WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:07.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.050 --> 00:00:12.960
♫ وقتی اون برگرده باد میوزه ♫

00:00:12.960 --> 00:00:17.260
♫با قدرت و صورت بدون ترسش زمین رو میلرزونه♫

00:00:17.260 --> 00:00:20.500
♫ از چیزی نمیترسه، و با وجود باد و باران هنوز هم مصره ♫

00:00:25.400 --> 00:00:28.300
♫ گلوله هوا رو شکافت ♫

00:00:28.300 --> 00:00:32.570
♫ واز روی سقف عبور کرد و من رو از خواب بیدار کرد ♫

00:00:32.570 --> 00:00:35.940
♫ اونموقع بود که فهمیدم رویاها چقدر مهمن ♫

00:00:35.940 --> 00:00:39.690
♫ اونموقع بود که فهمیدم رویاها چقدر مهمن ♫

00:00:39.690 --> 00:00:43.600
♫ زندگی و عشق هردو به پایان میرسند ♫

00:00:43.600 --> 00:00:47.310
♫ همه چیز میاد و میره ♫

00:00:47.310 --> 00:00:50.670
♫ ما همه از یک ریشه و با باورهای متفاوتیم ♫

00:00:50.670 --> 00:00:54.770
♫ ما دوباره راهمون بهم نمیرسه ♫

00:00:54.770 --> 00:00:59.690
♫ کی گفته قهرمان ها شکست نا پذیرند؟ ♫

00:00:59.690 --> 00:01:03.520
♫ در زمان سختی، حقیقت ارزشی نداره ♫

00:01:03.520 --> 00:01:10.200
♫ چند تاشون بخشنده خواهند بود؟ چند تاشون شجاع خواهند بود؟ ♫

00:01:10.200 --> 00:01:14.950
♫ قهرمان های جوان نیمی از عمرشون رو به شکل استثنائی زندگی میکنن ♫

00:01:14.950 --> 00:01:21.170
♫ رنگ خون عمیقا در قلبشون حک شده ♫

00:01:21.170 --> 00:01:25.390
♫ عشق و نفرت آغاز میشند و به پایان میرسند ♫

00:01:29.380 --> 00:01:34.090
[جوانی مهیج]

00:01:34.090 --> 00:01:37.020
[قسمت چهارم]

00:01:41.440 --> 00:01:42.960
!همونجا بایست

00:01:51.260 --> 00:01:53.540
تو آسیب دیدی

00:01:53.540 --> 00:01:55.790
چطور اینجوری شدی؟

00:01:55.790 --> 00:01:57.610
بیا بشین-
بشین اینجا-

00:02:01.350 --> 00:02:04.050
دختر کوچولو، زخمت  رو ببین

00:02:04.050 --> 00:02:06.840
چنگ فنگ حتی از دستمالش برای بستن زخمت استفاده کرده

00:02:06.840 --> 00:02:11.120
پس نباید مهره ش رو برگردونی؟

00:02:11.120 --> 00:02:13.700
ازم دزدیدنش-
دزدیدن؟-

00:02:13.700 --> 00:02:17.720
همون مشکی پوشه؟-
صورتش رو دیدم. احتمالا دوباره میاد سراغم-

00:02:17.720 --> 00:02:19.510
دیدیش؟ چه شکلی بود؟

00:02:19.510 --> 00:02:21.590
یه زن بود-
زن؟-

00:02:21.590 --> 00:02:23.750
همچین زن خطرناکی تو بند شانگهای هست؟

00:02:23.750 --> 00:02:26.360
چرا قبلا در موردش نشنیده بودم؟

00:02:26.360 --> 00:02:29.460
پس، بهتر نیست نیروهامون رو یکی کنیم؟

00:02:29.460 --> 00:02:32.700
با اون شخصیتی که وو چیان داره، فکر میکنین میخواد نیروهامون رو یکی کنیم؟

00:02:32.700 --> 00:02:36.360
ولی مشکل اینجاست که الان بیشتر مهره ها دست اون شخص مشکی پوشه

00:02:36.360 --> 00:02:38.130
اگه اینطوری پیش بره اونوقت هیچکس نمیتونه ببره

00:02:38.130 --> 00:02:40.250
برای برنده شدن، ما باید باهم کار کنیم

00:02:40.250 --> 00:02:42.550
وقتی که اون زن رو بگیریم، هممون میتونیم بریم راند بعد

00:02:42.550 --> 00:02:44.940
چرا من باید با شماها کار کنم؟

00:02:44.940 --> 00:02:47.250
ما کلی آدم داریم

00:02:47.250 --> 00:02:50.640
شما دوتا دارین فقط بین خودتون حرف میزنین. چرا یجوری رفتار میکنین انگار من وجود ندارم؟

00:02:50.640 --> 00:02:53.770
من چیزی گفتم؟ قبول کردم؟

00:02:53.770 --> 00:02:56.970
اگه میخواین باهم کار کنیم اول باید از ریش سفیدمون بخواین

00:02:56.970 --> 00:02:58.780
یکم احترام بذار

00:02:58.780 --> 00:03:01.310
خب منظورم این نبود

00:03:01.310 --> 00:03:05.540
ولی اگه اصرار دارین،  با خوشحالی قبول میکنم

00:03:05.540 --> 00:03:06.660
مُرد؟

00:03:06.660 --> 00:03:09.810
عمو وو، چیکار کنیم؟ نمیدونم خونش کجاس

00:03:09.810 --> 00:03:12.100
داری میگی میخوای ببریش خونه ی خودت؟

00:03:12.100 --> 00:03:15.050
بیا، عمو وو کمکت میکنه. بیا بیا بیا

00:03:17.580 --> 00:03:19.340
تو اول برگرد. من میرم کازینو که یکم اطلاعات به دست بیارم

00:03:19.340 --> 00:03:22.200
من اول میرم پس. مراقب باش-
برو-

00:03:22.200 --> 00:03:25.860
اون شخص اینجوری راه میرفت

00:03:25.860 --> 00:03:27.860
اون فکر میکرد یه نفر دنبالشه، به خاطر همین

00:03:27.860 --> 00:03:29.940
--برگشت و

00:03:29.940 --> 00:03:32.610
ه-هیچی-
ادامه بده. نذار به حدس زدن ادامه بدم-

00:03:32.610 --> 00:03:34.230
هنوزم میخوای بشنوی؟

00:03:34.230 --> 00:03:36.300
تو خماری نذارم

00:03:36.300 --> 00:03:38.140
باشه، پس این چطوره

00:03:38.140 --> 00:03:41.510
من ازت سوال میپرسم تو هم جواب میدی-
!باشه-

00:03:49.350 --> 00:03:51.510
حتی فکرش رو هم نکن. پنجره ها قبلا قفل شدن

00:03:51.510 --> 00:03:53.780
تهویه هوا هم همینطور

00:03:55.350 --> 00:03:58.170
اگه کلید رو میخوای فقط بهم بگو. نمیخواد بیهوشم کنی

00:03:58.170 --> 00:04:00.110
همینجوری میدمش بهت

00:04:02.370 --> 00:04:03.760
برو

00:04:19.350 --> 00:04:20.990
بیا

00:04:24.190 --> 00:04:26.500
نزدیک بود

00:04:26.500 --> 00:04:30.010
،از اونجایی که توی فرار کردن خیلی مهارت داری

00:04:30.010 --> 00:04:33.530
!ماهم تصمیم گرفتیم که راه رو برات سخت تر کنیم

00:04:33.530 --> 00:04:35.790
!حالا میتونی فرار کن

00:04:39.530 --> 00:04:43.070
چرا انقدر بی رحمین؟

00:04:43.070 --> 00:04:47.120
شما دوتا اسلحه رو به سمت دختر کوچولویی مثل من نشونه گرفتین

00:04:47.120 --> 00:04:50.090
!اگه مردم بفهمن آبروتون میره

00:04:50.090 --> 00:04:53.680
!برام مهم نیست! گریه نکن

00:05:28.380 --> 00:05:30.080
بذارش رو میز

00:05:43.240 --> 00:05:45.740
ارباب، قهوه تون

00:05:51.990 --> 00:05:54.260
امروز حالت خیلی خوبه

00:05:54.260 --> 00:05:57.520
نگفتی که رقابت خیلی شدید شده؟

00:05:57.520 --> 00:06:01.730
این به من چه ربطی داره؟ من خودم رو درگیر این چیزا نمیکنم

00:06:03.370 --> 00:06:08.140
ولی تو... از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میدی؟

00:06:08.680 --> 00:06:12.690
به خاطر اینه که پولی که این دفعه روش شرط بستن خیلیه

00:06:12.690 --> 00:06:15.630
ارباب، مگه این فقط یه رقابت وانشو نیست؟

00:06:15.630 --> 00:06:19.750
ارزشش رو داره که تبدیلش کنین به یه همچین نمایش بزرگی؟

00:06:19.750 --> 00:06:23.590
تو فقط داری ظاهر رو میبینی. شرط بندی ای مثل این

00:06:23.590 --> 00:06:26.340
ربطی به اینکه ارزشش رو داره یا نه نداره

00:06:26.340 --> 00:06:28.460
ما داریم روی شهرت و آبرومون شرط میبندیم

00:06:29.970 --> 00:06:34.560
ولی، دیدم که خارجی ها افراد خودشون رو توی مسابقه جا دادن

00:06:34.560 --> 00:06:36.890
ارباب، ما هم نباید اینکار روبکنیم؟

00:06:36.890 --> 00:06:39.020
من فقط رو یه تیکه زمین شرط بستم

00:06:39.020 --> 00:06:43.470
اگه میخوانش، میتونن بگیرنش. چرا باید تو این گندکاری شرکت کنم؟

00:06:44.410 --> 00:06:46.080
بیا فقط نمایش رو ببینیم

00:06:48.360 --> 00:06:50.880
خوب بهش فکر کردین

00:07:28.820 --> 00:07:31.320
[مغازه ی کفن و دفن ابدی]

00:07:32.500 --> 00:07:35.870
خانم، خانم، خانم، نترس

00:07:35.870 --> 00:07:39.200
این مادربزرگمه. نترس، نترس

00:07:40.860 --> 00:07:44.270
خانم، دیروز وقتی داشتیم حرف میزدیم بیهوش شدی

00:07:44.270 --> 00:07:47.370
نمیدونستم خونت کجاست، به خاطر همین اوردمت اینجا

00:07:48.950 --> 00:07:52.000
ب-به خاطر اینکه خواهر وو چیان نمیذاره کس دیگه ای رو تختش بخوابه

00:07:52.000 --> 00:07:54.270
،و مادربزرگم هم حالش زیاد خوب نیست

00:07:54.270 --> 00:07:56.500
نخواستم بهش زحمت بدم

00:07:56.500 --> 00:07:58.690
به خاطر همین فقط میتونستم بیارمت اینجا

00:07:59.530 --> 00:08:02.880
اسم من وی چنگ فنگه. یه افسر پلیسم

00:08:02.880 --> 00:08:06.050
این هم مادربزرگمه. ما هممون ادم های خوبی هستیم

00:08:06.050 --> 00:08:07.830
بیا غذا بخوریم

00:08:07.830 --> 00:08:10.600
تنها چیزی که من ازت میخوام

00:08:10.600 --> 00:08:13.800
اینه که مهره م رو برگردونی

00:08:13.800 --> 00:08:17.430
ممنونم. ولی گرسنه م نیست

00:08:17.430 --> 00:08:20.130
من قبلا گفتم که مهره ت چیشد. دیگه با خودته که باور کنی یا نه

00:08:20.130 --> 00:08:21.820
من اول میرم

00:08:22.820 --> 00:08:24.910
لباس هام کجان؟

00:08:24.910 --> 00:08:26.190
لباس هات خونی بودن

00:08:26.190 --> 00:08:28.920
مادربزرگم شستشون. ولی فکر نکنم خشک شده باشن

00:08:28.920 --> 00:08:31.370
،مادربزرگ میگفت توی این لباس ها خیلی خوشگل میشی

00:08:31.370 --> 00:08:33.020
به خاطر همین برات عوضشون کرد

00:08:33.020 --> 00:08:34.980
بیا غذا بخوریم

00:08:36.960 --> 00:08:40.360
چرا اول اینجا یکم غذا نمیخوری؟

00:08:47.400 --> 00:08:49.930
عمو وو هنوز از کازینو برنگشته؟

00:08:49.930 --> 00:08:51.910
نباید تنها برمیگشتم

00:08:51.910 --> 00:08:54.630
نگران نباش. اون روباه پیر به این راحتی ها نمیمیره

00:08:57.360 --> 00:08:58.790
هونگ یی

00:09:06.460 --> 00:09:09.990
فکرکردی خودم خواستم که این لباس ها رو بپوشم؟ باز اینا بهتر از لباس مرده ها بود

00:09:09.990 --> 00:09:11.800
،هه هونگ یی

00:09:11.800 --> 00:09:13.750
الان وقت حرف زدن در مورد لباسه؟

00:09:13.750 --> 00:09:17.240
برو خدات رو شکر کن بهت لباس دادم بپوشی. مشکل الان اینه که

00:09:17.240 --> 00:09:19.400
تو مهره ی چنگ فنگ رو گم کردی

00:09:19.400 --> 00:09:23.520
یا میتونی بهمون پول بدی یا اینکه یه مهره ی جدید بیاری برامون

00:09:23.520 --> 00:09:26.120
من نه پول دارم نه مهره

00:09:26.120 --> 00:09:27.810
--پس میخوای چیکار

00:09:30.670 --> 00:09:34.230
فراموشش کن. نه صبر کن، تو واسه یه شب کامل

00:09:34.230 --> 00:09:37.110
تو مغازه ی کفن و دفن خوابیدی. نباید یکم پول بدی؟

00:09:37.110 --> 00:09:38.770
--تو

00:09:38.770 --> 00:09:42.640
هنوز غذا هست؟ چرا یه دختر اینجاست؟

00:09:42.640 --> 00:09:47.280
چی داری میگی؟ تو که همیشه با خواهرم، وو شیائوشیائو غذا میخوری. اون دختر نیست؟

00:09:47.280 --> 00:09:49.250
وو شیائوشیائو دختره؟-
دقیقا-

00:09:49.250 --> 00:09:51.850
بگو ببینم کدوم دختری اینجوری میشینه

00:09:51.850 --> 00:09:54.550
و با دست غذا میخوره؟

00:09:54.550 --> 00:09:56.880
تازه وقتی غذاش تموم میشه، دستش رو با لباس هاش پاک میکنه

00:09:56.880 --> 00:10:00.710
!بای مائو، دا چویی، خودتون رو مرده بدونین

00:10:00.710 --> 00:10:03.200
!حسابی ریدین تو اعصابم

00:10:03.200 --> 00:10:05.640
!برین گمشین ببینم

00:10:05.640 --> 00:10:08.490
!کثافتا

00:10:09.240 --> 00:10:10.830
!از هردوتون متنفرم

00:10:10.830 --> 00:10:13.640
--دا چویی، میدونی دو روز دیگه

00:10:13.640 --> 00:10:17.310
چطور ندونم؟ تولد یو چیانه

00:10:17.310 --> 00:10:21.290
نه، نباید بگی روز تولدشه. باید بگی روز تولد دوباره شه

00:10:21.290 --> 00:10:23.080
چرا؟ قبلا از مامانم شنیدم

00:10:23.080 --> 00:10:25.010
،اون گفت خیلی سال پیش، عمو وو

00:10:25.010 --> 00:10:27.010
اون رو تو آشغال ها

00:10:27.010 --> 00:10:29.450
یا آغول خوکی چیزی پیدا کرده و با خودش اوردتش

00:10:29.450 --> 00:10:31.230
اون میشه تولد دوباره! باید جشن بزرگتری بگیریم

00:10:31.230 --> 00:10:33.680
خیلی ناراحت کننده س. باید فردا براش یه جشن بزرگ بگیریم-
اره-

00:10:33.680 --> 00:10:35.850
پس تو مسئول اماده کردن غذای جشنی

00:10:35.850 --> 00:10:38.160
!حله

00:10:38.160 --> 00:10:40.520
تو میخوای باز هم امسال براش شعر بگی؟

00:10:40.520 --> 00:10:42.660
هنوز تمومش نکردم

00:10:42.660 --> 00:10:44.180
دارین در مورد چی حرف میزنین؟

00:10:44.180 --> 00:10:45.530
هیچی

00:10:45.530 --> 00:10:49.310
نه نه، داشتیم در مورد اینکه تو ذاغه ها خوک پرورش بدیم حرف میزدیم

00:10:49.310 --> 00:10:52.710
پرورش خوک؟-
بهشون علوفه ای چیزی میدیم.-
علوفه؟-

00:11:42.620 --> 00:11:47.500
همون لحظه ای که گفتی میخوای بمونی، میدونستم میخوای یه کاری بکنی

00:11:47.500 --> 00:11:48.580
میخوای مهره م رو بدزدی؟

00:11:48.580 --> 00:11:54.090
ببین تا الان کلی ادم که میخواستن سر منو شیره بمالن اومدن و رفتن. ولی هیچکدوم موفق نشدن

00:11:54.090 --> 00:11:56.420
تو هم استثنا نیستی

00:11:58.200 --> 00:12:00.620
مراقب مهره م باش

00:12:00.620 --> 00:12:04.460
قایمش کن. امشب یه نمایش خوب راه میوفته

00:12:08.420 --> 00:12:09.560
من میرم

00:12:09.560 --> 00:12:12.660
کجا داری میری؟ میخوای بری؟

00:12:12.660 --> 00:12:14.970
چیکار داری میکنی؟ من که از زورم استفاده نکردم

00:12:14.970 --> 00:12:17.240
!دردم اومد

00:13:13.270 --> 00:13:14.920
!قتل

00:13:14.920 --> 00:13:18.640
!قتل اتفاق افتاده!قتل اتفاق افتاده

00:13:34.730 --> 00:13:36.510
...آتیش سوزی شده. آتیش سوزی شده

00:13:36.510 --> 00:13:39.870
!آتیش سوزی شده !آتیش سوزی شده

00:13:39.870 --> 00:13:43.830
!زود باشین!آتیش سوزی شده

00:13:43.830 --> 00:13:47.690
کو آتیش؟

00:13:47.690 --> 00:13:49.490
!اون سمت

00:14:14.330 --> 00:14:15.830
دیوونه شدی؟

00:14:15.830 --> 00:14:18.410
!اگه تنها بری نفله میشی

00:14:18.410 --> 00:14:20.330
!نگران خودت باش

00:14:20.330 --> 00:14:24.330
!برو بهش حمله کن. همه باهم باید حمله کنیم

00:14:27.290 --> 00:14:29.470
استاد، چیکار باید بکنیم؟ هونگ یی شب رو برنگشت

00:14:29.470 --> 00:14:31.190
میترسم اتفاقی براش افتاده باشه

00:14:31.190 --> 00:14:32.300
اینجوری نمیشه. من میرم ایستگاه پلیس

00:14:32.300 --> 00:14:36.430
صبر کن. اینجور مواقع باید خیلی خونسرد باشی. بذار در موردش فکر کنم

00:14:36.430 --> 00:14:38.080
چطور میتونم خونسرد باشم؟

00:14:38.080 --> 00:14:40.070
الان بیرون خیلی شلوغ پلوغه

00:14:40.070 --> 00:14:45.030
افرادمون تو مسابقه یا زخمی شدن یا مردن. تقریبا همه ی مهره هامون هم از دست رفته

00:14:45.030 --> 00:14:46.250
--فکر میکنی هونگ یی

00:14:46.250 --> 00:14:48.290
هونگ یی؟

00:14:48.290 --> 00:14:49.250
استاد

00:14:49.250 --> 00:14:52.990
!این دوروز کجا بودی؟! مردم از ترس

00:14:53.620 --> 00:14:55.260
اون شخص مشکی پوش بهم حمله کرده بود

00:14:55.260 --> 00:14:57.450
مهره ی من رو هم دزدید

00:14:57.450 --> 00:15:00.060
،میترسیدم اگه همون موقع برگردم اکادمی لو بره

00:15:00.060 --> 00:15:01.860
به خاطر همین یه مدت یه جا قایم شده بودم

00:15:01.860 --> 00:15:04.400
حالا که حالت خوبه مشکلی نیست

00:15:04.400 --> 00:15:07.130
و در مورد مهره هم، یه فکری راجع بهش میکنم

00:15:07.130 --> 00:15:09.930
میدونستی که افراد اکادمیمون هم آسیب دیدن؟

00:15:09.930 --> 00:15:12.350
شنیدم همش کار اون شخص مشکی پوش بوده

00:15:12.350 --> 00:15:16.140
ما هیچی در موردش نمیدونیم. نمیتونی جونت رو به خطر بندازی

00:15:16.140 --> 00:15:17.460
اگه من ازت محافظت کنم چی؟

00:15:17.460 --> 00:15:20.190
نه. تو مراقب اکادمی باش

00:15:20.190 --> 00:15:23.850
از نظر من، اون شخص شکست ناپذیر نیست

00:15:23.850 --> 00:15:27.830
او راستی. وقتی بیرون بودم چند تا جوون رو دیدم

00:15:27.830 --> 00:15:31.040
،با اینکه سرشون خیلی باد داشت و زود قاطی میکردن

00:15:31.040 --> 00:15:33.330
ولی باهوشن و خیلی خوب مبارزه میکنن

00:15:33.330 --> 00:15:36.360
شاید بتونیم باهاشون کار کنیم

00:15:36.360 --> 00:15:38.950
بندر شانگهای پر از افراد با استعدادیه که خودشون رو قایم میکنن

00:15:38.950 --> 00:15:40.600
،نباید خودمون رو دست کم بگیریم

00:15:40.600 --> 00:15:43.170
ولی نباید هم ترسو باشیم

00:15:43.170 --> 00:15:46.760
،مثلا، اون شخصی که قبلا دیدیمش و اسمش پروانه ی رنگارنگ بود(هوا هو دیه)

00:15:46.760 --> 00:15:48.450
،با اینکه پیشینه ی خوبی نداشت

00:15:48.450 --> 00:15:52.130
ولی مهربون و وفادار بود

00:15:52.130 --> 00:15:55.480
حس میکنم راحت تره که با افرادی مثل اون تیم تشکیل بدیم

00:15:55.480 --> 00:15:56.870
،اگه لازم باشه

00:15:56.870 --> 00:16:00.090
میخوام که باهاشون همدست بشم و کار کنم

00:16:00.090 --> 00:16:01.930
میفهمم

00:16:01.930 --> 00:16:05.790
استاد، میشه یه زحمتی برام بکشین

00:16:06.530 --> 00:16:10.920
من میخوام اون شخص مشکی پوش رو پیدا کنم، به خاطر همین به لیست شرکت کننده ها احتیاج دارم

00:16:10.920 --> 00:16:13.400
لیست ثبت نام؟

00:16:13.400 --> 00:16:16.390
من راجع به منوی تولد یو چیان فکر کردم

00:16:16.390 --> 00:16:17.780
جدی؟

00:16:17.780 --> 00:16:20.620
هشت تا غذای سرد و هشت تا غذای داغ. هشت تا غذای گوشتی و هشت تا غذای سبزیجات

00:16:20.620 --> 00:16:22.630
میدونی تِم چیه؟-
چیه؟-

00:16:22.630 --> 00:16:24.180
به دست اوردن سلامتی

00:16:24.180 --> 00:16:27.700
درسته. باید همین باشه

00:16:27.700 --> 00:16:29.020
دا چویی کلی از زحمتمون رو کم کرد

00:16:29.020 --> 00:16:32.870
من که هنوز نمیدونم به چیان گه چی بدم

00:16:32.870 --> 00:16:34.460
،با اون مغزی که تو داری

00:16:34.460 --> 00:16:37.890
اگه نمیدونی چی بهش بدی، مثل وی چنگ فنگ براش شعر بگو

00:16:37.890 --> 00:16:39.960
نه، اصلا خاص نیست

00:16:39.960 --> 00:16:41.700
هونگ یی

00:16:41.700 --> 00:16:43.660
اون هونگ یی نیست؟ اومدی دنبال یو چیان؟

00:16:43.660 --> 00:16:45.220
اره. کجاست؟

00:16:45.220 --> 00:16:48.890
خونه س. میبرمت پیشش

00:16:53.040 --> 00:16:55.720
--ببین اگه اون دوباره بیاد، من

00:16:55.720 --> 00:16:57.810
میکشمش

00:17:00.530 --> 00:17:01.700
چیان گه

00:17:01.700 --> 00:17:03.930
ببین کی رواوردم

00:17:03.930 --> 00:17:05.290
بیا. بشین

00:17:06.670 --> 00:17:10.020
خجالت نمیکشی باز اومدی اینجا؟ دیروز کجا رفتی؟ چیکار میخوای بکنی؟

00:17:10.020 --> 00:17:14.030
و تو! چرا برداشتی اوردیش اینجا؟ الان اعصابم خیلی خورده. زودباش برو بیرون

00:17:15.180 --> 00:17:18.930
پس من میرم پیداشون کنم.... و باهاشون حرف بزنم

00:17:21.390 --> 00:17:23.320
اومدم چون میخوام باهاتون کار کنم

00:17:23.320 --> 00:17:24.990
!یو چیان

00:17:24.990 --> 00:17:27.250
کازینو نمیذاره برم داخل

00:17:27.250 --> 00:17:30.180
شیائوشیائو رو هم ندیدم

00:17:30.850 --> 00:17:34.790
...این همون دختری که

00:17:34.790 --> 00:17:37.380
چنگ فنگ ازش خوشش میومد نیست؟

00:17:38.030 --> 00:17:39.830
چی داری میگی عمو وو؟

00:17:39.830 --> 00:17:41.780
کی گفتم ازش خوشم میاد؟

00:17:41.780 --> 00:17:43.990
پس اگه تو ازش خوشش نمیاد، من خوشم میاد؟

00:17:43.990 --> 00:17:45.330
من .من .من

00:17:45.330 --> 00:17:48.630
نمیشه خودت رو کنترل کنی؟ میدونی اصلا این زن کیه؟

00:17:48.630 --> 00:17:53.600
اگه این زن بهت مشت بزنه، مستقیم پرت میشی تو تابوتت و با چشم باز منتظر مرگت میمونی

00:17:53.600 --> 00:17:58.220
خب که چی؟ مردن از مشت یه زن زیبا چیزیه که تو زندگیم دنبالشم

00:17:58.220 --> 00:18:03.070
!تحمل من در برابر زیبایی خیلی بالاست

00:18:03.070 --> 00:18:05.500
،فقط با یه جمله یا نگاه

00:18:05.500 --> 00:18:09.730
هرکاری بخوای برات میکنم. حتی جونمم برات میدم

00:18:09.730 --> 00:18:12.270
ازم یاد بگیرین

00:18:12.270 --> 00:18:14.140
...عمو، شما

00:18:14.140 --> 00:18:17.980
!من انقدر پیرم؟ من پدرشم، نه پدربزرگش

00:18:17.980 --> 00:18:19.660
...عمو وو

00:18:19.660 --> 00:18:22.700
نمیخواد بهم بگی عمو. بیا بشین

00:18:22.700 --> 00:18:24.780
عمو وو، به موقع اومدین

00:18:24.780 --> 00:18:28.220
من اومدم که از وو چیان کمک بخوام. میشه کمکم کنید راضیش کنم؟

00:18:28.220 --> 00:18:30.630
فقط بهم بگو چی میخوای

00:18:30.630 --> 00:18:33.700
--تو این خونه، من

00:18:34.430 --> 00:18:36.870
اول، یه خلاصه ی کوتاه از اوضاع بگو

00:18:36.870 --> 00:18:38.760
میخوام که باهام همکاری کنه

00:18:38.760 --> 00:18:43.050
الان، همه ی مهره ها یا تو دستای افراد با استعداد بندر شانگهاین یا تو دستای شخص مشکی پوش

00:18:43.050 --> 00:18:45.090
پس گرفتن مهره ها از هرکدمشون خیلی سخته

00:18:45.090 --> 00:18:49.060
فقط با همکاری کردن شاید بتونیم از پس یکیشون بر بیایم

00:18:49.060 --> 00:18:51.000
کی خواست با تو همکاری کنه؟

00:18:51.000 --> 00:18:54.190
واسه همکاری کردن باید هردوطرف بهم اعتماد داشته باشن

00:18:54.190 --> 00:18:59.420
تو بهم اعتماد داری؟ حتی اگه تو بهم اعتماد داشته باشی هم من بهت اعتماد ندارم

00:19:00.510 --> 00:19:02.110
،نمیخواد به من اعتماد کنی

00:19:02.110 --> 00:19:04.970
ولی هردومون از این همکاری سود میبریم

00:19:04.970 --> 00:19:08.090
،چون هدف من فقط این نیست که برم راند بعد

00:19:08.090 --> 00:19:10.880
هدفم اینه که تا اونجایی که میتونم تو همون راند اول شرکت کننده ها رو حذف کنم

00:19:10.880 --> 00:19:12.130
به علاوه، تو خیلی توانایی

00:19:12.130 --> 00:19:15.330
همین تو رو یه پارتنر عالی میکنه

00:19:15.330 --> 00:19:17.280
من توانام؟

00:19:17.280 --> 00:19:20.630
همه اینو میدونن. نمیخواد تو بهم بگی

00:19:20.630 --> 00:19:24.700
باشه. اگه میخوای باهام همکاری کنی، بگو ببینم چی تو چنته داری؟

00:19:25.790 --> 00:19:30.230
،الان من دوتا مهره ی قرقاول دارم. تا زمانی که تو باهام کار کنی

00:19:30.230 --> 00:19:33.080
میتونم کمکت کنم مهره ی هشتاد هزار دوستت رو هم پس بگیری

00:19:33.080 --> 00:19:37.490
اگه فکر میکنی همچین چیزی ممکنه، پس من هم همین الان میرم لیست مسابقه رو میدزدم

00:19:37.490 --> 00:19:40.380
یو چیان، فکر کنم هونگ یی راست میگه

00:19:40.380 --> 00:19:42.190
راست میگه؟ چیو؟

00:19:42.190 --> 00:19:44.740
دیروز هم گفت. از مغزت استفاده کن

00:19:44.740 --> 00:19:46.320
هرچی اون میگه درسته؟

00:19:46.320 --> 00:19:50.400
مهره ی هشتاد هزارم دزدیده شد، ولی هنوز مهره ی قرقاول رو دارم

00:19:50.400 --> 00:19:53.290
اگه در مورد نتیجه مطمئن نبودم، اصلا نمیومدم باهات حرف بزنم-
خانم، خانم-

00:19:53.290 --> 00:19:57.060
من یه کاغذ اینجا دارم. این روزا مردم هرکاری میکنن براش مدرک جور میکنن

00:19:57.060 --> 00:20:00.300
بیا یه سند بدهکاری بنویسیم و اثرانگشت هم بزنیم

00:20:00.300 --> 00:20:01.670
مشکلی نیست

00:20:01.670 --> 00:20:04.330
خودکار داری نه؟

00:20:04.330 --> 00:20:09.860
باید بدونی که نمیخوایم سرمون شیره مالیده بشه

00:20:09.860 --> 00:20:11.430
میتونی پرس و جو کنی

00:20:11.430 --> 00:20:15.560
،تو بندر شانگهای، اگه جرئت این رو داشته باشی که ما دوتا رو گول بزنی

00:20:15.560 --> 00:20:19.100
اونوقت برای همیشه از بندر شانگهای ناپدید میشی

00:20:19.100 --> 00:20:22.170
باشه. قول میدم گولتون نزنم-
همینه-

00:20:22.170 --> 00:20:24.750
ولی تو هم باید با من همکاری کنی

00:20:33.880 --> 00:20:36.220
باورت میشه؟

00:20:36.220 --> 00:20:39.270
چنگ فنگ خیلی تو نخ هونگ ییه

00:20:39.270 --> 00:20:41.490
!ولی قبول نمیکنه

00:20:41.490 --> 00:20:44.000
فکر نمیکنم همکاری کردن باهاش بد باشه

00:20:44.000 --> 00:20:47.840
اون دختر کوچولو نمیتونه فریبمون بده

00:20:47.840 --> 00:20:50.630
حتی اگه نمیخواستی باهاش همکاری کنی هم، شرط میبندم

00:20:50.630 --> 00:20:54.780
چنگ فنگ هزار و یکی بهونه میاورد که راضیت کنه

00:20:54.780 --> 00:21:00.150
خداییش سلیقه ی چنگ فنگ تو زن ها خیلی بده

00:21:00.150 --> 00:21:04.530
باید یکم بهش یاد بدم

00:21:04.530 --> 00:21:08.470
تولد دو روز دیگه س. چجوری میخوای جشن بگیری؟

00:21:08.470 --> 00:21:11.570
همیشه یه جوره. دیگه از جشن گرفتن خسته شدم

00:21:11.570 --> 00:21:13.270
بهشون بگو زحمت نکشن

00:21:13.270 --> 00:21:15.320
بهم گوش نمیدن

00:21:15.320 --> 00:21:20.790
تو رئیسی.  اون ها قطعا دارن برنامه ی جشن میچینن

00:21:20.790 --> 00:21:24.410
به علاوه، من خیلی وقته الکل نخوردم

00:21:24.410 --> 00:21:27.590
تو فقط به خاطر اینکه بنوشی و خودت رو راضی کنی میخوای تولد من رو جشن بگیری

00:21:27.590 --> 00:21:30.000
اصلا نمیدونم تو سرت چی میگذره

00:21:31.770 --> 00:21:33.410
این اون لیستیه که میخواستی

00:21:33.410 --> 00:21:35.180
ممنونم استاد

00:21:40.530 --> 00:21:44.500
هونگ یی، هنوز بهم نگفتی برای چی میخوایش

00:21:44.500 --> 00:21:49.150
،من میخوام از این لیست استفاده کنم تا هویت قاتل رو کشف کنم

00:21:49.150 --> 00:21:51.150
که بتونیم قبل از اینکه بتونه دوباره اقدام کنه جلوش رو بگیریم

00:21:51.150 --> 00:21:54.850
میدونم چقد دلت میخواست که این لیست رو داشته باشی

00:21:54.850 --> 00:21:57.070
تنها دلیلی که باعث شد این لیست رو برات پیدا کنم

00:21:57.070 --> 00:21:59.120
اینه که به تصمیمت اعتماد دارم

00:21:59.120 --> 00:22:01.540
ولی هونگ یی، باید بگم

00:22:01.540 --> 00:22:03.570
که تصمیمت این دفعه

00:22:03.570 --> 00:22:05.600
واقعا نا امیدم کرد

00:22:06.870 --> 00:22:08.840
،توی تئوری

00:22:08.840 --> 00:22:11.900
،نقشه ت قابل اجراست. وای اگه واقعا بخوای انجامش بدی

00:22:11.900 --> 00:22:14.440
به مشکل بر میخوری

00:22:14.440 --> 00:22:16.230
استاد، من نمیفهمم

00:22:16.230 --> 00:22:19.460
ببین. تو لیست بالای صد اسم هست

00:22:19.460 --> 00:22:24.130
با تعداد افرادی که الان داری، کلی طول میکشه که در مورد همشون تحقیق کنی

00:22:24.130 --> 00:22:27.790
،این برات ممکن  به نظر میاد؟ اگه تو تعداد افراد رو بیشتر کنی

00:22:27.790 --> 00:22:30.700
و تو یه زمان در مورد یه گروه تحقیق کنی، اونوقت دیگه از لحاظ زمان به مشکل نمیخوری

00:22:30.700 --> 00:22:33.470
،ولی حتی اگه قاتل مشکی پوش رو هم پیدا کنی

00:22:33.470 --> 00:22:38.240
تا تو بخوای برگردی و به من گزارش بدی، قاتل فرار میکنه

00:22:42.540 --> 00:22:44.070
میدونی این چیه؟

00:22:44.070 --> 00:22:47.500
این یه سری حروفه که

00:22:47.500 --> 00:22:49.950
خود هونگ یی نوشته

00:22:49.950 --> 00:22:52.120
چرا ازش تشکر نمیکنید؟

00:22:52.120 --> 00:22:55.190
ممنون. ممنون

00:22:55.190 --> 00:22:58.410
الان من کار رو تقسیم میکنم

00:22:58.410 --> 00:23:01.120
اسم زن ها رو توش پیدا کنید

00:23:01.120 --> 00:23:03.600
اسم مردا رو هم خط بزنین

00:23:07.550 --> 00:23:12.920
دا چویی، مامانت یواشکی صبت نام کرده؟ خدایی؟

00:23:12.920 --> 00:23:15.240
...من ازش حمایت میکنم. بدنش  واسه اینکار عالیه

00:23:15.240 --> 00:23:17.880
اون قطعا میبره. مردا نمیتونن بزننش. میفهمی؟

00:23:17.880 --> 00:23:21.380
ا-این که کشتی ژاپنی نیست. چه ربطی به بدن داره؟

00:23:21.380 --> 00:23:23.330
همتون باید جدی باشین! به چی دارین میخندین؟

00:23:23.330 --> 00:23:26.630
!گفتم بخندین؟ لیست رو چک کنین

00:23:28.000 --> 00:23:30.240
من تموم کردم. الان چیکار کنم؟

00:23:30.240 --> 00:23:33.570
چیکار کنی؟ محل همه ی زن های تو لیست رو

00:23:33.570 --> 00:23:35.250
تو نقشه مشخص کن

00:23:35.250 --> 00:23:40.200
!وقتی کارتون تموم شد، به هر خونه ای سر میزنیم. نمیخوام باور کنم که نمیتونیم بگیریمش

00:23:40.200 --> 00:23:41.780
باشه-
من باهوش نیستم؟-

00:23:41.780 --> 00:23:44.020
اره، باهوشی. باهوشی

00:23:44.020 --> 00:23:45.790
[نقشه ی شانگهای]

00:23:45.790 --> 00:23:48.510
هر وقت که هویت شخص مشکی پوش رو فهمیدین، به منم بگید

00:23:48.510 --> 00:23:51.930
مهم نیست چی بشه، عجله نکنید و سرخود کاری انجام ندید

00:24:00.240 --> 00:24:01.880
درست نیست

00:24:10.630 --> 00:24:12.180
اینجا نه

00:24:13.310 --> 00:24:17.160
فقط بندرگاه مونده. من یجورایی مطمئنم اونجاست

00:24:44.550 --> 00:24:45.770
چرا داری منو میزنی؟

00:24:45.770 --> 00:24:47.510
ا-اون داره میزنتت نه من

00:24:47.510 --> 00:24:50.660
!توهم منو میزنی! همتون دارین میزنینم

00:24:50.660 --> 00:24:53.650
!چرا مشکلی پوشیدی ناموسا؟

00:24:55.730 --> 00:24:57.960
اونا اینجان. بریم

00:25:01.760 --> 00:25:04.660
چجوری ناپدید شدن بیاید از هم جدا شیم

00:25:04.660 --> 00:25:06.970
چنگ فنگ ما از این سمت میریم-
بریم-

00:25:47.140 --> 00:25:49.650
!برید کمکش

00:25:49.650 --> 00:25:50.870
تو برو. من الان خیلی تنبلیم میاد پاشم

00:25:50.870 --> 00:25:54.890
!من در برابرش هیچی نیستمو زودباش نجاتش بده

00:25:56.160 --> 00:25:57.850
--من هم-
!ببین، ببین، زودباش-

00:25:57.850 --> 00:26:00.250
!زود چی؟ خودت برو

00:27:21.160 --> 00:27:25.440
صبر کن! چرا به من دروغ گفتی؟

00:27:40.770 --> 00:27:43.520
چیشده؟ چیشد که شما دوتا دعواتون شد؟-
!اون دختره بهم دروغ گفت-

00:27:43.520 --> 00:27:46.380
!اون هیچ مهره ای نداره

00:28:01.980 --> 00:28:04.450
یو چیان گه، چرا هنوز اینجا دراز کشیدی؟

00:28:04.450 --> 00:28:07.830
مهره رو گرفتی؟-
نه-

00:28:07.830 --> 00:28:12.100
نگرفتی؟ فقط دو روز از مسابقه مونده. زود باش یه راه حلی پیدا کن

00:28:12.100 --> 00:28:15.740
بهم دست نزن. الان خیلی اعصابم خورده. خیلی خستم. نمیتونم یکم استراحت کنم؟

00:28:15.740 --> 00:28:18.710
یوچیان گه، تو هیچوقت قبلا اینجوری نشده بودی

00:28:18.710 --> 00:28:21.430
اگه این دفعه ببازی، خیلی خجالت اور میشه

00:28:21.430 --> 00:28:23.810
به علاوه، اگه کس دیگه ای اول بشه

00:28:23.810 --> 00:28:26.560
و پول رو بگیره، حسودیت نمیشه؟

00:28:26.560 --> 00:28:29.560
منظورم اینه که، چطور میتونم پول نخوام؟

00:28:29.560 --> 00:28:31.360
ولی برای بردن مهره میخوام

00:28:31.360 --> 00:28:33.460
همه چی به بن بست رسیده. همتون الان دارین به من تکیه میکنین

00:28:33.460 --> 00:28:36.390
اگه واقعا برام اتفاقی بیوفته، شماها چیکار میخواین بکنین؟

00:28:36.390 --> 00:28:38.610
انقدرمزخرف نگو. ببین

00:28:38.610 --> 00:28:40.500
اگه واقعا تواناییش رو داری، پس برام یه مهره پیدا کن

00:28:40.500 --> 00:28:43.720
بعد میتونی ببینی که اول میشم. به همتون نشون میدم

00:28:45.860 --> 00:28:48.290
،باشه. یه راهی پیدا میکنم

00:28:48.300 --> 00:28:52.500
!و بهت نشون میدم که من، بای مائو، بی مصرف نیستم-
باشه باشه، برو برو-

00:28:52.700 --> 00:28:53.700
یو چیان؟

00:28:53.770 --> 00:28:58.200
بای مائو، میخوای منو بکشی؟

00:28:58.200 --> 00:29:01.300
ا-ا-اون چشه؟

00:29:01.300 --> 00:29:04.950
نشین اینجا. اعصابم خورده. چه خبر شده؟! برام مهم نیست اون چش شده

00:29:04.950 --> 00:29:07.960
بشین اینجا-
تو چت شده؟-

00:29:07.960 --> 00:29:11.480
چیان گه، مهره ی هه هونگ یی رو گرفتی؟

00:29:11.480 --> 00:29:14.460
!هه هونگ یی، اصلا مهره دستش نیست

00:29:14.460 --> 00:29:18.110
اون به دروغ گفته بود که مهره ی هشتاد هزار، قرقاول و اینا رو داره

00:29:18.110 --> 00:29:20.480
!دوبار بهم دروغ گفت! میفهمی؟ دوبار

00:29:20.480 --> 00:29:23.010
بهت گفتم نمیتونم به زن ها اعتماد کنیم

00:29:23.010 --> 00:29:25.670
تو همش داشتی میگفتی چمیدونم کارش تو فلان چیز وبسان چیز خوبه

00:29:25.670 --> 00:29:27.460
از نظر من، نمیشه تشخیص داد

00:29:27.460 --> 00:29:29.550
که اون ادم خوبیه یا فقط بدن خوبی داره

00:29:29.550 --> 00:29:31.670
نمیشه هر وقت که اتفاقی میوفته باهوش بازی در نیاری؟

00:29:31.670 --> 00:29:34.980
میشه دهنت رو ببندی؟-
--نه من-

00:29:34.980 --> 00:29:37.120
--کی بزرگتره؟ میخوای ازم سرپیچی

00:29:37.120 --> 00:29:39.120
--من-
بسه بسه-

00:29:39.120 --> 00:29:41.890
چرا دارین دعوا میکنین؟

00:29:41.890 --> 00:29:45.060
اگه وقت دعوا دارین، چرا ازش واسه پیدا کردن راه حل استفاده نمیکنین؟

00:29:45.060 --> 00:29:47.980
کدوم راه حل؟ ما تا الان به هر راه حلی که میشد فکر کردیم

00:29:47.980 --> 00:29:51.430
نمیشه که از نا کجا اباد یه مهره درارم

00:29:52.790 --> 00:29:55.100
ما هنوز یه راه داریم

00:29:55.100 --> 00:29:56.880
چیه؟-
چیه؟-

00:29:56.880 --> 00:29:58.370
یکی بخریم

00:29:58.370 --> 00:30:01.070
،یکی بخریم؟ اگه پول داشتیم

00:30:01.070 --> 00:30:02.760
اونوقت اسکل بودیم که تو این مسابقه شرکت کنیم؟

00:30:02.760 --> 00:30:06.080
دقیقا. به علاوه، حتی اگه پول داشتیم هم نمیتونستیم بخریم

00:30:06.080 --> 00:30:08.790
الان، وی چنگ فنگ رفته بیرون که پرس و جو کنه

00:30:08.790 --> 00:30:11.750
الان مشکل اصلی اینه که چطور پول کافی به دست بیاریم

00:30:11.750 --> 00:30:15.510
میفهمی؟-
در مقایسه با پول، من بیشتر نگران شیائوشیائوئم-

00:30:15.510 --> 00:30:17.970
فقط تو واسه شیائوشیائو نگرانی؟ من نیستم؟

00:30:17.970 --> 00:30:23.450
!تا زمانی که پول داشته باشیم و مسابقه رو ببریم، میتونیم شیائوشیائو رو نجات بدیم! نمیفهمی؟

00:30:24.380 --> 00:30:26.580
تو باهوشی. تو اینجا بالغ تری

00:30:26.580 --> 00:30:28.090
خوبه که میدونی-
--هی تو-

00:30:28.090 --> 00:30:30.060
--تو

00:30:40.430 --> 00:30:42.950
!چنگ فنگ گه!چنگ فنگ گه

00:30:42.950 --> 00:30:44.610
بای مائو-
چنگ فنگ گه-

00:30:44.610 --> 00:30:47.800
درست به موقع اومدی. میخواستم از یوچیان یه چیزی بپرسم

00:30:47.800 --> 00:30:50.530
بگو چی میخوای

00:30:51.830 --> 00:30:54.320
میدونم از کجا میتونم مهره پیدا کنیم

00:30:54.320 --> 00:30:55.920
کجا؟

00:30:55.920 --> 00:30:57.980
آ پینگ گنگ کاندائو(گنگ قمه دارها)

00:30:58.970 --> 00:30:59.990
کجا داری میری؟

00:30:59.990 --> 00:31:01.290
من میخوام برم دنبال آ پینگ و مهره ش رو بدزدم

00:31:01.290 --> 00:31:03.920
دیوونه شدی؟ میخوای همه چیز رو بدتر کنی؟

00:31:03.920 --> 00:31:06.170
نمیدونی رئیسش کیه؟

00:31:08.280 --> 00:31:11.870
پس فکر میکنی باید چیکار کنیم؟-
میتونم با پول بخریمش-

00:31:11.870 --> 00:31:15.450
درست میگی. اینم یه راه حله

00:31:15.450 --> 00:31:18.840
صبر کن. چنگ فنگ گه. به یو چیان گه در موردش بگو. من پول رو میارم

00:31:18.840 --> 00:31:21.560
نه نه... چجوری میخوایم پول رو به دست بیاریم؟

00:31:21.560 --> 00:31:23.170
نمیخواد نگران اون باشی

00:31:23.170 --> 00:31:25.830
امروز تولد یو چیان گه نیست؟-
بله-

00:31:26.420 --> 00:31:30.080
بهش به عنوان کادوی تولدش فکر کن. شاید من هم بتونم براش جبران کنم

00:31:30.080 --> 00:31:33.460
!دیگه میرم. نگران نباش. فقط منتظرم بمون! منتظرم بمون

00:31:33.460 --> 00:31:35.050
...ای خدا

00:31:37.360 --> 00:31:39.620
همه ی مهره ها سوختن؟

00:31:41.270 --> 00:31:43.700
همه ی مهره های اضافه سوختن

00:31:43.700 --> 00:31:45.860
اون قصد دیگه ای نداره

00:31:45.860 --> 00:31:48.780
نمیشه راحت با اون قاتل سروکله زد

00:31:49.620 --> 00:31:51.930
برام مهم نیست که طرف انسانه یا روح

00:31:51.930 --> 00:31:55.300
دفعه ی بعد که ببینمش نمیذارم در بره

00:31:55.300 --> 00:32:00.520
هونگ یی، اون خیلی بی رحمه. باید مراقب باشیم

00:32:00.520 --> 00:32:03.910
الان مهم ترین چیز اینه که یه مهره پیدا کنیم

00:32:05.610 --> 00:32:08.470
،استاد، تو لیستی که بهم دادین

00:32:08.470 --> 00:32:12.860
همه شون مهره هاشون دزدیده شده

00:32:13.670 --> 00:32:18.390
...اخرین مهلت مسابقه پس فرداست. میترسم که

00:32:18.390 --> 00:32:21.690
این یعنی فقط یه روز مونده

00:32:21.690 --> 00:32:25.810
استاد، از اونجایی که اوضاع اینجوری شده، چرا قمار نکنیم؟

00:32:25.810 --> 00:32:29.960
بیاید مدیر مسابقه رو بگیریم و کاری کنیم مسابقه رو تموم کنه

00:32:29.960 --> 00:32:35.310
هونگ یی، این حرکت خیلی بی فکرانه ست. قبلا بهت گفته بودم که مدیرها فقط عروسک های خیمه شب بازین

00:32:35.310 --> 00:32:40.160
پشتشون خارجی ها و ارتشن. اگه اینکارو بکنیم، قطعا شکست میخوریم

00:32:40.160 --> 00:32:44.190
این چطوره هونگ یی؟ نمیخواد نگران مهره باشی. من بهش رسیدگی میکنم

00:32:44.190 --> 00:32:48.840
برگرد و واسه مسابقه اماده شو

00:32:51.650 --> 00:32:54.360
از کجا این لباس رو اوردی؟ قرار نیست جشن بگیریم که

00:32:54.360 --> 00:32:58.250
انقدر حرف نزن. بریم-
صبر کن. همه چیز رو برام روشن کن. چرا پودر طلقم رو ازم گرفتی؟-

00:32:58.250 --> 00:33:00.230
میخوایم ازش واسه پول دراوردن استفاده کنیم-
کدوم پول؟-

00:33:00.230 --> 00:33:03.880
پول خریدن مهره. ببین باید کمکم کنی. انقدر حرف نزن . بریم

00:33:03.880 --> 00:33:06.450
بریم-
من پول ندارم. لباس هات رو بهت برمیگردونم. من نمیام-

00:33:06.450 --> 00:33:09.630
چقدر حرف میزنی. باهام بیا-
من پول ندارم. چرا از من کمک میخوای؟-

00:33:09.630 --> 00:33:11.700
زودباش بیا کمکم

00:33:20.590 --> 00:33:22.500
خوش اومدی

00:33:37.280 --> 00:33:42.430
تو خیلی زبون چربی داری. ولی نمیدونم حرفی که میزنی درسته یا نه

00:33:48.460 --> 00:33:51.000
تو کی هستی؟

00:33:51.000 --> 00:33:52.370
لعنتی، داری دنبال چی میگردی؟

00:33:52.370 --> 00:33:55.160
نه اقا، راستش رو بگین، حالتون بده؟

00:33:55.160 --> 00:33:58.380
عوضی، خودت مریضی. برو اونور

00:33:59.820 --> 00:34:03.680
الان که گفتیش بذار اوضاع رو مشخص کنیم. اون چه مریضی ای داره؟

00:34:04.450 --> 00:34:07.040
بذار نبضت رو بگیرم

00:34:16.870 --> 00:34:19.760
(:|) تا وقتی که به پول احتیاج نداشته باشی متوجه فقیر بودنت نمیشی

00:34:19.760 --> 00:34:24.390
عمو تیان، شما حتی نتونستین یه دلار قرض بگیرین. الان دیگه بحث فقیر بودن نیست

00:34:24.390 --> 00:34:26.890
چیان گه و من میخواستیم حداقل هرکدوم یه دلار قرض بگیریم

00:34:26.890 --> 00:34:32.380
دوستای من همشون پولدارن. اونا همیشه صدها دلار خرج میکنن. چطور میتونم فقط یه دلار ازشون بخوام؟ من تمام تلاشم رو کردم

00:34:32.380 --> 00:34:35.070
کی به تلاش هات اهمیت میده؟ ما به نتیجه اهمیت میدیم

00:34:35.070 --> 00:34:39.500
تو نتونستی حتی یه دلار هم بیاری. خجالت نمیکشی؟

00:34:39.500 --> 00:34:42.490
حالا الان من شانسم رو امتحان میکنم

00:34:42.490 --> 00:34:46.670
شاید دو سکه بشه چهار تا، چهار تا بشه هشتا، و هشتا بشه شونزده تا-
نه نه نه-

00:34:46.670 --> 00:34:51.560
اصلا قبلا شانس داشتی؟ اگه داشتی که الان ما انقدر فقیر نبودیم

00:34:51.560 --> 00:34:53.460
پول رو اماده کردی؟

00:34:53.460 --> 00:34:56.460
بله-
کو؟-

00:34:57.510 --> 00:34:59.010
فقط دو دلار؟

00:34:59.010 --> 00:35:00.580
دو تا هم خیلی خوبه

00:35:00.580 --> 00:35:05.280
یو چیان گه و من تمام عصر رو کار کردیم که این دو دلار رو به دست بیاریم

00:35:06.650 --> 00:35:07.850
بای مائو هنوز برنگشته؟

00:35:07.850 --> 00:35:10.590
چرا نگرانشی؟ احتمالا بازم بیرون داره گند بالا میاره

00:35:10.590 --> 00:35:13.170
اون مگه نگفت که یه راه حل داره؟-
چه راه حلی میتونیم داشته باشیم؟-

00:35:13.170 --> 00:35:18.300
راه حلش چی میتونه باشه؟ اون فقط بلده دیگران رو فریب بده

00:35:26.780 --> 00:35:31.070
آب کلیه هات کمه

00:35:31.070 --> 00:35:36.740
اقا، شما معمولا زود خسته میشین نه؟

00:35:36.740 --> 00:35:40.980
داری چینی حرف میزنی؟ نمیفهمم چی میگی

00:35:40.980 --> 00:35:46.920
نمیفهمه؟ دارم میگم ناتوانی جنسی داری

00:35:46.920 --> 00:35:49.580
من سرم شلوغه. باید برم

00:35:49.580 --> 00:35:52.960
!پس من هم... صبر کن

00:35:52.960 --> 00:35:57.390
اقا، هر روز وقتی بیدار میشین کمرتون درد میگیره؟

00:35:57.390 --> 00:36:00.510
و تو ادرارتون هم خون دیده میشه-
از کجا میدونی؟-

00:36:00.510 --> 00:36:05.980
دکترهای چینی کارشون خوبه. م-مریضیتون چیز خاصی نیست

00:36:05.980 --> 00:36:12.110
کار سرنوشت بود که ما همو دیدیم. من یه سری دارو اوردم که میتونه درمانتون کنه

00:36:13.730 --> 00:36:15.620
بدش بهم

00:36:21.270 --> 00:36:25.760
دویست و پنجاه گرم از لوتوس برفی تیانشان، صد گرم پنتاگلوتیس سمپرویرن(اسم گیاه های چینی)

00:36:25.760 --> 00:36:27.660
و یه دم ببر

00:36:27.660 --> 00:36:29.820
اینا همه چین؟

00:36:29.820 --> 00:36:32.800
همشون داروهایین که برای کلیه تون خوبن

00:36:32.800 --> 00:36:34.880
هزینه شون چقد میشه؟

00:36:34.880 --> 00:36:38.170
قیمت بازار حدود سه هزار دلاره

00:36:38.170 --> 00:36:40.550
چی؟ انقد زیاد؟

00:36:40.550 --> 00:36:43.230
داروی خوب معلومه که گرون میشه

00:36:43.230 --> 00:36:45.180
بازم داری بقیه رو فریب میدی که داروهات رو بخرن؟

00:36:45.180 --> 00:36:49.630
چی؟-
داری در مورد چی حرف میزنی؟! م-م-من کی کلاه برداری کردم؟-

00:36:49.630 --> 00:36:53.930
ببین این اقا چقد ضعیفه؟ قطعا یکم داروی خوب احتیاج داره

00:36:53.930 --> 00:36:57.880
ببین. میدونی عوارض جانبی این داروها چقد میتونن جدی باشن؟

00:36:57.880 --> 00:37:02.700
اگه دارو نخوری که بیماری درمان نمیشه میشه؟ درست نمیگم اقا؟

00:37:15.260 --> 00:37:17.430
چی گونگ! (یه نوع هنر رزمی که شامل حرکات بدن، تنفس عمیق و مدیتیشن میشه)

00:37:18.150 --> 00:37:20.480
تو چیگونگ تمرین میکنی؟

00:37:21.240 --> 00:37:26.530
تو با این سنت چیگونگ بلدی؟ دروغ نگو

00:37:26.530 --> 00:37:32.100
!دروغ بگم؟ تو، برو بیرون و برام یه اجر پیدا کن

00:37:32.100 --> 00:37:33.660
فراموشش کن. فراموشش کن

00:37:33.660 --> 00:37:38.660
باورم نمیشه که اون به کونگ فوی چینی باور نداره

00:37:38.660 --> 00:37:43.720
چرا بای مائو هنوز برنگشته؟ کجا رفته؟ اون به جز داچویی کسی رو برنگردونده؟

00:37:43.720 --> 00:37:47.110
دا چویی باید میموند و برامون غذا اماده میکرد

00:37:48.660 --> 00:37:53.040
تو ازشون خواستی برام جشن بگیرن؟ مگه نگفتم جشن نمیخوام؟

00:37:54.300 --> 00:37:56.220
شاید بای مائو واقعا پول رو گرفته؟

00:37:56.220 --> 00:37:59.750
امکانش هست که بای مائو یهویی باهوش شده باشه

00:37:59.750 --> 00:38:04.640
باهوش؟! همین که تا الان کتک نخورده باشه باید خدامون رو شکر کنیم. باهوش چی؟

00:38:09.320 --> 00:38:12.820
عالیه، عالیه، عالیه

00:38:13.950 --> 00:38:15.340
خوبی؟

00:38:15.340 --> 00:38:17.700
چطوره؟

00:38:17.700 --> 00:38:19.830
پور طلق کار میکنه؟

00:38:19.830 --> 00:38:23.080
کار نمیکنه

00:38:26.300 --> 00:38:30.790
بیا بیا، بگیرش. اجری که ساختیم رو بذار بیرون بار

00:38:30.790 --> 00:38:33.490
،ببین، برای اینکه بهت شک نکنن

00:38:33.490 --> 00:38:35.840
وقتی شروع کردم برو. بگیرش

00:38:35.840 --> 00:38:37.690
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:38:37.690 --> 00:38:41.460
چرا انقد حرف میزنی؟ برو-
مراقب باش-

00:38:41.460 --> 00:38:44.560
اقا، لطفا بهم چیگونگ یاد بدین

00:38:44.560 --> 00:38:46.760
باشه

00:38:46.760 --> 00:38:50.280
شماها هم میخواین یاد بگیرین؟-
اره-

00:38:50.280 --> 00:38:54.440
شما میخواین یاد بگیرین؟-
بله-

00:38:54.440 --> 00:39:00.020
ولی باید هزینه ی آموزش رو بدین

00:39:00.020 --> 00:39:03.220
چقدره؟-
زیاد نیست-

00:39:03.220 --> 00:39:06.400
هر نفر ده دلار

00:39:07.300 --> 00:39:10.210
بیا بیا-
عالیه-

00:39:27.930 --> 00:39:32.430
شماها دارین عین دیوونه ها رفتار میکنین. چی... چیکار دارین میکنین؟-
داریم چیگونگ یاد میگیریم-

00:39:32.430 --> 00:39:33.990
چیگونگ؟-
بله-

00:39:33.990 --> 00:39:38.070
این استاد خیلی مهارت داره. بذار نشونت بده

00:39:40.400 --> 00:39:44.330
اون میتونه با دست خالی یه اجر رو بشکونه. یه دونه بزرگشو

00:39:45.390 --> 00:39:47.940
تو فردا برمیگردی کشور خودمون

00:39:47.940 --> 00:39:51.060
چطور میتونی دوباره گول بخوری؟

00:39:51.060 --> 00:39:53.970
از کجا میدونی که گولم زده؟

00:39:55.930 --> 00:39:58.230
...چون

00:40:00.660 --> 00:40:03.660
تو مهمون من رو گول زدی

00:40:03.660 --> 00:40:06.000
!دروغگو!دروغگو

00:40:06.000 --> 00:40:07.690
!دروغگو

00:40:22.800 --> 00:40:24.440
من خوشتیپم؟

00:40:24.440 --> 00:40:26.860
برو گمشو. اعصابم رو خورد نکن

00:40:26.860 --> 00:40:30.930
به خودت یه نگاهی بنداز. هنوز واسه مهره ها نگرانی؟

00:40:30.930 --> 00:40:35.210
مشکلی نیست. بای مائو زود برمیگرده. پول به زودی به دستمون میرسه

00:40:35.210 --> 00:40:38.090
من هم الان پولدارم

00:40:38.090 --> 00:40:42.350
با این پول، میتونم بیشتر از یه مهره بخرم

00:40:43.170 --> 00:40:46.230
داشتین واسه مهره خریدن پول جمع میکردین؟

00:40:47.230 --> 00:40:50.180
به توربطی داره؟ سرت به کار خودت باشه

00:40:50.180 --> 00:40:54.340
شما از دوست من کلاه برداری کردین. معلومه که به من ربط داره

00:40:54.340 --> 00:40:57.060
کی بهت این حق رو داده که تو کار من دخالت کنی؟

00:41:00.990 --> 00:41:03.900
!چطور جرئت کردین دوستم رو گول بزنین

00:41:03.900 --> 00:41:06.780
اقا اقا، ببخشید، نمیدونستم انقد قدرتمندین

00:41:06.780 --> 00:41:10.800
من پول رو برمیگردونم. همش رو میدم به دوستتون

00:41:14.630 --> 00:41:18.160
اقا، اشتباه کردم. دیگه کلاه برداری نمیکنم. دیگه نمیکنم

00:41:18.160 --> 00:41:21.740
من فقط یه کالسکه چی ساده ام. الان پاهام شکسته. اقا، التماستون میکنم

00:41:21.740 --> 00:41:26.160
التماس میکنم. خواهش میکنم. من رو نکش. من رو نکش. خواهش میکنم

00:41:32.290 --> 00:41:35.780
موندم چجوری با توانایی هاتون تونستین پول  در بیارین

00:41:35.780 --> 00:41:40.620
...باورم نداری؟ م-مغز من

00:41:40.620 --> 00:41:44.970
مغز من و بای مائو... ما جفتمون خیلی باهوشیم. ناموسا میگم

00:41:44.970 --> 00:41:49.200
نگران نباش. تو بیست دقیق غذا میخوریم. من میرم بقیه غذاهارو بیارم

00:41:49.200 --> 00:41:52.950
بیا یه جشن خوب بگیریم. واسه جشن اماده شو

00:41:55.750 --> 00:41:59.800
چنگ فنگ، برو یه نگاهی بنداز. کی پلیس رو خبر کرد؟

00:42:01.030 --> 00:42:03.100
من

00:42:05.260 --> 00:42:09.660
اون کلاه برداره. اون دوستم رو گول زد و پولش رو گرفت

00:42:09.660 --> 00:42:11.750
...بای مائو

00:42:13.010 --> 00:42:16.250
کی کشتتش؟-
من کشتمش-

00:42:19.470 --> 00:42:22.930
!هی، چنگ فنگ، چنگ فنگ-
!ولم کن! ولم کن-

00:42:22.930 --> 00:42:26.060
وی چنگ فنگ! چیکار داری میکنی؟

00:42:29.120 --> 00:42:32.300
شما دوتا برش گردونین-
!بله-

00:42:34.260 --> 00:42:36.080
دیوونه شدی؟

00:42:36.080 --> 00:42:37.410
!اون برادرم رو کشت

00:42:37.410 --> 00:42:40.100
اون خارجیه. نمیتونی بهش توهین کنی

00:42:40.100 --> 00:42:43.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:42:43.710 --> 00:42:46.500
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫

00:42:46.500 --> 00:42:50.730
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫

00:42:50.730 --> 00:42:54.610
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫

00:42:54.610 --> 00:42:57.160
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫

00:42:57.160 --> 00:42:59.200
♫ متاسفم

00:42:59.200 --> 00:43:03.100
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫

00:43:03.100 --> 00:43:06.740
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی از خیلی چیزها گذشتیم♫

00:43:06.740 --> 00:43:10.500
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫

00:43:10.500 --> 00:43:14.340
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫

00:43:14.340 --> 00:43:18.470
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫

00:43:18.470 --> 00:43:23.500
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی دردش خیلی زیاد بود♫

00:43:23.500 --> 00:43:26.090
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم ♫

00:43:26.090 --> 00:43:33.500
♫ که چنین عشق زیبایی رو نقاشی کردی هنوز جلوی پنجرمه♫

00:43:34.630 --> 00:43:39.190
...بای مائو، دونگ دا چویی، چنگ فنگ. شماها

00:43:39.190 --> 00:43:42.460
!شماها خیلی اعصابم رو خورد کردین! ای خدا

00:43:42.460 --> 00:43:44.650
خیلی بدین! رو مخین رو مخ

00:43:44.650 --> 00:43:48.890
♫ وقتی شب فرا برسه من و تو تنها میشیم♫

00:43:48.890 --> 00:43:52.700
♫ باد سردی میوزه، لطفا من رو در آغوش بگیر ♫

00:43:52.700 --> 00:43:56.460
♫ من وقت زیادی ندارم که باهات خداحافظی کنم ♫

00:43:56.460 --> 00:44:00.500
♫ لطفا همه ی خاطرات خوبمون رو یادت بمونه ♫

00:44:00.500 --> 00:44:04.260
♫ این گذشته ی ماست، دیگه نمیخوام به یاد بیارمش ♫

00:44:04.260 --> 00:44:08.230
♫ ولی لطفا تو این لحظه، بهترین حالت من رو به یاد بسپر ♫

00:44:08.230 --> 00:44:11.980
♫ ازهم جدا میشیم ولی قلب من همیشه با تو خواهد موند ♫

00:44:11.980 --> 00:44:16.160
♫ چون میخوام بدونم که اون حالش از من بهتره♫

00:44:16.160 --> 00:44:19.260
♫ من شماره تلفنم رو عوض نمیکنم ♫

00:44:19.260 --> 00:44:23.660
♫ تنها چیزی که میتونه وقتی آسیب دیدم دردم رو درمان کنه ♫

00:44:23.660 --> 00:44:27.590
♫ با اینکه ازش یاد نمیکنم ♫

00:44:27.590 --> 00:44:30.530
♫ هرروز بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه ♫

00:44:30.530 --> 00:44:33.200
♫من واقعا بهت اهمیت میدم ♫

00:44:33.200 --> 00:44:36.780
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫

00:44:36.780 --> 00:44:40.660
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی از خیلی چیزها گذشتیم♫

00:44:40.660 --> 00:44:44.230
♫ قبلا خیلی رنگارنگ بود ♫

00:44:44.230 --> 00:44:48.610
♫ تو هنوز طعم شیرین عشق رو یادته؟ ♫

00:44:48.610 --> 00:44:52.240
♫ در هر فصلی، انگشت هات تو انگشت هام قفل بودند ♫

00:44:52.240 --> 00:44:57.800
♫ ما فقط یک بار همدیگه رو دوست داشتیم ولی دردش خیلی زیاد بود♫

00:44:57.800 --> 00:44:59.910
♫ من در قلبم از تو تشکر میکنم ♫

00:44:59.910 --> 00:45:06.520
♫ که چنین عشق زیبایی رو نقاشی کردی هنوز جلوی پنجرمه♫

00:45:06.520 --> 00:45:08.930
ز-زود باش کمکش کن. وو چیان

00:45:09.720 --> 00:45:11.860
!برو

00:45:14.980 --> 00:45:17.640
ن-نه. من نمیتونم. تو برو-
منم نمیتونم

00:45:17.640 --> 00:45:21.320
!ودباش، التماست میکنم. اون تو خطره. ببین

00:45:21.320 --> 00:45:23.320