WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.980 --> 00:01:34.950 [جوانی مهیج] 00:01:45.090 --> 00:01:47.140 [قسمت هشتم] 00:01:48.090 --> 00:01:51.430 و وی چنگ فنگ توانایی شرکت رو از دست داده 00:01:51.430 --> 00:01:55.170 پس فقط قهرمانمون هه هونگ یی مونده 00:01:55.170 --> 00:01:56.550 بنا به روند مسابقه 00:01:56.550 --> 00:02:01.490 !برنده ی مسابقه هه هونگ ییه 00:02:01.490 --> 00:02:03.820 !وو چیان چی؟ زودباشین بیارینش اینجا که باهام مسابقه بده 00:02:03.820 --> 00:02:06.000 وو چیان کجاست؟ 00:02:10.640 --> 00:02:15.540 بنا به توافقمون، به جز اقای چیان، شما سه نفر 00:02:15.540 --> 00:02:19.010 بعد از اینکه قهرمان مشخص شد باید شرط هاتون رو بپردازین 00:02:19.010 --> 00:02:22.580 تو... ما باختمون رو قبول میکنیم 00:02:22.580 --> 00:02:24.730 بریم 00:02:28.050 --> 00:02:32.150 !لائو چیان، قیافه هاشون رو ببین 00:02:32.150 --> 00:02:35.830 !الان هم مهمات و هم افیون مال ماست 00:02:35.830 --> 00:02:39.320 لائو هه، اگه تو از این چیزها خوشت میاد، میتونی برشون داری 00:02:39.320 --> 00:02:41.580 من علاقه ای بهشون ندارم 00:02:42.650 --> 00:02:44.550 ممنون 00:02:48.750 --> 00:02:52.620 خانم هه، پیروزیتون رو تبریک میگم 00:02:56.050 --> 00:02:58.470 تئاتر دیگه امنه 00:02:59.770 --> 00:03:01.160 وو چیان چی پس؟ 00:03:01.160 --> 00:03:03.190 نگران نباش. جای وو چیان امنه 00:03:03.190 --> 00:03:06.290 داری میگی حالش خوبه. خب کجاست؟ 00:03:06.290 --> 00:03:08.750 ،برای دلایل امنیتی 00:03:08.750 --> 00:03:10.860 ،امروز چک رو مینویسیم 00:03:10.860 --> 00:03:12.630 و فردا میتونی بگیریش 00:03:12.630 --> 00:03:15.430 از الان به بعد، توی شانگهای خیلی پولدار میشی 00:03:15.430 --> 00:03:18.200 الان امن نیست که از در جلویی برین بیرون، بیا از در پشتی بریم 00:03:18.200 --> 00:03:20.150 من یه ماشین رو براتون اماده میکنم که ببرتتون 00:03:20.150 --> 00:03:21.810 بفرمایید 00:03:23.120 --> 00:03:24.710 لطفا از این سمت 00:03:30.100 --> 00:03:33.410 !هل نده، هل نده 00:03:46.450 --> 00:03:48.720 [قمار- پوکر تگزاس] 00:03:48.720 --> 00:03:50.410 !هی، هی 00:03:50.410 --> 00:03:53.940 !در رو باز کن- چه اتفاقی داره میوفته؟- 00:03:53.940 --> 00:03:57.630 نه عمو وو، به نظر نمیاد داخل هیچ حرکتی باشه 00:03:57.630 --> 00:03:59.670 نکنه براشون اتفاقی افتاده؟ 00:03:59.670 --> 00:04:01.110 انقدر نفوس بد نزن 00:04:01.110 --> 00:04:03.360 چرا به این فکر نمیکنی که شاید مسابقه رو برده باشن؟ 00:04:03.360 --> 00:04:07.840 !نه عمو وو، واقعا از داخل هیچ صدایی نمیاد. بیا در بزنیم 00:04:09.320 --> 00:04:10.990 !هی! در رو باز کنین 00:04:10.990 --> 00:04:15.520 !در رو باز کنین- !در رو باز کنین- 00:04:16.530 --> 00:04:20.660 لائو چیان. آبروی ما نرفت 00:04:20.660 --> 00:04:24.850 من با خوشحالی جاده ی شینژا رو بهتون میدم 00:04:24.850 --> 00:04:27.200 فراموشش کن. ما دوستیم. نیازی نیست انقدر رسمی باشیم 00:04:27.200 --> 00:04:32.100 من هیچ استفاده ای از این زمین ندارم. تو نگهش دار 00:04:32.100 --> 00:04:33.710 تو خیلی عادل و سخاوتمندی 00:04:33.710 --> 00:04:38.000 ولی باید بگم نقشه ت خیلی هوشمندانه بود 00:04:38.000 --> 00:04:40.640 لائو هه، بالاخره این کازینوی توئه 00:04:40.640 --> 00:04:44.530 من فقط دارم قدرتت رو قرض میگیرم که هرکاری بتونم بکنم 00:04:44.530 --> 00:04:47.980 ،این کازینو مثل یه مرغ طلاییه 00:04:47.980 --> 00:04:52.950 در حالی که خارجی ها مثل یه آخوندک ضعیف، و یه بره تو لباس گرگن 00:04:53.800 --> 00:04:57.750 انقدر عجله نکن. بمون که یکم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 00:04:57.750 --> 00:04:59.820 تئاتر هونگ فو یه نمایش جدید داره 00:04:59.820 --> 00:05:02.440 من خیلی دلم میخواد ببینمش 00:05:02.440 --> 00:05:04.400 تو خیلی شگفت انگیزی 00:05:05.260 --> 00:05:07.590 بردتون رو تبریک میگم اقا 00:05:08.710 --> 00:05:12.010 ،اون چیان بای تیه... یه بار تظاهر به احمق بودن میکنه 00:05:12.010 --> 00:05:14.920 بعدش کلی ایده ی حیله گرانه به ذهنش میرسه 00:05:14.920 --> 00:05:16.810 نباید دست کم بگیریمش 00:05:16.810 --> 00:05:18.840 شما قضاوت خوبی کردین 00:05:19.520 --> 00:05:23.200 این جا رو تمیز کن. اون هایی که مردن رو دفن کن، اون هایی رو هم که زخمی ان بفرست بیمارستان 00:05:23.200 --> 00:05:27.340 متوجه شدم. او راستی، وو شیائوشیائو چی؟ 00:05:28.010 --> 00:05:30.420 اگه نمیگفتی خودم یادم نمیوفتاد 00:05:32.010 --> 00:05:34.460 حیف شد که برادرش مرد 00:05:34.460 --> 00:05:36.990 یکم پول بهش بده و بذار بره 00:05:36.990 --> 00:05:38.710 باشه 00:05:46.030 --> 00:05:49.020 خب؟ داداشم اول شد؟ هنوز نبرده؟ 00:05:49.020 --> 00:05:50.880 یه چیزی بگو 00:05:53.880 --> 00:05:55.560 میتونی بری 00:05:57.630 --> 00:06:00.630 معنی این ها چیه؟ غذای مجانی و پول؟ 00:06:00.630 --> 00:06:02.830 مگه بهتون نگفتم داداشم اول میشه؟ 00:06:02.830 --> 00:06:05.400 --هی، ت-ت-تو هنوز 00:06:06.210 --> 00:06:08.560 خیلی سریع اخلاقشون عوض میشه 00:06:14.860 --> 00:06:15.910 شیائوشیائو، شیائوشیائو 00:06:15.910 --> 00:06:17.790 این چه رفتاریه؟ یه روز ورشکست میشی 00:06:17.790 --> 00:06:20.000 باشه باشه، باهاشون دعوا نکن 00:06:20.000 --> 00:06:22.700 اومدی بیرون. وقتی اون تو بودی اذیتت کردن؟ 00:06:22.700 --> 00:06:25.920 معلومه که نه. کی میتونه من رو اذیت کنه؟ 00:06:25.920 --> 00:06:29.290 چرا فقط شما سه تایین؟ داداشم و چنگ فنگ کجان؟ چرا نیومدن دنبالم؟ 00:06:29.290 --> 00:06:30.790 منم میخواستم همین رو ازت بپرسم- درسته- 00:06:30.790 --> 00:06:33.090 از داخل هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردی؟ فقط میدونی چجوری شکمت رو پر کنی 00:06:33.090 --> 00:06:35.100 راست میگه. ببین چقدر چاق شدی 00:06:35.100 --> 00:06:39.800 چی داری میگی؟ تو بابای واقعی منی؟ چطور میتونی اون حرف رو بزنی؟ 00:06:39.800 --> 00:06:42.960 یه نفر مرده. امکان نداره یو چیان باشه نه؟- !مزخرف نگو- 00:06:42.960 --> 00:06:46.100 صبر کن! صبر کن. هی رفیق 00:06:46.100 --> 00:06:48.160 بابا، اینجا اینجا 00:06:48.160 --> 00:06:50.280 !چنگ فنگ 00:06:50.280 --> 00:06:52.220 !صبر کن 00:06:52.220 --> 00:06:54.680 چنگ فنگ، بیدار شو 00:06:57.300 --> 00:07:00.030 چنگ فنگ- چه اتفاقی برات افتاده؟ وو چیان چی شد؟ 00:07:00.030 --> 00:07:01.490 چی شده؟- داداشم چی؟- 00:07:01.490 --> 00:07:05.660 فکر کنم وو چیان مرده 00:07:07.990 --> 00:07:10.900 هی، رئیسمون گفته ببریمش بیمارستان. شما هم میاید یا نه؟ 00:07:10.900 --> 00:07:12.910 !صبر کن- !توضیح بده چنگ فنگ- 00:07:12.910 --> 00:07:15.390 زودباشین زودباشین، شما دوتا برین بیمارستان 00:07:15.390 --> 00:07:17.930 من اینجا منتظر میمونم. من منتظر وو چیان میمونم 00:07:21.030 --> 00:07:22.930 !در رو باز کنین 00:07:22.930 --> 00:07:24.630 !دکتر! دکتر 00:07:24.630 --> 00:07:26.880 !دکتر 00:07:26.880 --> 00:07:28.930 چقدر بیهوش بوده؟ زخم خارجی هم داره؟ 00:07:28.930 --> 00:07:31.140 دکتر تویی! خودت ببین! چرا از من میپرسی؟- میشه انقدر با ملت دعوا نکنی؟- 00:07:31.140 --> 00:07:32.350 دنبالم بیاین 00:07:32.350 --> 00:07:35.050 !درو باز کنین !درو باز کنین 00:07:35.050 --> 00:07:37.310 !درو باز کنین 00:07:38.860 --> 00:07:40.840 !درو باز کنین 00:07:42.390 --> 00:07:44.720 عمو وو، فکر نکنم بشه این در رو باز کرد 00:07:44.720 --> 00:07:48.960 فکر میکنی واقعا اتفاقی برای وو چیان افتاده؟ 00:07:48.960 --> 00:07:51.350 این کازینو عین یه پناهگاه زیرزمینی محکمه 00:07:51.350 --> 00:07:53.730 اون هایی که بهشون بدهکارن نمیتونن هیچوقت فرار کنن 00:07:54.670 --> 00:07:57.000 عمو وو، چرا برنگردیم جاده ی شینژا؟ 00:07:57.000 --> 00:08:00.030 شاید چیان گه تا الان برگشته باشه 00:08:16.460 --> 00:08:19.200 هونگ یی. حتی با ماشین برگردوندنت 00:08:19.200 --> 00:08:21.450 بهت به خاطر بازگشت موفقیت امیزت تبریک میگم 00:08:22.250 --> 00:08:24.070 ممنونم بچه ها 00:08:24.070 --> 00:08:25.620 بیا 00:08:29.700 --> 00:08:33.560 هونگ یی، تو واقعا برنده ی مسابقه ی وانشو شدی؟ 00:08:33.560 --> 00:08:35.180 باورمون نمیشد 00:08:35.180 --> 00:08:37.890 درسته 00:08:38.580 --> 00:08:41.730 !یه دقیقه صبر کن! صبر کن 00:08:43.910 --> 00:08:47.320 هونگ یی، میدونستم جایزه رو با خودت میاری 00:08:47.320 --> 00:08:50.550 ما خیلی وقت پیش به جشن گرفتن فکر کرده بودیم 00:08:50.550 --> 00:08:52.580 !سوپرایز 00:08:54.540 --> 00:08:57.560 ،من وقتی رفته بودم خارج، اون خارجی ها، حتی اگه دلیلی هم براش نداشته باشن 00:08:57.560 --> 00:08:59.810 وقتی خوشحالن کیک میخورن 00:08:59.810 --> 00:09:02.840 ،با اینکه چون اولین بارمه درستش میکنم زشت شده 00:09:02.840 --> 00:09:05.300 ولی بازهم کلی انرژی مثبت بهش دادم 00:09:05.300 --> 00:09:06.820 !پس بیاید بخوریم 00:09:06.820 --> 00:09:11.000 صبر کن. مگه کیک رو برای تو درست کردم؟ 00:09:11.000 --> 00:09:14.460 چیکار داری میکنی؟ عود میسوزونی؟ 00:09:14.460 --> 00:09:18.300 این شمعه. باید فوتش کنی که خوش شانسی برات بیاره 00:09:18.300 --> 00:09:20.950 کمتر از اینم از کسی که خارج درس خونده انتظار نمیرفت 00:09:24.890 --> 00:09:26.860 !عالیه 00:09:26.860 --> 00:09:28.830 هونگ یی، شمع رو فوت کن 00:09:28.830 --> 00:09:34.920 !شمع ها رو فوت کن!شمع ها رو فوت کن!شمع ها رو فوت کن 00:09:34.920 --> 00:09:37.440 هونگ یی یه بار نجاتت داد 00:09:38.280 --> 00:09:42.270 حتی اگه برنده بشی، میتونی به خودت بگی مرد؟ 00:09:42.270 --> 00:09:45.300 اسلحت رو بگیر سمت من نه اون 00:09:45.300 --> 00:09:47.290 جرئتش رو داری؟ 00:10:05.870 --> 00:10:08.150 منتظر چی هستی؟ بیا بخوریم 00:10:08.150 --> 00:10:10.090 میمالمش رو صورتت- !مسخره بازی در نیار- 00:10:10.090 --> 00:10:12.110 این یه جشنه 00:10:12.110 --> 00:10:14.790 هونگ یی برگشته؟- استاد- 00:10:14.790 --> 00:10:17.410 استاد،حالتون چطوره؟- بقیه چطورن؟- 00:10:18.210 --> 00:10:21.250 کارتون با خراب کردن کیک تموم شد؟ 00:10:21.250 --> 00:10:24.700 هونگ یی، تو قهرمان این انجمنی 00:10:24.700 --> 00:10:26.230 همتون یکم صبر کنید 00:10:26.230 --> 00:10:28.770 هونگ یی، چند تا چیز رو باید بهت بگم 00:10:32.920 --> 00:10:37.660 هونگ یی، ببین چقد خوشحالن 00:10:37.660 --> 00:10:39.980 همش به خاطر توئه 00:10:39.980 --> 00:10:42.670 تو بزرگترین قهرمان انجمنمونی 00:10:43.460 --> 00:10:46.830 ...استاد، جایزه ی این دفعه رو 00:10:46.830 --> 00:10:48.950 یه روزی میرم از اقای هوانگ میگیرمش 00:10:48.950 --> 00:10:51.600 و میدمش به انجمن که برای نیازهاشون ازش استفاده کنن 00:10:51.600 --> 00:10:55.590 ،هونگ یی، تو تنها از تئاتر اکادمی محافظت نکردی 00:10:55.590 --> 00:10:58.310 تو حتی یه جایزه ی بزرگ هم بردی 00:10:58.310 --> 00:11:01.670 این یه منبع مورد نیاز برای انجمن بود 00:11:01.670 --> 00:11:05.650 ما باید چند تا از افراد با استعداد رو استخدام کنیم و انجمنمون رو ارتقا بدیم 00:11:05.650 --> 00:11:10.560 حتی باید یه روزنامه منتشر کنیم. و الان چون تو باعث شدی که اتفاق بیوفته 00:11:10.560 --> 00:11:13.960 کاملا امکان پذیره 00:11:14.900 --> 00:11:17.020 چه پاداشی میخوای؟ 00:11:17.800 --> 00:11:21.710 من فقط به خاطر لطف استاد و انجمن تونستم این رو به دست بیارم 00:11:21.710 --> 00:11:23.780 چیز خاصی نیست که احتیاج داشته باشم 00:11:23.780 --> 00:11:27.800 ولی من به خاطر کمک دوستانم 00:11:27.800 --> 00:11:31.200 از جاده ی شینژا تونستم این مسابقه رو ببرم 00:11:31.200 --> 00:11:37.250 ولی الان، بعضی هاشون زخمی شدن وبعضی هاشون گم شدن 00:11:37.250 --> 00:11:38.730 من هم ناراحت شدم 00:11:38.730 --> 00:11:42.000 تو قبلا گفته بودی که اونها مردم معمولی نیستن 00:11:42.000 --> 00:11:44.930 پیروزی تو بهترین دلگرمی برای اون هاست 00:11:44.930 --> 00:11:46.600 زیاد ناراحت نباش 00:11:46.600 --> 00:11:50.130 تو کار درستی رو برای اون ها و خودت کردی 00:11:50.130 --> 00:11:55.400 استاد، من نمیفهمم که چطور این خارجی ها و پرسنل نظامی 00:11:55.400 --> 00:11:57.800 میتونن داخل کازینو مردم روبکشن 00:11:57.800 --> 00:11:59.500 دوستانم از جاده ی شینژا 00:11:59.500 --> 00:12:01.970 ناعادلانه توسط اسلحه های اون ها کشته شدن 00:12:01.970 --> 00:12:04.170 اون ها زنده بودن و نفس میکشیدن 00:12:04.170 --> 00:12:06.650 اون ها چرا جون ما رو میگیرن؟ 00:12:06.650 --> 00:12:11.630 درسته. این موضوع الان خیلی اعصاب خورد کنه 00:12:12.600 --> 00:12:17.390 ولی هونگ یی، وضعیت فعلی چین اینجوریه 00:12:18.200 --> 00:12:20.220 سخته که تو زمان کوتاهی عوضش کنی 00:12:20.220 --> 00:12:23.800 به همین خاطر بود که اکادمی و ماموریتمون شکل گرفتن 00:12:23.800 --> 00:12:26.080 ،امیدوارم به خاطر تلاش های بقیه و در آینده ی نه چندان دور 00:12:26.080 --> 00:12:28.860 بتونیم آینده ای رو ببینیم که همه ی چینی ها باهم برابرن 00:12:28.860 --> 00:12:31.980 و آزادانه تو این سرزمین زندگی میکنن 00:12:34.940 --> 00:12:39.410 هونگ یی، یه چیز دیگه هست که تو نمیدونی 00:12:39.410 --> 00:12:43.000 ،به خاطر پیروزی تو، خونه ها و زمین های 00:12:43.000 --> 00:12:46.480 افرادی که تو جاده ی شینژا زندگی میکنن هم در امان موندن 00:12:47.070 --> 00:12:52.240 استاد، این مسابقه ارتباطی با جاده ی شینژا داره؟ 00:12:53.100 --> 00:12:57.110 ارتباط داره. در واقع بخشی از چیزی بود که روش قمار کردن 00:12:57.110 --> 00:13:00.540 فرانسوی ها طماعانه به این تیکه زمین چشم دوخته بودن 00:13:01.400 --> 00:13:04.630 اگه میباختی، اون شهروندها بیرون انداخته میشدن 00:13:04.630 --> 00:13:08.230 زمین های اون هایی که تو ذاغه ها زندگی میکردن ازشون گرفته میشد، بعد فرانسوی ها تخریبشون میکردن 00:13:08.230 --> 00:13:12.100 و جاش مسیر مسابقه ی اسب سواری، سینما یا شهربازی میساختن 00:13:12.100 --> 00:13:16.880 ولی الان چی؟ موفقیت تو خونه هاشون رو نجات داده 00:13:18.030 --> 00:13:20.600 به خاطر همین خیلی از مردم ازت متشکر خواهند بود 00:13:20.600 --> 00:13:23.200 ،با اینکه تو شاگرد منی 00:13:23.200 --> 00:13:25.230 ،ولی این دفعه 00:13:26.920 --> 00:13:28.820 من بهت افتخار میکنم 00:13:30.050 --> 00:13:34.000 هونگ یی، تو توی این دو روز گذشته سخت کار کردی 00:13:34.000 --> 00:13:35.940 برو و یکم استراحت کن 00:13:35.940 --> 00:13:38.770 بذار احساساتت آروم بشن 00:13:41.420 --> 00:13:43.130 باشه.میدونم 00:13:44.310 --> 00:13:45.790 بفرما 00:13:56.770 --> 00:13:58.160 وو چیان رو ندیدی؟ 00:13:58.160 --> 00:13:59.820 نه 00:13:59.820 --> 00:14:00.880 !زودباشین بگردین 00:14:00.880 --> 00:14:02.760 من از اون سمت میرم 00:14:05.900 --> 00:14:07.240 وو چیان 00:14:10.250 --> 00:14:11.670 !وو چیان 00:14:14.590 --> 00:14:18.400 !وو چیان!وو چیان 00:14:21.800 --> 00:14:23.220 !وو چیان 00:14:33.840 --> 00:14:36.920 من غذای جشن رو پختم. بین اون دوتا کی برد؟ 00:14:36.920 --> 00:14:38.020 وو چیان کجاست؟ 00:14:38.020 --> 00:14:40.120 ندیدمش 00:14:40.120 --> 00:14:44.130 !مادربزرگ، اسکناس ها رو پخش نکن 00:14:47.330 --> 00:14:48.870 بابای وو چیان، پیداش کردی؟ 00:14:48.870 --> 00:14:50.600 چی فکر میکنی؟ 00:14:52.300 --> 00:14:55.550 عمو وو، حالا هرچی که من میگم درست نیست 00:14:55.550 --> 00:15:00.230 ...ولی همش فکر میکنم اگه امکانش باشه که 00:15:00.230 --> 00:15:03.100 چی میخوای بگی؟ زودباش بگو 00:15:03.890 --> 00:15:06.530 هه هونگ یی رو ببینین مثلا. ما که ندیدیم از کازینو بیاد بیرون 00:15:06.530 --> 00:15:11.580 !شاید اون و وو چیان با هم پول رو برداشتن و فرار کردن 00:15:12.300 --> 00:15:14.680 پسر من همچین کاری میکنه اخه؟ 00:15:14.680 --> 00:15:17.680 !اگه با پول در رفته باشه، پوستشو میکنم 00:15:17.680 --> 00:15:18.590 بسه بسه 00:15:18.590 --> 00:15:20.840 !گفتم شاید- !همچین چیزی نیست- 00:15:20.840 --> 00:15:22.540 باشه 00:15:25.900 --> 00:15:31.860 این چطوره، میریم بیمارستان و منتظر میمونیم وی چنگ فنگ بیدار شه، بعد ازش میپرسیم 00:15:33.270 --> 00:15:35.200 !درسته! درسته- تو میتونی اول بری- 00:15:35.200 --> 00:15:36.230 من اینجا منتظر میمونم- بیاید همگی بریم- 00:15:36.230 --> 00:15:38.740 بریم بریم. من اینجا میمونم. اگه وو چیان برگرده بهتون میگم 00:15:38.740 --> 00:15:41.330 آروم مادربزرگ. مراقب باش 00:15:52.900 --> 00:15:57.340 هنوز بیدار نشده. اگه تا اخر روز بیدار نشه اونوقت باید تمام روز رو بمونیم؟ 00:16:00.530 --> 00:16:02.920 دکتر میگه ضربه ی بدی به سرش خورده 00:16:02.920 --> 00:16:04.890 خیلی جدیه 00:16:05.530 --> 00:16:08.430 ...نمیدونیم کی بیدار میشه 00:16:17.300 --> 00:16:18.850 بیدار شد بیدار شد 00:16:18.850 --> 00:16:20.360 چنگ فنگ 00:16:20.900 --> 00:16:22.580 بیدار شد 00:16:22.580 --> 00:16:25.030 بیدار شد 00:16:26.000 --> 00:16:28.500 مادربزرگ 00:16:28.500 --> 00:16:29.670 مراقب باش 00:16:29.670 --> 00:16:32.060 چنگ فنگ، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:16:32.060 --> 00:16:36.110 ما تا وقتی کازینو رو ببندیم منتظر موندیم. ولی وو چیان رو ندیدیم. کجا رفته؟ 00:16:36.110 --> 00:16:39.670 هنوز درد داره؟ اگه درد داره من داروی مخفی رو اوردم 00:16:39.670 --> 00:16:41.900 خیلی خب انقدر حرف نزنین 00:16:42.700 --> 00:16:46.940 چنگ فنگ گه، دکتر گفت ضربه ی بدی به سرت خورده 00:16:46.940 --> 00:16:49.840 بقیه ی بدنت مشکلی نداره 00:16:49.840 --> 00:16:51.990 به خاطر من خوب فکر کن 00:16:52.800 --> 00:16:55.030 چه اتفاقی برای داداشم افتاد؟ 00:16:57.690 --> 00:16:59.280 وو چیان 00:17:06.700 --> 00:17:09.120 فکر کنم وو چیان کشته شده 00:17:18.200 --> 00:17:22.550 امکان نداره. چطور ممکنه داداشم بمیره؟ 00:17:22.550 --> 00:17:26.930 دوباره فکر کن. کی کشتتش؟ دقیقا کجاست؟ 00:17:30.090 --> 00:17:31.930 فکر کن 00:17:31.930 --> 00:17:35.020 !سه! دو 00:17:35.930 --> 00:17:37.380 !یک 00:17:39.440 --> 00:17:44.760 اونموقع ما وارد راند اخر مسابقه شدیم 00:17:44.760 --> 00:17:47.760 و بعد اون ها بهمون گفتن به هم شلیک کنیم 00:17:47.760 --> 00:17:52.500 و بعد... من اون خارجی که بای مائو رو کشت دیدم 00:17:52.500 --> 00:17:53.470 !شلیک کن 00:17:53.470 --> 00:17:56.670 !وو چیان، خودشه. اون کسیه که بای مائو رو کشته 00:18:04.430 --> 00:18:07.450 ...وو چیان میخواست انتقام بگیره. بعد 00:18:07.450 --> 00:18:10.490 بعد... بعد اونا شلیک کردن 00:18:11.400 --> 00:18:13.350 و وو چیان افتاد 00:18:13.940 --> 00:18:18.390 امکان نداره. خوب فکر کن! چطور میشه افتاده باشه؟! اون وو چیانه 00:18:18.390 --> 00:18:20.800 !شیائوشیائو. شیائوشیائو- !چطور میتونه مرده باشه؟! دوباره فکر کن- 00:18:20.800 --> 00:18:22.970 !آروم باش- !کی کشتش؟ امکان نداره داداشم مرده باشه- 00:18:22.970 --> 00:18:28.710 چنگ فنگ به سرش ضربه خورده. شاید درست یادش نیست. احتمالا اشتباه یادش اومده. آروم باش 00:18:28.710 --> 00:18:31.630 من فقط دیدم که شلیک کردن 00:18:32.400 --> 00:18:34.500 بعد وو چیان افتاد 00:18:34.500 --> 00:18:37.590 چنگ فنگ، داری میگی وو چیان مرده 00:18:37.590 --> 00:18:39.340 خب جسدش کجاست؟ 00:18:41.900 --> 00:18:43.720 کجاست؟ اون چطوری مرد؟ 00:18:43.720 --> 00:18:46.520 اگه یکی زنده باشه، میبینیش. اگرم مرده باشه جسدش رو میبینی 00:18:58.980 --> 00:19:02.700 همه میگن مردم بریتانیا خیلی متشخصن 00:19:02.700 --> 00:19:05.970 ولی وقتی تو استیک میخوری خیلی وحشی میشی 00:19:05.970 --> 00:19:11.200 این من رو یاد چمنزارهای افریقا میندازه، همونجایی که شیرها شکار میکنن 00:19:11.200 --> 00:19:13.580 یه روزی باید باهم بریم 00:19:13.580 --> 00:19:16.120 همه میگن شما فرانسوی ها خیلی شیک و پیکین 00:19:16.120 --> 00:19:18.900 شراب قرمز هنوز خیلی سبکه 00:19:18.900 --> 00:19:21.260 واقعا به مزاجت نمیخوره 00:19:21.260 --> 00:19:26.390 در مقایسه با افریقا من چین رو خیلی بیشتر دوس دارم 00:19:26.390 --> 00:19:31.630 من هم چین رو دوست دارم.اینجا بودن آدم رو پرشور میکنه 00:19:31.630 --> 00:19:36.300 ،ولی افیون و مهماتی که باختیم 00:19:36.300 --> 00:19:38.340 از بدشانسیمون بود 00:19:38.340 --> 00:19:41.880 ،درآمد همراه با ازدست دادنه 00:19:41.880 --> 00:19:43.800 فقط فکر کن اون یه ذره رو بهشون هدیه دادیم 00:19:43.800 --> 00:19:46.350 وقتی گولت زدن بازهم اینجوری فکر میکنی؟ 00:19:46.350 --> 00:19:48.360 تو خیلی بخشنده ای 00:19:48.360 --> 00:19:50.580 ،با اینکه تو محل خارجی هاییم 00:19:50.580 --> 00:19:53.490 ولی بازهم باید با چینی ها معامله کنیم 00:19:53.490 --> 00:19:56.800 اشکالی نداره که یکم جلوتر هزینه پرداخت کنیم 00:19:56.800 --> 00:20:00.330 اگه خواستی معامله ای کنی من رو فراموش نکن 00:20:00.330 --> 00:20:03.290 راحت میشه از مردم چینی پول دراورد 00:20:03.290 --> 00:20:07.900 معلومه! بیا باهم گوشت و سوپ رو بخوریم 00:20:07.900 --> 00:20:12.890 :وقتی موفق شدیم، همونطور که چینی ها میگن عمل میکنیم 00:20:12.890 --> 00:20:16.670 "هیچوقت برای انتقام گرفتن دیر نیست" 00:20:16.670 --> 00:20:18.410 به سلامتی 00:20:21.950 --> 00:20:24.160 !امکان نداره 00:20:24.160 --> 00:20:26.810 !حتی اگه من بمیرم هم اون عوضی نمیمیره 00:20:26.810 --> 00:20:29.800 !من که باورم نمیشه. باید پیداش کنم 00:20:29.800 --> 00:20:32.110 عمو وو! عمو وو 00:20:32.110 --> 00:20:33.490 !بابای وو چیان 00:20:33.490 --> 00:20:35.090 الان وقت سرکشی کردنه؟ 00:20:35.090 --> 00:20:37.700 ،باشه . میتونی بری پیداش کنی. شانگهای خیلی بزرگه 00:20:37.700 --> 00:20:40.100 چطور میخوای تنهایی پیداش کنی؟ 00:20:40.100 --> 00:20:42.810 بهرحال، مگه برادرای کالسکه چی دنبالش نمیگردن؟ 00:20:42.810 --> 00:20:45.240 آ وا هم داره سعی میکنه از اطراف کازینو خبر بیاره 00:20:45.240 --> 00:20:47.910 بیا صبر کنیم باشه؟ 00:20:47.910 --> 00:20:51.050 ،بابا، نگران نباش. اگه داداشم واقعا مرده باشه 00:20:51.050 --> 00:20:53.000 خودم میرم کازینو و جسدش رو برمیگردونم 00:20:53.000 --> 00:20:55.710 شیائوشیائو، منم باهات میام. بریم 00:20:55.710 --> 00:20:58.650 برگردین اینجا. فایده ی رفتنتون چیه؟ 00:20:58.650 --> 00:21:02.900 اگه اونا واقعا کشته باشنش، جسدش رو که نمیذارن همونجا 00:21:02.900 --> 00:21:05.660 !احتمالا خیلی وقت پیش از بین بردنش 00:21:05.660 --> 00:21:09.500 همش تقصیر منه. نتونستم دوستم رو نجات بدم 00:21:09.500 --> 00:21:11.210 ،وو چیان راست میگفت 00:21:11.210 --> 00:21:14.200 !من هیچوقت نباید وارد مسابقه ی وانشو میشدم 00:21:14.200 --> 00:21:17.160 ،خودت رو کنترل کن. تو تازه از بیمارستان اومدی 00:21:17.160 --> 00:21:18.290 کاری نکن دوباره برگردی 00:21:18.290 --> 00:21:21.100 کلینیک ما بیماری های روانی رو درمان نمیکنه 00:21:21.100 --> 00:21:22.350 !مامان 00:21:22.350 --> 00:21:25.000 شما سه تا چی دارین میگین؟ 00:21:25.000 --> 00:21:27.800 !من که گفتم. پسر من نمرده 00:21:27.800 --> 00:21:30.910 پس یه بار دیگه به حرفای چنگ فنگ گوش کن 00:21:30.910 --> 00:21:34.650 اخرین باری که دیدتش، اون تیر خورده و افتاده درسته؟ 00:21:34.650 --> 00:21:38.500 حتی اگه مرده باشه هم، نباید رو زمین یه پارچه ی سفید گذاشته باشن و بعد برده باشنش بیرون؟ 00:21:38.500 --> 00:21:40.820 کسی رو دیدین؟ 00:21:40.820 --> 00:21:42.700 درسته- درسته- 00:21:42.700 --> 00:21:44.430 عمو وو، فکر کنم درست میگین 00:21:44.430 --> 00:21:48.030 ما دیدیم که همه ی اون هایی رو که مرده بودن بردن بیرون. ولی وو چیان رو ندیدیم 00:21:48.030 --> 00:21:50.200 !پس یه چیزی باید اشتباه باشه 00:21:50.200 --> 00:21:53.000 !ما الان میریم کازینو و میفهمیم چیشده 00:21:53.000 --> 00:21:54.930 !زودباشین. اونجا رو میگردیم- !میگردیمش- 00:21:54.930 --> 00:21:55.850 بریم 00:21:55.850 --> 00:21:56.990 منم میام 00:21:56.990 --> 00:22:00.600 نباید بری- باید برم. میخوام برم- 00:22:00.600 --> 00:22:02.450 مامان، تو نباید بیای 00:22:02.450 --> 00:22:05.600 اگه وو چیان برگرده، باید یه نفر خونه باشه 00:22:05.600 --> 00:22:07.550 اروم داداش 00:22:09.550 --> 00:22:11.930 !بذارین بیایم تو!بذارین بیایم تو 00:22:11.930 --> 00:22:14.700 !داداشم رو ازاد کنین 00:22:14.700 --> 00:22:17.420 تکون نخورین. برین کنار 00:22:18.220 --> 00:22:22.220 شما لات و لوت ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:22.220 --> 00:22:25.900 پول اوردین که چند راند بازی کنین، یا اینکه اومدین واسه غذا التماس کنین؟ 00:22:25.900 --> 00:22:27.830 چی داری میگی؟ 00:22:28.780 --> 00:22:32.050 این یه شرکت کننده ی وانشو نیست؟ منظورت از اینکار چیه؟ 00:22:32.050 --> 00:22:33.760 با خودت ادم اوردی که پول جایزه رو بگیری؟ 00:22:33.760 --> 00:22:36.410 اون روز شانس اوردی که تیر نخوردی 00:22:36.410 --> 00:22:37.800 میخوای مثل دوستت بمیری؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.200 چی داری میگی؟ 00:22:39.200 --> 00:22:41.670 !انقدر زر نزن و پسرم رو ازاد کن 00:22:41.670 --> 00:22:42.970 تو بابای وو چیانی؟ 00:22:42.970 --> 00:22:44.760 در موردم شنیدی؟ 00:22:46.100 --> 00:22:48.270 غصه نخور. پسرت مرده 00:22:48.270 --> 00:22:49.790 !برین تو قبرهای بدون اسم دنبالش بگردین 00:22:49.790 --> 00:22:52.620 !چی داری میگی؟ داداشم رو بهم برگردون 00:22:52.620 --> 00:22:55.650 !برش گردون! تو باید بمیری 00:22:56.140 --> 00:22:58.410 !برش گردون. بذار بیاد بیرون 00:22:59.400 --> 00:23:01.400 !بذار وو چیان بره- !داری هولم میدی- 00:23:01.400 --> 00:23:03.260 دعوا نکنین 00:23:03.260 --> 00:23:04.360 !هونگ یی 00:23:04.360 --> 00:23:07.120 خانم هه، اومدی دنبال پول جایزه؟ 00:23:07.120 --> 00:23:08.160 چرا تو اینجایی؟ 00:23:08.160 --> 00:23:09.720 اومدیم که ببینیم قضیه چیه 00:23:09.720 --> 00:23:11.700 هیچکس باورش نمیشه که وو چیان به این سادگی مرده 00:23:11.700 --> 00:23:14.520 اون روز من بیهوش شدم و نفهمیدم چی شد 00:23:14.520 --> 00:23:16.590 تو هنوز یادته؟ 00:23:16.590 --> 00:23:19.200 ،من هم میخوام بدونم. اون روز من صدای شلیک رو شنیدم 00:23:19.200 --> 00:23:21.300 ولی نمیدونم وو چیان کجا رفت 00:23:21.300 --> 00:23:23.000 من خیلی ازشون پرسیدم ولی چیزی بهم نگفتن 00:23:23.000 --> 00:23:27.140 داری دروغ میگی! شنیدم که اون کچل خان گفت که مسابقه ی وانشو رو بردی درسته؟ 00:23:27.140 --> 00:23:29.220 !کی میدونه؟ شاید تو هم طرف اونایی 00:23:29.220 --> 00:23:30.110 شیائوشیائو 00:23:30.110 --> 00:23:31.850 اشتباه میکنم؟ 00:23:32.500 --> 00:23:35.020 دارین آب تو هاون میکوبین 00:23:35.020 --> 00:23:37.390 وی چنگ فنگ، دوستات رو ببر خونه 00:23:37.390 --> 00:23:40.420 میتونی مسئله ی وو چیان رو بسپری به من. یه فکری میکنم 00:23:40.420 --> 00:23:41.830 باشه 00:23:45.960 --> 00:23:48.550 بریم- همینجوری میریم؟- 00:23:48.550 --> 00:23:51.980 برید. دیگه نگاه نکنین. برین 00:23:53.060 --> 00:23:58.190 [تئاتر گوانگ یین] 00:23:58.190 --> 00:24:00.530 بیا تو- بو ون- 00:24:00.530 --> 00:24:02.860 استاد. یه تلگراف فوری اومده 00:24:15.400 --> 00:24:18.490 دردسر پشت دردسر 00:24:20.460 --> 00:24:22.260 هونگ یی رو سریعا بیارین اینجا 00:24:22.260 --> 00:24:23.600 بله 00:24:31.230 --> 00:24:33.190 مو شین لونگ 00:24:34.320 --> 00:24:38.800 مو شین لونگ. اون تو شانگهای چیکار میکنه؟ 00:24:38.800 --> 00:24:42.220 بنا به یه سری اطلاعات، اون معشوقه ش رو اورده که تو شانگهای خوش بگذرونه 00:24:42.220 --> 00:24:47.230 ولی در واقعیت اومده که فرمانده های جنگی رو ببینه و وفاداریش رو نشون بده 00:24:48.800 --> 00:24:51.820 نرفته پکن و اومده شانگهای؟ 00:24:51.820 --> 00:24:54.120 فکر نمیکنم انقدر ساده باشه قضیه 00:24:54.120 --> 00:24:56.450 اون احتمالا صبر کرده که ببینه کی پول بیشتری پیشنهاد میده که بره طرف اون 00:24:56.450 --> 00:24:58.800 این مو شینگ لونگ جسوره 00:24:58.800 --> 00:25:01.960 نمیترسه که طعمه ش رو از دست لده و گرگ ها رو فراری بده 00:25:01.960 --> 00:25:04.740 بهترین نگهبان ها ازش محافظت میکنن 00:25:04.740 --> 00:25:08.000 برای اینکه توجهی رو به خودش جلب نکنه، فقط تسلیحات سبک با خودش اورده 00:25:08.000 --> 00:25:09.860 مطمئنم میتونیم از پسش بر بیایم 00:25:16.000 --> 00:25:19.740 باید ازش برنده بشم یا قدرتش رو کم کنم؟ 00:25:21.460 --> 00:25:25.300 لو هنگ، کمکم کن یه هدیه ی بزرگ اماده کنم 00:25:25.300 --> 00:25:27.760 وقتی اومد شانگهای، میخوام ببینمش 00:25:27.760 --> 00:25:29.050 بله 00:25:29.560 --> 00:25:32.810 خیلی خب. کارمون تموم شد. بیا در مورد مسائل خصوصی حرف بزنیم 00:25:32.810 --> 00:25:36.000 اخیرا چه نمایش های جدیدی تو تئاتر های شانگهای برگذار میشه؟ 00:25:36.000 --> 00:25:38.090 اخیرا تئاتر هونگ فو یه گروه تئاتر جدید گرفته 00:25:38.090 --> 00:25:41.530 اسمشون وان چونگ شانه(هزار کوه) اولین باره که به شانگهای میان 00:25:41.530 --> 00:25:45.270 اون هایی که دیدنشون میگن کارشون خیلی خوبه. مخصوصا لیدرشون 00:25:45.270 --> 00:25:47.800 اون میتونه با چن شیائو یون رقابت کنه 00:25:47.800 --> 00:25:51.550 ولی سخته که بگی دارن راست میگن یا نه 00:25:52.200 --> 00:25:54.690 هزار کوه؟ 00:25:54.690 --> 00:25:56.820 و میتونه با چن شیائو یون رقابت کنه؟ 00:25:58.600 --> 00:26:00.600 جالبه 00:26:00.600 --> 00:26:03.050 رئیس، پول رو به هه هونگ یی دادیم 00:26:03.050 --> 00:26:04.290 باشه. میتونی بری 00:26:04.290 --> 00:26:05.490 بله 00:26:06.290 --> 00:26:08.300 بالاخره تموم شد 00:26:35.700 --> 00:26:39.610 من مخالفم. مو شین لونگ تو سیچوان کار خلاف زیاد کرده 00:26:39.610 --> 00:26:41.490 چرا باید بیاد سمت ما؟ 00:26:41.490 --> 00:26:42.910 بذار توضیح بدم 00:26:42.910 --> 00:26:45.700 موقعیت فعلی شمال پر از تغییر و بی ثباتیه 00:26:45.700 --> 00:26:48.910 باید تا اونجایی که میتونیم برای خودمون شریک جور کنیم 00:26:48.910 --> 00:26:50.960 --ولی- میفهمم چی میگی- 00:26:50.960 --> 00:26:55.800 هیچوقت تو این دنیا سفید و سیاه خالص، خوب و بد مطلق وجود نداره 00:26:55.800 --> 00:26:58.580 ولی دلیل وجود ما اینه که کار درست رو انجام بدیم 00:26:58.580 --> 00:27:00.630 ،به خاطر همین به ما میگن انجمن آینه ی روشن 00:27:00.630 --> 00:27:04.700 به خاطر اینه که ما باید مثل اینه ای باشیم که درست و غلط رو از هم تشخیص میده. اینطور فکر نمیکنین؟ 00:27:04.700 --> 00:27:07.460 بله هونگ یی. هرچیزی که گفتی درسته 00:27:07.460 --> 00:27:09.570 اون هدف نهایی انجمنمونه 00:27:09.570 --> 00:27:14.060 ،برای رسیدن به این هدف، ما باید پیروز بشیم. ما به پیروزی های زیادی نیاز داریم 00:27:14.060 --> 00:27:17.480 که در آخر همه بتونن فرق درست و غلط رو تشخیص بدن 00:27:18.200 --> 00:27:22.180 شاید تو الان کامل متوجه منظورم نشی 00:27:22.180 --> 00:27:23.620 مشکلی نیست 00:27:24.550 --> 00:27:27.590 مو شین لونگ هفته ی بعد میره به هتل وانگوئو 00:27:27.590 --> 00:27:29.500 تو باهام میای که ببینیش 00:27:29.500 --> 00:27:30.620 من؟ 00:27:30.620 --> 00:27:35.600 این یه امتحانه. این درس خوبی برات میشه 00:27:38.350 --> 00:27:39.980 میفهمم 00:27:42.180 --> 00:27:47.700 راستی، وقتی پول رو بگیرم پاداش قهرمانیت رو بهت میدم 00:27:47.700 --> 00:27:51.580 ... من پول رو نمیخوام. فقط یه چیز دیگه هست 00:27:51.580 --> 00:27:53.470 چیه؟ 00:27:54.460 --> 00:27:57.630 هم تیمیم وو چیان گم شده 00:27:58.400 --> 00:28:02.420 امیدوارم استاد بتونه با استفاده از نفوذش یکم اطلاعات به دست بیاره 00:28:02.420 --> 00:28:04.800 --هونگ یی، تو چطور میتونی 00:28:08.900 --> 00:28:12.510 ،راستش رو بخوای، اگه همونطور که گفتی پشت این قضیه ادم قدرتمندی باشه 00:28:12.510 --> 00:28:14.710 سخت میشه بهش رسیدگی کرد 00:28:17.100 --> 00:28:19.880 ،ولی از اونجایی که تو ازم کمک میخوای 00:28:19.880 --> 00:28:23.680 میتونم برات به چند جا زنگ بزنم و بپرسم 00:28:23.680 --> 00:28:25.460 ممنونم استاد 00:28:38.780 --> 00:28:40.130 کیه؟ 00:28:40.130 --> 00:28:42.810 سلام. سانگ جیه چیائو هستم 00:28:42.810 --> 00:28:45.900 اقای سانگ. رئیسم اینجا نیستن. چه کاری باهاشون دارین؟ 00:28:45.900 --> 00:28:49.120 میخوام در مورد وو چیان ازشون سوال کنم 00:28:49.120 --> 00:28:53.160 بله. اون با یه سری اتفاقات در طول مسابقه ی وانشو مواجه شد 00:28:54.950 --> 00:28:56.300 اون شخص مرده 00:28:56.300 --> 00:28:59.780 چی؟ مطمئنی؟ 00:29:00.930 --> 00:29:04.340 باشه باشه. ممنونم 00:29:06.890 --> 00:29:08.700 گزارش میدم. بیدار شده 00:29:29.100 --> 00:29:32.910 من مردم؟ اره مردم 00:29:32.910 --> 00:29:34.650 --من چطور 00:29:39.400 --> 00:29:41.680 چطور هنوز زندم؟ 00:29:44.190 --> 00:29:46.560 نمردم 00:29:48.700 --> 00:29:50.080 اینجا بیمارستانه 00:29:50.080 --> 00:29:52.940 نترس. هنوز نمردی 00:29:53.890 --> 00:29:54.660 تو کی هستی؟ 00:29:54.660 --> 00:29:58.360 هیچکس تا حالا بهت یاد نداده که با توجه به توانایی ها و اهدافت زندگی کنی؟ 00:29:59.100 --> 00:30:03.500 اگه هر دفعه پات رو از گلیمت دراز تر کنی این بلا سرت میاد 00:30:03.500 --> 00:30:06.670 ازت پرسیدم تو کی هستی اونوقت داری برام سخنرانی میکنی؟ 00:30:06.670 --> 00:30:09.600 اونی که بهم شلیک کرد رو بیار 00:30:09.600 --> 00:30:10.960 من فقط مسئول نجات تو هستم 00:30:10.960 --> 00:30:12.790 کی ازت خواست که نجاتم بدی؟ 00:30:12.790 --> 00:30:15.400 ،رئیسمون. تازمانی که تو براش کار کنی 00:30:15.400 --> 00:30:19.270 ما میتونیم تو هرکاری که خودت از پسش برنیای کمکت کنیم 00:30:19.910 --> 00:30:22.240 چرا من باید برای شماها کار کنم؟ 00:30:22.240 --> 00:30:24.320 کی بهش این حق رو داد که رئیس من باشه؟ 00:30:24.320 --> 00:30:26.580 رئیس همه ی هزینه های درمانت رو داد 00:30:26.580 --> 00:30:29.200 حداقل باید به عنوان یه آدم خَیّر حسابش کنی 00:30:29.200 --> 00:30:31.580 ،مشکلی نیست اگه ازش تشکر نکنی 00:30:32.610 --> 00:30:35.020 ولی حداقل باید یکم بهش احترام بذاری 00:30:36.560 --> 00:30:40.700 احترام؟ اصلا تو میدونی احترام چیه؟ 00:30:40.700 --> 00:30:45.410 احترام؟ اگه اینجوریه به رئیست بگو بیاد اینجا جلوم وایسه و باهام حرف بزنه 00:30:45.410 --> 00:30:51.100 یه زیردست بی مصرف اومده اینجا برام چرت و پرت تلاوت میکنه. اصلا لیاقتش رو داری؟ 00:30:51.100 --> 00:30:53.530 بهت زمان دادم که فکر کنی 00:30:53.530 --> 00:30:55.240 مثل کسایی که فرق خوب و بد رو نمیفهمن نباش 00:30:55.240 --> 00:30:57.300 من انجامش نمیدم 00:30:57.300 --> 00:31:01.300 باشه. پول یه ماه این اتاق پرداخت شده 00:31:01.300 --> 00:31:04.630 قبل از اون، حرف گوش کن و همینجا بمون 00:31:04.630 --> 00:31:08.530 مهم نیست پول چند ماه رو داده. من انجامش نمیدم. حالا هم تمومش کن 00:31:42.100 --> 00:31:46.290 این ترک ها معلمولا زیر پونصد سال به وجود نمیان 00:31:46.290 --> 00:31:50.500 اگه طبیعی شکسته باشه، مثل یه شاخ تیز میشه 00:31:50.500 --> 00:31:54.690 اگه تقلبی باشه، یه نفر میتونه داغ و سردش کنه 00:31:54.690 --> 00:31:56.220 و اونوقت ترک ها دیگه تیز نمیشن 00:31:56.220 --> 00:32:00.250 اینجا رو ببین، هیچوقت نمیشه یه تقلبیش رو جای اصلش جا زد 00:32:01.550 --> 00:32:04.900 شماها یه مشت آماتورین، ولی بازهم درخواست بالایی دارین 00:32:06.950 --> 00:32:08.940 روی این سنتور کلی خاک ریخته 00:32:08.940 --> 00:32:11.040 میترسم رئیس هم خوشش نیاد 00:32:11.040 --> 00:32:13.270 تئاتر هونگ فو رو کل کشور میشناسن 00:32:13.270 --> 00:32:15.390 تو اونی هستی که درخواست بالایی داره 00:32:15.390 --> 00:32:19.160 با شنیدن حرف زدنت، فهمیدم که خیلی با سواد و با فرهنگی 00:32:19.160 --> 00:32:21.800 پس صغری کبری نمیچینم ومیرم سر اصل مطلب 00:32:21.800 --> 00:32:24.100 دنیا الان تو هرج و مرجه 00:32:24.100 --> 00:32:26.360 کار کردن اسون نیست 00:32:26.360 --> 00:32:30.390 معمولا تئاتر ما سر استخدام کردن خیلی سخت میگیره 00:32:30.390 --> 00:32:34.460 ولی الان همشون رفتن 00:32:34.460 --> 00:32:37.610 به همین خاطر استانداردهامون پایین اومده 00:32:37.610 --> 00:32:41.760 اگه قبلا بود، شما اماتور ها اصلا به اینجا نمیرسیدین 00:32:41.760 --> 00:32:43.710 کدوم اماتور؟ 00:32:43.710 --> 00:32:46.670 !ما اسم داریم. اونم هزار کوهه 00:32:46.670 --> 00:32:50.230 ما از شمال به جنوب سفر کردیم و کلی مردم رو سرگرم کردیم 00:32:50.230 --> 00:32:55.330 !چطور میشه از لحاظ تجربه با اون هایی که گفتی قابل مقایسه نباشیم؟ 00:32:56.770 --> 00:32:59.720 ما فقط میخوایم یه پولی در بیاریم. و به بخت بقیه تکیه میکنیم 00:32:59.720 --> 00:33:03.350 به همین خاطر فقط میخوایم اونا راضی باشن. ما هیچوقت نقل مجالس نمیشیم 00:33:03.350 --> 00:33:07.110 ،با اینکه گروه تئاتر ما الزاما یه گروه حرفه ای نیست 00:33:07.110 --> 00:33:09.610 ،ولی لحظه ای که دهنمون رو باز کنیم و رو استیج بایستیم 00:33:09.610 --> 00:33:12.610 هیچکدوم از اون هایی که توی تئاتر سررشته دارن جرئت نمیکنن که وسط کارمون بپرن 00:33:12.610 --> 00:33:16.470 درسته. اگه باور نمیکنین، اون میتونه ثابت کنه 00:33:16.470 --> 00:33:18.080 احتیاجی نیست 00:33:18.720 --> 00:33:20.970 ،از اونجایی که رئیس هه قبلا صحبت کرده 00:33:20.970 --> 00:33:22.800 باورتون میکنم 00:33:22.800 --> 00:33:25.110 ولی درست وقتی که میرین رو صحنه، خوب و بد مشخص میشه 00:33:25.110 --> 00:33:27.670 ،اگه خوب باشین 00:33:27.670 --> 00:33:30.460 ...میمونین. اگه بد باشین 00:33:30.460 --> 00:33:32.270 اگه بد اجرا کنم؟ 00:33:32.270 --> 00:33:34.320 معلومه که میرم 00:33:43.810 --> 00:33:45.660 اقا و خانم لی 00:33:45.660 --> 00:33:48.320 لطفا 00:33:48.320 --> 00:33:50.050 بیاید اینجا 00:33:50.050 --> 00:33:53.180 هردوتون بنشینید 00:33:53.180 --> 00:33:55.270 بشینین 00:34:03.430 --> 00:34:05.690 از همگی ممنونم که تشریف اوردین 00:34:05.690 --> 00:34:08.830 خیلی ممنونم 00:34:08.830 --> 00:34:10.860 ،اقای چیان 00:34:10.860 --> 00:34:13.500 !اقای چیان درست به موقع اومدین 00:34:13.500 --> 00:34:15.580 ،رئیس قبلا یه اتاق خصوصی براتون طبقه ی بالا رزرو کرده 00:34:15.580 --> 00:34:18.450 و شیرینی های اعلا و هوانگ شان مائوفنگ (یه چای سبز معروف) هم براتون اماده کرده 00:34:18.450 --> 00:34:22.990 لطفا از این سمت 00:34:24.130 --> 00:34:26.260 لطفا 00:34:30.130 --> 00:34:33.380 لطفا از این سمت 00:35:07.880 --> 00:35:13.400 ♪ بانوی امپراطور، پارچه های ابریشمی را هدیه میدهد ♪ 00:35:14.710 --> 00:35:23.230 ♪ پرتاب توپ ابریشمی ازدواج خوبی را رقم خواهد زد ♪ 00:35:27.450 --> 00:35:29.330 جناب 00:35:30.430 --> 00:35:33.600 شما از دخترتون خواستین که بیاد بیرون 00:35:33.600 --> 00:35:37.100 میخواید چه نصیحتی بکنید؟ 00:35:37.100 --> 00:35:39.980 تبریک میگم فرزندم 00:35:39.980 --> 00:35:54.920 ♪ در روزگاران قدیم، زنی در قلمروی چین بود ♪ 00:35:54.920 --> 00:36:03.630 ♪ که با مردی با فایملی فان ازدواج کرده بود ♪ 00:36:11.270 --> 00:36:14.860 !خیلی خوبه. خیلی خوبه 00:36:18.440 --> 00:36:23.190 اقا، کاری که ازم خواسته بودید رو نتونستم انجام بدم 00:36:24.970 --> 00:36:27.270 قبول نمیکنه؟- بله- 00:36:27.270 --> 00:36:29.380 مهم نیست چی بگم، قبول نمیکنه 00:36:30.360 --> 00:36:33.270 هیچکس قبلا دست رد به سینم نزده بود 00:36:36.040 --> 00:36:38.330 این اولین باره 00:36:38.330 --> 00:36:41.310 پس باید یه درس درست حسابی بهش بدیم؟ 00:36:41.310 --> 00:36:44.950 ابهتمون از بین رفته. نتیجه ی اینکار چیه؟ 00:36:46.450 --> 00:36:48.070 چند نفر رو بفرست که حواسشون بهش باشه 00:36:48.070 --> 00:36:50.700 متوجهم- صبر کن- 00:36:50.700 --> 00:36:53.970 ببین کی نقش چینگ یی رو بازی کرده (نقش زن جوان در اپراهای چینی که توسط مردان بازی میشد) 00:36:53.970 --> 00:36:56.630 اولین باره که اجرای این گروه رو میبینم 00:36:56.630 --> 00:36:59.760 خوندنش خیلی خوبه- بله- 00:37:31.940 --> 00:37:34.510 اقا، از بقیه پرسیدم 00:37:34.510 --> 00:37:38.060 اسمش چینگ ژوئه، و تو نقش چینگ یی حرفه ایه 00:37:38.060 --> 00:37:40.520 همونیه که قبلا گفتم. مردی که از هزار کوه اومده 00:37:40.520 --> 00:37:43.320 رئیس گفت اگه خوب بخونه، میتونن چند ماه دیگه بمونن 00:37:43.320 --> 00:37:47.320 اگه تماشاچی نداشته باشن، فقط یه هفته وقت دارن که برن 00:38:04.460 --> 00:38:07.380 ..."اون قسمتی که میگه "من میرم و به خونه ی ژنرال برنمیگردم 00:38:08.580 --> 00:38:11.250 تو ریتم حرف "چو" رو بد خوندی 00:38:24.740 --> 00:38:26.570 چینگ ژو به اندازه ی کافی تمرین نکرده 00:38:26.570 --> 00:38:28.390 میتونم از شما راهنمایی بخوام 00:38:28.390 --> 00:38:31.400 و بپرسم که باید حرف "چو" رو همراه با بازدم تلفظ کنم؟ 00:38:31.400 --> 00:38:35.340 بازدم درست بود. ولی دم اشتباه بود 00:38:35.340 --> 00:38:39.140 وانگ بائو چوان خیلی ناراحت بود و داشت گریه میکرد 00:38:39.140 --> 00:38:41.340 وقتی نفس کشیدی، صدات خیلی بلند شد 00:38:41.340 --> 00:38:45.000 هشتاد درصد از میزان غمش کم شد 00:38:45.960 --> 00:38:48.630 لطفا بهم یاد بدین 00:38:48.630 --> 00:38:50.850 ،فامیلی من جیه. اقای هه 00:38:50.850 --> 00:38:55.450 میخواین بریم هتل هویشین صحبت کنیم؟ 00:38:58.640 --> 00:39:03.990 یو چیان. دل مامان بزرگ برات تنگ شده 00:39:04.920 --> 00:39:07.820 یو چیان 00:39:08.880 --> 00:39:11.410 برگرد 00:39:11.410 --> 00:39:16.030 برگرد. دل مامان بزرگ برات تنگ شده 00:39:16.700 --> 00:39:18.860 یو چیان- مادربزرگ، دیگه نسوزون- 00:39:18.860 --> 00:39:21.220 اگه اینجا آتیش بگیره کارمون تمومه 00:39:21.220 --> 00:39:24.140 یو چیان- زودباش. بیا برگردیم 00:39:24.140 --> 00:39:26.980 یو چیان برگرد- میدونم میدونم- 00:39:26.980 --> 00:39:28.860 بیا، بیا اول بریم خونه 00:39:28.860 --> 00:39:31.160 یو چیان، برگرد 00:39:31.160 --> 00:39:33.300 ما هممون میخوایم یو چیان برگرده 00:39:33.300 --> 00:39:35.680 یوچیان، برگرد 00:39:35.680 --> 00:39:37.530 بیا برگردیم 00:39:37.530 --> 00:39:40.420 بیا مادربزرگ 00:39:40.420 --> 00:39:43.660 بیا. آروم 00:40:11.080 --> 00:40:22.320 ♪ من نگاهی برای تشکر به پدر و مادرم کردم ♪ 00:40:23.270 --> 00:40:26.190 !خیلی خوبه خیلی خوبه 00:40:26.880 --> 00:40:29.070 اقای هه. لطفا بشنین 00:40:30.510 --> 00:40:33.380 "قسمت "سان جی ژانگش یه اپرای پکنی درمورد زنی پولدار(وانگ بائو چوان) که از پدرش سرپیچی میکنه و با مرد فقیری ازدواج میکنه 00:40:33.380 --> 00:40:37.650 واقعا فوق العاده س. وانگ بائو چوانی که منتظر عشقشه 00:40:37.650 --> 00:40:41.260 انگار زنده شده 00:40:47.600 --> 00:40:49.990 اقای جی، لطفا انقد ازم تعریف نکنین 00:40:49.990 --> 00:40:51.770 واسه آخرین خطی که گفتم 00:40:51.770 --> 00:40:53.820 "من دیگه به عمارت صدراعظم برنمیگردم" 00:40:53.820 --> 00:40:57.370 من برای ادای نوت بالا فقط داشتم نفسم رو میدادم تو ویادم رفت بدمش بیرون 00:40:57.370 --> 00:40:58.550 انگار شهرت خودم رو نابود کردم 00:40:58.550 --> 00:41:01.060 اقای هه، من قبلا بهتون بی احترامی کردم 00:41:01.060 --> 00:41:04.200 من فکر میکردم وانگ بائو چوان فقط یه دختر ضعیف بوده 00:41:04.200 --> 00:41:07.590 فکر میکردم وقتی همچین فاجعه ای براش اتفاق افتاده، باید در حال زجه زدن باشه 00:41:07.590 --> 00:41:09.890 ،ولی بعد ازحرف زدن با اقای هه 00:41:09.890 --> 00:41:12.120 فکرم راجع بهش عوض شد 00:41:12.120 --> 00:41:15.310 وانگ بائو چوان، تو نا امیدی جرئت جدیدی پیدا کرده 00:41:15.310 --> 00:41:17.450 این هم یک نوع زیباییه 00:41:17.450 --> 00:41:22.130 ،شما نفستون رو نگه داشتین که به اون نوت برسین، و جرئتش رو بالاتر بردین 00:41:22.130 --> 00:41:24.170 این میتونه یه برتری به حساب بیاد 00:41:24.170 --> 00:41:28.880 با اینکه شما میخواستین بهم دلداری بدین، ولی من کلی درس ازتون گرفتم 00:41:28.880 --> 00:41:32.100 ،دفعه ی بعد، بای وانگ بائو چوان 00:41:32.100 --> 00:41:33.480 ،کاری میکنم هم قوی به نظر بیاد و هم ظریف 00:41:33.480 --> 00:41:35.830 و بهش احساسی از تولد دوباره میدم 00:41:35.830 --> 00:41:39.190 وگرنه خوب از نصیحت های اقای جی استفاده نکردم 00:41:39.190 --> 00:41:42.490 اقای هه، شما زیادی مودبین. بیا 00:41:48.470 --> 00:41:50.470 خواهش میکنم 00:42:19.590 --> 00:42:21.430 !یو چیان 00:42:33.280 --> 00:42:36.310 ♫ حتی بدون باد ♫ 00:42:36.310 --> 00:42:39.160 ♫ هنوز هم جرئت پا گذاشتن در دریا رو داره ♫ 00:42:39.160 --> 00:42:45.190 ♫ با وجود دریا و رود سرسخت، نمیخواد که شکست بخوره، و میخواد که فرمانده ی زمین و بهشت بشه ♫ 00:42:45.190 --> 00:42:48.140 ♫ حتی بدون اسلحه ♫ 00:42:48.140 --> 00:42:51.300 ♫ بازهم رام نشدنیه ♫ 00:42:51.300 --> 00:42:58.230 ♫ جایی برای رفتن نداره، جایی برای عقب نشینی نداره، سوگند خورده که در برابر سرنوشت بایسته ♫ 00:42:58.230 --> 00:43:04.400 ♫ آسمان هنوز روشن نشده، ولی خونشون درحال جوشیدنه. بی هیچ نوری، جوانان درحال نشان دادن توانایی هاشون هستن♫ 00:43:04.400 --> 00:43:10.450 ♫ دنیا در هرج و مرجه، و در بین این شلوغی ها، اون ها شجاعت خودشون رو نشون میدن ♫ 00:43:10.450 --> 00:43:15.170 ♫ من قطعا در مبارزه ی بعدیت، با همه ی غرور و افتخار حضور خواهم داشت ♫ 00:43:15.170 --> 00:43:21.350 ♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫ 00:43:21.350 --> 00:43:27.450 ♫ در همه ی این سالها، با وجود همه ی بالا پایین ها، من از قید موانع خودم رو آزاد میکنم ♫ 00:43:27.450 --> 00:43:32.800 ♫ هرچه نا معقول تر باشه، من بیشتر مقاومت میکنم که حقیقت پیدا بشه ♫ 00:43:32.800 --> 00:43:37.070 ♫ دستورات بهشت روی دوش من هستند ♫ 00:43:37.070 --> 00:43:41.970 ♫ عصر جدید با خوشحالی آوازمیخونه ♫ 00:43:51.150 --> 00:43:54.080 ♫ حتی بدون باد ♫ 00:43:54.080 --> 00:43:57.290 ♫ هنوز هم جرئت پا گذاشتن در دریا رو داره ♫ 00:43:57.290 --> 00:44:02.340 ♫ با وجود دریا و رود سرسخت، نمیخواد که شکست بخوره، و میخواد که فرمانده ی زمین و بهشت بشه ♫ 00:44:02.340 --> 00:44:05.410 ♫ حتی بدون اسلحه ♫ 00:44:05.410 --> 00:44:08.380 ♫ بازهم رام نشدنیه ♫ 00:44:09.390 --> 00:44:14.960 ♫ جایی برای رفتن نداره، جایی برای عقب نشینی نداره، سوگند خورده که در برابر سرنوشت بایسته ♫ 00:44:16.170 --> 00:44:19.210 ♫ آسمان هنوز روشن نشده، ولی خونشون درحال جوشیدنه. بی هیچ نوری، جوانان درحال نشان دادن توانایی هاشون هستن♫ 00:44:22.400 --> 00:44:28.390 ♫ دنیا در هرج و مرجه، و در بین این شلوغی ها، اون ها شجاعت خودشون رو نشون میدن ♫ 00:44:28.390 --> 00:44:33.310 ♫ من قطعا در مبارزه ی بعدیت، با همه ی غرور و افتخار حضور خواهم داشت ♫ 00:44:33.310 --> 00:44:39.260 ♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫ 00:44:39.260 --> 00:44:45.330 ♫ در همه ی این سالها، با وجود همه ی بالا پایین ها، من از قید موانع خودم رو آزاد میکنم ♫ 00:44:45.330 --> 00:44:51.720 ♫ هرچه نا معقول تر باشه، من بیشتر مقاومت میکنم که حقیقت پیدا بشه ♫ 00:44:51.720 --> 00:44:54.300 ♫ دستورات بهشت روی دوش من هستند ♫ 00:44:54.300 --> 00:44:58.840 ♫ عصر جدید با خوشحالی آوازمیخونه ♫ 00:44:58.840 --> 00:45:04.020 ♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫ 00:45:05.830 --> 00:45:14.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.