WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.200 --> 00:01:34.920
[جوانی مهیج]

00:01:45.160 --> 00:01:47.220
[قسمت نهم]

00:02:16.200 --> 00:02:17.620
!یو چیان

00:02:21.920 --> 00:02:24.410
یو چیان، واقعا خودتی؟

00:02:24.410 --> 00:02:26.130
!نمرده بودی

00:02:30.640 --> 00:02:35.920
!عالی شد. یو چیان برگشته! زودباشید بیاید بیرون! یوچیان برگشته

00:02:37.660 --> 00:02:39.570
اون عوضی نمرده

00:02:56.400 --> 00:02:58.820
شاید اونی که آسیب دیده تو باشی، ولی زخم هات باعث میشن قلبم درد بگیره

00:02:58.820 --> 00:03:01.210
مرسی-
ولی خوبه که برگشتی-

00:03:01.890 --> 00:03:04.170
باید جشن بگیریم

00:03:06.600 --> 00:03:08.540
بیاید جشن بگیریم

00:03:08.540 --> 00:03:10.150
چی رو؟

00:03:10.150 --> 00:03:13.900
واست آسون نبوده که برگردی. ما نگرانت بودیم

00:03:13.900 --> 00:03:15.590
واقعا خوب شد که تونستم برگردم

00:03:15.590 --> 00:03:18.380
واقعا ازم انتظار داشتین براتون پول بیارم؟

00:03:18.380 --> 00:03:20.970
نباید...نباید جشن بگیریم؟

00:03:20.970 --> 00:03:22.960
باشه. بگیرش

00:03:23.520 --> 00:03:26.590
من میرم گوشت و الکل میخرم. به حرف زدن ادامه بدین

00:03:26.590 --> 00:03:29.010
...عجب بابایی

00:03:30.320 --> 00:03:32.030
گه، کی زدتت؟

00:03:32.030 --> 00:03:34.070
واضح دیدی؟

00:03:34.840 --> 00:03:39.200
ژرمن اسلحه ش رو به سمت سرم گرفته بود، ولی تیر خورد به شونه م. فکر نمیکنین عجیبه؟

00:03:39.200 --> 00:03:41.760
این یعنی یه نفر دیگه مخفیانه بهت تیر زده. میدونی کیه؟

00:03:41.760 --> 00:03:45.300
من تنها چیزی که بهش فکر میکردم کشتن ژرمن بود که انتقام بای مائو رو بگیرم

00:03:45.300 --> 00:03:48.300
چطور وقت این رو داشتم که ببینم کی دور و برمه؟

00:03:48.300 --> 00:03:51.930
من باید اون کچل خان روپیدا کنم که یه سری چیزها رو بفهمم

00:03:51.930 --> 00:03:53.460
نه، نمیتونی بری

00:03:53.460 --> 00:03:57.600
به غیر از ژرمن، خیلی های دیگه هستن که میخوان بکشنت

00:03:57.600 --> 00:04:00.070
،سخته که زنده برگردی. اگه الان بری

00:04:00.070 --> 00:04:02.020
به این معنی نیست که خودت از قصد میخوای بری تو تله و بمیری؟

00:04:02.020 --> 00:04:04.550
تو نمیتونی برگردی. متقاعدش کن

00:04:04.550 --> 00:04:07.700
چرا باید اینکارو بکنم؟ داداشم نباید الکی زخمی شده باشه

00:04:07.700 --> 00:04:11.530
نه من همچین حرفی نزدم

00:04:11.530 --> 00:04:14.120
فکر میکنم باید آروم بشیم و فکر کنیم

00:04:14.120 --> 00:04:16.100
میتونیم بریم از هونگ یی بپرسیم

00:04:16.100 --> 00:04:18.040
اون الان داره در این مورد تحقیق میکنه؟

00:04:18.040 --> 00:04:21.360
،وقتی تو وارد کازینو شدی، یه نفر میخواست بکشتت

00:04:21.360 --> 00:04:24.730
ولی زنده برگشتی، که یعنی یه نفر میخواد که زنده بمونی

00:04:24.730 --> 00:04:26.010
--این یعنی این وسط یه آدم خوب هست

00:04:26.010 --> 00:04:29.900
!خفه شو! همشون مثل همن

00:04:29.900 --> 00:04:33.410
الان باید برم خدام رو شکر کنم که زنده ام و میتونم باهاتون حرف بزنم

00:04:33.410 --> 00:04:37.900
تو دیدی که تو مسابقه چجوری باهامون رفتار کردن. باهامون مثل آدم برخورد کردن؟ اصلا  و ابدا

00:04:37.900 --> 00:04:40.960
راست میگه. اون خارجی ها خیلی عوضی و مغرورن

00:04:40.960 --> 00:04:43.530
تو راند دوم، مستقیم به مردم بمب بستن

00:04:43.530 --> 00:04:47.240
اونی که اسمش وانگ هونگ مائو بود، وقتی بهوش بود یکی از پاهاش منفجر شد

00:04:47.240 --> 00:04:49.260
انقدر بد بود؟

00:04:52.310 --> 00:04:55.180
،با اینکه من، وو چیان، همیشه میگم شاه ذاغه هام

00:04:55.180 --> 00:04:58.000
ولی در واقع هیچ مهارت واقعی ای ندارم

00:04:58.000 --> 00:05:02.300
امروز به خاطر دوست هام تونستم به اون چیزی که هستم تبدیل بشم

00:05:02.300 --> 00:05:05.850
...ولی میدونین، وقتی که من اون خارجی رو از پایین دیدم

00:05:07.160 --> 00:05:08.880
اون دشمن منه. اون بای مائو رو کشته

00:05:08.880 --> 00:05:11.310
نتونستم کاری کنم. فقط تونستم نگاهش کنم

00:05:11.310 --> 00:05:13.880
!میدونین این چقدر  اعصاب خورد کنه؟

00:05:14.790 --> 00:05:17.900
!چیان گه، من همین الان میرم اون خارجی رو میکشم که انتقام بای مائو رو بگیرم

00:05:17.900 --> 00:05:20.420
آ وا، بسه

00:05:23.840 --> 00:05:25.720
تو چیکار میتونی بکنی اخه؟

00:05:25.720 --> 00:05:28.400
حتی پلیس هم نمیتونه کاری کنه

00:05:28.400 --> 00:05:31.370
یو چیان تازه برگشته. بیاید فعلا دردسر جدیدی درست نکنیم

00:05:31.370 --> 00:05:33.610
!ولی ما نمیتونیم... نمیتونیم همینجوری ولش کنیم

00:05:33.610 --> 00:05:35.790
!معلومه که نمیتونیم

00:05:36.600 --> 00:05:40.930
حتی اگه نتونیم بکشیمشون، نمیتونیم بذاریم راحت زندگی کنن-
بله-

00:05:40.930 --> 00:05:45.200
اینجا قلمروی چینه. باید انتقام بای مائو رو بگیریم

00:05:45.200 --> 00:05:49.540
ما نمیتونیم بذاریم اون خارجی ها تو قلمروی چینی ها هرکاری خواستن بکنن

00:05:49.540 --> 00:05:52.450
!درسته! نباید بذاریم اون خوک های سفید اذیتمون کنن-
!درسته-

00:05:52.450 --> 00:05:53.360
!ما باهاشون میجنگیم

00:05:53.360 --> 00:05:57.100
،یو چیان، درست میگی! با اینکه من قبلا کسی رو نکشتم

00:05:57.100 --> 00:05:59.180
ولی کلی خوک با پوست روشن کشتم

00:05:59.180 --> 00:06:01.560
فقط بگو ک-کی رو میخوای بکشی یا چیکار میخوای بکنی

00:06:01.560 --> 00:06:03.630
بهت گوش میدم

00:06:10.400 --> 00:06:12.430
اگه کاری تو ایستگاه پلیس هست میتونی بری

00:06:12.430 --> 00:06:14.820
...نه من-
میفهمم-

00:06:14.820 --> 00:06:18.740
...من واقعا در حق بای مائو بدی کردم. میدونی؟ دلم براش تنگ شده. من

00:06:19.400 --> 00:06:21.120
گه

00:06:21.120 --> 00:06:24.730
من نمیتونم اون ها رو بکشم که انتقامش رو بگیرم

00:06:24.730 --> 00:06:27.050
!قلبم درد میکنه

00:06:46.100 --> 00:06:47.810
هونگ یی

00:06:48.720 --> 00:06:51.480
کیک رو بخور. برا تو  نگه داشتم

00:06:53.410 --> 00:06:56.570
با اینکه کیکی که من پختم طعم افتضاحی داره

00:07:19.800 --> 00:07:24.450
هونگ یی. من واقعا متاسفم

00:07:24.950 --> 00:07:29.310
بهم گفتن دوستت مرده

00:07:40.100 --> 00:07:45.020
امکان نداره. من حتی جسدش رو هم ندیدم. چطور میتونه مرده باشه؟

00:07:45.020 --> 00:07:47.360
دنیا الان بهم ریخته

00:07:47.360 --> 00:07:50.100
از شر یه جسد راحت شدن سخت نیست

00:07:50.100 --> 00:07:52.550
رودخونه ها و برکه ها پر از جسدن

00:07:52.550 --> 00:07:54.840
چطور میتونیم انقدر مطمئن باشیم؟

00:07:54.840 --> 00:07:58.440
!باور نمیکنم. باور نمیکنم که مرده! اون نمیتونه بمیره

00:07:58.440 --> 00:08:02.440
باشه هونگ یی. این چطوره؟ یه فکری دارم

00:08:03.010 --> 00:08:05.540
به خانوادش بگو گزارشش رو به پلیس بدن

00:08:05.540 --> 00:08:07.640
بهشون بگن که گم شده

00:08:07.640 --> 00:08:11.200
با قدرت پلیس، شاید بتونیم بفهمیم کجاست

00:08:11.200 --> 00:08:13.600
--اصلا پلیس میتونه کاری بکنه؟ من میتونم کمکش کنم

00:08:13.600 --> 00:08:16.530
میدونم چی فکر میکنی هونگ یی

00:08:17.490 --> 00:08:21.220
نمیدونی کی کازینو رو اداره میکنه؟

00:08:21.220 --> 00:08:23.900
این ها کسایین که پیشینه ی قوی دارن

00:08:23.900 --> 00:08:27.040
چطور میتونی با قدرت خودت باهاشون بجنگی؟

00:08:27.040 --> 00:08:29.190
باید یاد بگیری که چطور از خودت محافظت کنی

00:08:29.190 --> 00:08:31.370
برای خودت دردسر درست نکن

00:08:31.370 --> 00:08:35.800
آکادمی رو هم

00:08:35.800 --> 00:08:37.920
قاطی این قضیه نکن

00:08:45.770 --> 00:08:47.110
--من

00:08:48.750 --> 00:08:52.200
ببخشید ببخشید. بخواب

00:08:52.800 --> 00:08:57.220
نه، گفتی میری استاد رو پیدا کنی. چرا اینقدر دیر برگشتی؟

00:08:57.220 --> 00:08:58.910
انقدر منتظر موندم که خوابم برد

00:08:58.910 --> 00:09:01.850
او راستی، زودباش کیکی رو که برات نگه داشتم بخور-
خوشمزس-

00:09:01.850 --> 00:09:03.960
ممنون

00:09:03.960 --> 00:09:08.670
،این درست نیست. وقتی بقیه کیک جدیدم رو خوردن

00:09:08.670 --> 00:09:10.210
نیششون تا بناگوششون باز شد

00:09:10.210 --> 00:09:12.350
تو چرا هنوز اخم کردی؟

00:09:12.350 --> 00:09:14.290
اتفاقی افتاده؟

00:09:16.580 --> 00:09:19.100
شاید اخیرا خیلی چیزها اتفاق افتاده

00:09:19.780 --> 00:09:23.750
نه. تو داری خودت رو میزنی کوچه علی چپ

00:09:23.750 --> 00:09:26.390
زودباش بهم بگو. تخلیه میشی

00:09:28.510 --> 00:09:31.330
این درست نیست هونگ یی

00:09:31.330 --> 00:09:35.000
تو مسابقه عاشق کسی شدی؟

00:09:35.000 --> 00:09:39.730
الان که تموم شده و نمیتونی ببینیش، دلت براش تنگ شده

00:09:39.730 --> 00:09:43.800
ببین، وقتی یه نفر عصبی باشه، قلبش تند تر میزنه

00:09:43.800 --> 00:09:47.280
به همین خاطر راحته که واسه نسبت به جنس مخالفی که کنارته حس پیدا کنی

00:09:47.280 --> 00:09:48.780
ولی باید از خودت بپرسی

00:09:48.780 --> 00:09:51.370
این عشقه یا اعتماد؟

00:09:51.370 --> 00:09:53.100
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

00:09:53.100 --> 00:09:55.520
کجاش مزخرفه؟

00:09:55.520 --> 00:09:57.910
بهش میگن روانشناسی. یه نوع جدید علمه

00:09:57.910 --> 00:09:59.830
،"بهش میگن "روانشناسی

00:09:59.830 --> 00:10:02.940
میدونی؟ از دوستای خارجم پرسیدم که این اطلاعات رو به دست بیارم

00:10:02.940 --> 00:10:06.860
مگه استاد سانگ نگفت:از خارجی ها چیزهای زیادی یاد بگیرین که بتونین بهشون فرماندهی کنین؟

00:10:10.480 --> 00:10:13.730
باشه دیگه تو حرفت نمیپرم. بگو گوش میدم

00:10:16.200 --> 00:10:19.790
آخرای مسابقه، یکی از هم تیمی هام

00:10:19.790 --> 00:10:22.330
توسط اون شخص تیر خورد

00:10:23.710 --> 00:10:26.400
امروز از استاد سانگ خواستم که از چند نفر بپرسه ببینن میدونن کجاست

00:10:26.400 --> 00:10:31.300
اون گفتش که... طرف... مرده

00:10:31.300 --> 00:10:35.400
کی؟ همون عوضی که از جاده ی شینژا اومده بود؟

00:10:35.400 --> 00:10:37.160
--اسمش چی بود؟ یو چیان، می چیان

00:10:37.160 --> 00:10:38.650
وو چیان

00:10:39.220 --> 00:10:40.800
همونه؟

00:10:46.000 --> 00:10:49.990
چیزهایی که قبلا درموردش بهم گفته بودی خیلی جالب به نظر میومدن

00:10:49.990 --> 00:10:52.920
فکر کردم اگه در آینده فرصتش رو داشته باشم باهاش دوست میشم

00:10:52.920 --> 00:10:57.940
خبرها خیلی یهویی به دستم رسیدن. نمیدونم چجوری به خانوادش بگم

00:11:02.700 --> 00:11:07.670
هونگ یی، خانوادش حق این رو دارن که بدونن

00:11:07.670 --> 00:11:10.130
تو هم باید باهاش رو به رو شی

00:11:13.550 --> 00:11:17.500
[تئاتر گوانگ یین]

00:11:33.460 --> 00:11:35.330
وو چیان؟

00:11:39.390 --> 00:11:41.530
!تو هنوز زنده ای

00:11:42.900 --> 00:11:45.380
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:11:45.380 --> 00:11:47.130
من میخواستم ازت بپرسم چی شد

00:11:47.130 --> 00:11:50.770
کی بهم شلیک کرد؟ کی من رو نجات داد؟

00:11:50.770 --> 00:11:54.080
بعد از اینکه صدای شلیک رو شنیدم، میخواستم فورا برم بالا ولی جلوم رو گرفتن

00:11:54.080 --> 00:11:58.250
فکر کردم... فکر کردم مردی

00:11:58.250 --> 00:12:00.490
این قضیه عجیبه

00:12:00.490 --> 00:12:04.030
من شانس اوردم که زنده موندم

00:12:05.680 --> 00:12:08.180
زخمت چطوره؟

00:12:08.180 --> 00:12:10.380
تقریبا خوب شده

00:12:12.910 --> 00:12:14.510
اون روز کی نجاتت داد؟

00:12:14.510 --> 00:12:16.240
من هم نمیدونم

00:12:16.240 --> 00:12:19.510
به نظر میومد طرف من رو هدف قرار داده بوده. من رو ترسوند به خاطر همین سریع فرار کردم

00:12:21.620 --> 00:12:23.840
من چون نگرانت بودم نیومدم اینجا

00:12:23.840 --> 00:12:26.380
نمایش کی شروع میشه؟

00:12:31.440 --> 00:12:35.810
از وی چنگ فنگ شنیدم که برنده شدی

00:12:35.810 --> 00:12:40.130
،چی؟میخوای پول رو شریک شیم؟ ببخشید

00:12:40.130 --> 00:12:42.090
پول دست من نیست

00:12:43.490 --> 00:12:45.680
تو اینجا هم کار میکنی؟

00:12:52.970 --> 00:12:57.050
درسته. پشت صحنه کار میکنم

00:12:57.050 --> 00:12:59.550
میخوای همکار من بشی؟

00:12:59.550 --> 00:13:03.780
کدوم پشت صحنه؟ کدوم آدمی که پشت صحنه کار میکنه میدونه چجوری بمب رو خنثی کنه؟

00:13:09.510 --> 00:13:12.120
من کلی سوال دارم که ازت بپرسم

00:13:12.120 --> 00:13:15.150
تو اومدی به مسابقه، ولی نمیخواستی دلیل شرکت کردنت رو بهم بگی

00:13:15.150 --> 00:13:17.540
تو برنده شدی، ولی میگی پولش دستت نیست

00:13:17.540 --> 00:13:19.450
تو میدونی چجوری بجنگی و بمب رو خنثی کنی

00:13:19.450 --> 00:13:22.880
تو با سوادی و بدنت ورزیده س

00:13:22.880 --> 00:13:25.290
،دفعه ی بعد اگه بهم بگی میخوای رهبری یه ارتش رو برای شرکت تو جنگ به عهده بگیری

00:13:25.290 --> 00:13:27.570
اصلا تعجب نمیکنم

00:13:30.890 --> 00:13:35.450
هه هونگ یی، تو دقیقا چجور ادمی هستی؟

00:13:39.230 --> 00:13:41.990
باشه باشه باشه. اگه نمیخوای نگو. بهرحال برام مهم نیست

00:13:41.990 --> 00:13:44.280
بهم نگو. اصلا بهم نگو

00:13:46.780 --> 00:13:52.240
،وو چیان، تو فکر میکنی که ما، مردم چینی

00:13:52.240 --> 00:13:55.080
میتونیم صاحب رسمی این سرزمین باشیم؟

00:13:55.080 --> 00:13:58.350
دیگه نمیخواد از ظلم و نا برابری رنج ببریم

00:13:59.210 --> 00:14:00.730
دیگه کسی هم اذیتمون نمیکنه

00:14:00.730 --> 00:14:02.530
فکر نمیکنم

00:14:02.530 --> 00:14:04.900
خوبه که مردم رویا داشته باشن

00:14:04.900 --> 00:14:07.840
ولی تا حالا به آدم هایی مثل من که تو ذاغه ها زندگی میکنن فکر کردی؟

00:14:07.840 --> 00:14:11.340
ما داریم تمام تلاشمون رو برای زنده بودن میکنیم

00:14:11.340 --> 00:14:13.730
کدوم رویا؟ کدوم کشور؟

00:14:13.730 --> 00:14:17.750
پیدا کردن شام برای خانواده ی من مهم تره

00:14:17.750 --> 00:14:21.590
،پس اگه بخوای یه کوچولو از پول جایزه رو باهام شریک شی

00:14:21.590 --> 00:14:23.720
با کمال میل قبول میکنم

00:14:23.720 --> 00:14:25.890
تو چرا هنوز اینجوری ای؟

00:14:28.790 --> 00:14:32.120
بهرحال. مسابقه تموم شده. برنامه ت برای اینده چیه؟

00:14:32.120 --> 00:14:34.470
میخوای به کلاه برداری از مردم ادامه بدی؟

00:14:34.470 --> 00:14:36.100
داری بهم توهین میکنی؟

00:14:36.100 --> 00:14:37.490
منظورم این نبود

00:14:37.490 --> 00:14:41.070
دارم میگم تو خیلی باهوشی. باید یه شغل واقعی پیدا کنی

00:14:41.070 --> 00:14:43.310
یه کار با معنی انجام بده-
علاقه ای ندارم-

00:14:43.310 --> 00:14:46.480
بهت که گفتم، ولی تو متوجه نمیشی. ولش کن، من میرم

00:14:51.300 --> 00:14:55.010
اگه دلت برام تنگ شد میتونی بیای تو جاده ی شینژا پیدام کنی

00:15:19.240 --> 00:15:23.730
!فوق العاده س

00:15:23.730 --> 00:15:27.560
♪ ،تو یه لحظه ♪

00:15:27.560 --> 00:15:37.930
♪ عشق یک پدر و دختر، درحالی که ♪

00:15:38.710 --> 00:15:50.190
♪ از یک شب سرد جون سالم به در میبردن، از بین رفت ♪

00:16:06.830 --> 00:16:10.620
اقا، اخباری راجع به اون پسر هست

00:16:10.620 --> 00:16:14.760
درست وقتی که برگشت، شروع کرد به تشویق کردن گروهشون که اون مرد فرانسوی رو بکشن

00:16:15.780 --> 00:16:17.820
میخوان ژرمن رو بکشن؟

00:16:18.550 --> 00:16:20.180
واضح شنیدی؟

00:16:20.180 --> 00:16:23.200
کاملا واضح شنیدم. تو خونه شون بود

00:16:23.200 --> 00:16:27.560
خیلی با هیجان گفتنش. گفتن میخوان انتقام بای مائو رو بگیرن

00:16:28.270 --> 00:16:31.280
ژرمن یه روباه مکاره

00:16:31.280 --> 00:16:33.580
راحت نیست باهاش کنار اومدن

00:16:33.580 --> 00:16:38.700
واقعا کنجکاوم که ببینم چجوری میخوان بکشنش

00:16:38.700 --> 00:16:41.220
فکر کنم الان دارن راجع بهش حرف میزنن

00:16:41.220 --> 00:16:43.870
این عوضیا کلی حیله دارن

00:16:43.870 --> 00:16:47.290
شاید واقعا بتونن موفق بشن

00:16:47.290 --> 00:16:48.910
--اقا شما

00:16:48.910 --> 00:16:53.800
،اون ها میخوان ژرمن روبکشن. به ما ربطی نداره

00:16:53.800 --> 00:16:58.520
ولی شجاعت و درست کاریشون قابل تحسینه

00:16:59.210 --> 00:17:02.880
اگه لازم شد میتونی کمکشون کنی

00:17:02.880 --> 00:17:05.120
کمکشون کنم؟

00:17:05.120 --> 00:17:06.650
...دارین میگین

00:17:06.650 --> 00:17:09.120
ما مهمات رو گرفتیم

00:17:09.920 --> 00:17:12.390
...ژرمن

00:17:22.230 --> 00:17:24.540
[اتاق کنفدراسیون 619]   [هتل بین المللی]

00:17:25.390 --> 00:17:29.030
واسه کدوم کاری باید بیان تو هتل حرف بزنن؟

00:17:29.030 --> 00:17:30.760
نمیترسی که دشمن جذب کنی؟

00:17:30.760 --> 00:17:33.460
افرادمون تو این منطقه نگهبانی میدن. از چی میترسی؟

00:17:33.460 --> 00:17:36.640
این یه کار سوداوره. باید حواسمون جمع باشه

00:17:36.640 --> 00:17:38.860
نمیتونیم همینجوری بریم یه جایی که در موردش حرف بزنیم

00:17:38.860 --> 00:17:43.780
ببین من کلی زمان گذاشتم که این مسیر رو پیدا کنم

00:17:43.780 --> 00:17:47.490
میدونی کدوم محصول الان بیشترین درخواست رو داره؟

00:17:47.490 --> 00:17:51.230
لاستیک

00:17:51.230 --> 00:17:54.890
ماشین و دوچرخه الان خیلی محبوب شده

00:17:54.890 --> 00:17:57.640
درخواست لاستیک سربه آسمون گذاشته

00:17:57.640 --> 00:17:59.690
ذخیره ی ما جواب گوی این همه درخواست نیست

00:17:59.690 --> 00:18:04.190
قیمت لاستیک تو بازار بین المللی داره زیاد میشه

00:18:04.190 --> 00:18:06.220
، تا زمانی که تو متوجه موقعیت باشی

00:18:06.220 --> 00:18:10.880
میتونی حساب کنی که میتونی چقد سود ببری

00:18:11.450 --> 00:18:16.420
پس برو سراغش. بهرحال، اینکه غیرقانونی نیست

00:18:16.420 --> 00:18:19.080
چرا میخوای یواشکی انجامش بدی؟

00:18:19.900 --> 00:18:22.610
کی نمیخواد سود کنه؟

00:18:22.610 --> 00:18:26.240
،الان همه میخوان سهام کمپانی های لاستیک رو بخرن

00:18:26.240 --> 00:18:31.190
ولی کجا میتونی این همه کمپانی و لاستیک پیدا کنی؟ درست نمیگم؟

00:18:32.150 --> 00:18:35.870
پس ما میخوایم کمپانی ها رو جعل کنیم؟

00:18:35.870 --> 00:18:39.350
محصول نمیشه تقلبی باشه. همشون واقعین

00:18:39.350 --> 00:18:43.520
این ها فقط تاکتیک های کاریه

00:18:43.520 --> 00:18:49.250
نگران نباش. ما وقتی باهم کار میکنیم، اول امنیت رو در نظر میگیریم

00:18:49.250 --> 00:18:51.990
وقتی یکم سود کردیم کنار میکشیم

00:18:51.990 --> 00:18:57.770
ولی از همین"یکم" میتونی خیلی چیزهای دیگه ای به دست بیاری

00:19:10.720 --> 00:19:12.450
ای حقه باز

00:19:12.450 --> 00:19:15.750
تازه چند روزه همدیگه رو ندیدیم ولی باز رو مخ شدی

00:19:23.950 --> 00:19:25.970
لاستیک؟

00:19:27.730 --> 00:19:29.810
هتل بین المللی، اتاق 619

00:19:29.810 --> 00:19:33.810
من جدیم. دوست قدیمیم قابل اعتماده

00:19:33.810 --> 00:19:36.050
اون همیشه دور و ور خارجی ها میگرده

00:19:36.050 --> 00:19:38.800
...قبل از اینکه مادرت تو رو به دنیا بیاره

00:19:40.530 --> 00:19:42.690
اون خیلی قابل اعتماد بود

00:19:44.920 --> 00:19:48.060
اون قابل اعتماده، ولی اطلاعاتش هم قابل اعتمادن؟

00:19:48.060 --> 00:19:49.990
...فکر میکنی که

00:19:49.990 --> 00:19:53.580
بابات فقط بلده تمام روز رو خوش گذرونی کنه؟

00:19:53.580 --> 00:19:55.740
ببین، بابات از اون آدم هاست

00:19:55.740 --> 00:20:00.350
که شناخته نمیشه، ولی وقتی کاری بکنه توجه ها بهش جلب میشه

00:20:00.350 --> 00:20:03.290
به چی نگاه میکنی؟ خوشتیپ ندیدی؟

00:20:04.600 --> 00:20:07.120
نه. اون ها رفتن اونجا که در مورد کار حرف بزنن

00:20:07.120 --> 00:20:09.570
آدرس رو میخوایم چیکار؟ که جلوشون رو بگیریم؟

00:20:09.570 --> 00:20:11.930
حس میکنم داری کمتر و کمتر شبیه دخترم میشی

00:20:11.930 --> 00:20:13.100
هرچی بیشتر زندگی میکنی، احمق تر میشی

00:20:13.100 --> 00:20:16.690
ببین، اینجا ما کلی کار میتونیم بکنیم

00:20:17.910 --> 00:20:19.730
این دفعه بابات

00:20:19.730 --> 00:20:23.390
ولیعهد رو با پلنگ عوض میکنه
(ضرب المثل قدیمی چینی به معنی عوض کردن پسر امپراطور با پسر یه فرد معمولیه)

00:20:23.390 --> 00:20:27.130
ما سر خارجی ها رو میزنیم و انتقاممون رو میگیریم

00:20:27.130 --> 00:20:31.550
برو و دوستات رو بیار اینجا. میخوام بهشون چیزی بگم

00:20:31.550 --> 00:20:51.550


00:20:51.660 --> 00:20:53.850
[هتل بین المللی]

00:20:58.590 --> 00:21:00.240
،آقای ژرمن

00:21:00.240 --> 00:21:04.760
رئیسمون خیلی وقته منتظرتونن

00:21:07.220 --> 00:21:08.850
نیازی نیست بیای

00:21:08.850 --> 00:21:11.300
اون با منه

00:21:13.050 --> 00:21:14.890
با شما؟

00:21:14.890 --> 00:21:16.560
باشه .بیایدباهم بریم

00:21:16.560 --> 00:21:18.540
چرا من باید همچین نقشی رو بازی کنم؟

00:21:18.540 --> 00:21:22.370
پس کی باید بازی کنه؟ میخوای به مامان دا چویی بگم بیاد؟

00:21:22.370 --> 00:21:23.770
ب-به مامانم میگم

00:21:23.770 --> 00:21:26.250
بسه. بذار مامانت یکم بیشتر زندگی کنه

00:21:27.660 --> 00:21:31.500
نگران نباش. تو خیلی لاغری. اصلا گوشت به تنت نیست

00:21:31.500 --> 00:21:34.090
خارجی ها از تو خوششون نمیاد

00:21:34.830 --> 00:21:38.590
من پدر خونی توئم. چرا باید بفرستمت تو دهن شیر؟

00:21:54.200 --> 00:21:59.050
کار در مورد لاستیکه؟ پس ما باید اهل جنوب شرق  باشیم

00:21:59.050 --> 00:22:01.130
هوا جیه، الان همه چی به تو بستگی داره

00:22:01.130 --> 00:22:02.990
من رو شبیه یه تاجر از ی جنوب شرقی بکن

00:22:02.990 --> 00:22:06.100
من شخصا باهاشون حرف میزنم و میندازمشون تو تله

00:22:06.100 --> 00:22:11.170
اسیای جنوب شرقی؟ بسپرش به خودم

00:22:11.170 --> 00:22:14.000
،تو کل شانگهای رو که بگردی

00:22:14.000 --> 00:22:17.200
جز من هیچکس نمیتونه اینکار رو بکنه

00:22:17.200 --> 00:22:20.140
معلومه که نمیتونم

00:22:20.900 --> 00:22:23.530
یه کاری در مورد این دختره هم بکن

00:22:23.530 --> 00:22:26.850
بله، متوجه میشی. یه کاری نکن که تقلبی به نظر بیاد

00:22:26.850 --> 00:22:29.440
هی، تو واقعا پدر خونی منی؟

00:22:31.300 --> 00:22:33.850
شما آقای ژرمن هستین؟/

00:22:33.850 --> 00:22:34.760
بله

00:22:34.760 --> 00:22:38.630
!او!خدای من

00:22:41.100 --> 00:22:46.030
!سبیلتون خیلی تیز به نظر میاد! خیلی خوشتیپین

00:22:46.030 --> 00:22:50.000
مارس بهم گفت که پدرتون اسپانیاییه

00:22:50.000 --> 00:22:53.060
درسته. من اسپانیاییم

00:22:53.060 --> 00:22:55.560
تو اسپانیا بزرگ شدم

00:22:55.560 --> 00:22:59.260
ولی مادرم ویتنامیه

00:22:59.260 --> 00:23:01.390
بیاید، بشینین لطفا

00:23:01.900 --> 00:23:06.560
پس فکر کنم من... دو رگه ام

00:23:12.130 --> 00:23:14.100
دهنت رو ببند

00:23:16.130 --> 00:23:18.300
خیلی بدشانسی اوردیم. نیلسمن اسپانیاییه

00:23:18.300 --> 00:23:20.200
بعدا چطوری میخوای خودت رو جای یه ویتنامی جا بزنی؟

00:23:20.200 --> 00:23:24.750
نگران نباش. قبلا بهشون گفتم که دو رگه ام

00:23:24.750 --> 00:23:29.760
وگرنه چطور میتونستم به خوشتیپی تو باشم

00:23:30.800 --> 00:23:33.240
شوخی کردم

00:23:34.270 --> 00:23:40.100
ولی از کوچیکی با پدرم میومدم چین که تجارت کنیم

00:23:40.100 --> 00:23:43.620
من همه جای چین رفتم. از هونگ کونگ گرفته تا شانگهای

00:23:43.620 --> 00:23:45.660
من دهه هاست که اینجام

00:23:45.660 --> 00:23:48.300
دیگه زبان مادریم رو یادم رفته

00:23:48.300 --> 00:23:53.020
نه. من فقط یه چینی خالصم

00:23:54.250 --> 00:23:58.000
مارس  خیلی در موردتون حرف میزنه

00:23:58.000 --> 00:24:00.950
،ما همیشه میخواستیم باهاتون تجارت کنیم

00:24:00.950 --> 00:24:03.850
و باهمدیگه کلی پول دربیاریم

00:24:03.850 --> 00:24:07.050
اون هایی که میخوان بامن کار کنن کم نیستن

00:24:07.050 --> 00:24:12.210
پروژه تون چیه که ارزش همکاری من رو داشته باشه؟

00:24:16.400 --> 00:24:18.600
،اخیرا، تو برخی روزنامه ها

00:24:18.600 --> 00:24:21.700
مقاله ی بلندی

00:24:21.700 --> 00:24:25.270
به اسم"حال و گذشته ی دنیای لاستیکی" وجود داشت

00:24:25.270 --> 00:24:27.980
احیانا آقای ژرمن چیزی در موردش میدونن؟

00:24:27.980 --> 00:24:32.490
میدونم. اخیرا تبدیل به موضوع داغی شده

00:24:32.490 --> 00:24:35.600
کمپانی من این رو منتشر کرده بود

00:24:35.600 --> 00:24:38.500
،چند وقت پیش با چند تا از دوستان انگلیسیم

00:24:38.500 --> 00:24:41.520
یه کمپانی لاستیک باز کردیم

00:24:42.200 --> 00:24:45.500
و تو بازار نمایان شد. مارس در موردش میدونه

00:24:45.500 --> 00:24:49.090
من با کلی از کمپانی های بزرگ شانگهای متحد شدم

00:24:49.090 --> 00:24:52.090
هم پلیس و هم خلافکارها کمک کردن راه هموار شه

00:24:52.090 --> 00:24:55.500
به خاطر همین کمپانیمون چه تو سرمایه و چه تو قابلیت های ضد ریسک

00:24:55.500 --> 00:25:00.500
یکی از بهترین های بندر شانگهایه

00:25:01.100 --> 00:25:04.400
،وقتی فقط برای یک ساعت سهام رو برای فروش گذاشتیم

00:25:04.400 --> 00:25:08.350
همه ی شاخص های محصولاتمون به فروش رفتن

00:25:08.350 --> 00:25:10.840
،چون شما دوست مارس هستین

00:25:10.840 --> 00:25:13.300
من یکم براتون نگه داشتم

00:25:13.300 --> 00:25:17.510
من دوست خوبی نیستم؟ خوشحالین؟

00:25:17.510 --> 00:25:21.240
بله. خیلی هم به این کار علاقه دارم

00:25:24.100 --> 00:25:28.630
پس درمورد اون پنجاه ماهی زردی که  به عنوان سپره در موردش حرف زده بودیم؟

00:25:28.630 --> 00:25:30.490
کدوم سپرده؟

00:25:31.840 --> 00:25:33.830
اقای مارس بهتون نگفتن؟

00:25:33.830 --> 00:25:35.800
نه

00:25:35.800 --> 00:25:40.630
پس میتونین الان برامون پنجاه تا ماهی زرد جور کنین که صداقتتون رو نشون بدین؟

00:25:40.630 --> 00:25:42.800
میتونم فردا بیارمش؟

00:25:42.800 --> 00:25:45.800
نه نه نه

00:25:45.800 --> 00:25:49.590
آقای ژرمن، به نظر میاد سرنوشت نمیخواد ما باهم کار کنیم

00:25:49.590 --> 00:25:51.860
من قبلا به مارس این لطف رو کردم

00:25:51.860 --> 00:25:55.300
زمان طلاست. کلی آدم منتظرن

00:25:55.300 --> 00:25:58.720
نمیشه ما باهم کار کنیم. بریم

00:25:59.570 --> 00:26:03.120
یه لحظه صبر کنین. میگم الان بیارنشون

00:26:04.700 --> 00:26:06.550
چرا هنوز اینجایی؟

00:26:06.550 --> 00:26:08.620
زودباش برو پول رو بگیر

00:26:08.620 --> 00:26:10.430
بله رئیس

00:26:12.300 --> 00:26:15.090
!یه تاجر عالی

00:26:15.090 --> 00:26:19.520
دقیقا باید همینطور باشه. نباید همچین معامله ای رو بدی دست یکی دیگه

00:26:19.520 --> 00:26:22.100
تو چین یه ضرب المثل هست که میگه

00:26:22.100 --> 00:26:25.100
هیچ عوضی ای خسیس نیست

00:26:25.100 --> 00:26:28.560
عوضی-
عوضی-

00:26:28.560 --> 00:26:29.510
!باشه! باشه

00:26:29.510 --> 00:26:32.400
پس بیاید بشینیم اینجا و صبر کنیم

00:26:34.320 --> 00:26:37.060
غذا رو بیارین

00:26:37.060 --> 00:26:42.400
،وقتی تو چینم همیشه به خودم یاداوری میکنم که زیادی انگلیسی حرف نزنم

00:26:42.400 --> 00:26:46.650
!ولی دست خودم نیست. زبان مادریمه! نمیتونم فراموشش کنم

00:26:46.650 --> 00:26:47.970
!بله

00:26:51.510 --> 00:26:53.690
غذا اومد

00:27:01.360 --> 00:27:03.570
چیکار داری میکنی؟

00:27:04.500 --> 00:27:07.360
انقد نگاه نکن. حرکت کن

00:27:07.360 --> 00:27:08.700
چرا انقدر کندی؟

00:27:08.700 --> 00:27:10.250
خب چرا خودت انجامش نمیدی؟

00:27:10.250 --> 00:27:12.380
شیائوشیائو، تو برو

00:27:12.380 --> 00:27:13.310
من نمیتونم اون کار رو بکنم

00:27:13.310 --> 00:27:15.400
دا چویی، زودباش

00:27:15.400 --> 00:27:16.960
نمیتونم

00:27:20.880 --> 00:27:23.220
...قهوه یا-
قهوه-

00:27:23.220 --> 00:27:24.670
پس قهوه

00:27:24.670 --> 00:27:26.580
قهوه قهوه

00:27:30.400 --> 00:27:31.930
!من واقعا متاسفم!من واقعا متاسفم

00:27:31.930 --> 00:27:33.810
چیکار داری میکنی؟

00:27:51.300 --> 00:27:53.370
قهوه-
ممنون-

00:28:01.500 --> 00:28:02.910
،دا چویی

00:28:04.570 --> 00:28:06.800
داری باهام قایم موشک بازی میکنی؟

00:28:07.710 --> 00:28:12.400
مهم ترین چیز اینه که این رو بریزیم تو قهوه ش

00:28:12.400 --> 00:28:14.150
قاهوه" دیگه چیه؟"

00:28:14.150 --> 00:28:16.930
دخترم، بهش بگو قهوه چیه

00:28:16.930 --> 00:28:18.800
آ وا، تو بهش بگو

00:28:18.800 --> 00:28:20.730
هوا جیه، شما بگین بهش

00:28:24.240 --> 00:28:26.820
این قهوه یکم طعمش عجیبه

00:28:26.820 --> 00:28:31.430
ما مخصوصا بهش کیسه صفرای خرس، جنسینگ قرمز و گیاه آفتابگردان اضافه کردیم

00:28:31.430 --> 00:28:33.660
ما این رو مخصوص خودتون دم کردیم

00:28:33.660 --> 00:28:35.810
خیلی خوبن

00:28:37.810 --> 00:28:40.310
هیچ عکس العملی نشون ندادین؟

00:28:52.400 --> 00:28:56.290
آقای ژرمن، به نظر میاد بهش الرژی دارین

00:28:56.290 --> 00:28:58.700
میتونین به خاطرش بمیرین-
بله-

00:28:58.700 --> 00:29:00.660
پس زودباشین ببریمش بیمارستان

00:29:00.660 --> 00:29:03.290
!بیمارستان!بیمارستان-
!بریم! بریم-

00:29:09.300 --> 00:29:13.090
خدافظ-
صبر کن صبر کن-

00:29:13.090 --> 00:29:14.930
آروم تر. آروم تر

00:29:16.090 --> 00:29:17.600
ماشینم کجاست؟

00:29:17.600 --> 00:29:21.710
ماشین؟ آقای ژرمن وضعیتتون الان خیلی بده

00:29:21.710 --> 00:29:24.040
!رنگتون خیلی پریده

00:29:24.040 --> 00:29:26.960
بله بله. حس میکنین چیزی چسبیده اونجا؟

00:29:26.960 --> 00:29:29.800
من یکم داروسازی بلدم. شما بهش الرژی دارین

00:29:29.800 --> 00:29:33.800
اگه واسه الرژی سریعا بهتون خدمات درمانی نرسه، جونتون به خطر میوفته

00:29:33.800 --> 00:29:37.510
...جون به خطر میوفته. بله-
!یه بیماری وخیم میتونه جونتون رو بگیره-

00:29:37.510 --> 00:29:40.390
!انقدر نگران ماشینتون نباشین! هر ماشینی باشه حله

00:29:40.390 --> 00:29:43.350
!کالسکه! زودباش

00:29:43.350 --> 00:29:45.000
کالسکه

00:29:45.000 --> 00:29:47.320
لطفا ببرش بیمارستان

00:29:47.320 --> 00:29:50.510
!زودباش! ببرش بیمارستان! زودباش

00:29:50.510 --> 00:29:52.680
!زود! زود

00:29:55.800 --> 00:29:58.020
این یکم زیادی خوب پیش رفت

00:29:58.020 --> 00:29:59.800
حتی خدایان هم دارن کمکمون میکنن

00:29:59.800 --> 00:30:01.950
فکر کنم همینطوره

00:30:01.950 --> 00:30:04.100
اون خارجی خیلی شیطان صفته

00:30:04.100 --> 00:30:06.090
عالی شد. پول افتاد تو دستمون

00:30:06.090 --> 00:30:08.820
با پول میتونیم هرکاری میخوایم باهاش بکنیم

00:30:08.820 --> 00:30:12.330
عمو وو، زودباش بریم خونه. بیا منتظر بمونیم و چیان گه رو ببینیم

00:30:12.330 --> 00:30:14.950
تو اول برو. من برمیگردم که نمایشم رو کامل کنم

00:30:14.950 --> 00:30:16.450
صبر کن صبر کن. چرا برمیگردی بالا؟

00:30:16.450 --> 00:30:17.700
باید منتظر پول بمونیم

00:30:17.700 --> 00:30:19.430
چرا دوباره بحث پول رو کشیدی وسط؟

00:30:19.430 --> 00:30:20.660
تو برو خونه. برو

00:30:20.660 --> 00:30:22.890
مراقب باش-
نگران نباش. برو خونه-

00:30:22.890 --> 00:30:24.860
!مراقب خودت باش

00:30:40.900 --> 00:30:45.230
ماشین رو نگه دار. کجا داری من رو میبری؟

00:30:45.230 --> 00:30:47.200
!ماشین رو نگه دار

00:30:55.070 --> 00:30:57.000
!تو حقته که بمیری

00:31:00.990 --> 00:31:02.360
تو کی هستی؟

00:31:02.360 --> 00:31:04.670
میدونی اینجا کجاست؟

00:31:04.670 --> 00:31:07.700
اینجا جاییه که برادرم رو کشتی

00:31:14.600 --> 00:31:17.480
تو! نباید مرده باشی؟

00:31:17.480 --> 00:31:21.620
من تا تورو کفن نکنم نمیمیرم

00:31:27.080 --> 00:31:30.550
عوضی. میکشمت

00:31:37.200 --> 00:31:42.360
من رو نکش. ازجونم بگذر. از جونم بگذر

00:31:45.300 --> 00:31:47.590
من به پلیس زنگ نمیزنم

00:31:47.590 --> 00:31:50.220
بهتون پول میدم. چقد میخواین؟

00:31:50.220 --> 00:31:54.230
التماست میکنم. التماست میکنم. لطفا من رو نکش. التماست میکنم. خواهش میکنم

00:31:54.230 --> 00:31:57.820
من رو نکش. متاسفم-
من رو نکش-

00:32:01.400 --> 00:32:04.260
،یکی از دوست هام، فقط چون یکم ازت کلاه برداری کرده بود

00:32:04.260 --> 00:32:06.520
توسط تو کشته شد

00:32:07.460 --> 00:32:10.010
من باید انتقامش رو بگیرم

00:32:24.200 --> 00:32:27.200
چیان گه، من کلی از شرکت کننده ها رو تو چند روز گذشته دیدم

00:32:27.200 --> 00:32:28.200
اونقدرها هم خوب به نظر نمیومدن

00:32:28.200 --> 00:32:30.200
در کل فکر کنم تو بهترینشونی

00:32:30.200 --> 00:32:33.600
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که تو این مسابقه ازت پشتیبانی کنیم

00:33:18.000 --> 00:33:20.400
تنها ویژگی بد داداشم اینه که زیادی مهربونه

00:33:20.400 --> 00:33:22.000
بسه

00:33:22.000 --> 00:33:26.700
فکر میکنم بای مائو تو دنیای دیگه تو آرامشه

00:33:26.700 --> 00:33:28.400
او شیائوشیائو، وو سون چی؟

00:33:28.400 --> 00:33:29.400
اسمش رو نیار

00:33:29.400 --> 00:33:32.000
ما نصف روز رو صبر کردیم ولی پول رو نیاورد

00:33:32.000 --> 00:33:34.800
بابام الان داره از دوستش عذرخواهی میکنه

00:33:34.800 --> 00:33:37.200
!اون ها همشون کلاه بردارن

00:33:40.000 --> 00:33:41.800
ممنونم

00:33:41.800 --> 00:33:44.700
چون تو افسر پلیسی نذاشتم بره

00:33:44.700 --> 00:33:48.400
میدونم. به خاطر اینه که نمیتونستی انجامش بدی

00:33:48.400 --> 00:33:50.300
پشیمونی؟

00:33:53.000 --> 00:33:57.400
من واقعا نمیتونستم اون کار روبکنم. نمیدونم چرا

00:33:57.400 --> 00:33:59.600
ف-فقط نتونستم

00:33:59.600 --> 00:34:02.800
میدونم به خاطر این بوده که نمیخواستی مثل اون ها دست هات رو آلوده کنی

00:34:02.800 --> 00:34:06.300
همچنین میدونم که ...درمونده شده بودی

00:34:09.000 --> 00:34:13.300
مشکلی نیست. اون خوک خارجی بدجور زخمی شده

00:34:24.000 --> 00:34:28.600
بای مائو تو بهشت در آرامش خواهد بود

00:34:34.420 --> 00:34:36.330
چی گفتی؟

00:34:37.400 --> 00:34:39.300
ژرمن هنوز زندس؟

00:34:40.400 --> 00:34:42.000
!جوابم رو بده

00:34:42.000 --> 00:34:44.200
نتونستم بکشمش

00:34:45.600 --> 00:34:49.000
نتیجه ی کاری که کردی رو میدونی؟

00:34:49.000 --> 00:34:51.400
با توجه به شخصیت ژرمن، فکر میکنی ازخیر این قضیه میگذره؟

00:34:51.400 --> 00:34:52.800
اون قطعا پیدات میکنه

00:34:52.800 --> 00:34:54.200
اگه تو روپیدا کنه، منم پیدا میکنه

00:34:54.200 --> 00:34:56.000
اگه من رو پیدا کنه، پس بقیه کسایی که اینجان رو پیدا میکنه

00:34:56.000 --> 00:34:59.200
!به خاطر کارت بقیه رو هم درگیر میکنی

00:35:00.000 --> 00:35:02.400
اینقدرها هم جدی نیست هست؟

00:35:03.000 --> 00:35:05.200
نگران نباش

00:35:05.200 --> 00:35:08.400
من مسئولیت کاری که کردم رو به عهده میگیرم

00:35:08.400 --> 00:35:11.000
من نمیذارم کسی درگیر این قضیه بشه

00:35:12.000 --> 00:35:13.400
بابا

00:35:15.770 --> 00:35:17.800
!یا نصف شبه یا صبح زود

00:35:17.800 --> 00:35:18.800
!الان چی؟

00:35:18.800 --> 00:35:23.200
اوضاع خوب نیست رئیس. یه مرد فرانسوی تو محدوده ی ما مرده-
!هان؟-

00:35:29.800 --> 00:35:30.800
اون ژرمن نیست؟

00:35:30.800 --> 00:35:32.200
بله

00:35:34.000 --> 00:35:36.200
!این همه جا هست اونوقت تو محدوده ی من میمیره

00:35:36.200 --> 00:35:38.700
درسته

00:35:39.600 --> 00:35:40.600
اون کیه؟

00:35:40.600 --> 00:35:42.600
من فقط داشتم رد میشدم

00:35:42.600 --> 00:35:44.400
فکر کنم شاهده

00:35:44.400 --> 00:35:45.800
بهش بگو بیاد اینجا

00:35:45.800 --> 00:35:47.800
!بیارینش اینجا

00:35:51.400 --> 00:35:52.900
سلام رئیس

00:35:52.900 --> 00:35:54.600
میدونی چی شده؟

00:35:54.600 --> 00:35:56.000
یه چیزایی میدونم

00:35:56.000 --> 00:35:59.600
قبلا ژرمن یکی از حقه بازهای جاده ی شینژا رو اینجا کشته بود

00:35:59.600 --> 00:36:01.300
الان خودش هم اینجا مرد

00:36:01.300 --> 00:36:05.400
مشخصه که یه نفر میخواسته انتقام اون حقه باز رو بگیره

00:36:05.400 --> 00:36:10.700
قاتل باید رهبر جاده ی شینژا، وو چیان باشه

00:36:10.700 --> 00:36:13.000
رئیس، این مسئله رو به من بسپارین

00:36:13.000 --> 00:36:15.700
من قطعا میارمش اینجا

00:36:25.100 --> 00:36:27.400
ژرمن مرده

00:36:28.600 --> 00:36:30.200
!ژرمن مرده؟

00:36:30.200 --> 00:36:33.400
این...میخوای ببینیش؟

00:36:33.400 --> 00:36:36.400
بندر شانگهای نباید اینجوری باشه؟

00:36:36.400 --> 00:36:38.600
بقای مناسب ترینشونه

00:36:38.600 --> 00:36:42.500
ژرمن چون شانس نیاورد مرد

00:36:43.800 --> 00:36:46.800
،به عنوان شریک تجاریش

00:36:46.800 --> 00:36:51.300
من همه تجارت هاش رو به عهده میگیرم

00:37:09.400 --> 00:37:14.900
[اعلامیه تحت تعقیب]

00:37:17.800 --> 00:37:20.800
اقا، من میخوام برم جاده ی شینژا-
باشه-

00:37:24.400 --> 00:37:26.200
چشم هات رو باز کن

00:37:26.200 --> 00:37:29.000
با دقت نگاه کن، با دقت بگرد

00:37:29.000 --> 00:37:31.600
همه ی جزئیات رو بپرس. فهمیدی؟

00:37:31.600 --> 00:37:33.800
!بله

00:37:34.500 --> 00:37:36.200
این رو دیدین؟

00:37:36.200 --> 00:37:38.200
بیا یه نگاهی بنداز. این رو دیدی؟

00:37:38.200 --> 00:37:40.000
این رو دیدی؟

00:37:44.000 --> 00:37:45.600
...تپل خانم

00:37:46.400 --> 00:37:48.000
با شمام

00:37:48.000 --> 00:37:51.200
ووچیان اینجا زندگی میکنه؟ خونه ش کجاست؟

00:37:51.200 --> 00:37:52.400
نمیشناسمش

00:37:52.400 --> 00:37:54.000
!نمیشناسیش؟

00:37:54.000 --> 00:37:56.000
چطور وقتی باهم زندگی میکنین نمیشناسیش؟

00:37:56.000 --> 00:37:58.200
...چرا انقدر س-س-سروصدا میکنی

00:37:58.200 --> 00:37:59.200
صدای چیه؟

00:37:59.200 --> 00:38:00.600
!همونجا بایست

00:38:02.600 --> 00:38:04.200
بیا اینجا

00:38:04.200 --> 00:38:05.520
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:38:05.520 --> 00:38:08.200
وو چیان اینجا زندگی میکنه درسته؟

00:38:08.200 --> 00:38:10.200
خونه ش کجاست؟

00:38:11.000 --> 00:38:14.600
این دختره خیلی خوشگله. آواز میخونه؟

00:38:14.600 --> 00:38:15.960
نمیخواد بهش اهمیت بدی

00:38:15.960 --> 00:38:17.800
حتی نمیدونه چطور درست حرف بزنه

00:38:17.800 --> 00:38:19.200
!زنیکه چاق. جرئت داری دوباره بگو

00:38:19.200 --> 00:38:22.800
نکن نکن نکن. مامان مامان مامان! نکن نکن نکن

00:38:22.800 --> 00:38:25.800
اقا، میشه باتونتون رو بذارین کنار؟

00:38:25.800 --> 00:38:29.800
پس من یه نگاهی مینذازم. من این منطقه رو خوب میشناسم

00:38:29.800 --> 00:38:31.000
با دقت ببین

00:38:31.000 --> 00:38:33.600
بذار من یه نگاهی بندازم

00:38:33.600 --> 00:38:36.300
چ-چ-چطوراون دوتا کلمه رو میخونن؟ اسمش چیه؟

00:38:36.300 --> 00:38:37.900
!وو چیان

00:38:39.000 --> 00:38:41.200
!وو چیان

00:38:41.200 --> 00:38:42.600
...این...من

00:38:42.600 --> 00:38:46.400
مامان، و-وو چیان پسر تو نیست

00:38:46.400 --> 00:38:49.200
تو چرا انقدر نگرانی؟ تو حتی بهش نزدیک هم نیستی

00:38:49.200 --> 00:38:52.600
بیارشون خونه ی ووچیان و بذار بگردن. بذار یه نگاهی بندازن

00:38:52.600 --> 00:38:54.000
ببینین

00:38:54.000 --> 00:38:57.000
باید از پسرت یاد بگیری. چطور میتونین انقدر متفاوت باشین؟

00:38:57.000 --> 00:38:59.700
بله، مامانم میبرتتون اونجا که ببینین وو چیان خونه س یا نه

00:38:59.700 --> 00:39:03.400
بله من میبرمتون. بریم-
ببینین خونه س یا نه-

00:39:03.400 --> 00:39:04.800
بیا-
بریم-

00:39:04.800 --> 00:39:07.800
این طرف-
دنبالم بیا-
ببین خونه س یا نه-

00:39:07.800 --> 00:39:09.600
!بریم

00:39:09.600 --> 00:39:11.900
خوب نگاه کن

00:39:15.100 --> 00:39:17.800
بازم دارین بادوم زمینی میخورین؟ بگین چی میخواین بخورین. میرم میخرم

00:39:17.800 --> 00:39:18.800
!مرغ سوخاری

00:39:18.800 --> 00:39:21.800
مرغ سوخاری و یه بطری کوچیک شراب

00:39:21.800 --> 00:39:24.400
!چطور میتونیم هرروز مرغ سوخاری بخوریم؟ من پول ندارم. خودتون بخرین

00:39:24.400 --> 00:39:27.300
تو ازم پرسیدی چی میخوام بخورم. برام مهم نیست. میخوان رون مرغ بخورم

00:39:27.300 --> 00:39:29.000
من پول ندارم

00:39:29.600 --> 00:39:32.000
برگرد. ب-ب-بیا ببین

00:39:32.000 --> 00:39:33.800
میخوای چی رو ببینم؟

00:39:33.800 --> 00:39:36.200
!زودباش ببینش! زدنت رو پوستر

00:39:36.200 --> 00:39:37.200
عکست رو پوستره؟

00:39:37.200 --> 00:39:40.200
کی من رو کشیده؟ چطور من رو کشیدن؟

00:39:40.200 --> 00:39:42.200
خیلی خوب به نظر میام ها

00:39:42.800 --> 00:39:44.200
خوشتیپیش به من رفته

00:39:44.200 --> 00:39:45.600
--این خیلی شبیهش نیست. ببینین

00:39:45.600 --> 00:39:49.200
ببینین. چتری های به سمت راستن، ولی اون ها به سمت چپ کشیدنش

00:39:49.200 --> 00:39:50.600
نه، این یه تصویر برعکس شده س

00:39:50.600 --> 00:39:52.800
بهشون بگو موهام رو تغییر بدن بزننش بغل. اونوقت دیگه خوب میشه

00:39:52.800 --> 00:39:54.600
اینجاش یه چیزایی در مورد دردسر میگه

00:39:54.600 --> 00:39:57.000
ابروهای ب-بالا رفته

00:39:57.000 --> 00:39:58.200
چشم های عاشق-
چشم های عاشق؟-

00:39:58.200 --> 00:40:00.200
چشم های عاشق؟ بذار ببینم-
چشم های عاشق؟-
درسته-

00:40:00.200 --> 00:40:02.000
شماها چتون شده؟

00:40:02.000 --> 00:40:06.500
ببینین اینجا چی نوشته. "اعلامیه تحت تعقیب" درست بخونینش

00:40:06.500 --> 00:40:08.200
!زودباش فرار کن

00:40:08.200 --> 00:40:11.200
اون همون جلوئه. تقریبا رسیدیم

00:40:11.200 --> 00:40:14.000
باید دنبال من بیای

00:40:14.000 --> 00:40:16.000
مامان دا چویی

00:40:16.000 --> 00:40:17.200
کجا داری میری؟

00:40:17.200 --> 00:40:20.000
مادربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟

00:40:20.000 --> 00:40:21.600
شماها دارین کجا میرین؟

00:40:21.600 --> 00:40:25.400
دارم میبرمشون خونه ی ووچیان

00:40:26.600 --> 00:40:30.300
مگه وو چیان کنار تو زندگی نمیکنه؟

00:40:33.200 --> 00:40:35.200
!میخوای سرکارم بذاری زنیکه چاق؟

00:40:35.200 --> 00:40:38.900
!همینجا منتظرم بمون! بریم! از این سمت

00:40:38.900 --> 00:40:41.200
--مادربزرگ تو

00:40:41.200 --> 00:40:44.400
!چرا یهویی انقدر منطقی شدی؟

00:40:51.000 --> 00:40:53.700
!وو چیان گه، زودباش فرار کن

00:40:56.600 --> 00:40:59.000
!شلیک نکنین! زنده بگیرینش! زنده بگیرینش

00:40:59.000 --> 00:41:00.800
!اینجا

00:41:04.400 --> 00:41:05.900
!برو کنار

00:41:08.200 --> 00:41:10.600
!وایسا! وایسا

00:41:10.600 --> 00:41:12.000
!فرار نکن

00:41:21.200 --> 00:41:22.800
!وایسا

00:41:34.800 --> 00:41:36.600
!گه! اینجا

00:41:37.400 --> 00:41:39.000
وایسا

00:41:46.400 --> 00:41:49.400
!یو چیان از این سمت! از این سمت فرار کن

00:41:50.800 --> 00:41:53.000
!وایسا! خیانت کار

00:41:56.000 --> 00:41:57.400
!زود

00:41:57.400 --> 00:42:00.000
من به دست و پاش چاقو زدم. من هیچکدوم از اعضای حیاتیش رو زخمی نکردم

00:42:00.000 --> 00:42:02.400
پس مرگ اون به من چه ربطی داره؟

00:42:02.400 --> 00:42:04.400
چرا پلیس دنبال منه؟

00:42:04.400 --> 00:42:07.400
اتفاقی یکی از شاهرگ هاش رو نبریدی؟

00:42:07.400 --> 00:42:09.600
پیرمرد، حرفم رو باور نمیکنی؟

00:42:09.600 --> 00:42:12.000
...نه که باورت نکنم. میگم شاید اتفاقی

00:42:12.000 --> 00:42:13.800
اتفاقی هم کاری نکردم! مطمئنم

00:42:13.800 --> 00:42:16.600
!که کسی رو نکشتم! یه جوری رفتار میکنی که کشتمش

00:42:16.600 --> 00:42:18.000
!منظورم اون نبود

00:42:18.000 --> 00:42:20.000
!خوب میشد اگه تو واقعا کشته بودیش

00:42:20.000 --> 00:42:22.600
!بای مائو تو دنیای مرده ها خوشحال میشد

00:42:22.600 --> 00:42:24.200
من این جرم رو قبول نمیکنم

00:42:24.200 --> 00:42:26.200
من پدرتم. چطور میشه بهت اعتماد نداشته باشم؟

00:42:26.200 --> 00:42:28.800
!میدونم کسی رو نکشتی. ولی اعلامیه ی تحت تعقیبت پخش شده

00:42:28.800 --> 00:42:32.000
همه تو بندر شانگهای فکر میکنن قاتل تویی

00:42:33.400 --> 00:42:36.400
حتما یه چیزی این وسط اشتباه شده

00:42:36.400 --> 00:42:38.800
یکی میخواد برام پاپوش درست کنه

00:42:40.100 --> 00:42:46.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:42:46.800 --> 00:42:49.600
♫ حتی بدون باد ♫

00:42:49.600 --> 00:42:52.600
♫ هنوز هم جرئت پا گذاشتن در دریا رو داره ♫

00:42:52.600 --> 00:42:58.400
♫ با وجود دریا و رود سرسخت، نمیخواد که شکست بخوره، و میخواد که فرمانده ی زمین و بهشت بشه ♫

00:42:58.400 --> 00:43:01.610
♫ حتی بدون اسلحه ♫

00:43:01.610 --> 00:43:04.600
♫ بازهم رام نشدنیه ♫

00:43:04.600 --> 00:43:10.000
♫ جایی برای رفتن نداره، جایی برای عقب نشینی نداره، سوگند خورده که در برابر سرنوشت بایسته ♫

00:43:11.400 --> 00:43:14.700
♫ آسمان هنوز روشن نشده، ولی خونشون درحال جوشیدنه. بی هیچ نوری، جوانان درحال نشان دادن توانایی هاشون هستن♫

00:43:14.700 --> 00:43:17.600
♫ دنیا در هرج و مرجه، و در بین این شلوغی ها، اون ها شجاعت خودشون رو نشون میدن ♫

00:43:17.600 --> 00:43:23.600
♫ من قطعا در مبارزه ی بعدیت، با همه ی غرور و افتخار حضور خواهم داشت ♫

00:43:23.600 --> 00:43:28.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:43:28.600 --> 00:43:31.600
♫ در همه ی این سالها، با وجود همه ی بالا پایین ها، من از قید موانع خودم رو آزاد میکنم ♫

00:43:31.600 --> 00:43:34.800
♫ هرچه نا معقول تر باشه، من بیشتر مقاومت میکنم که حقیقت پیدا بشه ♫

00:43:34.800 --> 00:43:40.800
♫ دستورات بهشت روی دوش من هستند ♫

00:43:40.800 --> 00:43:43.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:43:43.600 --> 00:43:46.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:43:46.600 --> 00:43:49.600
♫ دستورات بهشت روی دوش من هستند ♫

00:43:49.600 --> 00:43:55.800
♫ عصر جدید با خوشحالی آوازمیخونه ♫

00:44:04.600 --> 00:44:07.600
♫ حتی بدون باد ♫

00:44:07.600 --> 00:44:10.600
♫ هنوز هم جرئت پا گذاشتن در دریا رو داره ♫

00:44:10.600 --> 00:44:16.400
♫ با وجود دریا و رود سرسخت، نمیخواد که شکست بخوره، و میخواد که فرمانده ی زمین و بهشت بشه ♫

00:44:16.400 --> 00:44:19.600
♫ حتی بدون اسلحه ♫

00:44:19.600 --> 00:44:22.600
♫ بازهم رام نشدنیه ♫

00:44:22.600 --> 00:44:28.400
♫ جایی برای رفتن نداره، جایی برای عقب نشینی نداره، سوگند خورده که در برابر سرنوشت بایسته ♫

00:44:29.900 --> 00:44:32.800
♫ آسمان هنوز روشن نشده، ولی خونشون درحال جوشیدنه. بی هیچ نوری، جوانان درحال نشان دادن توانایی هاشون هستن♫

00:44:32.800 --> 00:44:35.600
♫ دنیا در هرج و مرجه، و در بین این شلوغی ها، اون ها شجاعت خودشون رو نشون میدن ♫

00:44:35.600 --> 00:44:41.400
♫ من قطعا در مبارزه ی بعدیت، با همه ی غرور و افتخار حضور خواهم داشت ♫

00:44:41.400 --> 00:44:46.800
♫ من قطعا در مبارزه ی بعدیت، با همه ی غرور و افتخار حضور خواهم داشت ♫

00:44:46.800 --> 00:44:49.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:44:49.600 --> 00:44:52.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:44:52.600 --> 00:44:58.600
♫ در همه ی این سالها، با وجود همه ی بالا پایین ها، من از قید موانع خودم رو آزاد میکنم ♫

00:44:58.600 --> 00:45:01.400
♫ هرچه نا معقول تر باشه، من بیشتر مقاومت میکنم که حقیقت پیدا بشه ♫

00:45:01.400 --> 00:45:04.800
♫ هرچه نا معقول تر باشه، من بیشتر مقاومت میکنم که حقیقت پیدا بشه ♫

00:45:04.800 --> 00:45:07.800
♫ دستورات بهشت روی دوش من هستند ♫

00:45:07.800 --> 00:45:10.800
♫ عصر جدید با خوشحالی آوازمیخونه ♫

00:45:10.800 --> 00:45:13.600
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:45:13.600 --> 00:45:17.000
♫ هرچه درد بیشتر باشه، من بیشتر میخوام جلو برم و به رویاهای دورم دست پیدا کنم ♫

00:45:17.000 --> 00:45:19.000