WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
♫ وقتی اون برگرده باد میوزه ♫

00:00:13.000 --> 00:00:17.400
♫با قدرت و صورت بدون ترسش زمین رو میلرزونه♫

00:00:17.400 --> 00:00:23.900
♫ از چیزی نمیترسه، و با وجود باد و باران هنوز هم مصره ♫

00:00:25.310 --> 00:00:28.360
♫ گلوله هوا رو شکافت ♫

00:00:28.400 --> 00:00:32.400
♫ واز روی سقف عبور کرد و من رو از خواب بیدار کرد ♫

00:00:32.400 --> 00:00:39.800
♫ اونموقع بود که فهمیدم رویاها چقدر مهمن ♫

00:00:39.800 --> 00:00:43.400
♫ زندگی و عشق هردو به پایان میرسند ♫

00:00:43.400 --> 00:00:47.200
♫ همه چیز میاد و میره ♫

00:00:47.200 --> 00:00:50.600
♫ ما همه از یک ریشه و با باورهای متفاوتیم ♫

00:00:50.600 --> 00:00:54.800
♫ ما دوباره راهمون بهم نمیرسه ♫

00:00:54.800 --> 00:00:59.600
♫ کی گفته قهرمان ها شکست نا پذیرند؟ ♫

00:00:59.600 --> 00:01:03.600
♫ در زمان سختی، حقیقت ارزشی نداره ♫

00:01:03.600 --> 00:01:10.000
♫ چند تاشون بخشنده خواهند بود؟ چند تاشون شجاع خواهند بود؟ ♫

00:01:10.000 --> 00:01:15.000
♫ قهرمان های جوان نیمی از عمرشون رو به شکل استثنائی زندگی میکنن ♫

00:01:15.000 --> 00:01:21.200
♫ رنگ خون عمیقا در قلبشون حک شده ♫

00:01:21.200 --> 00:01:26.700
♫ عشق و نفرت آغاز میشند و به پایان میرسند ♫

00:01:29.400 --> 00:01:34.200
[جوانی مهیج]

00:01:34.200 --> 00:01:37.200
[قسمت پنجم]

00:01:40.800 --> 00:01:45.000
واقعا متاسفم که مجبور شدی شخصا بیای

00:01:46.700 --> 00:01:50.700
اقای ژرمن، مراقب خودتون باشین. همیشه قدمتون رو چشمه

00:01:50.700 --> 00:01:54.800
احتمالا بهتره که اکثر اوقات نیام ایستگاه پلیس

00:01:56.800 --> 00:02:00.000
دفعه ی بعدی نوشیدنی مهمونت میکنم

00:02:00.000 --> 00:02:02.200
باشه-
خواهش میکنم-

00:02:06.200 --> 00:02:08.000
Salut!

00:02:13.400 --> 00:02:17.700
چرا خداحافظی خارجی ها مثل کشتن خر میمونه؟

00:02:18.400 --> 00:02:22.800
درسته، "کشتن  خر بعد از تموم شدن ب"، یه خداحافظی ابدیه

00:02:23.820 --> 00:02:26.290
!چرا نمیتونیم چون خارجیه دستگیرش کنیم؟

00:02:27.200 --> 00:02:29.000
چون خارجیه

00:02:29.000 --> 00:02:31.800
!اینجا چینه. اون دوستم رو کشت

00:02:31.800 --> 00:02:36.200
حیف شد. دوستت فقط یه خلافکار از ذاقه هاست

00:02:36.200 --> 00:02:40.400
اگه خارجی بود، اونوقت میتونستیم راجع بهش بحث کنیم

00:02:40.400 --> 00:02:43.400
!مردم ذاقه نشین ادم نیستن؟ فقط خارجی ها ادمن؟

00:02:43.400 --> 00:02:47.400
درسته. تو این شهر اوضاع همینه

00:02:47.400 --> 00:02:50.800
وی فنگ چنگ، به نصیحتم گوش کن

00:02:50.800 --> 00:02:54.400
این قضیه رو بیخیال شو باشه؟

00:02:54.400 --> 00:02:58.000
همین؟ دیروز اون زنده و سرحال بود

00:02:58.000 --> 00:03:00.800
!امروز همینجوری الکی مرد. چطور میتونم بیخیال شم؟

00:03:00.800 --> 00:03:02.400
!اگه نشی میخوای چیکار کنی؟

00:03:02.400 --> 00:03:04.200
میخوای سر به سر یه خارجی بذاری؟

00:03:04.200 --> 00:03:06.400
!فکر میکنی کی هستی؟

00:03:06.400 --> 00:03:11.400
ببین حتی بالایی ها هم نمیتونن به خارجی ها از گل نازک تر بگن

00:03:11.400 --> 00:03:16.400
!تازه تو فقط یه پلیسی، اونم موقت

00:03:16.400 --> 00:03:19.400
!تو نتیجه ی توهین کردن به یه خارجی رو نمیدونی؟

00:03:19.400 --> 00:03:21.800
اگه سرکارآگاه بشم چی؟

00:03:25.800 --> 00:03:29.400
اونوقت جون دوستت خیلی باارزش میشه

00:03:29.400 --> 00:03:31.500
،هرچند با توانایی های تو

00:03:33.300 --> 00:03:38.000
اگه تو زندگیت بتونی پلیس رسمی بشی، شانس اوردی

00:03:40.600 --> 00:03:45.000
میدونم واسه اینکه دوستت مرده حالت خوش نیست

00:03:45.000 --> 00:03:47.400
امروز باهات بحث نمیکنم

00:03:47.400 --> 00:03:52.100
حالا که وقتت ازاده، کمک کن واسه مراسم دوستت اماده شیم

00:03:52.800 --> 00:03:54.400
،ولی یادت باشه

00:03:54.400 --> 00:03:57.200
اگه نتونی این چیزهای کوچیک رو تحمل کنی، اشتباهات بزرگی رو مرتکب میشی

00:03:57.200 --> 00:04:02.000
دیگه این موضوع رو مطرح نکن. ولی اگه کردی و کمکت نکردم ازم دلخور نباش

00:04:21.400 --> 00:04:26.000
لائو سانگ، بیا اینجا. یه نگاهی به نقاشی جدید اسبم بنداز

00:04:26.000 --> 00:04:30.600
اقای چیان، من حال و حوصله ی نگاه کردن به نقاشیت رو ندارم

00:04:30.600 --> 00:04:34.500
ذهنم پر شده از فکر به مردم فقیری که تو ذاقه ها زندگی میکنن

00:04:35.200 --> 00:04:37.200
،احتمالا نمیدونی

00:04:37.200 --> 00:04:41.200
ولی به خاطر مسابقه ی وانشو، شانگهای کاملا بهم ریخته

00:04:41.200 --> 00:04:44.000
جلوی این مسابقه باید  گرفته بشه

00:04:44.000 --> 00:04:45.800
پس من نمیتونم کمکت کنم

00:04:45.800 --> 00:04:49.000
وقتی تیر رو شلیک کنی، نمیتونی برش گردونی. نمیشه جلوش رو گرفت

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
اقای چیان، متوجهم که

00:04:51.000 --> 00:04:53.800
،شاید شما میترسین که آبروتون جلوی خارجی ها بره

00:04:53.800 --> 00:04:56.600
ولی اقای چیان

00:04:56.600 --> 00:05:00.800
واقعا ابروتون مهم تر از جون مردمه؟

00:05:06.600 --> 00:05:11.800
لائو سانگ، سعی نکن با این حرف های خیرخواهانه من رو تحریک کنی

00:05:11.800 --> 00:05:16.200
حقیقت اینه که تو میترسی که تئاتر رو از دست بدی و افراد اکادمیت دیگه جایی برای دیدار نداشته باشن

00:05:16.200 --> 00:05:19.200
برای من مهم نیست کی رقابت رو میبره

00:05:19.200 --> 00:05:23.800
مهم اینه که ژرمن نبره. اگه میخوای جلوی مسابقه رو بگیری، پس خودت یه راه حل پیدا کن

00:05:23.800 --> 00:05:26.200
مگه افراد اکادمیت تو مسابقه شرکت نکردن؟

00:05:26.200 --> 00:05:27.400
بله، چند تا شرکت کننده داریم

00:05:27.400 --> 00:05:31.800
ولی نا امید کننده بود. اون ها مهره هاشون رو از دست دادن و اسیب دیدن

00:05:31.800 --> 00:05:32.970
میدونستی که

00:05:33.000 --> 00:05:37.000
برای بردن این مسابقه مردم دارن از هر روشی که بتونن استفاده میکنن؟

00:05:37.000 --> 00:05:39.800
رایج ترین راه دزدی یا کلاه برداریه

00:05:39.800 --> 00:05:43.200
بعضی ها حتی واسه به دست اوردن مهره ها ادم کشتن. همه ی این ها اتفاق افتاده

00:05:43.200 --> 00:05:47.400
--اقای چیان-
مسابقه از الان به این مرحله رسیده؟-

00:05:47.400 --> 00:05:50.200
فردا شب راند اول تموم میشه

00:05:50.200 --> 00:05:53.600
قبلش، قراره کلی اتفاق وحشتناک دیگه بیوفته

00:05:53.600 --> 00:05:55.400
،افراد من میدونن چجوری از خودشون محافظت کنن

00:05:55.400 --> 00:05:58.600
وگرنه کارشون از زخمی شدن هم میگذره

00:05:58.600 --> 00:06:01.000
اقای چیان، بهش فکر کنید

00:06:01.000 --> 00:06:04.400
مردم عادی نمیتونن این کارهارو بکنن

00:06:04.400 --> 00:06:08.300
پشت اون ها یه پشتیبان قوی هست

00:06:09.500 --> 00:06:12.800
،به نظر میاد بعضی هاشون واسه بردن مسابقه

00:06:12.800 --> 00:06:14.800
دست به کار شدن

00:06:14.800 --> 00:06:18.000
،اقای چیان، شما ادم با فرهنگ و فرهیخته ای هستین

00:06:18.000 --> 00:06:22.000
ولی باید مراقب باشین. پشت سرتون کسایی هستن که قصدهای شیطانی دارن

00:06:22.000 --> 00:06:25.600
،از اونجایی که قوانین مسابقه زیرپا گذاشته شده

00:06:25.600 --> 00:06:28.500
واقعا باید این مسابقه رو ادامه بدیم؟

00:06:29.600 --> 00:06:30.900
میخوای چیکار کنی؟

00:06:30.900 --> 00:06:33.000
جلوی مسابقه رو بگیرم

00:06:36.200 --> 00:06:40.800
اقای چیان، اگه موافق نیستین، حداقل میتونین کمک کنین

00:06:40.800 --> 00:06:44.000
تو این مسابقه به اکادمیمون کمک کنین

00:06:44.000 --> 00:06:45.600
،اگه ما ببریم

00:06:45.600 --> 00:06:49.600
برای شما خیلی خوب میشه

00:06:53.500 --> 00:06:55.300
باشه

00:06:55.300 --> 00:07:00.400
چون این حرف رو زدی کمکت میکنم

00:07:00.400 --> 00:07:03.000
بهرحال الانشم خیلی اوضاع بهم ریخته س

00:07:03.000 --> 00:07:07.800
پس من کاری میکنم که از این هم بهم ریخته تر بشه

00:07:07.800 --> 00:07:09.400
ممنون

00:07:13.200 --> 00:07:17.000
هی، داداشم کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
اون یادش نرفته که خواهرش اینجاست نه؟

00:07:28.200 --> 00:07:31.600
!درو باز کنین! درو باز کنین! الان یادم افتاد که امروز تولد داداشمه

00:07:31.600 --> 00:07:33.200
!تولد داداشمه! باید برم

00:07:33.200 --> 00:07:34.600
،ببین چطوره بذاری من برم

00:07:34.600 --> 00:07:36.800
بعد خودم برمیگردم

00:07:36.800 --> 00:07:40.800
!هی! کسی اینجا نیست؟ درو باز کنین. تولد داداشمه

00:07:40.800 --> 00:07:43.600
شوخی کردم! عمو وو، من براتون میریزم

00:07:43.600 --> 00:07:45.400
بیا بیا بیا

00:07:46.200 --> 00:07:48.000
این چیه؟-
یه تیکه ی بزرگ مرغ-

00:07:48.000 --> 00:07:49.000
!چه ضیافتی

00:07:49.000 --> 00:07:51.400
!معلومه که باید ضیافت باشه

00:07:51.400 --> 00:07:52.800
!تو فقط بلدی بنوشی

00:07:52.800 --> 00:07:55.000
امروز شیائوشیائو اینجا نیست، و تو گفتی که بهش رسیدگی میکنی

00:07:55.000 --> 00:07:56.400
چیکار کردی؟ چجوری بهش رسیدگی کردی؟

00:07:56.400 --> 00:07:57.800
...فقط تو

00:07:57.800 --> 00:08:00.600
چیان گه، امروز روز خوبیه و بقیه هم خیلی از اینجا دورن

00:08:00.600 --> 00:08:02.000
!مطمئنم حال شیائوشیائو خوبه

00:08:02.000 --> 00:08:03.400
اون باید یه جای دیگه در حال جشن گرفتن باشه

00:08:03.400 --> 00:08:05.400
!اره اره-
پس مهم ترین کاری که ما باید الان بکنیم اینه که-

00:08:05.400 --> 00:08:07.400
تولد چیان گه رو تبریک بگیم درسته؟-
!درسته-

00:08:07.400 --> 00:08:08.200
درسته درسته درسته

00:08:08.200 --> 00:08:10.800
!به سلامتی چیان گه. تولد چیان گه مبارک

00:08:10.800 --> 00:08:12.400
با ارزوی بهترین ها

00:08:12.400 --> 00:08:14.600
شراب هاتون رو بذارین زمین. منتظر بای مائو و چنگ فنگ میمونیم

00:08:14.600 --> 00:08:17.000
همگی اول بشینین. بشینین

00:08:17.000 --> 00:08:19.200
چنگ فنگ گه برگشته-
بیا بیا-

00:08:19.200 --> 00:08:20.600
بیا-
بشین پیشمون-
بیاید بنوشیم-

00:08:20.600 --> 00:08:21.800
همونجا نایست

00:08:21.800 --> 00:08:25.200
چیکار میکنین؟ قبل از اینکه بای مائو بیاد مینوشین؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.400
!بیاید منتظر بای مائو بمونیم

00:08:27.400 --> 00:08:29.400
یو چیان-
!بشین بخور. منتظر بای مائو باش-

00:08:29.400 --> 00:08:30.600
چرا انقد ناراحتی پس؟

00:08:30.600 --> 00:08:32.800
بشین

00:08:32.800 --> 00:08:34.800
چی شده؟

00:08:34.800 --> 00:08:36.800
بای مائو مرده

00:08:55.200 --> 00:08:59.200
اقای چیان، شما که نیومدین فقط با من چای بخورین درسته؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.400
درسته

00:09:02.400 --> 00:09:06.800
ولی اقای هوانگ، چای کازینوتون فقط میتونه سر خارجی ها رو گول بماله

00:09:06.800 --> 00:09:11.200
واسه ادم حرفه ای مثل من، نباید همچین چیزی سرو بشه

00:09:11.200 --> 00:09:18.500
به همین خاطر امروز برات تایپینگ هوکای رو اوردم که امتحان کنی

00:09:19.300 --> 00:09:21.200
م-ممنونم، اقای چیان

00:09:21.200 --> 00:09:24.800
من هیچکاری نکردم که لیاقت این رو داشته باشم. چطور میتونم قبولش کنم؟

00:09:24.800 --> 00:09:28.800
من یه کاری دارم که به کمکت احتیاج دارم. این چای چیزی نیست

00:09:28.800 --> 00:09:32.800
وقتی تمومش کنی، پاداش خوبی میگیری

00:09:32.800 --> 00:09:34.800
بگو بگو

00:09:35.500 --> 00:09:37.600
افرادم تموم مهره هاشون رو از دست دادن

00:09:37.600 --> 00:09:40.600
اقای هوانگ، یه جفت دیگه بهم بدین

00:09:41.500 --> 00:09:44.800
اینجوری نمیشه. این تقلبه

00:09:45.600 --> 00:09:47.800
قوانین مسابقه اینجوری نیستن

00:09:47.800 --> 00:09:52.800
ولی دزدی و کشتن بقیه برای به دست اوردن مهره ها تقلب به حساب میاد؟

00:09:52.800 --> 00:09:55.800
شنیدم که بیشتر شرکت کننده ها

00:09:55.800 --> 00:09:58.000
مهره هاشون رو اونجوری به دست اوردن

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
دارن خودسر عمل میکنن

00:10:00.000 --> 00:10:03.100
من نمیتونم کاریش بکنم

00:10:03.100 --> 00:10:05.900
اقای چیان، تو نوشیدن چای عجله نکنین

00:10:05.910 --> 00:10:07.800
من هنوز کلی کار دارم

00:10:12.400 --> 00:10:15.600
تو چای تایپینگ هوکای رو نمیخوای؟

00:10:16.400 --> 00:10:19.140
اقای چیان، نشونه گرفتن اسلحه به سمت من فایده ای نداره

00:10:19.140 --> 00:10:21.400
من واقعا هیچی مهره ندارم

00:10:21.400 --> 00:10:26.200
شنیدم که هر چهارشنبه ساعت سه، زنت میره ارایشگاه نانجین

00:10:26.200 --> 00:10:31.200
بعد از اینکه موهاش رو درست میکنه، میره به کافه روبی که چای بعدازظهرش رو بخوره

00:10:31.200 --> 00:10:33.400
منظورتون از این حرف چیه؟

00:10:33.400 --> 00:10:36.400
پسرت هم میره مدرسه ی رویی آن

00:10:36.400 --> 00:10:41.000
هر بعدازظهر، خدمتکارت لی، میره دنبالش

00:10:41.000 --> 00:10:45.000
،و تو جاده ی هده، اپارتمان های سزار، طبقه ی سوم، واحد یک

00:10:46.000 --> 00:10:49.200
جاییه که معشوقه ت، دوشیزه لان لین زندگی میکنه

00:10:49.200 --> 00:10:54.000
اقای هوانگ، اگه نمیخواین موافقت کنین

00:10:54.000 --> 00:10:57.600
اونوقت خودم میبینم که دزدی و کشتن نقض قوانین محسوب میشه یا نه

00:10:57.600 --> 00:11:01.200
کافیه اقای چیان کافیه

00:11:03.180 --> 00:11:05.490
این ها مهره های پشتیبانی ان که اماده شون کردیم

00:11:05.490 --> 00:11:08.690
فقط تو مواقع اضطراری میشه ازشون استفاده کرد

00:11:10.730 --> 00:11:12.860
[شرق]

00:11:12.860 --> 00:11:16.760
نگران نباش. این موضوع

00:11:16.760 --> 00:11:21.240
فقط بین خودمون دوتا میمونه

00:11:25.180 --> 00:11:28.240
!بای مائو گه

00:11:28.960 --> 00:11:31.900
!خدا رحمتت کنه

00:11:32.530 --> 00:11:35.740
!ما تو سفر آخرتت همراهیت میکنیم

00:11:36.500 --> 00:11:39.520
!بای مائو گه

00:11:39.520 --> 00:11:42.780
!خدا رحمتت کنه

00:12:17.010 --> 00:12:19.380
[بای مائو- دوست گرامی]

00:12:31.400 --> 00:12:35.990
بای مائو، من نا امیدت کردم

00:12:35.990 --> 00:12:38.070
نباید اون حرف هارو بهت میزدم

00:12:38.070 --> 00:12:39.870
اگه  جرئتش رو داری، پس یه مهره برام پیدا کن

00:12:39.870 --> 00:12:43.050
اونوقت میتونی شاهد اول شدنم باشی

00:12:43.050 --> 00:12:45.500
باشه، یه راهی پیدا میکنم که بگیرمشون

00:12:45.500 --> 00:12:50.210
!بهت ثابت میکنم که  بی مصرف نیستم

00:12:50.210 --> 00:12:53.260
[بای مائو- دوست گرامی]

00:12:53.260 --> 00:12:57.690
نگران نباش. من انتقامت رو میگیرم

00:12:57.690 --> 00:13:02.430
تقصیر منه. باید جلوش رو میگرفتم

00:13:02.430 --> 00:13:04.620
چرا من باید باهاش برم؟

00:13:04.620 --> 00:13:08.910
تقصیر منه که مرده-
!اون خارجی های عوضی-

00:13:08.910 --> 00:13:12.630
فقط چند تا سکه بود دیگه! میتونستیم بهشون پس بدیم

00:13:12.630 --> 00:13:15.180
یعنی ارزششون از جون یه آدم بیشتر بوده؟

00:13:15.180 --> 00:13:20.630
تو چشم اون خارجی ها، ما هیچ ارزشی نداریم

00:13:27.750 --> 00:13:30.170
این چیزیه که بای مائو جا گذاشته

00:13:43.850 --> 00:13:50.540
مطمئن باش انتقامت رو با خون اون خارجی ها میگیرم

00:13:53.480 --> 00:13:54.980
اره. ما باید انتقام بگیریم

00:13:54.980 --> 00:13:58.430
شانگهای خیلی بزرگه. و کلی خارجی اینجا هست

00:13:58.430 --> 00:14:01.770
از کجا میتونیم طرف  رو پیدا کنیم؟

00:14:04.020 --> 00:14:07.110
یو چیان، باهام بیا

00:14:14.480 --> 00:14:17.220
کجا؟-
گنگ کاندائو-

00:14:19.290 --> 00:14:22.240
چی؟ زانو بزن

00:14:22.240 --> 00:14:24.130
زانو بزن و این مال تو میشه

00:14:24.130 --> 00:14:27.770
اگه امروز مهره رو بهم ندی، اینجا رو با خاک یکسان میکنم

00:14:27.770 --> 00:14:30.320
!باشه جوون. جرئت داری اینکارو بکن

00:14:30.320 --> 00:14:35.620
دوست دارم ببینم میتونی واقعا گنگ کاندائو رو شکست بدی

00:14:48.760 --> 00:14:50.650
چیکار داری میکنی؟

00:14:50.650 --> 00:14:53.280
من به جاش زانو میزنم-
!نمیخواد اینکارو برام بکنی-

00:14:53.280 --> 00:14:55.420
میشه الان بهمون مهره هارو بدین؟

00:14:55.420 --> 00:14:57.200
زانو زدنت بد نیست

00:14:57.200 --> 00:14:59.840
پس امروز مهربون میشم

00:14:59.840 --> 00:15:02.860
بیا اینم مهره ها

00:15:05.110 --> 00:15:08.620
!تقلبین-
چطور جرئت کردی با این مهره های تقلبی گولم بزنی؟-

00:15:10.910 --> 00:15:12.640
تمومش کن

00:15:15.030 --> 00:15:16.700
رئیس

00:15:17.930 --> 00:15:22.020
خیلی بی مصرفی. حتی وقتی نمیتونی مهره ها رو به دست بیاری سعی کردی گولشون بزنی؟

00:15:23.490 --> 00:15:27.620
وو چیان، ما واقعا اینجا مهره نداریم. باید بری جای دیگه دنبالش

00:15:27.620 --> 00:15:31.920
امکان نداره. میدونم مهره های خواهرم اینجان

00:15:31.920 --> 00:15:33.970
،قبول دارم که من اول شیائوشیائو رو گرفتم

00:15:33.970 --> 00:15:37.080
و میخواستم که مهره ش رو بگیرم، ولی پیداش نکردم

00:15:37.080 --> 00:15:40.080
اگه حرف من رو باور نداری میتونی بری خونه و از خواهرت بپرسی

00:15:40.080 --> 00:15:42.480
،میدونم ناراحتی که دوستت مرده

00:15:42.480 --> 00:15:44.160
به خاطر همین به دل نمیگیرم

00:15:44.160 --> 00:15:48.300
ولی یادت باشه من رئیس گنگ کاندائو هستم

00:15:48.300 --> 00:15:52.300
اگه بخوای برام شاخ بازی دربیاری عمرا نمیترسم

00:15:55.690 --> 00:15:58.250
شماها زمان زیادی ندارین

00:16:03.050 --> 00:16:05.660
کجا داریم میریم؟-
دنبال شیائوشیائو-

00:16:07.950 --> 00:16:11.380
چرا وایسادی؟ چیزی میخوای بهم بگی؟

00:16:12.330 --> 00:16:15.350
کی میخوای از اینجا بیاریم بیرون؟ الانشم نصف روزه که داری ول میچرخی

00:16:15.350 --> 00:16:16.740
مهره کجاست؟

00:16:16.740 --> 00:16:20.950
تو واقعا داداشمی؟ فقط اومدی اینجا که بپرسی مهره کجاست؟

00:16:20.950 --> 00:16:22.450
مهره م نیستش

00:16:22.450 --> 00:16:25.090
گم شده. خودت پیداش کن

00:16:25.090 --> 00:16:26.750
ببین من الان حال شوخی ندارم

00:16:26.750 --> 00:16:30.820
اگه انقد خفنی چرا نمیری خودت پیداش کنی؟ چرا از من میپرسی؟

00:16:33.660 --> 00:16:35.500
چرا مثل وقتی بچه بودیم رفتار نمیکنی؟

00:16:35.500 --> 00:16:38.320
همش میگفتی اگه بادوم بکاری، بادوم برداشت میکنی. خب چرا الان خودت نمیری مهره بکاری؟

00:16:38.320 --> 00:16:40.740
شاید یه درخت مهره دراومد اصن

00:16:40.740 --> 00:16:44.360
اونموقع هر مهره ای رو بخوای داری. نمیخواد بیای دنبال من

00:16:49.810 --> 00:16:53.900
تو هرچی بکاری همونو برداشت میکنی

00:16:54.930 --> 00:16:56.990
منطقیه

00:16:56.990 --> 00:16:59.230
همینجوری داری میری؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.280
بای مائو مرده

00:17:04.280 --> 00:17:06.150
چی؟

00:17:31.110 --> 00:17:32.680
ببین شیائوشیائو

00:17:32.680 --> 00:17:35.160
گه، بادوم زمینی ها بوی خوبی میدن

00:17:35.160 --> 00:17:36.580
گه، یکم بهم بده

00:17:36.580 --> 00:17:38.610
اگه تو همشون رو بخوری اونوقت من چی بخورم؟

00:17:38.610 --> 00:17:41.630
شیائوشیائو، چرا نکاریمشون؟

00:17:41.630 --> 00:17:43.570
،وقتی که درختش دراومد

00:17:43.570 --> 00:17:47.440
اونوقت میتونیم کلی بادوم بخوریم

00:18:09.820 --> 00:18:13.520
[شرق]

00:18:15.230 --> 00:18:19.480
تو باید این مسابقه رو ببری. نباید ببازی

00:18:21.840 --> 00:18:23.780
...استاد، این مهره ها

00:18:23.780 --> 00:18:27.080
نمیخواد بدونی از کجا اوردمشون

00:18:27.080 --> 00:18:31.300
الان دیگه شرکت کننده های زیادی نموندن

00:18:31.300 --> 00:18:34.040
،اگه بخوایم ازشون مهره بگیریم

00:18:34.040 --> 00:18:36.230
خیلی سخت میشه

00:18:36.230 --> 00:18:38.050
...استاد، شاید

00:18:38.050 --> 00:18:43.060
هونگ یی، اگه میخوای موفق بشی

00:18:43.060 --> 00:18:47.250
نه تنها باید باهوش باشی، بلکه باید بدونی چطور از حقه استفاده کنی

00:18:48.020 --> 00:18:52.390
شاید روشش مهم نباشه، ولی نتیجه خیلی مهمه

00:18:58.220 --> 00:19:01.610
استاد، میدونم که چقد به خاطرش زحمت کشیدین

00:19:01.610 --> 00:19:04.690
ولی نمیخوام ببینم که باهاشون همکاری کردین

00:19:04.690 --> 00:19:07.500
ترجیح میدم تا سرحد مرگ با قاتل بجنگم و مهره رو ازش بدزدم

00:19:07.500 --> 00:19:12.230
هونگ یی، تو واقعا باید روی این زود جوش اوردنت کار کنی

00:19:13.050 --> 00:19:16.520
باید بفهمی که چی واسه اکادمی خوبه

00:19:16.520 --> 00:19:19.630
ما فقط با گسترش میتونیم اکادمیمون رو سرپا نگه داریم

00:19:19.630 --> 00:19:23.320
این مهره ها چیزین که تو رو امن نگه میدارن

00:19:25.700 --> 00:19:30.910
الان بار اکادمی رو دوش توئه

00:19:35.250 --> 00:19:37.950
[پوکر تکزاس]

00:19:39.600 --> 00:19:41.750
[کازینوی وانگوئو]

00:19:45.450 --> 00:19:47.510
همونجا بایست

00:19:47.510 --> 00:19:48.730
بیا تو

00:19:48.730 --> 00:19:52.470
این عالیه-
!عالیه-

00:19:52.470 --> 00:20:04.900


00:20:04.980 --> 00:20:06.760
[شرق]

00:20:15.570 --> 00:20:21.330
!تبریک میگم. اولین بازیکن مسابقه ی وانشو که به راند بعد میره! زنگ رو بزن

00:20:50.390 --> 00:20:52.040
مبارکه

00:21:27.250 --> 00:21:29.050
!یو چیان

00:21:29.050 --> 00:21:30.360
حالت خوبه؟

00:21:30.360 --> 00:21:32.960
زودباش بیا تو ماشین. زودباش

00:21:39.210 --> 00:21:42.150
!ببخشید، بذارید رد شم

00:21:44.250 --> 00:21:46.760
!بذارید رد شم

00:21:48.660 --> 00:21:50.390
برام بچینش-
اقای هوانگ، منظورتون چیه؟-

00:21:50.390 --> 00:21:55.160
زودباش، زودباش-
!آقای هوانگ! من مخالفم-

00:21:57.930 --> 00:21:59.460
بالاخره اومدی

00:22:00.960 --> 00:22:02.300
--نه تو

00:22:02.300 --> 00:22:05.670
نگران نباش. زخم جدی ای نیست. اگه به خاطر دا چویی نبود نمیتونستم برسم

00:22:05.670 --> 00:22:07.440
ممنونم دا چویی

00:22:07.440 --> 00:22:08.670
...چی داری میگی؟ چقد مودب شدی

00:22:08.670 --> 00:22:12.270
بسه. حرف زدن بسه. زودباش، این رو ببر داخل

00:22:12.270 --> 00:22:16.090
نه ، تو از من بهتری. تو باید بری تو-
مزخرف نگو. اگه الان نری دیگه نمیتونی بری-

00:22:16.090 --> 00:22:18.670
خیلی بد شد. این ها تنها مهره هایین که ما داریم

00:22:18.670 --> 00:22:21.330
قوانین مسابقه اصلا منطقی نیستن

00:22:21.330 --> 00:22:23.420
این اصلا ملاحظه ی گروه برادرانه مون رو نمیکنه

00:22:23.420 --> 00:22:24.650
قانونش چیه؟

00:22:24.650 --> 00:22:27.730
اون هایی که دوتا مهره داشته باشن میتونن برن راند بعد

00:22:27.730 --> 00:22:30.410
دو تا مهره داشته باشن؟

00:22:34.310 --> 00:22:37.730
کی گفته نمیتونیم باهم بریم؟ من یه راهی دارم

00:22:40.290 --> 00:22:42.430
!دقیقه ی آخر

00:22:42.430 --> 00:22:44.170
!به زودی در بسته میشه

00:22:44.170 --> 00:22:49.160
شرکت کننده هایی که تا الان نیومدن تو، نمیتونن برن راند بعد

00:22:49.160 --> 00:22:53.070
ما مستقیم میریم راند بعد

00:22:53.070 --> 00:22:54.830
!صبر کن

00:23:06.870 --> 00:23:09.960
نه-- اینجا چه خبره؟

00:23:09.960 --> 00:23:12.000
،همه مهره دارن، بعد از هفت روز

00:23:12.000 --> 00:23:15.080
اون هایی که مهره هاشون یکی باشه، میرن راند بعد

00:23:15.080 --> 00:23:18.480
اون قانون مسابقه بود. الان زدین زیرش؟

00:23:18.480 --> 00:23:20.210
--اره همین رو گفتم، ولی شما دوتا

00:23:20.210 --> 00:23:23.420
تو قوانین نگفته بودن چند نفر میتونن مهره ها رو نگه دارن

00:23:23.420 --> 00:23:27.670
تو موقعیت فعلیمون، ما طبق قوانین میتونیم بریم راند بعد

00:23:36.970 --> 00:23:40.220
کافیه. منتظر چی هستی؟

00:23:41.360 --> 00:23:42.960
!به پیش

00:23:49.970 --> 00:23:54.280
تو چرا اینجایی؟ یواشکی اومدی تو؟

00:23:54.280 --> 00:23:56.060
منم میخواستم همین رو ازت بپرسم

00:23:56.060 --> 00:23:57.900
یه جفت مهره دو نفر رو اورد تو

00:23:57.900 --> 00:24:00.490
تو باید اونی باشی که همچین ایده ی زیرکانه ای به ذهنش اومده

00:24:00.490 --> 00:24:03.060
پشیمون شدی که معشوقه ت رو نیاوردی با خودت؟

00:24:03.060 --> 00:24:07.730
گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه پیف پیف بو میده

00:24:13.240 --> 00:24:17.100
به همتون برای گذشتن از راند اول مسابقه تبریک میگم

00:24:17.100 --> 00:24:19.420
،قبل از اینکه راند دوم شروع بشه

00:24:19.420 --> 00:24:22.910
شما به دو تیم تقسیم میشین

00:24:22.910 --> 00:24:25.400
و هر تیم باید یه لیدر انتخاب کنه

00:24:25.400 --> 00:24:27.210
صبر کن

00:24:27.880 --> 00:24:31.260
اون زنی که اونجا نشسته تو راند پیش یه نفر رو کشت

00:24:31.260 --> 00:24:33.010
چطور افرادی مثل اون میتونن تو مسابقه شرکت کنن؟

00:24:33.010 --> 00:24:34.660
دقیقا

00:24:38.510 --> 00:24:41.380
من کسی رو نکشتم-
داری تو چشم هام نگاه میکنی و دروغ میگی؟-

00:24:41.380 --> 00:24:43.730
فقط تو میتونی انقدر راحت دروغ بگی

00:24:43.730 --> 00:24:47.050
!بالاخره فهمیدم چطور میشه انقدر راحت دروغ گفت. تو یه مثال خیلی خوبی

00:24:47.050 --> 00:24:49.800
چی؟ چرا دستت تو دماغته؟

00:24:50.950 --> 00:24:52.850
این هیچ ربطی به کازینومون نداره

00:24:52.850 --> 00:24:54.160
من حق قاطی شدن ندارم

00:24:54.160 --> 00:24:57.290
،به علاوه، من وقتی قوانین مسابقه رو اعلام کردم

00:24:57.290 --> 00:24:59.100
نگفتم که شرکت کننده ها نمیتونن کسی رو بکشن

00:24:59.100 --> 00:25:00.770
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:25:00.770 --> 00:25:02.520
باشه، هیس

00:25:04.100 --> 00:25:06.460
قبل از اینکه مسابقه شروع بشه

00:25:06.460 --> 00:25:08.730
باید به همتون یه چیزی رو یاداوری کنم

00:25:08.730 --> 00:25:12.130
از امروز، مسابقه خشن تر میشه

00:25:12.130 --> 00:25:15.400
،از الان به بعد، اگه میخواین انصراف بدین

00:25:15.400 --> 00:25:20.260
متاسفانه کل تیم تنبیه میشن

00:25:23.150 --> 00:25:26.260
الان قرعه کشی میکنیم. اون هایی که قرعه شون یکی در بیاد

00:25:26.260 --> 00:25:28.340
میوفتن تو یه تیم

00:26:16.290 --> 00:26:18.730
من وی چنگ فنگ هستم. من یه افسر پلیسم

00:26:18.730 --> 00:26:23.570
و شما؟-
من تو هنرهای رزمی مانژولی کار میکنم. سویی یانگ هستم-

00:26:25.140 --> 00:26:26.950
!تو اونی بودی که ثبت نام تقلبی راه انداخته بود

00:26:26.950 --> 00:26:30.650
نه نه، اینجا هویت افراد مهم نیست

00:26:30.650 --> 00:26:32.410
منم تو رو یادمه

00:26:33.750 --> 00:26:35.790
تو هونگ مائو نیستی؟

00:26:35.790 --> 00:26:37.990
ما هممون یه خانواده ایم

00:26:37.990 --> 00:26:41.950
من پادشاه خیابونی ذاقه هام، وو چیان

00:26:41.950 --> 00:26:43.800
من هه هونگ یی هستم

00:26:44.540 --> 00:26:45.760
چه سرنوشتی

00:26:45.760 --> 00:26:49.650
خب. تیم ها تشکیل شدن

00:26:49.650 --> 00:26:53.390
لیدر هر تیم رو اعضای اون تیم با رای دادن مشخص میکنن

00:26:53.390 --> 00:26:56.230
سلام، لیدر-
سلام، لیدر-

00:26:57.920 --> 00:27:00.530
من میخوام لیدر باشم-
تو چرا لیدری؟-

00:27:00.530 --> 00:27:04.010
چون من از تو درستکار ترم-
منظورت چیه؟-

00:27:04.010 --> 00:27:06.490
یعنی داری میگی چون درستکار نیستم نمیتونم لیدر باشم؟

00:27:06.490 --> 00:27:09.090
اگه چاره ای نداشتم که با تو توی یه تیم نمیبودم

00:27:09.640 --> 00:27:13.280
من حالت رو بهم میزنم؟ پس کاری میکنم حالت بیشتر بهم بخوره

00:27:13.280 --> 00:27:14.420
من هم میخوام لیدر بشم

00:27:14.420 --> 00:27:16.280
پس بیاید رای بدیم . من به خودم رای میدم

00:27:16.280 --> 00:27:18.290
من هم به خودم رای میدم

00:27:19.230 --> 00:27:21.460
من به هه هونگ یی رای میدم

00:27:21.460 --> 00:27:27.310
چرا؟-
چون دوست ندارم بقیه اسمم رو مثل سویی یانگ بنویسن(وو چیان حروف اسمش رو اشتباهی جوری نوشته بود که "بز یشمی" خونده میشد)ی

00:27:27.310 --> 00:27:29.110
مگه سویی یانگ نیست؟

00:27:29.110 --> 00:27:30.540
،با اینکه ازت خوشم نمیاد

00:27:30.540 --> 00:27:34.470
ولی به زن ها اعتماد ندارم

00:27:36.040 --> 00:27:37.650
خوشبختانه تو عضو اون تیم نیستی

00:27:37.650 --> 00:27:39.540
دادا، ببین

00:27:39.540 --> 00:27:41.040
والا حق داری که بهش اعتماد نداشته باشی

00:27:41.040 --> 00:27:42.700
،من، وو چیان، هیچوقت به بقیه دروغ نگفتم

00:27:42.700 --> 00:27:44.930
-- ولی من-
دو به دوئه. بیاید به رای دادن ادامه بدیم-

00:27:44.930 --> 00:27:47.110
هنوز کارمون تموم نشده

00:27:48.460 --> 00:27:50.910
رای بدین

00:27:50.910 --> 00:27:52.740
...من به

00:28:01.860 --> 00:28:03.870
!فنگ فنگ

00:28:06.310 --> 00:28:07.570
!چیکار میکنی؟ میخواست به من رای بده

00:28:07.570 --> 00:28:10.160
نمیبینی به کی داره اشاره میکنه؟ داره به من اشاره میکنه. نمیبینی؟

00:28:10.160 --> 00:28:11.500
!اون به من رای داد

00:28:11.500 --> 00:28:13.990
سروصدا نکن. وی چنگ فنگ، تو به کی رای میدی؟

00:28:13.990 --> 00:28:15.860
به کی رای میدی؟

00:28:18.600 --> 00:28:20.460
من به اون رای میدم

00:28:21.150 --> 00:28:24.540
دیدی؟ به من رای داد

00:28:26.720 --> 00:28:29.940
بهم بگو لیدر-
لیدر-

00:28:29.940 --> 00:28:32.790
زیاد هیجان زده نشو

00:28:32.790 --> 00:28:34.900
پا به پات میام

00:28:34.900 --> 00:28:39.190
مگه ازت میترسم؟ عین کلاغ میمونی

00:28:40.260 --> 00:28:41.940
یه مشت موش

00:28:41.940 --> 00:28:44.640
به کی داری فحش میدی؟

00:28:44.640 --> 00:28:46.010
،من هنوز هیچی بهت نگفتم

00:28:46.010 --> 00:28:49.190
بعد تو دو بار جلوی دوستامون بهم دروغ گفتی

00:28:49.190 --> 00:28:52.140
،به همین خاطر اگه تو لیدر بشی

00:28:52.140 --> 00:28:53.800
هممون به زودی میمیریم

00:28:53.800 --> 00:28:55.400
و رای دهی این دفعه

00:28:55.400 --> 00:28:57.860
خیلی منصفانه س. منصفانه و واضحه

00:28:57.860 --> 00:29:00.870
من یه رای بیشتر از تو گرفتم. چیه؟ مشکلی داری؟

00:29:00.870 --> 00:29:04.290
نه ندارم.  چون تو لیدرمونی میتونی رهبریمون کنی

00:29:04.290 --> 00:29:06.300
نمیخواد ازم بخوای

00:29:06.300 --> 00:29:08.740
در واقع لیدرها

00:29:08.740 --> 00:29:12.140
مسئولیت های بزرگی دارن. من باید پذیرای نتایج باشم

00:29:12.140 --> 00:29:15.360
اون کلاغ سیاه رو ببین. خیلی حریصه

00:29:15.360 --> 00:29:18.080
اون قطعا اول میاد سراغ لیدر. اگه بخواد کسی رو بکشه، قطعا اول من رو میکشه

00:29:18.080 --> 00:29:20.240
من چیکاردارم میکنم؟ از همه محافظت میکنم

00:29:20.240 --> 00:29:21.640
متوجه هستین دیگه؟

00:29:21.640 --> 00:29:22.900
بله-

00:29:22.900 --> 00:29:26.740
ازم تشکر نکنین! نمیخواد! نمیخواد ازم تشکر کنین

00:29:27.420 --> 00:29:28.740
من خودم خواستم این مسئولیت رو به دوش بکشم

00:29:28.740 --> 00:29:30.980
باشه. یادت باشه چی گفتی

00:29:30.980 --> 00:29:33.800
به عنوان یه لیدر، باید مسئولیت همه ی افراد تیم رو بپذیری

00:29:33.800 --> 00:29:36.970
اگه اتفاقی برای من بیوفته، مسئولش تویی

00:29:36.970 --> 00:29:40.500
،خب، از اونجایی که دوتا لیدر مشخص شدن

00:29:40.500 --> 00:29:42.410
پس دیگه کاری نداریم

00:29:42.410 --> 00:29:44.610
میتونین برگردین و استراحت کنین

00:29:44.610 --> 00:29:47.490
اقای هوانگ، شما هنوز قوانین رو کامل بهمون نگفتین

00:29:47.490 --> 00:29:49.810
فردا اعلامشون میکنم

00:29:49.810 --> 00:29:53.140
برگردید و استراحت کنین

00:29:53.140 --> 00:29:56.280
انرژیتون رو برای اتفاقات بعدی نگه دارید

00:29:57.630 --> 00:29:59.790
خدافظ، کلاغ سیاه

00:30:03.700 --> 00:30:06.810
به چی نگاه میکنین؟ منتظر باشین که همتون رو نابود کنم

00:30:10.460 --> 00:30:14.660
اقای هه، این اطلاعاتیه که ازم خواسته بودین در مورد وو چیان به دست بیارم

00:30:21.370 --> 00:30:23.740
یه همچین پیشینه ی ساده ای داره؟

00:30:23.740 --> 00:30:27.070
مردم ذاغه ها خیلی تنبلن. کار نمیکنن، ولی خوب پول میگیرن

00:30:27.070 --> 00:30:29.950
کار زیادی ازشون بر نمیاد. نمیخواد نگران باشین

00:30:29.950 --> 00:30:33.050
دردسرهای بزرگ معمولا مخفی هستن

00:30:33.050 --> 00:30:35.130
به اون سادگی که فکر میکنی نیستن

00:30:35.130 --> 00:30:39.360
"اونا کسایین که همه چیز رو بهم ریختن. مخصوصا این"شاه خیابون ها

00:30:39.360 --> 00:30:43.140
نباید مهارت هاش رو دست کم بگیریم

00:30:43.140 --> 00:30:47.340
،اقای هه، حتی اگه مهارتی هم داشته باشه

00:30:47.340 --> 00:30:50.540
نمیتونه از کنترل من خارج شه

00:30:50.540 --> 00:30:55.150
خواهر کوچیکترش شیائوشیائو، الان تو این کازینوئه

00:30:57.600 --> 00:30:59.230
چنگ فنگ

00:31:01.140 --> 00:31:04.980
ادب حالیتون نیست؟ اگه غذا رو با دست بخورین بقیه چجوری میخوان غذا بخورن؟

00:31:05.610 --> 00:31:10.650
ما با هم بزرگ شدیم. ما هرروز همین جوری غذا میخوریم

00:31:10.650 --> 00:31:13.070
همین که یه چیزی برای خوردن داریم کافیه. فردا باید واسه نجات جونمون بجنگیم

00:31:13.070 --> 00:31:15.990
اگه اتفاقی بیوفته، منِ لیدر چجوری میتونم باهاتون رو به رو شم؟

00:31:16.720 --> 00:31:20.240
خانم هونگ یی، لیدر ما یو چیانه

00:31:20.240 --> 00:31:23.280
ما قطعا پیروز میشیم. نگران نباشین

00:31:23.280 --> 00:31:25.390
دقیقا به خاطر این که اون اینجاست من نگرانم

00:31:25.390 --> 00:31:27.430
دروغ پشت دروغ

00:31:27.430 --> 00:31:29.160
...بهش اعتماد ندارم

00:31:29.160 --> 00:31:31.580
ببین چقد کوته فکری

00:31:31.580 --> 00:31:34.700
گذشته ها گذشته. نمیتونی بیخیالش بشی؟

00:31:35.880 --> 00:31:37.320
اینجا رو ببین

00:31:44.520 --> 00:31:46.450
چرا شما ها نمیخورین؟

00:31:46.970 --> 00:31:48.970
میترسین که من به اندازه ی کافی نداشته باشم؟

00:31:48.970 --> 00:31:50.720
،از اونجایی که ما تو یه تیمیم

00:31:50.720 --> 00:31:55.000
...پس سود و هدفمون یکیه. پس

00:31:55.800 --> 00:31:58.100
من شما رو نمیکشم

00:31:59.200 --> 00:32:01.200
درست حسابی بخورین

00:32:07.200 --> 00:32:09.400
اگه نخورین هم مشکلی نداره

00:32:09.400 --> 00:32:13.400
...اگه به خاطر گرسنگی گند بزنین

00:32:21.400 --> 00:32:23.000
،میز اون کلاغ سیاه رو ببینین

00:32:23.000 --> 00:32:26.600
حالا میز خودمون رو ببینین. اینجا دوستانه تر نیست؟

00:32:26.600 --> 00:32:29.600
اره. ما الان هدفمون یکیه

00:32:29.600 --> 00:32:32.400
هر کینه ی شخصی ای که دارین رو بذارین کنار

00:32:32.400 --> 00:32:33.800
درسته

00:32:34.400 --> 00:32:35.800
بیا، خانم هونگ یی

00:32:35.800 --> 00:32:39.500
یو چیان هیچوقت افراد خودش رو گول نمیزنه

00:32:39.500 --> 00:32:43.600
بیاید به سلامتی پیروزی فردامون بنوشیم

00:32:43.600 --> 00:32:46.400
بله. چرا باید از گذشته کینه به دل داشته باشیم؟

00:32:46.400 --> 00:32:49.600
!بیاید به سلامتی پیروزی فردامون بنوشیم

00:32:49.600 --> 00:32:51.800
!زودباش-
زودباش-

00:33:00.800 --> 00:33:02.400
!به سلامتی

00:33:05.800 --> 00:33:08.200
به نظر میاد اقای هه یه چیزی تو ذهنش داره

00:33:08.200 --> 00:33:10.400
این شرابیه که از خارج اوردم

00:33:10.400 --> 00:33:12.900
به مزاجتون سازگار نیست؟

00:33:13.600 --> 00:33:15.400
شراب خوبیه

00:33:15.400 --> 00:33:18.600
فقط اینکه وقتی قورتش میدم گلوم میسوزه

00:33:18.600 --> 00:33:20.800
باعث میشه واسه مسابقه نگران بشم

00:33:20.800 --> 00:33:22.800
واقعا نمیتونیم بذاریم افراد بیشتری بمیرن

00:33:22.800 --> 00:33:25.200
پس واسه همینه که انقدر پلیس همه جا هست

00:33:25.200 --> 00:33:28.200
این بزرگترین مسابقه تو شانگهایه

00:33:28.200 --> 00:33:30.200
همه دارن تماشاش میکنن

00:33:30.200 --> 00:33:35.200
اقای هه از کی تا حالا انقدر ترسو شدن؟

00:33:35.200 --> 00:33:38.400
وقتی داشتین شرط میبستین که خیلی مشتاق بودین

00:33:38.400 --> 00:33:42.000
باید واسه شراب باشه که باعث شده اقای هه زیادی فکر کنن

00:33:42.000 --> 00:33:44.200
ما مردم متمدنی هستیم

00:33:44.200 --> 00:33:47.200
تا حالا دیدیم کسی از ما کسی رو بکشه؟

00:33:47.200 --> 00:33:50.400
اتفاقی که قبلا افتاد یه حادثه ی کوچیک بود

00:33:50.400 --> 00:33:52.430
از کنترل ما خارج بود

00:33:52.430 --> 00:33:55.400
خواسته ی ما ساده س

00:33:55.400 --> 00:33:58.600
،تا زمانی که مسابقه خوب پیش بره و افراد با استعداد بتونن بدرخشن

00:33:58.600 --> 00:34:03.400
اونوقت زحمات هیچکس به هدر نمیره. اینطور فکر نمیکنین اقای چیان؟

00:34:03.400 --> 00:34:06.300
اقای هه زیادی نگرانن

00:34:06.300 --> 00:34:10.700
اقای هه، همه ی مسابقات حادثه درشون پیش میاد

00:34:12.200 --> 00:34:15.000
باشه. پس بیاید یه قانون بذاریم

00:34:15.000 --> 00:34:17.400
لیدر ها نمیتونن تو این راند بمیرن

00:34:17.400 --> 00:34:20.000
اگه لیدرها بمیرن چطور میشه مسابقه ادامه پیدا کنه؟

00:34:20.000 --> 00:34:21.600
اگه اینطوره، پس رو چی شرط بستیم؟

00:34:21.600 --> 00:34:23.000
فکر کنم امکانش باشه

00:34:23.000 --> 00:34:27.800
اگه اینطوره اقای هه نگران نمیشه درسته؟

00:34:27.800 --> 00:34:31.800
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:41.400 --> 00:34:46.000
لائو چیان، دقیقا کدومشون از افراد توئه؟

00:34:54.000 --> 00:34:57.200
وو چیان. چطور میتونم بهت اهمیت ندم؟

00:34:57.200 --> 00:34:58.400
برو گمشو

00:35:03.800 --> 00:35:08.800
تو میگی من میبرم. ولی واقعا نگرانی نه؟

00:35:08.800 --> 00:35:10.400
تو همیشه میتونی ذهنم رو بخونی

00:35:10.400 --> 00:35:14.400
اگه وقت داری، همش رو صرف بحص کردن با هونگ یی نکن

00:35:15.000 --> 00:35:17.600
داره بهم میگه باهات بحث نکنم. به چی نگاه میکنی؟

00:35:17.600 --> 00:35:22.200
همیشه صداش میکنی هونگ یی، هونگ یی

00:35:22.200 --> 00:35:24.600
دوستش داری؟

00:35:25.810 --> 00:35:27.670
کجا داری نیری؟

00:35:28.800 --> 00:35:31.800
نگران نباش، با اینکه زبونش تنده

00:35:31.800 --> 00:35:34.800
ولی هیچوقت گند نمیزنه. از چیزی که فکر میکنی کارش بهتره

00:35:34.800 --> 00:35:36.800
اگه نبود که نمیتونست تا اینجا پیش بیاد

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
درست میگی

00:35:38.200 --> 00:35:42.800
--یو چیان، چقدر واسه بردن جدی هستی؟ هزینه ی درمان مادربزرگم

00:35:42.800 --> 00:35:45.000
مادربزرگ تو مادربزرگ من هم هست

00:35:45.000 --> 00:35:48.000
میشه مثل بچگی هات رفتار نکنی؟ این شخصیتت رو عوض کن

00:35:48.000 --> 00:35:49.400
حتی  اگه الان بهت بگم

00:35:49.400 --> 00:35:53.600
که صد رد صد مطمئنم که میبریم، بازم نگران میشی نه؟

00:35:53.600 --> 00:35:55.400
ولی یه چیز رو یادت نره

00:35:55.400 --> 00:35:58.400
ما از وقتی بچه بودیم، خیلی کارها رو باهم انجام دادیم

00:35:58.400 --> 00:36:01.800
کی ترسیدیم؟ کی گم شدیم؟

00:36:03.600 --> 00:36:05.200
!دقیقا

00:36:08.600 --> 00:36:10.200
خدافظ-
خدافظ-

00:36:15.900 --> 00:36:17.600
رئیس کازینو، هوانگ میخواد ببینتت

00:36:17.600 --> 00:36:19.200
رئیس هوانگ؟

00:36:38.400 --> 00:36:39.200
تو کی هستی؟

00:36:39.200 --> 00:36:42.000
!ولم کن. ولم کن

00:36:42.000 --> 00:36:43.800
!زودباش. برو

00:36:43.800 --> 00:36:46.600
ولم کن. چیکار داری میکنی؟

00:36:50.600 --> 00:36:53.600
ولم کن! ولم کن! تو کی هستی؟

00:36:53.600 --> 00:36:55.100
!برو

00:36:55.100 --> 00:36:58.800
!ولم کن

00:37:01.600 --> 00:37:03.800
داری من رو کجا میبری؟

00:37:03.800 --> 00:37:05.400
تو کی هستی؟

00:37:05.400 --> 00:37:08.300
!ولم کن! ولم کن

00:37:09.000 --> 00:37:10.800
چه خبره؟

00:37:10.800 --> 00:37:12.200
!ولم کن-
!خفه شو-

00:37:12.200 --> 00:37:14.000
!ولم کن

00:37:15.600 --> 00:37:18.800
درو باز کن! چه خبر شده؟

00:37:18.800 --> 00:37:21.000
چرا این وقت شب انقدر سروصدا میکنی؟

00:37:23.600 --> 00:37:25.500
چه خبر شده؟

00:37:30.400 --> 00:37:33.000
[نقشه ی شانگهای]

00:37:43.600 --> 00:37:45.100
چه خبر شده؟

00:37:46.400 --> 00:37:47.600
بقیه کجان؟

00:37:47.600 --> 00:37:50.800
دیشب خیلی سروصدا بود. هیچکس هم جوابم رو نداد

00:37:50.800 --> 00:37:52.600
تو گفتی شب رو خوب استراحت میکنیم

00:37:52.600 --> 00:37:54.800
این دیگه چه کوفتیه؟

00:37:58.000 --> 00:38:01.600
[وو چیان] [جو زوئو]

00:38:02.400 --> 00:38:05.800
الان من قوانین مسابقه رو اعلام میکنم

00:38:05.800 --> 00:38:08.400
چهار نفر عضوی که به صورت رندوم انتخاب شده بودن

00:38:08.400 --> 00:38:11.200
رو به جاهای مختلفی از بندر بردیم

00:38:11.200 --> 00:38:14.800
تو هر مکان، دو نفر از دو تیم مختلف هستن

00:38:14.800 --> 00:38:18.200
هر نفر یه نشان به همراهش داره

00:38:18.200 --> 00:38:21.200
هر کس که به اون مکان میرسه، باید نشان تیم مقابل رو بگیره

00:38:21.200 --> 00:38:23.010
من شما رو همیشه دنبال میکنم

00:38:23.010 --> 00:38:25.000
،وقتی که کاپتان تیم بهم نشان رو بده

00:38:25.000 --> 00:38:26.820
تیمشون این راند رو میبره

00:38:26.820 --> 00:38:29.800
من نشان رو به کازینو میارم

00:38:29.800 --> 00:38:33.200
هر تیمی که بتونه تو زمان کمتر بیشترین نشان رو به دست بیاره

00:38:33.200 --> 00:38:36.600
برنده ی نهایی خواهد بود

00:38:36.600 --> 00:38:39.400
بعدا، یه اهنگ خاص میشنوین

00:38:39.400 --> 00:38:44.000
شما باید با توجه به سرنخ هایی که تو آهنگ هست، بفهمین هم تیمی هاتون کجان

00:38:44.000 --> 00:38:47.000
،در ساعت هشت باز میشه

00:38:47.000 --> 00:38:49.800
و اونوقت میتونین دنبال نشان ها بگردین

00:38:49.800 --> 00:38:53.800
اون ها قوانین هستن. اگه چیزی رو نمیفهمین میتونین ازم بپرسین

00:38:53.800 --> 00:38:57.800
،ببینم، اگه من تو رو الان بکشم

00:38:57.800 --> 00:39:00.200
کلی کارم جلو نمیوفته؟

00:39:00.200 --> 00:39:01.400
میبینی؟

00:39:01.400 --> 00:39:03.200
اون همیشه میگه که میخواد من رو بکشه

00:39:03.200 --> 00:39:06.000
هنوز قانونی هست؟ حرف آخری داری؟

00:39:06.000 --> 00:39:08.100
قتل مدرک میخواد

00:39:08.100 --> 00:39:09.800
تو نمیتونی همینجوری به یکی تهمت بزنی

00:39:09.800 --> 00:39:13.400
دارم میگم من قبلا باهاش مبارزه کردم

00:39:13.400 --> 00:39:17.200
اون بی رحمه. اون قطعا قاتلیه که مهره ها رو دزدیده

00:39:17.200 --> 00:39:20.800
هیچکس نمیخواد تو رو بکشه. خیالت راحت

00:39:20.800 --> 00:39:24.800
مسابقه قانون داره! کاپتان های دو تیم نمیتونن همدیگه رو بکشن

00:39:24.800 --> 00:39:27.700
در غیر اینصورت مسابقه متوقف میشه

00:39:27.700 --> 00:39:31.400
مشکلی نیست. این راند برای این نیست که ببینن کی بی رحم تره

00:39:31.400 --> 00:39:33.400
برای اینه که ببینن کی باهوش تره

00:39:33.400 --> 00:39:36.200
مهم نیست سر چی رقابت کنیم، تو میبازی

00:39:50.000 --> 00:39:51.600
!وو چیان

00:39:53.400 --> 00:39:56.600
پس تو یه نفر آشنا پیدا کردی که بهم چندتا راهنمایی مجانی بدی؟

00:39:56.600 --> 00:39:58.700
!شروع

00:40:01.200 --> 00:40:14.400
♪  به بهار نگاه میکنم، گل ها نشان گر جسم دختر گل فروش هستند ♪

00:40:14.400 --> 00:40:15.800
اینا چین؟

00:40:15.800 --> 00:40:24.000
♪ مگس ها غوغا به پا کردند و همه جا پرواز میکنند ♪

00:40:24.000 --> 00:40:29.700
♪ برج خالیه، و رایحه از بین رفته ♪

00:40:32.600 --> 00:40:41.800
♪ سخته که تشخیص بدی چی تمیزه و چی کثیف ♪

00:40:41.800 --> 00:40:46.800
♪ شراب قرمز و نان هم دیگه وجود ندارن ♪

00:40:46.800 --> 00:40:51.400
♪ تو جسورانه میای، من هم همینطور ♪

00:40:51.400 --> 00:40:56.000
♪ راهی برای عقب نشینی نیست ♪

00:40:56.000 --> 00:41:00.600
♪ چه خوب باشه چه بد ♪

00:41:00.600 --> 00:41:09.400
♪ همه بالاخره باید برن ♪

00:41:10.100 --> 00:41:12.600
این دیگه چه کوفتی بود؟ من خیلی ذهن باهوشی دارم

00:41:12.600 --> 00:41:15.400
اون ها از قصد خواستن با این امتحان هشت قسمتی اوضاع رو برام سخت کنن؟
(تو قلمروهای مینگ و چینگ، کسی که میخواست ازمون امپراطوری رو قبول شه باید امتحان هشت قسمتی رو قبول میشد)

00:41:15.400 --> 00:41:20.300
فراموشش کن
   ♪ اشراف زاده ها به کشتی مسافربری توی شن نگاه میکنند ♪

00:41:20.300 --> 00:41:23.400
بهرحال اون کلاغ سیاه خیلی از من احمق تر میزنه

00:41:23.400 --> 00:41:26.500
منم نمیتونم بفهمم چه برسه به اون

00:41:28.590 --> 00:41:33.260
♪ موج ها جانانه آواز میخونن ♪

00:41:45.600 --> 00:41:48.900
اون داره تقلب میکنه؟

00:42:02.600 --> 00:42:04.400
!فوق العاده!فوق العاده

00:42:04.400 --> 00:42:06.400
!روزنامه! روزنامه

00:42:06.400 --> 00:42:09.000
!فوق العاده!فوق العاده

00:42:10.200 --> 00:42:12.400
!فوق العاده!فوق العاده

00:42:41.770 --> 00:42:49.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:42:51.100 --> 00:42:55.900
♫ کی طرفداری سرنوشت رو میکنه؟ ♫

00:42:55.900 --> 00:43:00.200
♫ سختی در هم تنیدگی ♫

00:43:01.200 --> 00:43:03.800
♫ قلب قهرمان تنها هنوز سرد نشده ♫

00:43:03.800 --> 00:43:06.600
♫ اون ها حقیقت سرگردانی رو فهمیدن ♫

00:43:06.600 --> 00:43:12.400
♫ پیله ی دروغ ها رو میشکافن ♫

00:43:12.400 --> 00:43:15.200
♫ و از بهشت سرپیچی میکنن ♫

00:43:15.200 --> 00:43:17.800
♫ بین خیر وشر قرار دارن ♫

00:43:17.800 --> 00:43:21.500
♫ نوری بین خوب و بد، سیاه و سفید ♫

00:43:23.000 --> 00:43:26.000
♫ حریص و جوان ♫

00:43:26.000 --> 00:43:28.400
♫ نسلی از خاک و دود ♫

00:43:28.400 --> 00:43:33.100
♫ که از مرگ نمیترسن ♫

00:43:33.100 --> 00:43:38.300
♫ عدالت حتی کوچکترین حقیقت رو هم تقویت میکنه ♫

00:43:38.300 --> 00:43:43.800
♫ دیگه نیازی نیست عروسک پشت سایه ها پنهان بمونه ♫

00:43:43.800 --> 00:43:49.000
♫ مرزهای ناشناخته ها دودلی ها رو از بین بردن ♫

00:43:49.000 --> 00:43:54.200
♫ گناه، ظاهر هنر رو از بین برده ♫

00:44:16.400 --> 00:44:18.800
♫  از بهشت سرپیچی میکنن ♫

00:44:18.800 --> 00:44:21.600
♫ بین خیر وشر قرار دارن ♫

00:44:21.600 --> 00:44:26.700
♫ نوری بین خوب و بد، سیاه و سفید ♫

00:44:26.700 --> 00:44:29.600
♫ حریص و جوان ♫

00:44:29.600 --> 00:44:32.200
♫ نسلی از خاک و دود ♫

00:44:32.200 --> 00:44:36.800
♫ که از مرگ نمیترسن ♫

00:44:36.800 --> 00:44:42.200
♫ عدالت حتی کوچکترین حقیقت رو هم تقویت میکنه ♫

00:44:42.200 --> 00:44:47.600
♫ دیگه نیازی نیست عروسک پشت سایه ها پنهان بمونه ♫

00:44:47.600 --> 00:44:53.000
♫ مرزهای ناشناخته ها دودلی ها رو از بین بردن ♫

00:44:53.000 --> 00:44:58.600
♫ گناه، ظاهر هنر رو از بین برده ♫

00:44:58.600 --> 00:45:03.600
♫ زمان  نا خودآگاه و به آرامی یه تور بافته ♫

00:45:03.600 --> 00:45:09.000
♫ شکوفایی جواب رشد شیطان رو متوقف میکنه ♫

00:45:09.000 --> 00:45:14.400
♫ یا شاید هم یه نفر با اعتماد به نفس در برابر حمله ی تاریکی قرار بگیره ♫

00:45:14.400 --> 00:45:25.800
♫ من رو به خاطر اینکه ناپدید شدم ببخش ♫

00:45:25.800 --> 00:45:38.800