WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.200 --> 00:01:35.000 [جوانی مهیج] 00:01:45.070 --> 00:01:47.110 [قسمت ششم] 00:02:10.790 --> 00:02:13.600 !ما به این قانون که نمیشه کاپتان تیم ها ررو بکشی موافقت کردیم 00:02:13.600 --> 00:02:15.670 هیچوقت نگفتم میخوام بکشمت 00:02:15.670 --> 00:02:17.660 میبینمت 00:02:32.590 --> 00:02:35.970 !کمک! کمکم کنید 00:02:35.970 --> 00:02:38.230 !کمک! من بازیم تموم شده 00:02:38.230 --> 00:02:39.870 !دیگه نمیخوام تو این مسابقه شرکت کنم 00:02:39.870 --> 00:02:41.500 انرژیت رو نگه دار 00:02:41.500 --> 00:02:43.250 اگه حتی صدات رو به خاطر داد زدن از دست بدی، کسی نمیاد آزادت کنه 00:02:43.250 --> 00:02:46.590 همش تقصیر منه که واسه پول جایزه طمع کردم 00:02:46.590 --> 00:02:49.720 شاید اصلا هیچ پولی به دست نیاریم 00:02:49.720 --> 00:02:53.380 و من هم جونم رو به خاطرش بدم 00:02:53.380 --> 00:02:56.100 الان گریه کردن دردی رو ازمون دوا میکنه؟ 00:02:56.100 --> 00:02:58.270 دور بدنم مواد منفجره پیچیده شده 00:02:58.270 --> 00:03:00.940 چطور میتونم نترسم؟ 00:03:00.940 --> 00:03:04.960 دیگه بیخیال اون کاپتان شدم 00:03:04.960 --> 00:03:09.040 فقط میخوام مرگم دردناک نباشه 00:03:09.040 --> 00:03:12.110 به جای پشیمون بودن، بهتره یه راهی برای نجات خودمون پیدا کنیم 00:03:12.110 --> 00:03:15.760 مگه میدونی چجوری بمب رو خنثی کنی؟ 00:03:25.560 --> 00:03:28.270 خانم میشه گریه نکنی؟ گریه کردن چیزی رو حل نمیکنه 00:03:28.270 --> 00:03:31.770 چقدر دیگه باید اینجا صبر کنیم؟ من ترسیدم 00:03:31.770 --> 00:03:33.600 لطفا گریه نکن. بذار یه راهی پیدا کنم 00:03:33.600 --> 00:03:37.840 اگه میدونستم عمرا واسه این مسابقه ی احمقانه ثبت نام نمیکردم 00:03:40.090 --> 00:03:43.860 گریه نکن، چیزی همرات داری که بتونه طناب رو ببره؟ 00:03:43.860 --> 00:03:46.460 نه، اگرم داشتم 00:03:46.460 --> 00:03:49.230 نمیتونستم درش بیارم 00:03:50.680 --> 00:03:53.400 آروم باش. دوستام میان نجاتمون میدن 00:03:53.400 --> 00:03:57.590 !چطور انتظار داری آروم باشم؟ من به زودی میمیرم 00:03:57.590 --> 00:04:00.130 !نجاتم بدین 00:04:00.130 --> 00:04:04.090 میشه گریه نکنی و انرژیت رو نگه داری؟ 00:04:06.380 --> 00:04:11.840 اصلا چرا مارو بستن به نقاله؟ 00:04:29.470 --> 00:04:31.610 !روزنامه! آخرین خبر 00:04:31.610 --> 00:04:35.580 !بیاید گل پیام رسان بهاری بخرین 00:04:35.580 --> 00:04:38.080 اینا مگنولیا نیستن؟ چرا بهشون میگی پیام رسان بهاری؟ 00:04:38.080 --> 00:04:41.930 ما روستایی ها بهشون میگیم پیام رسان بهاری 00:04:41.930 --> 00:04:48.260 ♪ به پیام رسان های بهار نگاه میکنم، گل ها نشان گر جسم دختر گل فروش هستند ♪ 00:04:48.260 --> 00:04:52.560 ما روستایی ها بهشون میگیم پیام رسان بهاری 00:04:53.510 --> 00:04:56.160 ببین، اینا امروز صبح چیده شدن- از کجا؟- 00:04:56.160 --> 00:04:59.590 !من این مگنولیاها رو از باغچه ی مگنولیای-- هی 00:04:59.590 --> 00:05:01.280 --تو 00:06:10.930 --> 00:06:12.520 !دزد 00:06:12.520 --> 00:06:15.320 چرا داد میزنی؟ 00:06:15.320 --> 00:06:17.690 من شبیه دزدام؟ 00:06:18.400 --> 00:06:19.900 بله 00:06:20.870 --> 00:06:23.450 پدرمادرت کجان؟- واسه چی میپرسی؟- 00:06:23.450 --> 00:06:25.480 میخوای بدزدیم؟ 00:06:25.480 --> 00:06:29.020 چرا باید یه بچه ی کوچولو مثل تو رو بدزدم؟ به کارم نمیای اخه 00:06:29.020 --> 00:06:31.620 نمیخوام بهت آسیب بزنم. فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:06:31.620 --> 00:06:33.670 دیشب، دوتا از دوستام به عنوان مهمان اومدن اینجا 00:06:33.670 --> 00:06:35.180 چیزی در موردش میدونی؟ 00:06:35.180 --> 00:06:37.420 ،خونه ی من خیلی بزرگه. هر اتفاقی که تو شرقش بیوفته 00:06:37.420 --> 00:06:39.920 کسی که تو غربه متوجهش نمیشه 00:06:39.920 --> 00:06:43.590 منطقیه. بذار یه چیز دیگه هم بپرسم 00:06:43.590 --> 00:06:46.350 "♪ به پیام رسان های بهاری نگاه میکنم♪" 00:06:46.350 --> 00:06:48.430 "، گل ها نشان گر جسم دختر گل فروش هستند " 00:06:48.430 --> 00:06:52.390 منظور از "پیام رسان بهاری" مگنولیاست. ما یه باغچه ی مگنولیا تو خونمون داریم 00:06:52.390 --> 00:06:54.390 درسته! یه سوال دیگه 00:06:54.390 --> 00:06:57.960 "...مگس ها غوغا به پا کردند و همه جا پرواز میکنند، برج های" 00:06:57.960 --> 00:06:59.370 بالکن 00:06:59.370 --> 00:07:00.640 اره بالکن 00:07:00.640 --> 00:07:02.870 ”ریاحی از بین رفته" 00:07:02.870 --> 00:07:05.430 رایحه- اره همون رایحه- 00:07:05.430 --> 00:07:08.940 ...گل، مگس، از بین رفتن رایحه 00:07:08.940 --> 00:07:13.110 حدس میزنم بدبو ترین قسمت خونمون باشه. لونه ی مرغ ها 00:07:13.110 --> 00:07:17.100 اتفاقا من عاشق جاهای بدبوئم. مخصوصا اون قسمت از خونتون. کجاست حالا؟ 00:07:17.100 --> 00:07:19.310 بیرون در، سمت راست 00:07:19.310 --> 00:07:21.460 چرا دست چپت رو بالا نگه داشتی پس؟ 00:07:21.460 --> 00:07:23.470 بیرون در، سمت راست 00:07:27.920 --> 00:07:31.390 !نیا اینجا! بهمون بمب وصله 00:07:31.390 --> 00:07:34.330 !به پامون مواد منفجره بستن 00:07:37.230 --> 00:07:41.060 تبریک میگم. تو فقط یه قدم عقب تری 00:07:41.060 --> 00:07:44.580 اگه بتونی نشان رو بگیری، این راند رو میبری 00:07:48.520 --> 00:07:51.130 باورم نمیشه تو یه قدم ازم جلوتری 00:07:53.670 --> 00:07:55.850 ببینم، کلاغ سیاه 00:07:55.850 --> 00:07:59.460 آدمی مثل تو همیشه برای حل مشکلات به کشتن تکیه میکنه 00:07:59.460 --> 00:08:02.210 ولی باز هم میخوای با هوش من رقابت کنی؟ 00:08:03.010 --> 00:08:05.720 کار من تو زندگیم این بوده که مشکلات مردم رو رفع کنم 00:08:05.720 --> 00:08:10.710 و از اونجایی که میخوام کمک کنم، معلومه که فقط کشتن رو یاد نگرفتم 00:08:21.990 --> 00:08:24.230 !پاهام 00:08:29.980 --> 00:08:31.540 !کمک 00:08:31.540 --> 00:08:34.620 پس شاه ذاغه ها فقط تا اینجا رسیده 00:08:34.620 --> 00:08:37.340 تا حالا داستان "خرگوش و لاک پشت" رو شنیدی؟ 00:08:37.340 --> 00:08:39.330 اقای هوانگ 00:08:40.900 --> 00:08:43.470 مگه توافق نکردیم که با هوشمون مبارزه کنیم؟ چرا دوباره پای جونمون اومد وسط؟ 00:08:43.470 --> 00:08:45.760 ببین، من کنار میکشم 00:08:45.760 --> 00:08:47.010 چرا کنار میکشی؟ 00:08:47.010 --> 00:08:48.270 قوانین مسابقه رو یادت رفته؟ 00:08:48.270 --> 00:08:51.550 اگه تو الان عقب بکشی، همه ی افراد تیمت هم تنبیه میشن 00:08:51.550 --> 00:08:53.700 افراد تیمت الان به تو امید دارن که نجاتشون بدی 00:08:53.700 --> 00:08:55.680 افراد دیگه ای هم هستن که منتظرتن که بری نجاتشون بدی 00:08:55.680 --> 00:08:58.510 کاملا مشخصه که این بازی، بازی جرئت و شجاعته 00:08:58.510 --> 00:09:01.520 چون تو خواستی که کاپتان باشی، پس باید مسئولیتش رو بپذیری 00:09:01.520 --> 00:09:04.550 او راستی، خواهر کوچیکت دست من نیست 00:09:04.550 --> 00:09:05.750 یکی دیگه زیرنظر دارتش 00:09:05.750 --> 00:09:08.750 اگه راند بعد روببازی، نمیدونم چه اتفاقی براش میوفته 00:09:08.750 --> 00:09:10.480 با خواهرم چیکار کردی؟ 00:09:10.480 --> 00:09:14.490 هیچی. حالش خوبه. غذاشم خوب میخوره 00:09:14.490 --> 00:09:18.320 !اون یکی کاپتان رفته. زودباش 00:09:19.200 --> 00:09:21.030 حالت چطوره؟ 00:09:21.030 --> 00:09:25.700 ،چیان گه، دیشب که داشتم از کنار قفس مرغ ها رد میشدم 00:09:25.700 --> 00:09:27.480 شنیدم که چند نفر اونجا دارن حرف میزنن 00:09:27.480 --> 00:09:28.600 چی میگفتن؟ 00:09:28.600 --> 00:09:32.070 ...داشتن در مورد جایی 00:09:32.070 --> 00:09:35.380 تو بخش فرانسوی ها حرف میزدن... پل چوبی ژنگ 00:09:35.380 --> 00:09:38.680 پل چوبی ژنگ؟ مطمئنی؟ 00:09:38.680 --> 00:09:44.400 اره. مگه یکی از سوال ها در مورد شراب قرمز و برنج نبود؟ 00:09:44.400 --> 00:09:46.350 تو واقعا هم تیمی خوبی هستی 00:09:46.350 --> 00:09:49.250 با اینکه تو همچین وضعیتی هستی ولی بازم تو کارها مشارکت میکنی 00:09:49.250 --> 00:09:52.650 یه نفر به زودی میاد پیشت. طاقت بیار 00:09:54.650 --> 00:09:56.040 [رئیس دفترخانه] 00:09:56.040 --> 00:09:57.960 [وانگ هونگ] 00:09:57.960 --> 00:09:59.710 [یک] 00:10:08.030 --> 00:10:10.660 رئیس دفترخونه، لائو ره 00:10:10.660 --> 00:10:14.110 واقعا اون ها رو گلچین کرده 00:10:14.110 --> 00:10:17.490 ،چشم های مردم چین غمگین به نظر میان 00:10:17.490 --> 00:10:20.370 ولی اون متفاوته 00:10:20.370 --> 00:10:25.580 اون خیلی چیزها رو میخواد، ولی بازهم آروم و با ثباته. ازش خوشم میاد 00:10:27.230 --> 00:10:31.420 نظر غربی ها از زن های شرقی واقعا خاصه 00:10:31.420 --> 00:10:35.230 فکر میکنم لائو هه باید نگران باشه 00:10:42.980 --> 00:10:46.430 !کدوم خری من رو اینجوری بسته؟ 00:10:46.430 --> 00:10:48.700 !خیلی سفته 00:10:48.700 --> 00:10:50.460 !زودباشین آزادم کنین 00:10:50.460 --> 00:10:54.010 چیه، چرا انقدر سفت بستینم؟ 00:10:55.090 --> 00:10:57.430 تو وو شیائوشیائو، خواهر کوچیکتر وو چیان هستی؟ 00:10:57.430 --> 00:10:59.900 تو من رو بستی؟ کی هستی؟ 00:10:59.900 --> 00:11:01.700 من که نمیدونم کی هستی. چرا باید بهت جواب بدم؟ 00:11:01.700 --> 00:11:04.280 این دختره خیلی لجبازه 00:11:04.280 --> 00:11:05.890 باید کور بوده باشم 00:11:05.890 --> 00:11:08.060 شما ها یه سری موش از خرابه هایین 00:11:08.060 --> 00:11:11.390 فکر میکردم میتونین کمکم کنین که مسابقه رو ببرم 00:11:11.390 --> 00:11:14.440 الان فهمیدم. کار اون کچل خانه که من رو فروخته 00:11:14.440 --> 00:11:16.000 !خیلی بی شرمه 00:11:17.520 --> 00:11:20.160 سون های، نمیخوام چشمم بهش بیوفته 00:11:20.160 --> 00:11:23.910 فکر میکنی باید چیکارش کنیم؟ چرا نکشیمش؟ 00:11:23.910 --> 00:11:26.200 بکشینم؟ فایده ی کشتن من چیه؟ 00:11:26.200 --> 00:11:27.890 --من 00:11:31.970 --> 00:11:35.990 نه نه نه، من که کاری نکردم. چرا میخواین بکشینم؟ 00:11:35.990 --> 00:11:39.840 اگه واقعا بکشینم، داداشم میاد و براتون دردسر درست میکنه 00:11:39.840 --> 00:11:41.930 الان تایید کردی که اون داداشته؟ 00:11:41.930 --> 00:11:44.720 !داداش بی مصرفت راند قبل رو باخت 00:11:44.720 --> 00:11:46.150 چرا کمکم نکرد؟ 00:11:46.150 --> 00:11:47.260 باخت؟ 00:11:47.260 --> 00:11:49.040 !باخت 00:11:49.970 --> 00:11:52.340 فقط یه رانده دیگه نه؟ 00:11:52.340 --> 00:11:53.990 داداشم باید بذاره اون ها ببرن 00:11:53.990 --> 00:11:57.660 قطعا از قصد اینکارو کرده 00:11:59.780 --> 00:12:01.610 از قصد 00:12:03.820 --> 00:12:08.020 خانم کوچولو، یعنی میگی این نقشه ش بوده؟ 00:12:08.020 --> 00:12:09.730 احتمالا شما داداش من رو درک نمیکنین 00:12:09.730 --> 00:12:12.310 ولی من میفهممش. اون تو"هنر جنگی" خیلی خوبه 00:12:12.310 --> 00:12:15.470 اون تو هرچیزی که به هوش و ذکاوت مربوط باشه میبره و هیچوقت نمیبازه 00:12:15.470 --> 00:12:18.400 وقتی اون هفت سالش بود و تو جیانگ هو بود، هم باهوش بود هم شجاع 00:12:18.400 --> 00:12:20.600 !میتونست تو یه ماه هشت دلار در بیاره 00:12:20.600 --> 00:12:23.350 اون هم میتونه بقیه رو بزنه هم میتونه کتک بخوره. اون واقعا با استعداده 00:12:23.350 --> 00:12:25.980 ،اگه باور نداری میتونی از مردم بندر بپرسی. هردفعه که من رو میگرفتن 00:12:25.980 --> 00:12:27.710 من همیشه میشستم و منتظرش میموندم 00:12:27.710 --> 00:12:29.470 ،ببین، اگه باورم نمیکنی 00:12:29.470 --> 00:12:34.430 برو تو جاده ی شینژا پرس و جو کن. بببین کی داداشم رو نمیشناسه؟ اون شگفت انگیزه 00:12:38.650 --> 00:12:39.920 باد شرقی 00:12:39.920 --> 00:12:42.800 شنیدم 00:12:42.800 --> 00:12:45.000 خدایی شماها وقت ماجونگ بازی کردن دارین؟ 00:12:45.000 --> 00:12:48.030 چیان گه راند اول روباخت 00:12:48.030 --> 00:12:49.220 باخت؟ 00:12:49.220 --> 00:12:51.960 بچه حون. نبینم بگی من باباشم 00:12:51.960 --> 00:12:55.050 امکان نداره آ وا، باید اشتباه دیده باشی 00:12:55.050 --> 00:12:58.260 چیان گه همیشه تو شرط بندی میبره. چطور میشه ببازه؟ 00:12:58.260 --> 00:12:59.700 راست میگم. به خدا راست میگم 00:12:59.700 --> 00:13:02.780 با چشم های خودم دیدم که کارت ها رو برگردوندن 00:13:02.780 --> 00:13:05.230 شکست مقدمه ی پیروزیه 00:13:05.230 --> 00:13:08.570 اگه این راند رو ببازه، پس راند بعد رو برنده میشه 00:13:08.570 --> 00:13:12.740 نفله، تو با این دست هات به هزار تا سوتین دست زدی 00:13:12.740 --> 00:13:15.640 نکنه واسه همونه که دستت الان شکسته؟ 00:13:15.640 --> 00:13:17.490 چیکار داری میکنی؟ 00:13:17.490 --> 00:13:18.660 نه 00:13:18.660 --> 00:13:21.050 دفعه ی بعدی وجود نداره 00:13:21.050 --> 00:13:24.740 همیشه قدم اول رو برداشتن سخت ترین کاره. صبور باشین 00:13:24.740 --> 00:13:27.720 وو چیانمون ذهن هوشمندی داره 00:13:27.720 --> 00:13:30.010 کسی چه میدونه؟ شاید داره یه جور حقه استفاده میکنه؟ 00:13:30.010 --> 00:13:32.630 لائو وو، زودباش بازیت رو بکن. وقت تلف نکن 00:13:32.630 --> 00:13:34.920 عمو وو، فکر کنم مامانم راست میگه 00:13:34.920 --> 00:13:38.140 فکر میکنم همش جز نقشه ی چیان گه باشه 00:13:38.140 --> 00:13:39.610 اون از قصد باخته 00:13:39.610 --> 00:13:43.480 اون داره کاری میکنه دشمنش فکر کنه اون چیز خاصی نیست تا توجهشون رو جلب نکنه 00:13:43.480 --> 00:13:46.490 و در آخر هم، بَم! یه حرکت بزرگ میزنه 00:13:51.480 --> 00:13:54.490 پنگ، پنگ!(پ.ن:یه سری از مهره های یک شکل) 00:13:54.490 --> 00:13:56.300 پس من پنگ میکنم 00:14:01.660 --> 00:14:03.920 بابای وو چیان 00:14:06.930 --> 00:14:09.510 چرا دوتا مهره برداشتی؟ 00:14:09.510 --> 00:14:11.520 !وو فا تیان 00:14:14.530 --> 00:14:17.230 تو مادربزرگ واقعی منی؟ 00:14:22.490 --> 00:14:25.530 "سخته که تشخیص بدی چی تمیزه و چی کثیف " 00:14:25.530 --> 00:14:27.790 شراب قرمز و نان هم دیگه وجود ندارن" اخه این یعنی چی؟" 00:14:27.790 --> 00:14:29.640 پدر، این غذاتونه 00:14:29.640 --> 00:14:33.120 باشه ممنونم. بیاید اول بریم تو 00:14:33.120 --> 00:14:34.590 بریم 00:14:35.220 --> 00:14:37.370 هی، عمو. صبر کن 00:14:38.360 --> 00:14:40.710 اون نون وشراب از کجا اومدن؟ 00:14:40.710 --> 00:14:43.560 این نان و شراب الهیه که از طرف خدا به پیروانش داده شده 00:14:43.560 --> 00:14:47.540 خدا؟ شراب الهی؟ از کلیسا؟ 00:14:47.540 --> 00:14:51.050 اره. ولی دیگه تموم شده 00:14:51.050 --> 00:14:53.040 تو جدیدی؟ غسل تعمید داده شدی؟ 00:14:53.040 --> 00:14:54.790 ...من 00:14:54.790 --> 00:14:57.840 اگه غسل تعمید نکردی پس نمیتونی بگیریش 00:14:57.840 --> 00:14:59.600 بریم 00:15:00.650 --> 00:15:05.360 شراب قرمز، نون. کلیسا. خدا 00:15:16.200 --> 00:15:18.010 چیکار داری میکنی؟ 00:15:20.560 --> 00:15:21.830 برش گردون 00:15:21.830 --> 00:15:24.400 اون پیش من نیست. واقعا نیست 00:15:24.400 --> 00:15:26.620 ،ببین، تو همه جای اینجا رو گشتی 00:15:26.620 --> 00:15:28.110 ولی هنوز چیزی پیدا نکردی 00:15:28.110 --> 00:15:31.290 ما اینجا یه کاروکاسبی کوچیک راه انداختیم. فقط میخواستیم سر چندتا خارجی رو گول بمالیم 00:15:31.290 --> 00:15:33.760 من هیچوقت سر هیچ چینی ای رو گول نمالیدم 00:16:00.950 --> 00:16:03.520 !گه گه، زودباش، نجاتم بده 00:16:03.520 --> 00:16:06.870 صبر کنین. من هنوز رفیق هام رو نجات ندادم، ولی اومدم نجات شما 00:16:11.160 --> 00:16:15.590 ببینین، اگه مراقب نباشید و به این دست بزنین، منفجر میشه 00:16:15.590 --> 00:16:18.690 !وقت نداریم. رئیس به زودی برمیگرده. نگاه کن 00:16:18.690 --> 00:16:20.480 صبر کن، میخوای چیو نگاه کنم؟ 00:16:20.480 --> 00:16:24.020 میخوای از هم بازش کنی؟ شوخی میکنی؟ 00:16:28.370 --> 00:16:31.790 خانم، واقعا میدونی چجوری یه بمب رو از هم باز کنی؟ 00:16:31.790 --> 00:16:34.760 جونم تو دست های توئه 00:16:34.760 --> 00:16:36.660 صبر کن. از کجا میدونی که چجوری بمب رو خنثی کنی؟ 00:16:36.660 --> 00:16:39.570 !کمتر چرت و پرت بگو. نگاه کن 00:16:52.060 --> 00:16:56.460 یادت باشه، بقیه سیم ها به درد نمیخورن. از شرشون خلاص شو 00:16:56.460 --> 00:16:58.350 سیم قرمز بمب رو منفجر میکنه 00:16:58.350 --> 00:17:01.730 باید ببریش. هرکاری میکنی فقط سیم آبی رو نبر 00:17:01.730 --> 00:17:04.630 خیلی از سیم ها روی هم افتادن. پس یادت باشه وقتی میبریشون دستت نلرزه 00:17:04.630 --> 00:17:06.060 صبر کن، واقعا ازم میخوای خنثی کنمش؟ 00:17:06.060 --> 00:17:08.460 من از این چیزا سر در نمیارم. میشه مسخره بازی در نیاری؟ 00:17:08.460 --> 00:17:10.420 اگه بذاری من انجامش بدم، احتمالا منفجرش میکنم 00:17:10.420 --> 00:17:12.360 چرا نمیتونی؟ اگه بتونی، برنده میشیم 00:17:12.360 --> 00:17:14.750 اونوقت این راند تموم نمیشه؟ 00:17:27.750 --> 00:17:30.730 ممنونم- تو فوق العاده ای. عجیب نیست که تو تیم مایی- 00:17:30.730 --> 00:17:33.730 همه ی درس هایی که بهت دادم بی فایده نبودن. میتونی بری 00:17:34.520 --> 00:17:37.180 نمیخوای بکشیم؟- چرا بکشمت؟ ما ادمای خوبی هستیم 00:17:37.180 --> 00:17:40.060 زودباش از اینجا برو بیرون 00:17:40.060 --> 00:17:41.620 ام... پاهام 00:17:41.620 --> 00:17:45.420 چرا کمکش نمیکنی بازشون کنی؟ باشه باشه خودم میکنم 00:17:45.420 --> 00:17:48.860 چطور از کاپتان میخوای که طناب رو باز کنه؟ 00:17:51.930 --> 00:17:54.610 مرسی که از جونم گذشتین- زودباش برو- 00:17:57.590 --> 00:18:00.600 فرار نکن. اگه فرار کنی، شانس دیگه ای نمیگیری 00:18:00.600 --> 00:18:02.230 رو کلی پول شرط بستن 00:18:02.230 --> 00:18:04.780 اقای هوانگ، من دیگه چیزی نمیخوام 00:18:04.780 --> 00:18:08.290 فقط بذار برم. ولم کن 00:18:18.210 --> 00:18:20.350 بی مصرف 00:18:20.350 --> 00:18:22.630 چطور میتونی هم تیمی خودت رو بکشی؟ 00:18:22.630 --> 00:18:25.460 کلاغ سیاه، تو اصلا ادمی؟ 00:18:25.460 --> 00:18:28.490 اگه ببازی، خب باختی دیگه. چرا یکی دیگه رو میکشی؟ 00:18:28.490 --> 00:18:31.100 سکتم دادی 00:18:31.100 --> 00:18:35.660 این راند... میذارم تو ببری 00:18:38.100 --> 00:18:40.100 زودباش بمب من رو خنثی کن. سریع 00:18:40.100 --> 00:18:42.590 مسخره بازی در نیار. من واقعا نمیتونم بمب خنثی کنم 00:18:42.590 --> 00:18:44.550 میخوای چیکار کنم؟ اگه منفجر شه چی؟ 00:18:44.550 --> 00:18:46.500 اگه منفجر شه و تو بمیری مشکل نداره، ولی من هم وایسادم اینجا 00:18:46.500 --> 00:18:49.750 مجبورم نکن با تو بمیرم- !زودباش- 00:18:50.660 --> 00:18:54.980 ام، وقتی زمانش برسه بمب خودبه خود غیرفعال میشه 00:18:54.980 --> 00:18:59.030 تبریک میگم. شما راند دوم رو بردید 00:18:59.940 --> 00:19:01.930 چرا زودتر نگفتی؟ 00:19:01.930 --> 00:19:06.530 !شگفت زده شدی؟ چرا عجله نمیکنین که برین قسمت بعد؟ 00:19:09.690 --> 00:19:12.070 [وو چیان] 00:19:12.070 --> 00:19:13.320 [بای زی] 00:19:13.320 --> 00:19:16.530 [یک] 00:19:19.390 --> 00:19:22.090 [یک] 00:19:27.460 --> 00:19:31.670 !دومین راند رو ووچیان میبره- !هورا- 00:19:33.840 --> 00:19:36.210 عمو، شنیدی؟ داداشم برد 00:19:36.210 --> 00:19:38.360 !داداشم برد 00:19:39.910 --> 00:19:43.380 عمو، الان خیالت راحت شد نه؟ 00:19:43.380 --> 00:19:46.560 پس چطوره راجع به مسائل خودمون حرف بزنیم؟ 00:19:46.560 --> 00:19:48.830 شما مرد بالغی هستین 00:19:48.830 --> 00:19:51.330 چطوره که نمیدونین چجوری با یه زن رفتار کنین؟ 00:19:51.330 --> 00:19:53.110 من رو اینجوری بستین 00:19:53.110 --> 00:19:55.430 الان یه مدته که شکمم قار و قور میکنه 00:19:55.430 --> 00:19:57.310 واسه خوشحال شدن هنوز زوده 00:19:57.310 --> 00:19:58.880 این که جون سالم به در ببری یا نه 00:19:58.880 --> 00:20:01.860 به اتفاقی که بعدا میوفته ربط داره 00:20:03.500 --> 00:20:06.190 بگو ببینم چی میخوای بخوری 00:20:06.190 --> 00:20:08.050 استیک 00:20:10.950 --> 00:20:13.420 !اون برد! بردش! چیان گه برد 00:20:13.420 --> 00:20:15.550 !چیان گه برد! برد 00:20:16.520 --> 00:20:18.790 !چیان گه برد!چیان گه برد 00:20:18.790 --> 00:20:21.010 !برد؟ 00:20:22.370 --> 00:20:24.460 !چیان گه برد 00:20:24.460 --> 00:20:27.270 مامان بهت نگفتم؟ چیان گه قطعا میبره 00:20:27.270 --> 00:20:29.990 بیا بیا، بدش به من 00:20:29.990 --> 00:20:32.520 مامان، این رو بخور. توش تمشک گوجی ریختم 00:20:32.520 --> 00:20:34.910 ماشالله به پسرم 00:20:34.910 --> 00:20:39.590 فقط بشینین و تماشا کنین. جایزه ش رو هم میبره 00:20:41.610 --> 00:20:44.630 مامان دا چویی، من هر روز باهات ماجونگ بازی میکنم 00:20:44.630 --> 00:20:48.150 سودش رو من میبرم ضررش رو تو 00:20:48.150 --> 00:20:51.000 من ضررش رو میبرم سودش رو تو 00:20:51.000 --> 00:20:53.450 !ببین خودت گفتی ها. نبینم تقلب کنی ها 00:20:53.450 --> 00:20:55.360 تا حالا تقلب کردم مگه؟ 00:20:55.360 --> 00:20:57.850 نودل ها خوبن؟- تا حالا تقلب کردم من؟- 00:20:57.850 --> 00:20:59.450 نه، امروز من یکم پیاز ها رو سرخ کردم 00:20:59.450 --> 00:21:02.430 فقط بخور- هنوز دو راند مونده- 00:21:02.430 --> 00:21:03.980 کسی چه میدونه که آسونه یا نه 00:21:03.980 --> 00:21:07.500 نگران نباش. اون قطعا از پسش بر میاد 00:21:10.850 --> 00:21:12.430 کسی پا رو دمت گذاشت؟ 00:21:12.430 --> 00:21:16.620 چرا خودمون نریم ببینیم؟ 00:21:16.620 --> 00:21:18.450 بابا وقت تلف کنیه 00:21:18.450 --> 00:21:21.390 کسایی که تو مسابقه شرکت نکردن نمیتونن در طول مسابقه دخالتی داشته باشن 00:21:21.390 --> 00:21:24.760 تازه چنگ فنگ گه هم هنوز نجات داده نشده درسته؟ 00:21:24.760 --> 00:21:28.580 نگران نباش. چنگ فنگ گه شانس باهاشه 00:21:28.580 --> 00:21:31.700 صحیح و سالم برمیگرده 00:21:31.700 --> 00:21:33.470 تمومش کن 00:21:34.240 --> 00:21:36.880 مادربزرگ- مادربزرگ، چرا باز اومدین بالا؟- 00:21:36.880 --> 00:21:39.120 امروز باد میاد. ممکنه سرما بخورین 00:21:39.120 --> 00:21:40.290 بیا، برگردین خونه 00:21:40.290 --> 00:21:45.690 ...چنگ فنگ... نجاتش بدین 00:21:45.690 --> 00:21:50.080 نجاتش بدم؟ اول میرم خودم رو نجات بدم 00:21:53.060 --> 00:21:55.450 تو حتی نمیدونی مکان بعدی کجاست. همینجوری کورکورانه کجا میری؟ 00:21:55.450 --> 00:21:57.210 پس خودت بگو. چرا همش چرت و پرت میگی 00:21:57.210 --> 00:21:58.850 من جونم رو به خاطر نجات تو به خطر انداختم 00:21:58.850 --> 00:22:00.390 میشه یکم خوش اخلاق تر باشی؟ 00:22:00.390 --> 00:22:01.710 میشه لطفا این رو یکم جدی بگیری؟ 00:22:01.710 --> 00:22:03.770 !کسی که الان جونش در خطره برادرته 00:22:03.770 --> 00:22:07.340 فکر میکنی این چیه؟ این باگو ونه (آزمون هشت قسمتی) 00:22:07.340 --> 00:22:09.870 "اشراف زاده ها به کشتی مسافربری توی شن نگاه میکنند." 00:22:09.870 --> 00:22:11.910 "خیلی از افراد از رودخانه عبور میکنن" 00:22:11.910 --> 00:22:13.730 "ولی هیچکدوم از کسایی که من میخوام ببینمشون ظاهر نمیشن" 00:22:13.730 --> 00:22:15.770 "موج ها جانانه آواز میخونن" 00:22:15.770 --> 00:22:17.790 میدونی منظورش چیه؟ من نمیدونم 00:22:17.790 --> 00:22:19.420 میدونم 00:22:19.420 --> 00:22:23.540 دو خط اول از آهنگ موج ها از لیو یو شی ان 00:22:23.540 --> 00:22:27.370 ..."منظور از راه کشتی لنگرگاهه."خیلی از افراد از رودخانه عبور میکنن 00:22:27.370 --> 00:22:29.700 که یعنی منظور لنگرگاه مسافرهاست 00:22:29.700 --> 00:22:31.230 دو خط آخر از "چشم انداز رود جنوبی" ئه 00:22:31.230 --> 00:22:33.880 یعنی اون شخص تو قایق نیست 00:22:33.880 --> 00:22:35.220 لنگرگاه- لنگرگاه- 00:22:35.220 --> 00:22:36.940 بریم 00:22:40.520 --> 00:22:42.350 ببخشید 00:22:46.210 --> 00:22:48.110 چرا دختر کوچولویی مثل تو 00:22:48.110 --> 00:22:50.850 میخواد که تو مسابقه ی خطرناکی مثل این شرکت کنه؟ 00:22:50.850 --> 00:22:52.240 ،پس منم ازت میپرسم 00:22:52.240 --> 00:22:55.150 کلاه برداری کردن از مردم راحت تر از این نیست؟ 00:22:55.150 --> 00:22:58.180 من دارم از مغز و توانایی هام استفاده میکنم 00:22:58.180 --> 00:23:00.960 ،اگه اقا هوانگ خواهر دردسرسازم رو نگرفته بود 00:23:00.960 --> 00:23:02.920 اونوقت عمرا تو این مسابقه شرکت نمیکردم 00:23:02.920 --> 00:23:05.810 به خاطر همین باید مسابقه رو ببرم، جایزه رو بگیرم و اون رو نجات بدم 00:23:05.810 --> 00:23:08.870 میشه انقدر حرف نزنی و کارت رو بکنی؟ 00:23:11.230 --> 00:23:13.510 چرا میای دنبالم؟ تو برو اونور منم میرم اینور 00:23:13.510 --> 00:23:15.800 عقلت کمه؟ تو 00:23:17.350 --> 00:23:20.300 بیا، بیارش اینجا. بیارش 00:23:20.300 --> 00:23:31.500 00:23:31.630 --> 00:23:34.130 این چرا داره حرکت میکنه؟- چه اتفاقی داره میوفته؟- 00:23:34.800 --> 00:23:36.580 !کمک 00:23:36.580 --> 00:23:39.120 چرا داره میره بالا؟ 00:23:40.120 --> 00:23:41.860 !کمک 00:23:46.360 --> 00:23:49.930 !کمک- !نجاتمون بدین- 00:23:49.930 --> 00:23:51.400 !زودباش 00:23:51.400 --> 00:23:54.160 !نجاتمون بده 00:23:58.120 --> 00:23:59.850 !کمک 00:23:59.850 --> 00:24:02.030 !نجاتمون بده 00:24:02.680 --> 00:24:07.240 !نجاتمون بده 00:24:09.760 --> 00:24:11.450 !کمک 00:24:15.400 --> 00:24:17.920 !یو چیان، نجاتم بده 00:24:20.390 --> 00:24:22.090 !یو چیان 00:24:24.460 --> 00:24:26.780 !نجاتمون بده 00:24:26.780 --> 00:24:28.950 !یو چیان، نجاتم بده 00:24:28.950 --> 00:24:31.170 !نجاتمون بده 00:24:40.310 --> 00:24:42.070 !یو چیان 00:25:07.720 --> 00:25:11.100 ،معلومه. تو حتی هم تیمی های خودت رو کشتی 00:25:11.100 --> 00:25:13.750 پس فکر کنم نجات دادن اون ها برای تو خیلی بارحمی به حساب بیاد 00:25:13.750 --> 00:25:19.710 من فقط به بردن اهمیت میدم. چرا جون بقیه باید برام مهم باشه؟ 00:25:19.710 --> 00:25:25.260 !آفرین آفرین 00:25:31.980 --> 00:25:33.250 اون تا الان دوتا راند رو برده 00:25:33.250 --> 00:25:36.460 میدونم که باید راند بعد رو ببریم 00:25:36.460 --> 00:25:41.380 شما دوتا انقدر حرف نزنین. زودباشین برین مکان بعدی 00:25:41.380 --> 00:25:42.400 !چنگ فنگ 00:25:42.400 --> 00:25:44.650 یو چیان، زودباش بازم کن 00:25:44.650 --> 00:25:47.950 میدونم چرا عجله داری؟ دارم بازت میکنم دیگه 00:25:58.420 --> 00:26:00.800 لائو هه، نمیخواد عجله کنی 00:26:00.800 --> 00:26:03.020 الان یک به یکه 00:26:03.020 --> 00:26:04.690 اون ها باید این یکی رو ببرن 00:26:04.690 --> 00:26:07.990 نه. اون ها باید هردو راند رو ببرن که هردومون با ثبات باشیم 00:26:07.990 --> 00:26:09.490 الان، رئیس دفترخونه جلوئه 00:26:09.490 --> 00:26:12.270 وو چیان داره میبازه. چطور میتونم عصبی نباشم؟ 00:26:12.270 --> 00:26:14.590 یکم صبور باش 00:26:14.590 --> 00:26:18.790 اون هایی که الان دارن میخندن در اخر خنده رولباشون میخشکه 00:26:18.790 --> 00:26:21.650 بیا امیدوار باشیم 00:26:21.650 --> 00:26:25.660 شنیدم خواهر کوچیکتر وو چیان رو از لائو هوانگ گرفتی؟ 00:26:26.990 --> 00:26:32.360 اگه من ببازم، اونوقت هیچکدومشون عاقبت به خیر نمیشن 00:26:43.430 --> 00:26:45.490 گه، خسته شدی؟ 00:26:47.590 --> 00:26:51.110 گه، داداشم یه راند رو برده دیگه 00:26:51.110 --> 00:26:53.180 نباید طناب رو آزاد کنی؟ 00:26:53.180 --> 00:26:56.760 تمام روز رو بستینم اینجا. بدنم بی حس شده 00:27:03.320 --> 00:27:06.090 !گه، کارم تمومه. گردنم گرفته 00:27:06.090 --> 00:27:08.460 !جدی میگم. جدی گردنم گرفته 00:27:08.460 --> 00:27:11.860 اگه اتفاقی بیوفته به رئیست چی میگی؟ بازم کن 00:27:11.860 --> 00:27:13.780 زودباش، گردنم 00:27:13.780 --> 00:27:15.360 زودباش. آخ، درد میکنه 00:27:15.360 --> 00:27:19.920 !برنده ی راند سوم رئیس دفترخونه س 00:27:19.920 --> 00:27:22.690 !امکان نداره! امکان نداره، امکان نداره 00:27:22.690 --> 00:27:24.430 !نه، اقای هه، این امکان نداره 00:27:24.430 --> 00:27:27.150 داداشم باید برده باشه. چطور باخته؟ اشتباه متوجه نشدی؟ 00:27:27.150 --> 00:27:29.360 امکان نداره. ا-این واقعا امکان نداره 00:27:29.360 --> 00:27:32.520 اقای هه، عصبانی نباش- !خفه شو- 00:27:34.630 --> 00:27:37.250 [رئیس دفتر خونه] 00:27:37.250 --> 00:27:41.190 [دوم] 00:27:52.050 --> 00:27:54.550 رئیس دفترخونه یه راند دیگه هم برد 00:27:54.550 --> 00:27:57.080 افرادت واقعا شگفت انگیزن 00:27:57.080 --> 00:27:59.730 چنین نتیجه ای عادی نیست؟ 00:27:59.730 --> 00:28:03.770 اون ها واقعا فکر کردن اون موش های خیابونی میتونن ببرن؟ 00:28:03.770 --> 00:28:06.100 راستی، افرادت هنوز زنده ان؟ 00:28:06.100 --> 00:28:07.900 افرادم؟ 00:28:07.900 --> 00:28:10.330 افراد من از راند پیش نابود شدن 00:28:10.330 --> 00:28:13.050 پس به خاطر افیون ازت متشکرم 00:28:13.050 --> 00:28:17.400 جاده ی شینژا و زمین و تئاتری که روشن هم مال منن 00:28:26.360 --> 00:28:27.380 چیه؟ 00:28:27.380 --> 00:28:29.070 چرا فکر میکنی تو بازاره؟ 00:28:29.070 --> 00:28:33.020 "تو جسورانه میای، من هم همینطور، راهی برای عقب نشینی نیست" 00:28:33.020 --> 00:28:36.820 "چه خوب باشه چه بد، همه بالاخره باید برن " 00:28:36.820 --> 00:28:40.560 منظورش بازار نیست؟ 00:28:40.560 --> 00:28:43.110 ولی بازار خیلی بزرگه. کجا رو باید بگردیم؟ 00:28:43.110 --> 00:28:45.630 وقتی شروع به گشتن کنیم میفهمیم 00:28:45.630 --> 00:28:47.960 زودباش برو. زودباش 00:28:50.280 --> 00:28:52.450 !جرئت داری فرار کنی؟ 00:28:52.450 --> 00:28:55.820 تو این سن کم دزدی میکنی؟ پدرت رو در میارم 00:28:55.820 --> 00:28:58.200 توله سگ- چیکار داری میکنی؟ ولش کن- 00:28:58.200 --> 00:29:00.520 چرا داری بچه رو میزنی؟ تو یه آدم بزرگی 00:29:00.520 --> 00:29:02.090 مگه فقط ازت پول ندزدیده؟ چقدره؟ میدم بهت 00:29:02.090 --> 00:29:04.590 برو تو . برو 00:29:04.590 --> 00:29:06.810 ...عجب آدمیه 00:29:11.620 --> 00:29:15.100 [...بخت باهاتون یار باشه] 00:29:19.640 --> 00:29:22.030 خوبه 00:29:22.920 --> 00:29:25.730 خوبه 00:29:27.920 --> 00:29:31.250 یو چیان، برو یکم تخمه افتاب گردون برام بگیر 00:29:31.250 --> 00:29:32.860 توهم همینطور- باشه- 00:29:32.860 --> 00:29:35.320 خوبه 00:29:39.030 --> 00:29:43.520 !خوبه 00:29:44.210 --> 00:29:45.490 [تئاتر هونگ فو] 00:29:45.490 --> 00:29:49.110 [صدای ناقوس و طبل به آسمان می رسد] 00:29:58.530 --> 00:30:00.470 بالاتر 00:30:00.470 --> 00:30:03.460 [تو جسورانه میای، من هم همینطور] [هرکس بالاخره تسلیم میشه] 00:30:03.460 --> 00:30:07.370 ♪ تو جسورانه میای، من هم همینطور ♪ 00:30:07.370 --> 00:30:12.080 ♪ راهی برای عقب نشینی نیست ♪ 00:30:12.080 --> 00:30:20.860 ♪ چه خوب باشه چه بد♪ ♪ هرکس بالاخره تسلیم میشه ♪ 00:30:27.470 --> 00:30:29.300 فهمیدم 00:30:30.240 --> 00:30:32.200 یو چیان، مطمئنی تو تئاتره؟ 00:30:32.200 --> 00:30:35.090 صد در صد مطمئنم- چطور یاد تئاتر افتادی؟- 00:30:35.090 --> 00:30:37.230 وقتی بچه بودم، اون پیرمرد من رو برده بود اونجا 00:30:37.230 --> 00:30:39.850 باید همون دو بیتی باشه. درست یادمه. هیچوقت چیزی رو که دیدم یادم نمیره 00:30:39.850 --> 00:30:42.240 یادت رفته؟ چت شده؟ 00:30:42.240 --> 00:30:44.660 این چه قیافه ایه؟ به نظر میاد باورم نمیکنی 00:30:44.660 --> 00:30:46.540 الان بحث سرش فایده نداره 00:30:46.540 --> 00:30:49.080 وقتی ببینیم میفهمیم 00:30:49.080 --> 00:30:52.000 آبروم رو جلوی بقیه میبری 00:31:03.650 --> 00:31:08.600 [تئاتر هونگ فو] 00:31:17.920 --> 00:31:19.950 رئیس هوانگ. رسیدین 00:31:20.790 --> 00:31:23.180 همه اینجان؟- نه. زود اومدین- 00:31:23.180 --> 00:31:26.760 یکم باید صبر کنین. بیاین تو 00:31:42.360 --> 00:31:44.170 از این صحنه خوشم میاد 00:31:44.170 --> 00:31:48.300 تو بقیه جاها، همش داد میزدن و باعث سردردم میشدن 00:31:48.300 --> 00:31:53.020 الان اون نمیتونه از شر طناب ها خلاص بشه و کاری بکنه 00:31:53.020 --> 00:31:54.490 هائوهائو کجاست؟ 00:31:54.490 --> 00:31:56.320 بالاست 00:32:05.310 --> 00:32:07.300 [تئاتر هونگ فو] 00:32:18.090 --> 00:32:20.670 سویی یانگ، هائوهائو کجاست؟ 00:32:20.670 --> 00:32:22.320 چرا فقط وایسادی اونجا و وقت تلف میکنی؟ 00:32:22.320 --> 00:32:24.580 !زودباش پیداش کن 00:32:24.580 --> 00:32:26.200 هونگ یی، برو سویی یانگ رو نجات بده 00:32:26.200 --> 00:32:28.270 حواست باشه رئیس دفترخونه نشانمون رو نگیره 00:32:28.270 --> 00:32:29.670 چنگ فنگ، بیا بریم دور و ور رو ببینیم 00:32:29.670 --> 00:32:31.090 باشه 00:32:34.810 --> 00:32:36.700 نترس. الان بمب رو غیرفعال میکنم 00:32:36.700 --> 00:32:37.840 باشه 00:32:37.840 --> 00:32:40.740 اصلا تکون نخور. تکون نخور 00:33:11.350 --> 00:33:13.140 اینجاست 00:33:13.140 --> 00:33:17.600 !یو چیان!یو چیان!یو چیان!یو چیان 00:33:17.600 --> 00:33:19.760 بیا بالا. اون اینجاست 00:33:52.040 --> 00:33:54.100 عالی شد. بردیم؟ 00:33:54.100 --> 00:33:56.160 نه، بیا از اینجا بریم بیرون- باشه- 00:33:56.160 --> 00:33:58.110 [رنگین کمان و پروانه ها با هم آواز میخوانند] 00:34:02.350 --> 00:34:04.290 کارت خیلی خوبه 00:34:04.290 --> 00:34:06.750 تو حتی این رو هم غیرفعال کردی 00:34:06.750 --> 00:34:09.050 مثل اینکه رئیس دفترخونه فرصت اینکه نشانتون رو بگیره رو نداره 00:34:09.050 --> 00:34:11.630 !زودباش برو پیش هائوهائو 00:34:18.130 --> 00:34:21.360 کمکم کنید و حواستون به طبقه ی پایین باشه. من بمب رو خنثی میکنم 00:34:25.340 --> 00:34:27.640 نترس. من اومدم که بمب رو خنثی کنم 00:34:27.640 --> 00:34:30.270 اصلا تکون نخور باشه؟ 00:36:02.310 --> 00:36:05.740 زودباش! نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم 00:36:29.780 --> 00:36:30.820 !ما بردیم 00:36:30.820 --> 00:36:34.010 یکم زیادی به خودتون غره نشدین؟ 00:36:34.010 --> 00:36:36.470 هنوز نبردین- چطور؟- 00:36:36.470 --> 00:36:40.680 قوانین میگن که کاپتان باید نشان رو بده به من که بردش محسوب بشه 00:36:40.680 --> 00:36:43.070 تو کاپتان نیستی. پس حساب نیست 00:36:43.070 --> 00:36:45.980 !وو چیان! زود باش بیا اینجا و نشان رو بگیر 00:36:47.850 --> 00:36:49.950 وو چیان، بگیرش 00:37:02.780 --> 00:37:05.260 ما نشان همدیگه رو داریم 00:37:05.260 --> 00:37:07.820 این راند حساب نیست 00:37:07.820 --> 00:37:11.860 امتیاز ها مثل قبل میمونن. دو به یک 00:37:11.860 --> 00:37:15.710 پس من این راند مسابقه رو بردم 00:37:21.830 --> 00:37:24.620 اقای هوانگ این بر خلاف قوانینه 00:37:24.620 --> 00:37:27.000 درسته این بر اساس قوانین نیست 00:37:27.000 --> 00:37:28.330 ولی قوانین میگن 00:37:28.330 --> 00:37:30.760 فقط کاپتان میتونه نشان رو بده به من 00:37:30.760 --> 00:37:32.180 که بشه به عنوان بردن حسابش کرد 00:37:32.180 --> 00:37:37.320 از اونجایی که هردوتیم نتونستن نشان ها رو بگیرن، پس این راند حساب نمیشه 00:37:37.320 --> 00:37:40.070 نشان رو بهم پس بده 00:37:40.070 --> 00:37:44.870 پس بیاید نشان ها رو باهم عوض کنیم 00:38:24.950 --> 00:38:26.730 !سفت بگیر 00:38:26.730 --> 00:38:31.320 یا نشان رو بده بهم یا ولت میکنم 00:38:35.180 --> 00:38:36.990 !سه 00:38:38.770 --> 00:38:40.540 !دو 00:38:45.820 --> 00:38:50.580 حتی اگه بمیرم هم نمیذارم ببری 00:39:19.650 --> 00:39:21.750 چرا نجاتم دادی؟ 00:39:22.660 --> 00:39:24.640 چرا باید نجاتش میدادیم؟ 00:39:24.640 --> 00:39:26.540 اون چند نفر رو کشته؟ 00:39:26.540 --> 00:39:28.470 اون حتی نشان ما رو دور انداخت 00:39:28.470 --> 00:39:31.510 تنها شانسمون برا بردن مسابقه از بین رفت 00:39:31.510 --> 00:39:33.430 به مادر بزرگ فکر کن 00:39:33.430 --> 00:39:37.460 به بای مائو و خواهرم فکر کن 00:39:37.460 --> 00:39:40.450 ،میدونم. ولی حتی اگه برنده نشیم 00:39:40.450 --> 00:39:43.480 امکان نداره بذارم یه نفر جلوی چشم هام بمیره 00:39:44.480 --> 00:39:47.320 منم همینطور. منم نمیتونم کسی که داره میمیره رو نجات ندم 00:39:47.320 --> 00:39:51.660 ،با اینکه اون خیلی از رستگاری دور شده و حقشه که بمیره 00:39:51.660 --> 00:39:56.420 من باز هم حد و مرز خودم رو دارم 00:39:58.460 --> 00:40:02.300 ،میدونم. برای گرفتن پول 00:40:02.300 --> 00:40:07.460 ،تو به هیچکدوم از استانداردهای اخلاقی و قانون 00:40:07.460 --> 00:40:09.750 اهمیتی نمیدی 00:40:09.750 --> 00:40:12.210 که جون خودت هم شاملش میشه 00:40:12.850 --> 00:40:17.500 ،ولی تا حالا به این فکر کردی که کارهایی که الان میکنی 00:40:17.500 --> 00:40:21.790 همون کاریه که دست های پشت پرده ی این مسابقه میخوان؟ 00:40:21.790 --> 00:40:26.370 میدونم که تو به خاطر دستورات یه نفر دیگه تو مسابقه شرکت کردی 00:40:26.370 --> 00:40:29.070 پس باید هرکاری برای بردن بکنی 00:40:29.070 --> 00:40:32.190 تو بی رحمی، و ظالمانه بقیه رو میکشی 00:40:32.190 --> 00:40:34.110 ،ولی اون افراد 00:40:34.110 --> 00:40:37.470 حالا تو میخوای هممون رو ناچیز ببین 00:40:37.470 --> 00:40:38.990 ولی اگه تو من رو بکشی و من تو رو 00:40:38.990 --> 00:40:41.610 ،وقتی در آخر همه بمیرن و یه نفر باقی بمونه 00:40:41.610 --> 00:40:44.060 اونوقت اون ها به هدفشون میرسن 00:40:44.060 --> 00:40:47.310 ولی مطمئنم با توجه به مهارت هات، تو میتونی تا آخر باقی بمونی 00:40:47.310 --> 00:40:51.750 ولی تو خودت میخوای که یه وسیله برای سرگرمی اون ها باشی؟ 00:40:51.750 --> 00:40:53.290 چرا داری اینا رو بهش میگی؟ 00:40:53.290 --> 00:40:56.730 ،هدفت چیه؟ اگه اون واقعا اینجوری فکر میکرد 00:40:56.730 --> 00:40:59.220 اونوقت این همه ادم رو نمیکشت 00:40:59.220 --> 00:41:01.390 اون نمیتونه موقعیت رو درست ببینه 00:41:01.390 --> 00:41:04.460 تو این کشور بزرگ، چند نفر هستن که خبر دارن؟ 00:41:04.460 --> 00:41:06.820 همین مسابقه ی وانشو رو بگیر 00:41:06.820 --> 00:41:09.970 ،با مهارت هامون، تا وقتی که باهم باشیم 00:41:09.970 --> 00:41:12.430 میتونیم چیز بزرگی رو به دست بیاریم 00:41:12.430 --> 00:41:14.350 --ولی الان ما 00:41:14.350 --> 00:41:16.230 حرف هات تموم شد؟ 00:41:20.580 --> 00:41:22.260 یه دقیقه 00:41:23.840 --> 00:41:27.170 ما این راند مسابقه رو باختیم 00:41:27.170 --> 00:41:28.760 شکستمون رو میپذیریم 00:41:28.760 --> 00:41:30.870 ،ولی هنوز راند بعد هست 00:41:30.870 --> 00:41:33.380 و مسابقه هم از قبل دیوانه وار تر میشه 00:41:34.320 --> 00:41:39.200 امیدوارم کار درست رو بکنی 00:41:46.660 --> 00:41:48.320 ببین چجوری بیخیال داره میره 00:41:48.320 --> 00:41:50.810 فایده ی گفتن اون حرف ها به اون چیه؟ 00:41:50.810 --> 00:41:54.380 ولی حس میکنم یکم رفتارش عوض شد 00:42:04.340 --> 00:42:07.490 پس ما به همین راحتی باختیم؟ 00:42:07.490 --> 00:42:12.140 ...ما باختیم. هزینه های درمان مادربزرگ و همچنین شیائوشیائو 00:42:12.140 --> 00:42:14.510 ما یه فکری به حال هزینه های درمان مادربزرگ میکنیم 00:42:14.510 --> 00:42:16.870 ...در مورد شیائوشیائو هم 00:42:19.200 --> 00:42:22.750 من نمیتونم همینجوری شکست رو بپذیرم. من با اقای هوانگ حرف میزنم 00:42:22.750 --> 00:42:24.270 از اولش، این مسابقه برای 00:42:24.270 --> 00:42:28.300 انتخاب کردن زیرک ترین و شجاع ترین آدم بندر شانگهای به خاطر کشوره 00:42:28.300 --> 00:42:30.270 ولی الان جوش خیلی بد شده 00:42:30.270 --> 00:42:33.710 حتی از وقتی که مسابقه شروع شد، حس میکردم که یه چیزی اشتباهه 00:42:33.710 --> 00:42:36.380 یه نفر باید پشت همه ی این چیزها باشه و کنترلشون کنه 00:42:38.440 --> 00:42:42.590 من هیچوقت تو زندگیم اینجوری بازی نکرده بودم 00:42:42.590 --> 00:42:46.020 باشه. باهات میام دیدن اون پیرخرفت 00:42:46.630 --> 00:42:49.400 00:42:49.400 --> 00:42:51.960 ♫ کی طرفداری سرنوشت رو میکنه؟ ♫ 00:42:51.960 --> 00:42:56.260 ♫ سختی در هم تنیدگی ♫ 00:42:57.430 --> 00:43:00.060 ♫ قلب قهرمان تنها هنوز سرد نشده ♫ 00:43:00.060 --> 00:43:02.740 ♫ اون ها حقیقت سرگردانی رو فهمیدن ♫ 00:43:02.740 --> 00:43:07.560 ♫ پیله ی دروغ ها رو میشکافن ♫ 00:43:08.510 --> 00:43:11.020 ♫ و از بهشت سرپیچی میکنن ♫ 00:43:11.020 --> 00:43:13.690 ♫ بین خیر وشر قرار دارن ♫ 00:43:13.690 --> 00:43:17.930 ♫ نوری بین خوب و بد، سیاه و سفید ♫ 00:43:19.050 --> 00:43:21.790 ♫ حریص و جوان ♫ 00:43:21.790 --> 00:43:24.730 ♫ نسلی از خاک و دود ♫ 00:43:24.730 --> 00:43:29.110 ♫ که از مرگ نمیترسن ♫ 00:43:29.110 --> 00:43:34.420 ♫ عدالت حتی کوچکترین حقیقت رو هم تقویت میکنه ♫ 00:43:34.420 --> 00:43:39.740 ♫ دیگه نیازی نیست عروسک پشت سایه ها پنهان بمونه ♫ 00:43:39.740 --> 00:43:45.100 ♫ مرزهای ناشناخته ها دودلی ها رو از بین بردن ♫ 00:43:45.100 --> 00:43:50.660 ♫ گناه، ظاهر هنر رو از بین برده ♫ 00:44:12.500 --> 00:44:15.010 ♫ از بهشت سرپیچی میکنن ♫ 00:44:15.010 --> 00:44:17.660 ♫ بین خیر وشر قرار دارن ♫ 00:44:17.660 --> 00:44:22.230 ♫ نوری بین خوب و بد، سیاه و سفید ♫ 00:44:23.050 --> 00:44:25.730 ♫ حریص و جوان ♫ 00:44:25.730 --> 00:44:28.480 ♫ نسلی از خاک و دود ♫ 00:44:28.480 --> 00:44:33.060 ♫ که از مرگ نمیترسن ♫ 00:44:33.060 --> 00:44:38.440 ♫ عدالت حتی کوچکترین حقیقت رو هم تقویت میکنه ♫ 00:44:38.440 --> 00:44:43.720 ♫ دیگه نیازی نیست عروسک پشت سایه ها پنهان بمونه ♫ 00:44:43.720 --> 00:44:48.980 ♫ مرزهای ناشناخته ها دودلی ها رو از بین بردن ♫ 00:44:48.980 --> 00:44:54.690 ♫ گناه، ظاهر هنر رو از بین برده ♫ 00:44:54.690 --> 00:44:59.760 ♫ زمان نا خودآگاه و به آرامی یه تور بافته ♫ 00:44:59.760 --> 00:45:05.050 ♫ شکوفایی جواب رشد شیطان رو متوقف میکنه ♫ 00:45:05.050 --> 00:45:10.400 ♫ یا شاید هم یه نفر با اعتماد به نفس در برابر حمله ی تاریکی قرار بگیره ♫ 00:45:10.400 --> 00:45:15.720 ♫ من رو به خاطر اینکه ناپدید شدم ببخش ♫ 00:45:15.720 --> 00:45:22.130 ♫ من رو به خاطر اینکه ناپدید شدم ببخش ♫ 00:45:23.020 --> 00:45:29.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.