> 00:04:38.238 باشه 00:04:44.784 --> 00:04:46.418 میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:47.284 --> 00:04:48.889 فقط حقیقت رو بهم بگو 00:04:49.524 --> 00:04:51.459 بهم بگو چه اتفاقی داره میفته 00:04:53.364 --> 00:04:55.889 من چیز زیادی درباره‌ی شغلت نمی‌دونم 00:04:56.063 --> 00:04:57.528 ولی مطمئنم که میتونم بهت کمک کنم 00:04:57.803 --> 00:04:59.303 مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 00:04:59.303 --> 00:05:00.499 …خودم 00:05:02.203 --> 00:05:03.429 همه چی رو درست میکنم 00:05:04.443 --> 00:05:05.999 به زودی تموم میشه 00:05:07.844 --> 00:05:09.168 میتونم درستش کنم 00:05:10.474 --> 00:05:12.943 پس میشه یکم بیشتر تحمل کنی؟ 00:05:12.943 --> 00:05:14.108 خدایا، عزیزم 00:05:15.654 --> 00:05:17.048 داری نگرانم میکنی 00:05:18.024 --> 00:05:19.249 من ترسیدم 00:05:19.953 --> 00:05:22.689 نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیفته 00:05:27.594 --> 00:05:28.829 یو وول 00:05:30.234 --> 00:05:33.398 وقتی زمان مناسبش برسه، همه چی رو بهت میگم 00:05:34.274 --> 00:05:35.629 ،تا اون موقع 00:05:38.443 --> 00:05:40.269 فقط بهم اعتماد کن و بذار زمانش برسه 00:05:42.544 --> 00:05:43.908 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:06:30.193 --> 00:06:31.358 عزیزم 00:06:45.044 --> 00:06:46.238 عزیزم 00:06:47.844 --> 00:06:49.139 جی یونگ 00:07:13.234 --> 00:07:18.242 ::::::::: آيـــ(احساسات شوم هیچوقت اشتباه نمیکنن)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:18.243 --> 00:07:22.809 ::::::::: آيـــ(احساسات شوم هیچوقت اشتباه نمیکنن)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:24.844 --> 00:07:26.778 ::::::::: آيـــ(قسمت دوازدهم)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:42.594 --> 00:07:44.459 همه چی داره طبق برنامه پیش میره 00:07:44.604 --> 00:07:46.562 ،به محض اینکه رئیس چن قرار داد رو امضا کنه 00:07:46.563 --> 00:07:48.129 ،انتقال موسسه، قطعی میشه 00:07:48.133 --> 00:07:50.769 و می‌تونیم طبق برنامه مبالغ رو جا به‌ جا کنیم 00:08:16.094 --> 00:08:17.699 گفتی "همه چی"؟ 00:08:20.063 --> 00:08:22.129 ...عذر می‌خوام. قطعا 00:08:22.433 --> 00:08:24.639 …چند مسئله جزئی وجود داره 00:08:25.303 --> 00:08:28.238 انگار هنوز نفهمیدی چه گندی زدی 00:08:31.743 --> 00:08:33.579 فکر میکنی چرا دو جین سول مرد؟ 00:08:34.554 --> 00:08:39.378 نکنه فکر میکنی تو با اون فرق داری؟ 00:08:41.623 --> 00:08:43.789 فکر میکنی چرا من اینجام؟ 00:08:46.423 --> 00:08:48.258 دیگه کم کم داره صبرم تموم میشه 00:08:49.763 --> 00:08:51.598 درست مثل یه بچه 00:08:54.163 --> 00:08:56.128 خودم دست به کار میشم 00:08:58.173 --> 00:09:00.638 آخر یه کار همیشه مهمترین بخش کاره 00:09:03.243 --> 00:09:04.709 فقط یکسال 00:09:12.283 --> 00:09:15.353 تو همین مدت کوتاه هم نتونستی همه چی رو کنترل کنی و گند نزنی؟ 00:09:15.354 --> 00:09:16.588 عذر می‌خوام 00:09:17.324 --> 00:09:19.118 دیگه تکرار نمیشه 00:09:19.493 --> 00:09:20.689 خوب گوش کن 00:09:20.864 --> 00:09:24.429 ،اگه یکبار دیگه گند بزنی تو هم به همون سرنوشت دچار میشی 00:09:33.903 --> 00:09:35.512 بعد از تموم شدن کار باهاش تماس بگیر 00:09:35.513 --> 00:09:36.709 بله قربان 00:09:38.283 --> 00:09:40.709 دیگه وقتشه، باید بریم 00:10:23.123 --> 00:10:24.919 چیکار میکنی؟ 00:10:25.194 --> 00:10:27.258 می‌خوای روز خاص من رو خراب کنی؟ 00:10:28.564 --> 00:10:32.128 پس از اول هم نقشتون همین بود؟ 00:10:32.503 --> 00:10:34.098 ،تو، اون، اون خونه 00:10:34.574 --> 00:10:37.569 و رئیس دو جین سول، همه اینا به هم ربط داشت، آره؟ 00:10:38.974 --> 00:10:41.468 اگه حرفی داری مثل آدم حرفت رو بزن 00:10:41.714 --> 00:10:43.169 نه اینکه دو ساعت من و من کنی 00:10:45.243 --> 00:10:47.409 پس از اینم خبر نداشتی؟ 00:10:47.814 --> 00:10:51.179 پس تو چی می‌دونی؟ 00:10:51.753 --> 00:10:54.049 فکر می‌کنی چرا رئیس شدی؟ 00:10:58.364 --> 00:11:01.588 انقدر ناراحتی که من رئیس شدم؟ 00:11:02.364 --> 00:11:03.659 چه بد 00:11:04.564 --> 00:11:06.959 این چیزیه که اون می‌خواست 00:11:08.204 --> 00:11:09.373 خیلی خب 00:11:09.373 --> 00:11:12.799 بالاخره میفهمم چی راسته، چی دروغ 00:11:13.074 --> 00:11:16.738 ببینم اون موقع هم می‌تونی این قیافه رو بگیری و همه چی رو انکار کنی 00:11:57.684 --> 00:12:00.079 اسمت اوه سونگ سانه 00:12:03.153 --> 00:12:06.393 ،سیاه نمایی، کلاهبرداری، تهمت 00:12:06.393 --> 00:12:07.858 ایجاد ناآرامی 00:12:09.133 --> 00:12:11.228 عجب زندگی مفیدی داشتی 00:12:12.704 --> 00:12:14.333 ...یه کارآگاه خصوصی دونی مثل تو 00:12:14.334 --> 00:12:16.268 چطوری پاش به اون مدرسه باز شده؟ 00:12:17.734 --> 00:12:20.939 مدرسه می‌دونه هویتت جعلیه؟ 00:12:21.543 --> 00:12:23.909 رئیس فوت شده از این مسئله اطلاع داشت؟ 00:12:27.184 --> 00:12:28.709 نگاش کن 00:12:29.484 --> 00:12:32.319 می‌خوای از حق سکوتت استفاده کنی؟ 00:12:39.824 --> 00:12:41.693 قربان، یه نگاه به این بندازین 00:12:41.694 --> 00:12:42.789 (مدرک) 00:12:43.594 --> 00:12:46.399 ... این بطری قرص دیگوکسینه، دارویی که دیگوکسین: موثر در درمان نارسایی قلبی و آریتمی 00:12:47.873 --> 00:12:49.329 دو جین سول مصرف کرده بود 00:12:58.844 --> 00:13:00.443 (پلیس) 00:13:00.444 --> 00:13:02.579 (پلیس) 00:13:10.393 --> 00:13:11.824 (دیگوکسین) 00:13:11.824 --> 00:13:12.892 کجا بود؟ 00:13:12.893 --> 00:13:14.358 تو خونه‌اش 00:13:19.734 --> 00:13:23.703 ...آقای اوه، نظرت چیه 00:13:23.704 --> 00:13:24.838 یه توضیح در مورد این بدی؟ 00:13:25.543 --> 00:13:27.638 تو رئیس رو کشتی؟ 00:13:28.773 --> 00:13:30.238 با مسموم کردن نوشیدنیش؟ 00:13:30.513 --> 00:13:32.709 نه، نکردم - پس این تو خونه‌ی تو چیکار می‌کرد؟ - 00:13:33.513 --> 00:13:35.613 دیگه قضیه فرق کرده 00:13:35.614 --> 00:13:36.713 این دیگه قتله 00:13:36.714 --> 00:13:38.978 اگه واسه این بیفتی زندان دیگه بیرون اومدنی در کار نیست، میفهمی؟ 00:13:43.194 --> 00:13:44.689 تنهایی انجامش ندادی، مگه نه؟ 00:13:45.224 --> 00:13:47.488 تو هیچ انگیزه ای برای کشتن رئیس نداری 00:13:48.364 --> 00:13:50.088 بهم بگو . کار سونگ یه وول بود؟ 00:13:53.003 --> 00:13:54.358 من وکیلم رو میخوام 00:13:56.204 --> 00:13:58.468 حالا دیگه هر خری واسه من وکیل می‌خواد 00:14:03.913 --> 00:14:07.508 خیلی خب، وکیلت که به هر حال اینجاست 00:14:08.413 --> 00:14:09.953 ببین چی کار میتونی بکنی 00:14:09.954 --> 00:14:11.949 این دفعه دیگه نمی‌تونی راحت قسر در بری 00:14:42.084 --> 00:14:43.348 چی شده؟ 00:14:43.383 --> 00:14:45.649 فکر کنم سر تا پیاز زندگیم رو دراوردن 00:14:47.283 --> 00:14:49.649 بطری قرص چی؟ اون پیش تو چیکار می‌کرد؟ 00:14:51.623 --> 00:14:53.059 ...راستش 00:14:54.493 --> 00:14:57.329 من اون رو از خونه‌ی خودت برداشتم 00:14:58.464 --> 00:14:59.563 کی؟ 00:14:59.564 --> 00:15:02.669 همون موقعی که رفتم تلفن رو بردارم 00:15:03.934 --> 00:15:05.238 بینگو 00:15:20.023 --> 00:15:21.618 (دو جین سول) 00:15:25.364 --> 00:15:27.289 اونجا بود؟ 00:15:28.434 --> 00:15:29.959 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:30.834 --> 00:15:33.199 اون موقع که نمی‌دونستم چه خبره 00:15:33.604 --> 00:15:35.929 و تو هم که اینجا گیر افتاده بودی 00:15:36.734 --> 00:15:39.838 همین جوریشم با اون وضع ای چان و اون ماجراها کم بدبختی نداشتی 00:15:40.344 --> 00:15:42.539 فکر نمی‌کردم گفتنش بهت کمکی می‌کرد 00:15:42.974 --> 00:15:44.878 ...برش داشتم 00:15:44.984 --> 00:15:47.679 تا اول خودم در موردش تحقیق کنم 00:15:50.383 --> 00:15:52.853 دیدی؟ گفتم که نباید خودت رو درگیر کنی 00:15:52.854 --> 00:15:54.319 حرف دل الان من رو زدی 00:15:54.724 --> 00:15:57.093 دیگه پات رو از این قضیه بکش بیرون 00:15:57.094 --> 00:16:01.022 منظورت چیه؟ همه این اتفاقا به خاطر منه 00:16:01.023 --> 00:16:03.563 مشکل خودمه، اشتباهیه که کردم 00:16:03.564 --> 00:16:05.498 اشتباهی که قبل از دیدن تو انجامش دادم 00:16:08.074 --> 00:16:10.329 بیا قراردادمون رو فسخ کنیم 00:16:14.204 --> 00:16:16.012 گوش کن ببین چی میگم، اوه سون سانگ 00:16:16.013 --> 00:16:18.843 همون طور که تو فرار نکردی، منم فرار نمی‌کنم 00:16:18.844 --> 00:16:21.238 ممکنه تو خطر بیفتی 00:16:22.084 --> 00:16:23.378 حالا هر چی 00:16:24.184 --> 00:16:26.718 دیگه نوبت منه- میخوای چیکار کنی؟- 00:16:35.334 --> 00:16:36.559 پیداش کردی؟ 00:16:41.673 --> 00:16:43.233 واقعا کار اون عوضی بود 00:16:43.234 --> 00:16:45.939 فقط کار کومر نبود، همه چی زیر سر یه نفر دیگست 00:16:46.804 --> 00:16:48.409 یه نفر دیگه؟ 00:16:49.043 --> 00:16:50.569 منظورت هوانگ نا یونه؟ 00:16:50.844 --> 00:16:51.978 نه 00:16:52.243 --> 00:16:53.478 پس کی؟ 00:16:54.513 --> 00:16:56.079 هنوز مطمئن نیستم 00:16:56.253 --> 00:16:59.919 ،به غیر از این، متوجه شدم کومر رئیس رو کشته 00:17:00.153 --> 00:17:04.018 پس باید ثابت کنیم که اون بطری قرص رو گذاشته اونجا 00:17:04.963 --> 00:17:06.359 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:08.163 --> 00:17:10.089 باید بهش فکر کنم 00:17:12.604 --> 00:17:14.199 نگران نباش 00:17:14.933 --> 00:17:17.599 من وکیل خیلی خوبیم 00:17:57.221 --> 00:17:58.516 ای چان 00:18:02.020 --> 00:18:05.016 من اونروز خیلی عصبانی بودم 00:18:05.461 --> 00:18:06.625 ببخشید 00:18:07.961 --> 00:18:10.125 حتما خیلی ترسیدی 00:18:13.971 --> 00:18:15.496 لازم نیست بهم بگی 00:18:16.840 --> 00:18:19.935 ولی میدونی که من همیشه کنارتم، درسته؟ 00:18:47.800 --> 00:18:49.796 بابا برگشته؟ 00:18:54.840 --> 00:18:56.576 (بابا برگشته؟) 00:19:05.391 --> 00:19:06.486 نه 00:19:07.651 --> 00:19:10.455 بابا نمی‌تونه برگرده 00:19:12.461 --> 00:19:15.256 منم منتظرش نیستم 00:19:32.810 --> 00:19:35.546 جه این گفت بابا برمیگرده 00:19:41.921 --> 00:19:43.086 نه 00:19:44.961 --> 00:19:47.885 بابات برنمیگرده 00:19:49.661 --> 00:19:53.625 اونی که جه این در موردش حرف میزنه بابای تو نیست 00:20:01.171 --> 00:20:04.935 متاسفم، نمیتونم الان همه چیزو بهت بگم 00:20:05.181 --> 00:20:06.849 ...وقتی بزرگ شدی 00:20:06.850 --> 00:20:10.076 و عقلت رسید، همه چی رو بهت میگم 00:20:19.431 --> 00:20:22.725 تا وقتی تو رو دارم خوبم 00:20:23.231 --> 00:20:24.526 خوب 00:20:44.421 --> 00:20:46.746 (فایلی موجود نیست) 00:20:51.931 --> 00:20:53.455 هیچی نیست 00:20:53.530 --> 00:20:55.455 (فایلی موجود نیست) 00:21:16.080 --> 00:21:18.415 جدیدا خیلی زود میری سر کار 00:21:18.520 --> 00:21:20.816 آره، راست میگی 00:21:22.020 --> 00:21:24.455 پدرم با این آزمایشا در اومده 00:21:24.491 --> 00:21:26.326 باید زود برم و آماده شم 00:21:29.961 --> 00:21:31.996 میدونی که جمعه شب پرواز داریم، درسته؟ 00:21:32.770 --> 00:21:35.096 کارت که تموم شد بیا فرودگاه 00:21:36.501 --> 00:21:39.036 منم باید بیام؟ 00:21:39.340 --> 00:21:42.079 ...کارمندای بیمارستان رو که میشناسی، نمیشه خودتون 00:21:42.080 --> 00:21:44.276 از تکرار کردن متنفرم 00:21:46.651 --> 00:21:47.875 خیلی خب 00:21:48.580 --> 00:21:50.145 ...و جون مو 00:21:50.350 --> 00:21:52.586 جون مو چی؟ 00:21:55.391 --> 00:21:59.185 مامان میدونه با اون زنه چیکار می‌کنی؟ 00:22:02.231 --> 00:22:04.796 هیچی، بعدا در موردش حرف می‌زنیم 00:22:12.141 --> 00:22:13.365 خداحافظ 00:22:25.421 --> 00:22:28.715 اَه، دارم دیوونه میشم 00:22:41.370 --> 00:22:43.596 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:22:43.641 --> 00:22:46.905 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:22:50.310 --> 00:22:52.405 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:22:52.481 --> 00:22:55.915 لطفا بعد از شنیدن صدا بوق پیغام بگذارید 00:22:56.721 --> 00:22:58.215 هی، کواک سانگ گان 00:22:58.251 --> 00:23:02.385 ،اگه می‌خوای طلاقم رو ازت نگیرم به نفعته همین الان گوشی رو جواب بدی 00:23:02.590 --> 00:23:04.885 دیگه صبرم داره تموم میشه 00:23:05.191 --> 00:23:08.526 مثل آدم بگو چی به سر رستوران اومده 00:23:09.401 --> 00:23:11.225 آشغال عوضی 00:23:13.471 --> 00:23:14.701 کسی هست؟ 00:23:14.701 --> 00:23:16.935 بله؟ شما؟ 00:23:16.941 --> 00:23:18.496 پس تشریف دارید 00:23:18.501 --> 00:23:21.109 سلام عرض شد، من از مرکز خدمات دهی میام 00:23:21.110 --> 00:23:24.580 چیزی شده؟ بدون قرار قبلی اومدید 00:23:24.580 --> 00:23:25.879 مگه میشه؟ 00:23:25.880 --> 00:23:26.981 ...من قبلا به همسرتون گفتم که 00:23:26.981 --> 00:23:29.280 که امروز صاحب خونه جدید میاد و خونه رو میبینه 00:23:29.280 --> 00:23:31.076 چند بار هم باهاشون تماس گرفتم 00:23:31.421 --> 00:23:34.516 صاحب خونه جدید؟ چی میگین؟ 00:23:35.691 --> 00:23:37.115 خدای من، آقای کومر 00:23:37.360 --> 00:23:39.155 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:23:39.431 --> 00:23:42.996 یه لحظه، اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:23:43.201 --> 00:23:45.895 خب، سلام 00:23:46.270 --> 00:23:48.001 ما یه مهمان مهم خارجی داریم 00:23:48.001 --> 00:23:49.701 و ایشون یه ملکی رو اینجا خریداری کردن 00:23:49.701 --> 00:23:50.965 منم تا اینجا همراهیشون کردم 00:24:01.550 --> 00:24:04.016 اون قدری که فکر می‌کردم جادار نیست 00:24:04.181 --> 00:24:05.251 مهم نیست 00:24:05.251 --> 00:24:08.445 من که به هر حال می‌خوام به عنوان خونه‌ی دوم ازش استفاده کنم 00:24:08.991 --> 00:24:11.921 خب باید نگاهی به اطراف بندازم 00:24:11.921 --> 00:24:13.060 حتما 00:24:13.060 --> 00:24:14.356 صبر کن 00:24:15.090 --> 00:24:17.231 یه لحظه، ایشون کی باشن؟ 00:24:17.231 --> 00:24:19.625 فکر کرده کیه؟ سرش رو انداخته پایین اومده تو خونه‌ی من؟ 00:24:21.100 --> 00:24:24.566 این دقیقا نقض حریم خصوصیه 00:24:24.570 --> 00:24:27.336 !حد خودت رو بدون !پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:24:27.340 --> 00:24:30.006 زود باش دیگه، بهش بگو چی گفتم 00:24:30.040 --> 00:24:31.236 این کیه؟ 00:24:31.741 --> 00:24:33.276 خدمتکاره؟ 00:24:34.810 --> 00:24:36.675 خدمتکار؟ 00:24:37.780 --> 00:24:41.615 وایسا ببینم، من رو نمیشناسی؟ 00:24:42.290 --> 00:24:44.986 خدایا، من که توی آسیا معروفم 00:24:46.731 --> 00:24:49.725 من رو نمیشناسی؟ 00:24:49.800 --> 00:24:52.026 من دو یونگ چا هستم 00:24:52.030 --> 00:24:54.326 بازیگر کره‌ای، گرفتی؟ 00:24:54.330 --> 00:24:55.401 ساکت شو 00:24:55.401 --> 00:24:57.665 همین الان اون رو از خونه من بندازید بیرون 00:24:57.870 --> 00:25:00.806 چطوره هر دو یکم کوتاه بیاید؟ 00:25:01.411 --> 00:25:03.935 فکر نمی‌کنم ایشون اطلاعی داشته باشن 00:25:03.941 --> 00:25:05.135 درسته 00:25:05.181 --> 00:25:07.506 انگار شما از هیچی خبر ندارید 00:25:07.751 --> 00:25:09.975 اما این خونه ماه پیش فروخته شده 00:25:09.981 --> 00:25:11.746 ایشون صاحب جدید هستن 00:25:12.290 --> 00:25:14.986 چی؟ اون چیه؟ 00:25:20.661 --> 00:25:23.496 !از سر راهم برو کنار !بگیر که اومدم 00:25:25.161 --> 00:25:26.796 همینه 00:25:30.570 --> 00:25:31.840 تو کی هستی؟ 00:25:31.840 --> 00:25:33.106 سلام 00:25:34.971 --> 00:25:36.506 چه بهم ریخته 00:25:36.511 --> 00:25:37.806 همه چی رو باید بندازیم دور 00:25:37.880 --> 00:25:40.280 نمی‌دونم همسرم چیکار کرده 00:25:40.280 --> 00:25:42.776 اما من از این معامله هیچ خبری نداشتم 00:25:43.120 --> 00:25:46.486 آها، تازه، اسم منم توی سند خونه بود 00:25:46.651 --> 00:25:48.961 پس معامله‌تون هیچ اعتباری نداره 00:25:48.961 --> 00:25:50.115 من قبول نمیکنم 00:25:50.360 --> 00:25:53.391 خانم لطفا آروم باشید 00:25:53.391 --> 00:25:55.701 ...بهش بگو تا هفته آینده 00:25:55.701 --> 00:25:57.155 وقت داره جمع کنه بره 00:25:58.870 --> 00:26:03.266 خب، به نظر میرسه تا هفته آینده باید اینجا رو تخلیه کنید 00:26:04.340 --> 00:26:05.606 چی؟ 00:26:12.511 --> 00:26:15.576 عمرا، من پام رو از این خونه بیرون نمیذارم 00:26:15.951 --> 00:26:18.079 ،آره، اگه میخوای بیای اینجا 00:26:18.080 --> 00:26:20.546 باید از رو جنازه‌ی من رد شی 00:26:20.691 --> 00:26:22.421 شی وو، تو هم بیا 00:26:22.421 --> 00:26:23.921 قضیه مرگ و زندگیه 00:26:23.921 --> 00:26:25.385 چی؟ چی شده؟ 00:26:25.891 --> 00:26:27.230 میخوان بندازنمون بیرون؟ 00:26:27.231 --> 00:26:28.360 بجنب بیا 00:26:28.360 --> 00:26:29.455 !نه 00:26:31.231 --> 00:26:34.496 !باید حواسمون به خونه باشه- !من از اینجا تکون نمی‌خورم- 00:26:34.530 --> 00:26:37.766 من میخوام توی خونه ای !زندگی کنم که داخل شهره 00:26:37.971 --> 00:26:39.069 خیلی بامزه ای 00:26:39.070 --> 00:26:40.971 !من از اینجا تکون نمی‌خورم 00:26:40.971 --> 00:26:42.736 امکان نداره برم- چه خبره؟- 00:26:43.380 --> 00:26:44.705 !جی سون 00:26:45.711 --> 00:26:46.945 ...دارین چه 00:26:52.391 --> 00:26:53.615 خانوم چن 00:26:53.820 --> 00:26:56.060 پس این ملکی هستش که اون زمان خریداری کردید؟ 00:26:56.060 --> 00:26:58.856 ...بله، ولی همونطور که میبینی 00:26:58.931 --> 00:27:01.356 توی این وضعیت گیر کردم 00:27:01.931 --> 00:27:03.660 ...در طی زمانی که شما به هتل برمیگردین 00:27:03.661 --> 00:27:05.395 من شرایط رو سر و سامون میدم 00:27:08.431 --> 00:27:11.066 چی؟ توهم میشناسیش؟ 00:27:12.040 --> 00:27:14.205 بلند شو، تو که بچه نیستی 00:27:14.411 --> 00:27:16.011 اون رئیس گروه وان چای در هنگ کنگه 00:27:16.011 --> 00:27:18.236 مگی چن که املاک و مستغلات با تعداد زیادی کازینو داره 00:27:19.280 --> 00:27:22.579 خب برام مهم نیست که ،کازینو داره و اسمش چیه 00:27:22.580 --> 00:27:24.375 این چیزا کوچکترین اهمیتی برام نداره 00:27:24.451 --> 00:27:26.849 شوهرم بدون اطلاع من خونه رو فروخته 00:27:26.850 --> 00:27:29.655 رستورانم که توقیف شد حالام خونمو از دست بدم؟ 00:27:31.090 --> 00:27:35.026 نمی دونم کجاست، تلفنش هم جواب نمیده 00:27:35.431 --> 00:27:39.365 اونی، من نمی تونم اینطوری از خونم برم 00:27:40.070 --> 00:27:41.895 فعلا توی هتل بمون 00:27:42.641 --> 00:27:44.596 اوضاع رو بدتر نکن 00:27:45.201 --> 00:27:46.435 واقعا؟ 00:27:47.141 --> 00:27:48.435 ممنون 00:27:48.610 --> 00:27:49.910 تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم 00:27:49.911 --> 00:27:52.481 نیازی به شنیدن این حرفا ندارم خودتو جمع و جور کن 00:27:52.481 --> 00:27:53.746 تو یه مادری 00:27:53.880 --> 00:27:55.445 اول شی وو رو بفرست مدرسه 00:27:56.550 --> 00:27:57.715 بلند شو 00:27:59.050 --> 00:28:00.885 بیا همین الان بریم مدرسه 00:28:06.060 --> 00:28:07.161 خیلی خوب 00:28:07.161 --> 00:28:09.655 !دونه ای سه دلار 00:28:13.300 --> 00:28:15.836 صدف چنده؟- دیگه نداریم- 00:28:18.870 --> 00:28:20.435 همه جا دنبالتون گشتم 00:28:22.070 --> 00:28:23.236 چرا؟ 00:28:24.241 --> 00:28:26.576 باید یه سری چیزا بپرسم 00:28:27.080 --> 00:28:28.606 مربوط به اون شبه- نه- ‌‌‌‌‌‌ 00:28:28.651 --> 00:28:30.975 یکم صدف برات میذارم بردار و برو 00:28:31.681 --> 00:28:33.316 لطفا آجوما 00:28:33.520 --> 00:28:36.215 میتونی به من و پسرم کمک کنی؟ 00:28:36.620 --> 00:28:39.155 گفتی اون شب یه چیزی اطراف خونم دیدی 00:28:39.860 --> 00:28:42.026 چون تاریک بود نتونستم صورتشو ببینم 00:28:44.130 --> 00:28:45.455 ندیدین؟ 00:28:46.001 --> 00:28:47.826 مطمئنین؟- آره- 00:28:48.330 --> 00:28:49.566 واقعا ندیدم 00:28:53.040 --> 00:28:57.276 پس واقعاً هوانگ نا یون رو نمی شناسید؟ 00:28:59.380 --> 00:29:02.421 فکر میکردم چون از من خوشتون نمیاد اینکارو کردین 00:29:02.421 --> 00:29:03.576 ...اما 00:29:04.350 --> 00:29:06.645 فکر کنم ممکنه دلیل متفاوتی داشته باشید 00:29:08.520 --> 00:29:09.715 اشتباه میکنم؟ 00:29:13.030 --> 00:29:15.256 قبلاً یکبار شغلمو از دست دادم 00:29:15.761 --> 00:29:18.225 لطفا ولم کن و بذار زندگیمو تامین کنم 00:29:32.780 --> 00:29:35.109 یکم کاراتونو سبک کنین بدنتون طاقت نمیاره 00:29:35.110 --> 00:29:37.915 خوبم، به این کارا عادت کردم 00:29:40.391 --> 00:29:42.516 لطفا اینو بگیرید حداقل 00:29:48.530 --> 00:29:50.695 (مکمل های مفاصل هوگوان وون) 00:29:53.570 --> 00:29:56.365 تا وقتی یکیشو نخورین، نمیرم 00:30:04.411 --> 00:30:06.475 !دونه ای سه دلار 00:30:22.961 --> 00:30:25.096 کیم، مراقب باش، آروم- باشه- 00:30:33.340 --> 00:30:35.911 ،یه بار گفتین مهرومومش کنیم 00:30:35.911 --> 00:30:36.981 چرا نظرتون تغییر کرد؟ 00:30:36.981 --> 00:30:39.175 باید یه چیزی رو بفهمم. متاسفم 00:30:40.350 --> 00:30:42.410 تموم شده- لطفا اینجا منتظر بمونین- 00:30:42.411 --> 00:30:44.420 یه دقیقه میرم داخل- اوکی- 00:30:44.421 --> 00:30:45.576 ممنون 00:31:09.577 --> 00:31:14.577 00:31:38.201 --> 00:31:39.336 (فایل ها) 00:31:41.671 --> 00:31:42.776 (فایل ها) 00:31:48.481 --> 00:31:51.016 ، اگه یه موش داخل بوده باشه 00:31:51.221 --> 00:31:54.385 یه ردی باید بمونه 00:32:27.620 --> 00:32:29.655 مدتیه دو یونگ رو ندیدم 00:32:30.221 --> 00:32:31.319 سرش شلوغه؟ 00:32:31.320 --> 00:32:35.256 به نظر میاد رستورانش چند روزی تعطیل بوده 00:32:35.290 --> 00:32:36.556 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:37.360 --> 00:32:40.165 احتمالا مشغول عکس برداری بوده 00:32:41.901 --> 00:32:43.135 اوه خدای من 00:32:43.641 --> 00:32:45.796 اون داخل اخباره. نگاه کن 00:32:46.211 --> 00:32:47.405 چشام تار میبینه 00:32:48.671 --> 00:32:51.675 خدای من- اینجا چه خبره- 00:32:51.780 --> 00:32:54.905 شوهرش پولدار نبود مگه؟ 00:32:55.050 --> 00:32:57.115 تو کار بازی و این چیزا بود 00:32:57.181 --> 00:32:59.276 به هرحال اون گفته بود که شوهرش موفقه 00:32:59.620 --> 00:33:01.490 آره 00:33:01.491 --> 00:33:04.516 واقعا نمیشه آدم هارو از ظاهر شناخت 00:33:04.590 --> 00:33:07.185 خدایا، رستوران روهم از دست داده 00:33:07.761 --> 00:33:11.125 بخاطر همینه که میگن زندگی آدمای مشهور شبیه به ترن هواییه 00:33:13.431 --> 00:33:16.935 جی سان امروز کیو میخواد به ما معرفی کنه؟ 00:33:17.371 --> 00:33:20.236 اون حتما درمورد دو یونگ میدونه 00:33:20.710 --> 00:33:22.136 نمیدونم 00:33:27.911 --> 00:33:29.446 متاسفم که دیر کردم 00:33:31.121 --> 00:33:32.245 سلام کنید 00:33:32.420 --> 00:33:36.356 ایشون مگی چن هستن. پسرشون به کلاس بچه های ما ملحق شده 00:33:36.991 --> 00:33:40.455 خانم چن. اینها مادرای همکلاسیای بچه هامون هستن 00:33:41.791 --> 00:33:43.055 ببخشید 00:33:44.201 --> 00:33:46.895 چه خبره؟ اون یه خارجیه 00:33:47.070 --> 00:33:49.066 میتونی انگلیسی حرف بزنی ولی اون به کره ای هم مسلطه 00:33:50.070 --> 00:33:53.705 رئیس چن از گروه وان چای هونگ کنگ هستن 00:33:54.340 --> 00:33:55.705 اوه واقعا؟ 00:33:55.940 --> 00:33:57.475 وان چای؟ 00:33:57.980 --> 00:33:59.709 ما همه والدین بچه های یه مدرسه ایم 00:33:59.710 --> 00:34:01.606 خوبه که یه شبکه ی جهانی داشته باشیم 00:34:02.181 --> 00:34:04.446 از آشناییتون خوشبختم خانم چن 00:34:04.521 --> 00:34:06.886 ملاقات با شما سعادت بزرگیه 00:34:07.050 --> 00:34:09.819 امیدوارم از این به بعد زیاد دیدار کنیم 00:34:09.820 --> 00:34:12.290 البته. دیدار با شما مایه افتخاره 00:34:12.291 --> 00:34:13.359 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:34:13.360 --> 00:34:17.696 واو. تلفظ کره ایتون خیلی خوبه 00:34:17.960 --> 00:34:20.125 خیلی روون صحبت میکنید 00:34:20.300 --> 00:34:21.395 ممنون 00:34:21.771 --> 00:34:23.066 بشینیم؟ 00:34:27.070 --> 00:34:29.535 چک شد. بگیرش 00:34:30.440 --> 00:34:34.145 کواک سانگ گون. دارم میام سراغت 00:34:34.480 --> 00:34:36.979 تیر. من مردم 00:34:36.980 --> 00:34:39.850 هی کی بهت یاد داده اینو؟ 00:34:39.851 --> 00:34:41.415 تو 00:34:44.190 --> 00:34:48.256 هی شی وو. از بابات خبری شنیدی؟ 00:34:49.161 --> 00:34:51.156 نه. چرا؟ 00:34:53.101 --> 00:34:55.825 مامان ما الان رده پایینیم؟ 00:34:56.101 --> 00:34:57.995 کی گفته اینو؟ 00:34:58.371 --> 00:35:01.765 من چا دو یونگ ام. چنین چیزی هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:35:02.141 --> 00:35:04.336 میدونم که تو چا دو یونگ مشهوری 00:35:07.250 --> 00:35:09.406 بیا از اول شروع کنیم- سلام؟- 00:35:09.650 --> 00:35:11.379 شما خانم چا دو یونگ هستید؟ 00:35:11.380 --> 00:35:13.350 آره. خودمم. شما؟ 00:35:13.351 --> 00:35:14.745 از بانک هانبیت تماس میگیرم 00:35:15.250 --> 00:35:17.856 چون پرداخت قسط وامتون عقب افتاده، تماس گرفتن 00:35:18.590 --> 00:35:21.225 چه وامی؟ اشتباه گرفتید 00:35:23.000 --> 00:35:24.156 ...راستی 00:35:25.000 --> 00:35:26.665 وامش چقدره؟ 00:35:29.440 --> 00:35:30.736 یه میلیون دلار؟؟؟ 00:35:31.670 --> 00:35:33.540 (بسته شد) 00:35:33.541 --> 00:35:35.836 (سالن د آ باز است) 00:35:45.351 --> 00:35:47.390 ...بانک ها و موسسات وام دهنده 00:35:47.391 --> 00:35:49.220 در حال پیش پرداخت قسطاتن 00:35:49.221 --> 00:35:50.986 چه خبره؟ 00:35:51.420 --> 00:35:53.125 چقدر قرض گرفتی؟ 00:35:53.331 --> 00:35:54.725 آقا 00:35:55.891 --> 00:35:57.526 بعدا صحبت میکنیم 00:35:57.931 --> 00:35:59.926 خودمم نمیدونم چه خبره 00:36:00.271 --> 00:36:02.495 دو یونگ. هی 00:36:07.041 --> 00:36:09.935 (سالن د آ) 00:36:19.021 --> 00:36:20.845 (آشپز جونگ می دو) 00:36:24.491 --> 00:36:28.185 (آشپز جونگ می دو) 00:36:38.840 --> 00:36:39.935 سلام؟ 00:36:41.070 --> 00:36:42.305 منم 00:36:43.911 --> 00:36:45.075 ..من فقط 00:36:46.811 --> 00:36:49.276 نمیدونم چیکار کنم 00:36:50.621 --> 00:36:53.515 همه چی بهم ریخته 00:36:53.690 --> 00:36:55.415 خیلی میترسم 00:36:59.960 --> 00:37:03.796 چطور تونستی منو تنها بذاری؟ 00:37:05.701 --> 00:37:07.125 داری گوش میدی؟ 00:37:09.771 --> 00:37:11.995 یه چیزی بگو 00:37:12.800 --> 00:37:13.966 هی 00:37:15.710 --> 00:37:17.006 قطع کرد 00:37:17.940 --> 00:37:19.435 عوضی 00:37:39.670 --> 00:37:46.435 (جراحی پلاستیک) 00:37:55.760 --> 00:37:58.285 اومدی؟ دیر کردی 00:38:07.624 --> 00:38:10.149 اومدی؟ دیر کردی 00:38:16.860 --> 00:38:18.584 شنیدم اهل هنگ کنگی 00:38:18.989 --> 00:38:20.595 کره ای صحبت میکنی؟ 00:38:21.500 --> 00:38:22.955 می تونی کره ای صحبت کنی؟ 00:38:24.670 --> 00:38:26.365 سلام؟ سلام 00:38:27.400 --> 00:38:29.435 چرا هیچی نمیگی 00:38:30.040 --> 00:38:31.665 تو هم آفازی داری؟ 00:38:32.840 --> 00:38:35.975 بچه ها چیکار دارید میکنید؟ 00:38:36.550 --> 00:38:39.374 باید به دوست جدیدمون خیر مقدم بگیم 00:38:41.349 --> 00:38:43.118 خوشحالم از آشناییت، هنری 00:38:43.119 --> 00:38:44.289 من جون هی ام 00:38:44.290 --> 00:38:47.319 میخوای یه پارتی خوش امد گویی تو هتلم راه بندازیم؟ 00:38:47.320 --> 00:38:51.154 نه هتل تو کوچک و مزخرفه 00:38:53.900 --> 00:38:55.225 ناراحت کننده بود 00:38:57.599 --> 00:38:59.624 انگلیسیت خیلی خوبه 00:39:00.000 --> 00:39:01.234 ازت خوشم اومد 00:39:03.940 --> 00:39:05.104 خوبی؟ 00:39:05.670 --> 00:39:07.035 خودت چی فکر میکنی؟ 00:39:07.610 --> 00:39:08.834 ببین 00:39:09.909 --> 00:39:11.774 گوشیش چه خفنه 00:39:12.110 --> 00:39:14.774 مال توئه؟ چه باحاله 00:39:15.849 --> 00:39:18.115 تو خونه از اینا خیلی دارم 00:39:18.750 --> 00:39:19.984 یکیشو میخوای؟ 00:39:21.090 --> 00:39:22.285 میتونم داشته باشم؟ 00:39:24.630 --> 00:39:26.225 (توافق وقف) 00:39:30.329 --> 00:39:33.098 ملاقات با رئیس چن رو تو مراسم احتلاف یادتونه؟ 00:39:33.099 --> 00:39:36.095 این توافقی هست که اون نوشته 00:39:36.469 --> 00:39:38.468 فقط باید امضاش کنین 00:39:38.469 --> 00:39:40.805 بقیشو بهتون میگم 00:39:48.550 --> 00:39:52.049 وقتی امضاش کنم چی میشه؟ 00:39:52.050 --> 00:39:56.058 به محض اعمال شدنش، هر ...تصمیمی مربوط به مدرسه 00:39:56.059 --> 00:39:58.225 باید با رئیس چن هماهنگ شه 00:39:58.489 --> 00:40:01.028 شما فقط باید تماسای کوتاه انجام بدین 00:40:01.029 --> 00:40:02.424 این فقط فرمالیتس 00:40:02.730 --> 00:40:04.899 خودم حواسم به جزئیات هست 00:40:04.900 --> 00:40:07.495 من باید درباره اداره مدرسه با اون بحث کنم؟ 00:40:08.670 --> 00:40:11.569 مدرسه قرار نیس دست های پشت پرده رو تغییر بده نه؟ 00:40:11.570 --> 00:40:13.578 ...ما باید از پایه مشکلات 00:40:13.579 --> 00:40:15.379 مالی و گسترش مدرسه رو درست کنیم 00:40:15.380 --> 00:40:17.678 ...این همون چیزیه که آقای آن 00:40:17.679 --> 00:40:20.145 و رئیس دو دنبالش بودن 00:40:24.219 --> 00:40:26.814 خیلی خب. رو کمکت حساب می‌کنم 00:40:32.429 --> 00:40:33.654 (هوانگ نا یون) 00:40:38.900 --> 00:40:40.765 ،به محض اینکه یادداشت تفاهم رو قطعی کردیم یادداشت تفاهم: بیانگر توافق دوجانبه یا چندجانبه 00:40:41.099 --> 00:40:43.165 یه سری به هنگ کنگ می‌زنم و ترتیب همه چی رو میدم 00:40:43.909 --> 00:40:45.035 خداحافظ 00:41:02.290 --> 00:41:04.589 چه عجب شما به ما یه زنگی زدین؟ 00:41:04.590 --> 00:41:06.225 ...تو بودی که 00:41:06.500 --> 00:41:08.528 ...اون مخفیگاه رو تو خونه من ساختی 00:41:08.529 --> 00:41:10.598 و رئیس دو رو کشتی 00:41:10.599 --> 00:41:12.865 حتی اون قرصا هم کار خودت بود 00:41:14.239 --> 00:41:16.435 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید 00:41:17.670 --> 00:41:19.205 اون مجبورت کرد اینکارا رو بکنی؟ 00:41:20.480 --> 00:41:22.475 می‌دونم زندست 00:41:22.940 --> 00:41:24.475 الان کجاست؟ 00:41:25.079 --> 00:41:26.504 پیش توئه؟ 00:41:28.449 --> 00:41:30.118 ...مجبور نیستم به حرفای 00:41:30.119 --> 00:41:33.145 فکر کردی اون جی یانگ هفت خط بهت اعتماد میکنه؟ 00:41:33.619 --> 00:41:34.984 قشنگ فکر کن ببین داری خودت ...رو تو چه دردسری میندازی 00:41:35.090 --> 00:41:37.584 چون دیگه راه برگشتی نداری 00:41:38.630 --> 00:41:42.455 ممنون به خاطر هشدارتون، ولی من فقط هر کاری که باید رو انجام دادم 00:41:42.800 --> 00:41:44.725 الانم باید برم، خداحافظ 00:41:57.579 --> 00:42:01.845 (جرایم خشونت آمیز) 00:42:04.449 --> 00:42:06.015 ...لطفا 00:42:06.719 --> 00:42:08.484 اوه سون سانگ رو آزاد کنید- چی؟- 00:42:09.929 --> 00:42:11.885 ...سرت رو انداختی پایین اومدی داخل 00:42:12.290 --> 00:42:15.399 .‌‌..که بهم بگی یه مظنون به قتل رو 00:42:15.400 --> 00:42:18.095 که خودم دستور بازداشتش رو دادم آزاد کنم؟ 00:42:18.400 --> 00:42:20.064 قاتل یه نفر دیگست 00:42:24.369 --> 00:42:26.439 این فیلم دوربین مداربسته خونه‌ی منه 00:42:26.440 --> 00:42:27.635 خودتون ببینید 00:42:37.020 --> 00:42:39.214 این الکس کومره، مدیر مالی مدرسه 00:42:39.449 --> 00:42:42.259 ...بعد از کشتن رئیس، قرصا رو تو خونه‌ی من 00:42:42.259 --> 00:42:43.825 جاسازی میکنه 00:42:44.460 --> 00:42:47.955 اوه سون سانگ قبل از اینکه پلیس سر برسه برشون داشت 00:42:55.000 --> 00:42:58.734 چرا می‌خواد برات پاپوش درست کنه؟ 00:42:59.509 --> 00:43:01.575 ...بعد از اینکه دستگیرش کردید 00:43:01.940 --> 00:43:03.334 بهتون میگم 00:43:03.610 --> 00:43:06.274 اگه الان بهتون بگم باور نمی‌کنید 00:43:11.889 --> 00:43:13.915 الان کجاست؟ 00:43:16.659 --> 00:43:20.294 (بازداشتگاه) 00:43:24.130 --> 00:43:25.365 پاشنه کش ندارین؟ 00:43:25.900 --> 00:43:27.135 جدی پرسیدم 00:43:27.440 --> 00:43:28.964 تو سئول همیشه داشتن 00:43:32.840 --> 00:43:34.079 چی شده؟ 00:43:34.079 --> 00:43:35.604 ...گفتی که فکر نمیکنی 00:43:35.710 --> 00:43:38.874 نصب اون دوربینا کار کومر باشه 00:43:39.710 --> 00:43:41.919 رفت و آمدش به خونه رو ضبط کردن 00:43:41.920 --> 00:43:42.979 ایول 00:43:42.980 --> 00:43:44.619 وکیل خوبیم، مگه نه؟ 00:43:44.619 --> 00:43:46.145 آره خب 00:43:47.059 --> 00:43:49.389 راستی، اگه یه بار دیگه بهم ...بگی دست از کارم بکشم 00:43:49.389 --> 00:43:51.955 یه کاری میکنم به غلط کردن بیوفتی 00:43:51.989 --> 00:43:54.854 فکر کردی تا یکم اوضاع سخت شد مشتریم رو به امون خدا ول میکنم 00:43:55.429 --> 00:43:57.098 خیلی خب، باشه 00:43:57.099 --> 00:43:59.725 حالا نمی‌خواد اونجوری نگام کنی 00:44:00.770 --> 00:44:02.440 خیلی خب، بریم دیگه 00:44:02.440 --> 00:44:05.305 بریم که اون آشغال رو بگیریم 00:44:08.179 --> 00:44:11.274 00:44:13.579 --> 00:44:14.745 تبریک میگم 00:44:15.150 --> 00:44:18.019 هتل لوکاندا به عنوان سرمایه‌ ...گذار در موسسه اچ اس سی 00:44:18.020 --> 00:44:20.285 به گروه وان چای ملحق میشه 00:44:20.489 --> 00:44:24.225 و هر دو طرف مدیریت موسسه اچ اس سی رو بر عهده دارن 00:44:24.230 --> 00:44:26.584 ...صندوق مدیریت بالغ بر یک میلیون دلار 00:44:26.730 --> 00:44:28.254 از امروز آزاد میشه 00:44:29.130 --> 00:44:30.495 تبریک میگم 00:44:31.130 --> 00:44:32.399 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:44:32.400 --> 00:44:33.564 حتما همینطوره 00:44:42.710 --> 00:44:43.904 ممنونم 00:44:48.520 --> 00:44:51.245 امیدوارم از تعطیلاتتون لذت ببرین 00:44:51.349 --> 00:44:53.984 بالاخره میتونم لذت ببرم 00:45:59.190 --> 00:46:01.754 سلام، به تلاشتون ادامه بدین 00:46:03.059 --> 00:46:06.024 وایسا ببینم- اینجا فقط برای خارجی هاست- 00:46:06.559 --> 00:46:08.059 لطفا کارت ورودتون رو نشون بدین 00:46:08.059 --> 00:46:10.154 صبر کنین، اون همسرم بود 00:46:10.869 --> 00:46:12.095 ...ولی 00:46:17.940 --> 00:46:20.064 خدایا 00:46:25.949 --> 00:46:28.115 وقتی اینجا نیستم حواست به اوضاع باشه 00:46:28.119 --> 00:46:29.615 لطفا از سفرتون لذت ببرین 00:46:29.949 --> 00:46:32.044 شما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتین 00:46:38.259 --> 00:46:39.885 (همسرم) 00:46:55.440 --> 00:46:57.944 لعنتی، در رفته 00:46:58.610 --> 00:46:59.975 واقعا که 00:47:01.150 --> 00:47:02.674 لعنت بهش 00:47:04.349 --> 00:47:05.515 صبر کن 00:47:05.849 --> 00:47:07.955 ...اگه دنبال مکانش- نه- 00:47:08.020 --> 00:47:11.885 اگه بدون حکم با یه خارجی در بیوفتیم، کارمون ساختس 00:47:12.329 --> 00:47:14.528 لعنت بهش، هیچکاری نمیتونیم کنیم 00:47:14.529 --> 00:47:16.595 پیداش کردین؟- نه- 00:47:18.869 --> 00:47:20.095 لعنتی 00:47:26.139 --> 00:47:27.374 اینجا نیست 00:47:27.779 --> 00:47:30.174 پنج کیلومتر از اینجا دوره و درحال حرکته 00:47:30.650 --> 00:47:31.944 از کجا میدونی؟ 00:47:33.179 --> 00:47:35.745 ...یه جی پی اس توی 00:47:36.179 --> 00:47:38.415 موبایلش کار گذاشتم 00:47:41.759 --> 00:47:42.759 باهام بیا 00:47:42.759 --> 00:47:45.154 !منظورمون اینه که تو جلو برو، بدو 00:47:47.329 --> 00:47:51.365 آقای آن گفت روزی که همه چی تموم شد اینو بهتون بدم 00:47:51.630 --> 00:47:53.165 واقعا همچین چیزی گفته؟ 00:47:58.469 --> 00:48:00.435 (همراه با عشق از طرف همسرت کوین) 00:48:11.790 --> 00:48:13.685 باشه، سفرتون بی خطر 00:48:16.219 --> 00:48:18.354 کومر بود نه؟ کجاست؟ 00:48:18.360 --> 00:48:19.528 رفته به کارای انجمن رسیدگی کنه 00:48:19.529 --> 00:48:20.825 باشه، کجا؟ 00:48:22.400 --> 00:48:24.765 به تو ربطی نداره 00:48:26.029 --> 00:48:27.635 راستشو بگو 00:48:27.639 --> 00:48:30.365 میدونم همراه اون جی یونگ عوضیه 00:48:30.639 --> 00:48:32.265 چی داری میگی؟ 00:48:33.409 --> 00:48:34.705 اون عوضی؟ 00:48:38.409 --> 00:48:39.874 ...منظورت که 00:48:41.980 --> 00:48:44.745 واقعا داری میگی یه آدم مرده، زنده شده؟ 00:48:44.750 --> 00:48:46.915 با چشمای خودم دیدمش 00:48:47.489 --> 00:48:49.359 زنده و صحیح و سالم بود 00:48:49.360 --> 00:48:50.984 چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:51.759 --> 00:48:54.854 تو کسی بودی که بهم گفتی اون مرده 00:48:55.659 --> 00:48:58.269 میخوای انقدر بد تحت فشارم بذاری؟ 00:48:58.270 --> 00:49:00.635 برام مهم نیست میدونی یا نه 00:49:00.869 --> 00:49:03.665 ،ولی اگه دستت توی این کاره 00:49:04.070 --> 00:49:05.564 بهتره تمومش کنی 00:49:06.639 --> 00:49:09.435 واقا فکر کردی چون عاشق چشم و ابروته تورو گذاشته اینجا؟ 00:49:09.909 --> 00:49:12.049 تو که میدونی چه بلایی سر رئیس دو اومد 00:49:12.050 --> 00:49:13.345 تمومش کن 00:49:13.349 --> 00:49:14.915 نمیفهمی؟ 00:49:14.920 --> 00:49:18.385 شوهرم بهم این موقعیت رو داده 00:49:18.949 --> 00:49:22.015 ...پس حسادت و بی منطق بودن 00:49:22.119 --> 00:49:23.685 درباره یه فرد مرده رو تمومش کن 00:49:24.659 --> 00:49:25.885 حسادت؟ 00:49:28.400 --> 00:49:29.924 !به خودت بیا 00:49:29.960 --> 00:49:32.265 نمیفهمی چه خبره؟ 00:49:35.300 --> 00:49:36.564 چرا؟ 00:49:37.570 --> 00:49:39.665 فکر کردی چون یکی دیگه مرده، منم قراره بمیرم؟ 00:49:40.270 --> 00:49:42.035 دیگه دوران گریه و بدبختی من تموم شده 00:49:44.349 --> 00:49:46.008 ،نمیدونم تو میخوای چیکار کنی 00:49:46.009 --> 00:49:49.544 ولی اگه یه درصدم زنده باشه، بهش اعتماد میکنم 00:49:49.980 --> 00:49:52.615 چون اون تنها چیزیه که تا حالا داشتم 00:49:56.389 --> 00:49:58.225 میخوای بهش اعتماد کنی ؟ 00:50:00.429 --> 00:50:01.694 خوبه 00:50:02.099 --> 00:50:03.424 ...به هرحال 00:50:03.929 --> 00:50:06.265 تصمیم با خودته 00:50:08.070 --> 00:50:09.765 من بهت هشدارمو دادم 00:50:21.250 --> 00:50:22.615 بذار یک بار دیگه بپرسم 00:50:23.320 --> 00:50:25.214 کومر کجا رفت؟ 00:50:31.090 --> 00:50:33.055 (شهر ججو، آن سان، جونگ جین ری) 00:50:34.300 --> 00:50:36.559 نگهش دار، اون ماشین که رو به رومونه رو نگه دار 00:50:36.559 --> 00:50:38.595 اون یکی؟- آره، زود باش- 00:50:39.000 --> 00:50:40.564 همینو نگه دار 00:50:45.940 --> 00:50:47.104 خودشه 00:50:53.380 --> 00:50:56.415 ...الکس کومر، بیا بیرون، پیاده شو 00:50:56.779 --> 00:50:59.645 چی شده؟ 00:51:00.190 --> 00:51:01.385 اون نیست 00:51:02.960 --> 00:51:04.084 ...خب 00:51:04.559 --> 00:51:06.285 ماشین برای خودتونه؟ 00:51:07.429 --> 00:51:10.095 نه، راننده ام 00:51:10.159 --> 00:51:13.294 صاحب ماشین ازم خواست اینجا رانندگی کنم 00:51:15.170 --> 00:51:16.665 مشکلی هست ‌؟ 00:51:17.369 --> 00:51:19.404 نه، معذرت میخوام 00:51:21.639 --> 00:51:24.475 الو؟ نگرفتیمش 00:51:24.949 --> 00:51:26.908 فکر میکنم فهمیده و پیاده شده 00:51:26.909 --> 00:51:28.544 تو فرودگاهه 00:51:28.650 --> 00:51:30.319 داره میره هنگ کنگ 00:51:30.320 --> 00:51:32.285 تو راه اونجام، تو فرودگاه میبینمت 00:51:33.389 --> 00:51:35.658 قربان، تو هواپیماست! زود باشید، بریم! زود باشید 00:51:35.659 --> 00:51:36.789 فرودگاه؟- بله- 00:51:36.790 --> 00:51:38.185 !زود باشید- فرودگاه- 00:51:47.599 --> 00:51:48.694 (شماره باطل شده) 00:51:53.909 --> 00:51:56.075 سلام؟- تموم شد؟- 00:51:56.739 --> 00:51:59.475 بله قربان، به خوبی به نتیجه رسید 00:51:59.980 --> 00:52:01.515 دیگه کار من تموم شد 00:52:01.520 --> 00:52:04.885 شرط میبندم بعدش با نام جی سان قرارداد میبندی 00:52:09.159 --> 00:52:10.515 لطفاً درک کنین 00:52:10.790 --> 00:52:13.484 بهش به عنوان پاداش برای سخت کار کردنم نگاه کنین 00:52:14.400 --> 00:52:17.294 به هر حال که ضرری برای شما نداره 00:52:18.130 --> 00:52:20.765 روی هم رفته، قرارداد خوبی بود 00:52:21.199 --> 00:52:24.004 باور دارم این آخر راه ماست 00:52:24.309 --> 00:52:27.578 پس آرزو میکنم همه چی براتون خوب پیش بره 00:52:27.579 --> 00:52:28.734 آقای آن 00:53:07.380 --> 00:53:08.575 مراقب باش 00:53:11.190 --> 00:53:12.845 کجاییم؟ 00:53:17.690 --> 00:53:19.124 داریم کجا میریم؟ 00:53:20.090 --> 00:53:21.325 آماده ای؟ 00:53:22.300 --> 00:53:23.424 چی؟ 00:53:24.699 --> 00:53:25.825 تا دا 00:53:55.960 --> 00:53:59.524 میخوام تو اولین کسی باشی که هر روز صبح میبینم 00:54:00.429 --> 00:54:01.694 این افتخار رو بهم میدی؟ 00:54:14.150 --> 00:54:16.714 میتونی هر چیزی که میخوای رو از اینجا بگیری 00:54:45.650 --> 00:54:48.075 الو؟- چطوره؟- 00:54:49.949 --> 00:54:51.515 از هدیت خوشت اومد؟ 00:54:59.529 --> 00:55:01.154 واقعاً خودتی؟ 00:55:01.199 --> 00:55:02.995 ...مگه بهت قول نداده بودم که 00:55:03.599 --> 00:55:06.595 وقتی همه چیز تموم میشه کنارتم؟ 00:55:13.770 --> 00:55:16.834 متاسفم که تو این دردسرا انداختمت، دیگه داره تموم میشه 00:55:23.719 --> 00:55:27.044 الان کجایی؟ 00:55:28.889 --> 00:55:30.785 تو راهم که ببینمت 00:55:36.699 --> 00:55:38.024 دارم میام پیشت 00:55:38.699 --> 00:55:40.095 باید کجا بیام؟ 00:55:45.770 --> 00:55:48.904 باشه، سریع میام اونجا، منتظرم بمون 00:56:15.440 --> 00:56:16.535 !همینجاست 00:56:17.239 --> 00:56:18.334 لعنت بهش 00:56:19.940 --> 00:56:21.774 سلام- بدو- 00:56:26.110 --> 00:56:27.205 وایسا 00:56:28.650 --> 00:56:30.075 از سفرتون لذت ببرید 00:56:30.250 --> 00:56:31.584 !الکس کومر 00:56:32.650 --> 00:56:34.289 فقط مسافر های وی آی پی میتونن برنن داخل 00:56:34.290 --> 00:56:36.258 من کاراگاه بخش جرایم خشن هستم 00:56:36.259 --> 00:56:39.129 اون مشکوک به قتله، باید همین الان دستگیرش کنم 00:56:39.130 --> 00:56:40.689 پس باید حکم داشته باشید 00:56:40.690 --> 00:56:41.825 حکم؟ 00:56:43.500 --> 00:56:45.569 خدایا - !بی خیال- 00:56:45.570 --> 00:56:46.694 بای بای 00:56:48.540 --> 00:56:49.665 عوضی 00:56:50.809 --> 00:56:51.964 !بی خیال 00:57:04.449 --> 00:57:07.214 من اینجام، کجایی؟ 00:57:20.599 --> 00:57:22.365 نمیتونم باورش کنم 00:57:27.139 --> 00:57:29.939 ... کجایی؟ چرا تماسامو جواب نمیدی؟ چرا هنوز 00:57:29.940 --> 00:57:31.104 عزیزم 00:57:33.179 --> 00:57:34.345 چی شده؟ 00:57:35.719 --> 00:57:37.475 اتفاقی افتاده ؟ 00:57:38.619 --> 00:57:40.015 چیکار کنم؟ 00:57:41.559 --> 00:57:42.714 ...من 00:57:43.719 --> 00:57:45.124 بهم بگو چی شده 00:57:48.230 --> 00:57:49.424 ...من 00:57:50.900 --> 00:57:53.165 یکی رو کشتم 00:57:56.239 --> 00:57:57.435 ...جی سان 00:58:00.809 --> 00:58:04.039 وقتی بیدار شدم، دیگه نفس نمیکشید 00:58:04.040 --> 00:58:05.645 !اصلاً نفس نمیکشه 00:58:06.679 --> 00:58:08.448 الان چیکار کنم؟ 00:58:08.449 --> 00:58:11.314 جی سان، الان باید چیکار کنم؟ 00:58:16.590 --> 00:58:17.754 صبر کن 00:58:19.059 --> 00:58:21.495 تا برسم به چیزی دست نزن 00:58:21.860 --> 00:58:23.154 هیچ کاری نکن 00:58:23.329 --> 00:58:25.095 زود میام اونجا 00:58:30.070 --> 00:58:32.435 همه ی سفر هامون رو کنسل کن 00:58:32.770 --> 00:58:34.734 اول میرم بیمارستان 00:58:35.079 --> 00:58:37.004 بچه هارو بذار خونه و بیا اونجا 00:58:37.650 --> 00:58:38.874 بله، خانوم 00:58:39.550 --> 00:58:41.015 چش شده؟ 00:58:41.250 --> 00:58:43.075 اتفاقی تو بیمارستان افتاده؟ 00:58:45.889 --> 00:58:49.214 بابا با یه مشکل تو بیمارستان مواجه شده 00:58:49.520 --> 00:58:52.428 باید سفر خانوادگیمون رو به تاخیر بندازیم 00:58:52.429 --> 00:58:54.354 نه 00:58:54.659 --> 00:58:55.860 ...من به دوستام گفتم 00:58:55.860 --> 00:58:59.269 که براشون از ساحل موی عکس میفرستم ،لطفاً؟ 00:58:59.270 --> 00:59:01.198 بیا دفعه ی بعد یه جای خوب بریم 00:59:01.199 --> 00:59:02.939 باشه؟- نه- 00:59:02.940 --> 00:59:05.169 چرا باید به خاطر اون آدم سفرمون رو کنسل کنیم؟ 00:59:05.170 --> 00:59:06.705 به من ربطی نداره 00:59:07.409 --> 00:59:10.278 هر چی، جون هی و من اول میریم هاوایی 00:59:10.279 --> 00:59:11.448 میتونی بعداً بهمون ملحق شی 00:59:11.449 --> 00:59:13.145 به هر حال تو اصلاً بهمون اهمیت نمیدی 00:59:18.719 --> 00:59:19.915 ببرشون خونه 00:59:21.059 --> 00:59:22.254 بیخیال 01:00:46.840 --> 01:00:49.535 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:49.739 --> 01:00:51.749 چیکارش کردی؟ 01:00:51.750 --> 01:00:53.705 تو سایکوپسی؟ 01:00:53.909 --> 01:00:55.578 درمورد چیزی نگران نباش 01:00:55.579 --> 01:00:57.274 !فقط یه شانس میخوام 01:00:57.790 --> 01:00:59.714 میخوای همه کشور رابطه نامشروعت رو بفهمن؟ 01:01:00.050 --> 01:01:01.385 مامان 01:01:01.719 --> 01:01:03.814 مادرم بیدار نمیشه 01:01:03.889 --> 01:01:05.058 ،سعی میکنم به عنوان نماینده حقوقی مدرسه 01:01:05.059 --> 01:01:07.325 بازرسی مدرسه رو مدیریت کنم 01:01:07.590 --> 01:01:10.629 بهم بگو کی مسئول این کاره 01:01:10.630 --> 01:01:12.024 لطفاً 01:01:13.730 --> 01:01:17.035 نمیتونیم بذاریم اون احمق که با هر دوی ما بد رفتاری کرده از زیرش در بره 01:01:17.400 --> 01:01:20.305 بیدار شو و همه چیزو بهم بگو