WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:11.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.250 --> 00:01:35.200
[جوانی مهیج]

00:01:45.100 --> 00:01:47.390
[قسمت یازددهم]

00:01:58.550 --> 00:02:00.790
...اقای جی، این سنتور

00:02:00.790 --> 00:02:03.480
رئیس هه، یه امتحانی بکنین

00:02:17.260 --> 00:02:19.500
این وسیله واقعا خاصه

00:02:19.500 --> 00:02:21.880
خیلی وقت بود که همچین سنتور فوق العاده ای رو دست نگرفته بودم

00:02:21.880 --> 00:02:23.690
یه سنتور فوق العاده با یه آدم فوق العاده عالی میشه

00:02:23.690 --> 00:02:26.880
از الان به بعد، این سنتور مال توئه

00:02:31.460 --> 00:02:33.460
اصلا حرفشم نزنین. نمیتونم قبولش کنم

00:02:33.460 --> 00:02:35.370
من کسی رو ندارم که بتونه سنتور بزنه

00:02:35.370 --> 00:02:37.820
نگه داشتن این سنتور برام فایده ای نداره

00:02:37.820 --> 00:02:40.170
دادنش به تو بهترین کار ممکنه

00:02:40.170 --> 00:02:42.670
امیدورام به چیزی که میخوام بگم نخندین

00:02:42.670 --> 00:02:46.220
سنتوری که قبلا داشتم تقلبی بود

00:02:46.220 --> 00:02:50.740
کیفیت ساختش ازسنتور شما خیلی پایین تر بود

00:02:50.740 --> 00:02:52.690
،من نمیتونم همچین

00:02:52.690 --> 00:02:54.930
وسیله ی با ارزشی رو قبول کنم

00:02:54.930 --> 00:02:59.100
اقای هه، خوب نیست که در مورد قیمت و ارزشش صحبت کنیم

00:02:59.100 --> 00:03:02.150
تو این دنیا چیزهای کمی هستن که بتونن به پای شما برسن

00:03:02.150 --> 00:03:04.870
لو چی توسط چانگ چین شناخته شده بود
(لو چی یه سنتوره که چانگ چین ازش استفاده میکرده)

00:03:04.870 --> 00:03:08.670
که آهنگ "فنگ چیو هوانگ" رو مردم بشناسن

00:03:12.560 --> 00:03:14.150
پس من ازتون تشکر میکنم

00:03:14.150 --> 00:03:17.130
خواهش میکنم

00:03:18.050 --> 00:03:20.930
حرفی که زدین خیلی روم تاثیر گذاشت

00:03:20.930 --> 00:03:23.580
خوشحالم که شما رو شناختم

00:03:23.580 --> 00:03:27.160
برام سخته که نشون بدم چقدر این سنتور برام مهمه

00:03:27.160 --> 00:03:29.280
ولی من چیزی ندارم که باهاش براتون جبران کنم

00:03:29.860 --> 00:03:31.530
به همین خاطر نمیتونم قبولش کنم

00:03:31.530 --> 00:03:34.750
اگه واقعا حس خوبی ندارین یه پیشنهاد دارم

00:03:34.750 --> 00:03:37.410
میتونین هرچند وقت یه بار برام سنتور بزنین

00:03:37.410 --> 00:03:41.800
من از مثال بو یا و زیچی استفاده کردم که جفتمون راضی بشیم
(بویا یه بازیگر چین بوده که اغلب برای دوستش ژونگ زیچی سنتور میزده)

00:03:41.800 --> 00:03:44.530
شما چی فکر میکنین رئیس هه؟

00:03:50.840 --> 00:03:53.720
میخوام یه سوالی بپرسم

00:03:53.720 --> 00:03:55.060
لطفا بپرس

00:03:55.060 --> 00:03:57.510
شما دقیقا کی هستین؟

00:03:57.510 --> 00:04:00.710
با طبقه ی اجتماعی که من دارم، شاید خوب نباشه که

00:04:00.710 --> 00:04:02.810
سنتور رو ازتون قبول کنم

00:04:04.010 --> 00:04:07.700
،ما تو تئاتر همدیگه رو دیدیم و با سنتور باهم دوست شدیم

00:04:07.700 --> 00:04:09.280
معلومه که دوست های صمیمی هستیم

00:04:09.280 --> 00:04:12.080
نمیخواد زیاد بهش فکر کنی

00:04:13.760 --> 00:04:15.550
بگیرش

00:04:24.900 --> 00:04:27.370
واقعا ممنونم

00:04:34.040 --> 00:04:37.470
مجبوری وقتی داری میری جاده ی شینژا اینجوری لباس بپوشی؟

00:04:38.860 --> 00:04:42.780
تئاتر برنامه داره، به خاطر همین فردا میرم. نگران نباش

00:04:42.780 --> 00:04:44.590
برگرد بذار ببینم

00:04:48.730 --> 00:04:51.130
لباست به موقعیت نمیخوره

00:04:51.130 --> 00:04:53.250
،این کراوات رو ببین

00:04:53.250 --> 00:04:57.820
چجوری بستیش؟

00:05:00.960 --> 00:05:04.700
هنوز داری به روزنامه نگاه میکنی؟ میفهمی یا فقط چندتا حرف رو تشخیص میدی؟

00:05:04.700 --> 00:05:08.080
من حروف رو نمیشناسم، ولی از عکساش میفهمم

00:05:08.080 --> 00:05:10.110
بیا اینجا

00:05:11.780 --> 00:05:16.270
اون کیه؟ کچل و زشته، ولی خیلی با اعتباره

00:05:19.520 --> 00:05:22.310
این شیطان بزرگ، موشین لونگه

00:05:22.310 --> 00:05:24.340
شیطان بزرگ؟

00:05:24.340 --> 00:05:26.480
چه خفن. چیکار میکنه حالا؟

00:05:26.480 --> 00:05:28.460
آدم خوبی نیست

00:05:28.460 --> 00:05:31.020
من میرم

00:05:31.020 --> 00:05:33.960
میتونی شیرینی ها رو بخوری، ولی رو تخت نخورنشون

00:05:33.960 --> 00:05:36.850
اگه برگردم ببینم هرچی خواستی خوردی، کلتو میکنم

00:05:36.850 --> 00:05:39.380
داری در حد مرگ میترسونیم

00:05:39.380 --> 00:05:41.800
تو راه مراقب باش و زود برگرد خونه

00:05:47.670 --> 00:05:52.240
شیطان بزرگ؟ اگه منم کچل کنم شیطان بزرگ میشم؟

00:05:54.400 --> 00:05:58.560
[هتل بین المللی]

00:06:06.280 --> 00:06:07.620
متاسفم

00:06:07.620 --> 00:06:09.810
هونگ یی

00:06:09.810 --> 00:06:14.280
قبل از اینکه بریم تو، یکم حرف باهات دارم

00:06:14.280 --> 00:06:18.790
میدونم که این شیطان بزرگ هرکاری دلش بخواد میکنه

00:06:18.790 --> 00:06:20.940
تو نمیتونی همچین ادمی رو تحمل کنی

00:06:20.940 --> 00:06:24.780
،در واقع منم همینطورم ولی امروز

00:06:24.780 --> 00:06:26.760
،وقتی رفتیم داخل

00:06:26.760 --> 00:06:28.690
،مهم نیست چی میگه یا چیکار میکنه

00:06:28.690 --> 00:06:31.990
باید تحمل کنی. عصبانی نشو

00:06:31.990 --> 00:06:34.600
باید ماموریت بزرگتر رو یادمون باشه

00:06:36.900 --> 00:06:40.740
میدونم چی مهمه و چی نیست. نگران نباشین استاد

00:06:40.740 --> 00:06:42.490
بریم

00:06:42.490 --> 00:06:44.020
گارسون

00:06:46.790 --> 00:06:48.680
این صورتحسابتونه

00:06:48.680 --> 00:06:51.430
بفرمایید فرمانده، بذارین بهتون غذا بدم

00:06:51.430 --> 00:06:53.670
بهت نمیدمش

00:06:53.670 --> 00:06:55.920
خودم میتونم بخورم

00:06:57.860 --> 00:07:00.210
چرا به من نگاه میکنی؟ بخور

00:07:00.210 --> 00:07:04.660
فرمانده، نیومدیم اینجا که غذا بخوریم

00:07:05.460 --> 00:07:06.960
...پس تو برای

00:07:06.960 --> 00:07:10.410
من میخوام در مورد شورش حرف بزنم

00:07:10.410 --> 00:07:12.780
در مورد موارد بی فایده باهام حرف نزن

00:07:13.840 --> 00:07:17.410
اقای سانگ، شما به نظر ادم با سوادی میاین

00:07:17.410 --> 00:07:22.480
چطور میتونین وقتی پول واسلحه ندارین از کشورتون دفاع کنین؟

00:07:22.480 --> 00:07:25.950
همش به روحیه ی انقلابی بستگی داره

00:07:26.770 --> 00:07:31.000
در ظاهر ما خیلی دردسرها داریم

00:07:31.000 --> 00:07:34.860
ولی الان به همکاری افراد با استعداد نیاز داریم

00:07:34.860 --> 00:07:37.950
!پس هیچ سودی نداره

00:07:38.750 --> 00:07:40.400
!شما همش در مورد سود حرف میزنین

00:07:40.400 --> 00:07:42.350
بعد به خودتون میگین انقلابی؟

00:07:42.350 --> 00:07:44.800
هونگ یی، دیگه حرف نزن

00:07:44.800 --> 00:07:47.660
بشین-
مشکلی نیست. مشکلی نیست. بذار حرف بزنه-

00:07:47.660 --> 00:07:49.820
!هونگ یی-
بذار حرف بزنه-

00:07:49.820 --> 00:07:52.390
،برام مهم نیست. راستش رو بخواین

00:07:52.390 --> 00:07:55.960
من انقلابی نبودم

00:07:56.930 --> 00:08:01.890
من فقط به تجارت اهمیت میدم

00:08:01.890 --> 00:08:04.560
این دفعه که اومدم شانگهای بعضی از دوستانم رو دیدم

00:08:04.560 --> 00:08:07.460
اون ها از هِبِی، هوای شانگ، ئ شمال شرقی چین هستن

00:08:07.460 --> 00:08:09.760
،اگه هنوز تصمیم نگرفتین

00:08:09.760 --> 00:08:14.090
میتونین برگردین و چندروز بیشتر فکر کنین. من عجله ای برای رفتن ندارم

00:08:14.090 --> 00:08:15.560
باشه

00:08:15.560 --> 00:08:19.700
فرمانده، یه وقت دیگه میبینمتون. خداحافظ

00:08:21.260 --> 00:08:23.470
ببخشید که بدرقه تون نمیکنم

00:08:27.680 --> 00:08:29.900
عزیزم، بیا-
رو مخ-

00:08:29.900 --> 00:08:33.470
فرمانده، من خوشم نمیاد که به سیاست هاتون گوش بدم

00:08:33.470 --> 00:08:36.050
!همش حرف چاقو و شمشیره. ترسناکه خب

00:08:36.050 --> 00:08:37.740
چرا اهمیت میدی؟

00:08:37.740 --> 00:08:40.040
حواست به کار خودت باشه

00:08:40.040 --> 00:08:42.760
و معشوقه ی من باش

00:08:44.990 --> 00:08:48.730
من باید به یه چیزی رسیدگی کنم. برو استراحت کن

00:08:48.730 --> 00:08:51.020
باشه پس. خودت رو زیاد خسته نکن

00:08:51.020 --> 00:08:53.630
الان من کلی انرژی دارم

00:08:59.490 --> 00:09:02.200
ژو لی، بیا اینجا-
فرمانده-

00:09:02.200 --> 00:09:05.890
،بازهم تعقیبش کن. ببین کیارو میبینه

00:09:05.890 --> 00:09:08.270
کدوم اپراها رو تماشا میکنه

00:09:08.270 --> 00:09:09.480
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز

00:09:09.480 --> 00:09:11.000
بله

00:09:19.660 --> 00:09:21.230
استاد. من حالم خوب نیست. من اول میرم خونه

00:09:21.230 --> 00:09:23.060
صبر کن هونگ یی

00:09:23.060 --> 00:09:25.840
میتونیم وقتی برگشتیم حرف بزنیم-
من برنمیگردم-

00:09:25.840 --> 00:09:27.870
چرا همیشه اینجوری ای؟ همیشه اعصابت خورده

00:09:27.870 --> 00:09:30.080
شنیدین که اون یارو مو چی گفت

00:09:30.080 --> 00:09:31.870
بعد بازهم میخواین کمکش کنین؟

00:09:31.870 --> 00:09:34.840
نه. میدونم که ازش خوشت نمیاد

00:09:34.840 --> 00:09:37.290
منم همینطور. ولی چیکار میتونیم بکنیم؟

00:09:37.290 --> 00:09:39.430
این اولین بار نیست که این رفتار رو میکنی

00:09:39.430 --> 00:09:42.830
امیدوارم بتونی آروم باشی و عاقلانه به این مشکل نگاه کنی

00:09:42.830 --> 00:09:45.510
ببخشید، ولی من فقط میدونم که دنیای جدیدمون

00:09:45.510 --> 00:09:47.880
با التماس کردن به دست نمیاد

00:09:47.880 --> 00:09:49.420
هونگ یی

00:09:51.700 --> 00:09:55.800
خیلی کوچیکه. نمیتونم برم تو

00:10:00.500 --> 00:10:03.210
کی اعصاب هه خانم رو خورد کرده؟

00:10:03.210 --> 00:10:04.960
به تو ربطی نداره

00:10:12.130 --> 00:10:16.060
ادب نداری؟ چرا لباس های من رو پوشیدی؟

00:10:16.060 --> 00:10:19.860
همینجوری برشون داشتم. لباسام بو میدن، ببین

00:10:19.860 --> 00:10:23.980
...راستی تو چرا اصن تو کمدت لباس مردونه داری؟ او

00:10:23.980 --> 00:10:26.560
فهمیدم. دوست پسرت جا گذاشته

00:10:26.560 --> 00:10:29.930
!مزخرف نگو! اونا لباس های نمایشمن

00:10:29.930 --> 00:10:32.740
عالی نیست؟ میپوشمشون. عالیه

00:10:32.740 --> 00:10:34.270
درشون بیار! بو میگیرن

00:10:34.270 --> 00:10:36.050
!منظورت چیه؟ داری بهم توهین میکنی

00:10:36.050 --> 00:10:39.600
!چیشده حالا؟ میخوای ببینی من لخت میشم اره؟ باشه میشم

00:10:39.600 --> 00:10:41.690
!لباس هات رو بپوش-
!ببین-

00:10:41.690 --> 00:10:43.600
کثافت

00:10:43.600 --> 00:10:45.560
چی میگن اینجور موقعا؟

00:10:45.560 --> 00:10:49.340
ما مثل اونایی هستیم که یه لباس رو میپوشن

00:10:49.340 --> 00:10:52.170
...چی میگن بهش خدایا؟ یه ردا

00:10:52.170 --> 00:10:56.060
عشق دوستانه-
اره. عشق هرچی. نمیدونم-

00:11:04.760 --> 00:11:07.160
!کل محله رو محاصره کنین

00:11:07.160 --> 00:11:09.490
!هرکس که مقاومت کرد رو دستگیر کنین

00:11:09.490 --> 00:11:11.010
!بله

00:11:11.980 --> 00:11:14.570
اگه وی چنگ فنگ بود چی؟-
که چی؟-

00:11:14.570 --> 00:11:16.830
بالادستی ها گفتن بدون توجه به هویتشون دستگیرشون کنین

00:11:16.830 --> 00:11:19.300
!همشون رو دستگیر کنین

00:11:25.960 --> 00:11:28.400
 [دستور پلمپ پلیس شانگهای]

00:11:28.400 --> 00:11:30.260
 [دستور پلمپ پلیس شانگهای]

00:11:30.260 --> 00:11:32.010
 [دستور پلمپ پلیس شانگهای]

00:11:32.010 --> 00:11:33.960
!نه

00:11:33.960 --> 00:11:36.000
!دستگیرش کنین

00:11:36.000 --> 00:11:39.310
وایسین! اینکار رو نکنین

00:11:44.700 --> 00:11:47.660
مادربزرگ، تو غذاتو بخور، من میرم ببینم چه خبره

00:11:49.370 --> 00:11:51.090
نه، چرا باید مغازم روببندید؟

00:11:51.090 --> 00:11:52.620
!دستور از بالاس! برو کنار

00:11:52.620 --> 00:11:54.120
!هولم نده

00:11:54.120 --> 00:11:57.580
!برو کنار! چنگ فنگ، چنگ فنگ

00:11:57.580 --> 00:11:59.610
بگو ببینم چه خبره؟

00:11:59.610 --> 00:12:02.570
چرا همه ی این مغازه ها رو بستن؟

00:12:02.570 --> 00:12:03.610
باید با چی شکممون رو پر کنیم؟

00:12:03.610 --> 00:12:05.730
!نمیدونم. منم نمیدونم چه خبر شده

00:12:05.730 --> 00:12:09.280
تو نمیدونی؟ تو مگه خودت پلیس نیستی؟ چرا نمیدونی؟

00:12:09.290 --> 00:12:11.330
این چنگ فنگ گه نیست؟

00:12:11.330 --> 00:12:12.470
لی لو، چه خبره؟

00:12:12.470 --> 00:12:15.880
چی؟ نمیدونی؟ این به خاطر دوست خوبته

00:12:15.880 --> 00:12:19.750
وو چیان چند روزه تحت تعقیبه. ما مشکوکیم که اینجا قایم شده باشه

00:12:19.750 --> 00:12:21.430
از امروز، سه بار در روز میگردیم

00:12:21.430 --> 00:12:23.130
،هر روزی که نتونیم وو چیان رو پیدا کنیم

00:12:23.130 --> 00:12:24.650
یه روز به روزهایی که نمیتونین مغازه هاتون رو باز کنین اضافه میشه

00:12:24.650 --> 00:12:28.020
نه، وو چیان چه ربطی به همسایه هامون داره؟

00:12:28.020 --> 00:12:30.130
...به اونا ربطی نداره

00:12:30.130 --> 00:12:33.010
پس به تو ربطی داره؟

00:12:33.010 --> 00:12:34.850
به من ربطی نداره-
،وی چنگ فنگ-

00:12:34.850 --> 00:12:38.390
ببین من دارم دستورات ایستگاه پلیس رو انجام میدم

00:12:38.390 --> 00:12:41.320
اگه تو هم افسر پلیسی، باید دستورات رو اجرا کنی

00:12:41.320 --> 00:12:44.690
اگه نمیخوای، میتونی بری پیش رئیس که دستورش رو پس بگیره

00:12:44.690 --> 00:12:46.600
یه راه دیگه هم هست

00:12:46.600 --> 00:12:49.380
میتونی استعفا بدی

00:12:49.870 --> 00:12:51.490
بهش فکر کن

00:12:51.490 --> 00:12:52.830
!اینکارو نکن

00:12:52.830 --> 00:12:54.930
!ولم کن-
!برو-

00:12:54.930 --> 00:12:57.060
!چنگ فنگ، زودباش یه راهی پیدا کن

00:12:57.060 --> 00:12:58.890
تو مگه پلیس نیستی؟

00:12:58.890 --> 00:13:00.980
!همه واسه پول دراوردن فقط همین مغازه ها رو دارن

00:13:00.980 --> 00:13:02.540
میدونم. نگران نباشین

00:13:02.540 --> 00:13:05.170
تو نمیتونی از ووچیان محافظت کنی. تونمیتونی

00:13:05.170 --> 00:13:06.460
!برای ماهم کاری بکنی-
!من قطعا بهش رسیدگی میکنمو مطمئن باشین-

00:13:06.460 --> 00:13:07.960
پس تو چرا پلیس شدی؟

00:13:07.960 --> 00:13:10.290
یه راهی پیدا میکنم. مامان داچویی نگران نباش

00:13:10.290 --> 00:13:13.160
زودباشین جلوشون رو بگیرین-
یه راهی پیدا میکنم-

00:13:17.830 --> 00:13:20.770
رئیس. لی لو همه ی مغاره های جاده ی شینژا رو بست

00:13:20.770 --> 00:13:22.520
!هیچکس نمیتونه با خیالت راحت زندگی کنه دیگه

00:13:22.520 --> 00:13:24.580
نمیخواید بهش رسیدگی کنین؟

00:13:25.840 --> 00:13:27.660
چرا باید برام اهمیت داشته باشه؟

00:13:27.660 --> 00:13:29.930
،تو به عنوان یه افسر پلیس نمیدونی

00:13:29.930 --> 00:13:33.450
!که وقتی یه جرم اتفاق میوفته تو هم مسئولشی

00:13:33.450 --> 00:13:35.780
من واقعا هیچی نمیدونم

00:13:36.380 --> 00:13:38.420
من باورت دارم

00:13:38.420 --> 00:13:41.250
ولی دوستات رو نه

00:13:41.250 --> 00:13:45.440
،برگرد بهشون بگو که باز کردن مغازه هاشون راحته

00:13:45.440 --> 00:13:48.000
اگه از ووچیان برامون خبر بیارن میشه بازشون کنن

00:13:48.000 --> 00:13:50.920
!ولی شما مغازه هاشون رو بستین، اونا نمیتونن زنده بمونن

00:13:50.920 --> 00:13:53.340
چطور غذا بخورن؟

00:13:53.340 --> 00:13:55.640
این به من ربطی داره؟

00:13:55.640 --> 00:13:58.470
یه بار دیگه بهت میگم

00:13:58.470 --> 00:14:02.100
اگه میخوای پلیس بمونی، حرفام یادت باشه

00:14:02.100 --> 00:14:04.360
!قانون احساس نداره

00:14:08.870 --> 00:14:13.510
میدون وو چیان دوستته

00:14:13.510 --> 00:14:15.490
،ولی اینکه کسی رو کشته باشه یا نه

00:14:15.490 --> 00:14:18.340
باید قانونی مشخص بشه

00:14:18.340 --> 00:14:21.280
!تو نمیتونی بگی که اون کسی رو کشته یا نه

00:14:21.280 --> 00:14:22.970
پس قانون برا چیه؟

00:14:22.970 --> 00:14:24.690
پلیس برا چیه؟

00:14:24.690 --> 00:14:27.170
!اونجوری هرکاری بخوای میکنی که

00:14:31.420 --> 00:14:34.680
،نگران نباش. من، یو ده یی

00:14:34.680 --> 00:14:37.530
هیچوقت به یه ادم بیگناه تهمت نمیزنم

00:14:37.530 --> 00:14:40.210
!و نمیذارم هم یه مجرم فرار کنه

00:14:40.210 --> 00:14:42.220
،اینکه دوستت کسی رو کشته باشه یا نه

00:14:42.220 --> 00:14:46.540
توسط قانون و حقیقت مشخص میشه

00:14:46.540 --> 00:14:48.380
فهمیدی؟

00:14:49.620 --> 00:14:51.710
متوجهم

00:14:53.190 --> 00:14:58.250
یادت باشه خبری از ووچیان به دستت رسید سریع بهم بگی

00:14:59.090 --> 00:15:01.210
برگرد

00:15:01.210 --> 00:15:02.660
بله

00:15:11.120 --> 00:15:13.870
دردسر درست میکنن همش

00:15:50.810 --> 00:15:54.010
!سیگار!سیگار

00:15:54.010 --> 00:15:56.210
!یکم سیگار بخرین

00:15:56.210 --> 00:15:58.320
بفرمایین، برای شماس

00:15:58.320 --> 00:16:02.290
!سیگار!سیگاربخرین-
بیا، یه نگاهی بنداز-

00:16:02.290 --> 00:16:04.080
!سیگار-
بیا-

00:16:04.790 --> 00:16:06.740
!سیگاربخرین

00:16:09.570 --> 00:16:12.630
اقای هه، چرا این پوستر هارو نصب میکنین؟

00:16:12.630 --> 00:16:15.970
،ما که معروف هستیم. وقتی اخبار بیاد بیرون

00:16:15.970 --> 00:16:19.580
مردم از اینجا

00:16:19.580 --> 00:16:21.740
تا جاده ی یینگدا صف میکشن که بلیط بخرن

00:16:22.440 --> 00:16:26.020
انقدر شوخی نکن. من فقط یه خواننده ی اپرام

00:16:26.020 --> 00:16:29.750
شوخی نمیکنم. نمیدونین الان چقدر معروف شدین

00:16:29.750 --> 00:16:32.610
حالا واقعا چرا داریم پوستر میزنیم؟

00:16:32.610 --> 00:16:35.160
من باید خبر بزرگی رو پخش کنم

00:16:35.160 --> 00:16:38.480
قبلا خوندن تو یه شهر کوچیک کافی بود

00:16:38.480 --> 00:16:41.690
ما الان تو شانگهای پر تکاپوییم

00:16:41.690 --> 00:16:44.810
من اسم هه چینگ ژو رو پخش میکنم

00:16:44.810 --> 00:16:46.780
میخوام کل شانگهای بدونن که

00:16:46.780 --> 00:16:50.290
یه خواننده ی اپرای بی تجربه هست که اسمش هه چینگ ژوئه

00:16:50.290 --> 00:16:53.070
،اینطوری خواهر کوچیکم

00:16:53.070 --> 00:16:55.740
میتونه از هر راهی موقعیتم رو بفهمه و هرجایی پیدام کنه

00:16:55.740 --> 00:17:01.540
همون خواهری که همیشه درموردش حرف میزنین؟

00:17:01.540 --> 00:17:05.790
اره. نمیدونم کجاست و چیکار داره میکنه

00:17:05.790 --> 00:17:09.350
نگران نباشین اقای هه. هر وقت اراده باشه راهی هم پیدا میشه

00:17:09.350 --> 00:17:13.970
مطمئنم خدایان کمکتون میکنن که خواهرتون رو پیدا کنین

00:17:13.970 --> 00:17:15.120
امیدوارم

00:17:15.120 --> 00:17:17.570
پس من هم تلاش میکنم

00:17:17.570 --> 00:17:19.320
بفرمایید

00:17:21.710 --> 00:17:23.330
یه نگاهی بندارین

00:17:24.600 --> 00:17:26.290
یه نگاهی بندارین

00:17:28.040 --> 00:17:29.660
یه نگاهی بندارین

00:17:31.170 --> 00:17:33.920
مقدمتون رو به اپرامون گرامی میداریم

00:17:36.470 --> 00:17:38.040
بفرمایین

00:17:51.310 --> 00:17:53.450
اقای چیان، چای سبز جین جون میتون خیلی خوبه

00:17:53.450 --> 00:17:55.560
من نمیتونم به قهوه ی خارجی ها عادت کنم

00:17:55.560 --> 00:17:58.190
ترش و تلخه

00:17:58.190 --> 00:18:00.610
هر نوشیدنی ای فواید خودش رو داره

00:18:00.610 --> 00:18:05.630
در آخر، چیان گه از همه بیخیال ترن

00:18:05.630 --> 00:18:09.820
من میخوام مثل شما باشم، پولدار و آزاد

00:18:09.820 --> 00:18:11.680
،ولی وقتی اومدم شانگهای

00:18:11.680 --> 00:18:14.170
پاهام فرصت استراحت نداشتن

00:18:14.170 --> 00:18:16.080
من کل شانگهای رو زیر ورو کردم

00:18:16.080 --> 00:18:20.050
مو گه، پس میتونین اینجا استراحت کنین

00:18:20.590 --> 00:18:22.330
من نمیتونم متوقف بشم

00:18:22.330 --> 00:18:24.760
،"برای "بچه هام

00:18:24.760 --> 00:18:26.850
باید غذا ببرم

00:18:28.100 --> 00:18:30.650
بچه هات" چی میخوان بخورن؟"

00:18:32.140 --> 00:18:36.420
ماهی. از اون زرد بزرگا

00:18:39.090 --> 00:18:40.680
اشتهاشون باید خوب باشه

00:18:40.680 --> 00:18:44.040
تمرینات نظامی سختن

00:18:44.040 --> 00:18:47.930
اگه اشتهاشون بد باشه که نمیتونن بجنگن

00:18:48.410 --> 00:18:51.390
مردم شمال میدونن چجوری یه ارتش رو رهبری کنن

00:18:51.390 --> 00:18:54.740
،درست مثل موسین ناگانت های روسی

00:18:54.740 --> 00:18:57.040
و دوشکا های فرانسه

00:18:57.040 --> 00:19:00.720
ارتش هاشون خیلی قوین

00:19:02.430 --> 00:19:04.880
مو گه، نمیخواد بهشون حسودی کنین

00:19:04.880 --> 00:19:06.620
حسودی؟

00:19:06.620 --> 00:19:08.320
من حسودی نمیکنم

00:19:08.320 --> 00:19:11.050
فقط فکر میکنم که دوستامون تو شانگهای

00:19:11.050 --> 00:19:15.360
فقط لب و دهنن

00:19:15.360 --> 00:19:18.090
مردم جنوب نمیدونن که چجوری سربازهاشون رو اموزش بدن

00:19:18.090 --> 00:19:20.220
وقتی بحث آموزش دادن به ارتششون باشه ضعیف عمل میکنن

00:19:20.220 --> 00:19:24.360
ولی میدونن چجوری لاف بزنن

00:19:24.360 --> 00:19:26.650
،اگه من با اقای سون همکاری کنم

00:19:26.650 --> 00:19:32.280
میترسم چند روز دیگه رئیس جمهور شم

00:19:39.120 --> 00:19:42.080
پنجاه تا ماهی زرد

00:19:42.080 --> 00:19:45.360
و چهار هزار تا تفنگ تایپ 38

00:19:45.360 --> 00:19:48.110
این ها برای ارتشتون کافین؟

00:19:54.970 --> 00:19:57.210
فقط نصف شکمشون پر میشه

00:19:57.210 --> 00:20:02.760
مو گه، نمیشه الله بختکی غذا خورد، الله بختکی هم نمیشه حرف زد

00:20:02.760 --> 00:20:07.070
نگران نباش. چیان گه فقط باید حرف های خوب بهم بزنه

00:20:07.070 --> 00:20:09.710
،اگه نتونی از پسش بر بیای

00:20:09.710 --> 00:20:12.800
یکی دیگه میتونه

00:20:12.800 --> 00:20:15.410
من باید یه دوستی رو امروز بعد از ظهر ببینم

00:20:15.410 --> 00:20:17.320
من دیگه میرم

00:20:17.320 --> 00:20:19.470
فرمانده، مراقب خودتون باشین

00:20:22.300 --> 00:20:23.970
خداحافظ

00:20:47.660 --> 00:20:51.710
اقا، احتیاجی هست که چیزهایی که مو شین لونگ درخواست کردن روفراهم کنین؟

00:20:52.220 --> 00:20:55.490
نیازی نیست. مو شین لونگ تازه رسیده شانگهای

00:20:55.490 --> 00:20:57.990
همه ی قدرت ها دارن براش دعوت نامه میفرستن

00:20:57.990 --> 00:21:01.260
الان وقت اینه که قیمتش رو بالا ببره

00:21:01.260 --> 00:21:03.340
پس من میرم پیشنهاد اخرش رو پیدا میکنم

00:21:03.340 --> 00:21:05.800
فقط حواست بهش باشه

00:21:05.800 --> 00:21:10.060
هرکسی نمیتونه این نمایش رو تا اخر ببینه

00:21:10.060 --> 00:21:14.770
تا زمانی که آهنگ تموم بشه صبر کن. اون موقع است که ما وارد عمل میشیم

00:21:17.780 --> 00:21:20.390
او راستی، به اون چیزی که بهت گفته بودم رسیدگی کردی؟

00:21:20.390 --> 00:21:22.800
نگران نباشین. حلش کردم

00:21:22.800 --> 00:21:26.590
راستی، خانم چیان گفتن که شام درست کردن. خواستن شب رو برگردین

00:21:26.590 --> 00:21:30.460
نیازی نیست. بهش بگو هنوز کار دارم

00:21:30.460 --> 00:21:32.200
بهش بگو منتظرم نمونه

00:21:32.200 --> 00:21:34.000
بله

00:21:38.890 --> 00:21:41.550
این چرا قفله؟ چنگ فنگ، چطور پیش رفت؟

00:21:41.550 --> 00:21:43.670
باز شده؟-
چنگ فنگ برگشته-

00:21:43.670 --> 00:21:45.100
چطور پیش رفت؟

00:21:45.100 --> 00:21:46.760
یه چیزی بگو-
اوضاع چطوره؟-

00:21:46.760 --> 00:21:48.890
اوضاع چطوره؟

00:21:49.590 --> 00:21:52.530
برگشتی. چی گفتن؟

00:21:52.530 --> 00:21:54.120
الان نمیتونیم کاری بکنیم

00:21:54.120 --> 00:21:58.440
ولی نمیخواد نگران باشین. بعد یه مدت باز هم بازشون میکنن

00:21:59.540 --> 00:22:02.960
بعد یه مدت؟ این یه مدت چقد طول میکشه؟

00:22:03.590 --> 00:22:04.720
من هم نمیدونم

00:22:04.720 --> 00:22:08.020
بیشتر انگار جرئت نکردی بپرسی-
درسته. توهم یکی از اونایی. تو هم پلیسی

00:22:08.020 --> 00:22:09.550
ما که نمیدونیم تو بهشون چی گفتی

00:22:09.550 --> 00:22:12.270
نه. من اینجا بزرگ شدم

00:22:12.270 --> 00:22:14.910
اونا شاید من رو نشناسن، ولی شما نمیدونین من چجور ادمیم؟

00:22:14.910 --> 00:22:17.500
الان که جاده ی شینژا اینجوری شده من از همتون ناراحت ترم

00:22:17.500 --> 00:22:19.600
من هم وقتی تلاش میکردم به ته این قضیه برسم کلی زجر کشیدم

00:22:19.600 --> 00:22:21.260
چطور میتونید در موردم اینجوری فکر کنیم؟

00:22:21.260 --> 00:22:23.070
پس بذار ازت بپرسم

00:22:23.860 --> 00:22:25.830
چطور به جای ما جنگیدی؟

00:22:25.830 --> 00:22:28.200
--من...من قطعا-
تو چی؟-

00:22:28.200 --> 00:22:31.150
فکر میکنم انقدر ترسیده بودی که نتونستی چیزی بهشون بگی

00:22:32.720 --> 00:22:35.160
اره

00:22:47.620 --> 00:22:51.090
جنگ فنگ، مشکلی نیست. اون ها باورت ندارن، ولی ما داریم

00:22:51.090 --> 00:22:54.010
تو هیچوقت کاری نمیکنی که بهمون خیانت کنی

00:22:57.200 --> 00:22:59.600
ببینین داداشم چه کتی پوشیده

00:22:59.600 --> 00:23:01.510
خوشتیپ شدی

00:23:02.400 --> 00:23:04.440
انقدر ناراحت نباش

00:23:04.440 --> 00:23:06.680
اونقدراهم مهم نیست

00:23:06.680 --> 00:23:09.640
چنگ فمگ، تو پلیس شدی

00:23:09.640 --> 00:23:11.340
ما هنوز هم با هم رفیقیم

00:23:11.340 --> 00:23:15.380
اگه دزد هم بشی بازهم باهم برادر میمونیم

00:23:15.380 --> 00:23:18.350
،تو، حتی اگه خارجی هم بودی

00:23:18.350 --> 00:23:21.110
باز هم برادر میموندیم

00:23:21.110 --> 00:23:25.450
زیاد بهش فکر نکن. تو همیشه جزئی از ما میمونی

00:23:25.450 --> 00:23:29.670
اره میدونم. لطفا بذار اول اروم بشم

00:23:29.670 --> 00:23:31.260
بریم

00:23:32.410 --> 00:23:35.050
ما دیگه میریم. زیاد بهش فکر نکن

00:23:45.740 --> 00:23:48.410
رئیس، من از رئیس تئاتر شنیدم که

00:23:48.410 --> 00:23:50.690
از صبح زود همه ی بلیط ها به فروش رفتن

00:23:50.690 --> 00:23:52.910
چرا من صدایی از بیرون نمیشنوم؟

00:23:52.910 --> 00:23:55.250
راست میگی. خیلی عجیبه

00:23:55.250 --> 00:23:58.290
معمولا از بیرون خیلی سروصدا میاد

00:23:58.290 --> 00:24:00.230
نیازی نیست نگرانش باشیم

00:24:00.230 --> 00:24:03.570
،اوایل امسال که داشتیم تو فضای باز استیج میساختیم

00:24:03.570 --> 00:24:05.340
،با اینکه فقط یه نفر تماشاچی داشتیم

00:24:05.340 --> 00:24:07.410
باز هم مثل همیشه اجرا کردیم نه؟

00:24:08.050 --> 00:24:09.340
زودباشین اماده شین

00:24:09.340 --> 00:24:12.040
،رئیس هه راست میگه. حتی اگه یه نفر هم تماشاچی باشه

00:24:12.040 --> 00:24:13.970
ما بازهم اجرا میکنیم

00:24:37.460 --> 00:24:39.310
اقای جی

00:24:40.770 --> 00:24:42.860
من نمایش امشب رو خریدم

00:24:42.860 --> 00:24:46.740
من برای حمایت از رئیس هه اینکارو کردم

00:24:46.740 --> 00:24:47.950
چرا؟

00:24:47.950 --> 00:24:49.830
،دیروز وقتی اومدم صندلی خالی نبود

00:24:49.830 --> 00:24:52.360
و صدای تشویق ها حتی تا روی استیج هم نیومد

00:24:52.360 --> 00:24:55.850
فکر کنم اون ها حق این رو که نمایشت رو ببینن نداشتن

00:24:55.850 --> 00:24:59.430
دسترسی به همچین چیزی اسون نیست

00:24:59.430 --> 00:25:02.920
اون ها نه اپرا رو درک میکنن نه تو رو

00:25:02.920 --> 00:25:04.760
اگه نمایش رو نبینن چیزی رو از دست نمیدن

00:25:04.760 --> 00:25:08.110
به خاطر همین میخواستم امشب تنهایی و تو سکوت به نمایش رئیس هه گوش بدم

00:25:08.110 --> 00:25:10.440
نمیخوام کسی مزاحمم بشه

00:25:10.440 --> 00:25:15.830
،تازه نه تنها امروز، بلکه از این به بعد

00:25:15.830 --> 00:25:18.310
من همه ی بلیط های رئیس هه رو میخرم

00:25:18.310 --> 00:25:21.650
،اقای جی، من با شما مثل یه دوست خوب رفتار می کردم

00:25:21.650 --> 00:25:25.430
ولی شما باید متوجه این باشین که این زندگی ماست

00:25:25.430 --> 00:25:27.350
،اگه شما همه ی بلیط های نمایش هامون رو بخرین

00:25:27.350 --> 00:25:29.160
برام تماشاچی نمیمونه

00:25:29.160 --> 00:25:31.620
اونوقت هدف اجرای اپرا چیه؟

00:25:31.620 --> 00:25:36.150
رئیس هه. نمیخواد نگران باشین. من دوستام رو دعوت میکنم

00:25:36.150 --> 00:25:38.080
اون ها میتونن اجراهات رو درک کنن و ازت پشتیبانی کنن

00:25:38.080 --> 00:25:42.080
تا حالا چند باری شده که تماشاچی نداشتم

00:25:42.080 --> 00:25:46.720
ولی تا الان کسی مثل شما نبوده. کسی که نذاره بقیه بیان و فقط بخواد خودش ببینه

00:25:46.720 --> 00:25:49.810
متاسفم. من نمیتونم اجرا کنم

00:25:50.830 --> 00:25:55.060
نگران نباشید. پولتون رو برمیگردونم

00:25:55.060 --> 00:25:56.550
نیازی نیست

00:25:57.420 --> 00:26:01.810
رئیس هه، یه چیز دیگه هست که میخواستم ازتون بپرسم

00:26:01.810 --> 00:26:06.630
چی؟-
میخوام از رئیس هه دعوت کنم که استاد خصوصی اپرای من بشن-

00:26:06.630 --> 00:26:10.090
میذارم هزینه ش رو خودتون تعیین کنین، بعد دوبرابرش رو میپردازم

00:26:10.090 --> 00:26:13.680
اقای جی، امکان نداره. به هیچ عنوان

00:26:13.680 --> 00:26:17.660
من به خاطر اینکه مردم من و اپراهام رو بشناسن اجرا میکنم

00:26:17.660 --> 00:26:21.070
من نمیتونم واسه یه نفر اجرا کنم، و اینکار رو هم نخواهم کرد

00:26:21.070 --> 00:26:23.620
تازه بقیه ی گروه هم هستن

00:26:23.620 --> 00:26:27.610
اون ها به من احتیاج دارن. نمیتونم ترکشون کنم

00:26:27.610 --> 00:26:29.510
به هیچ عنوان نمیتونم

00:26:29.510 --> 00:26:30.930
باشه

00:26:30.930 --> 00:26:34.870
رئیس هه، چون احساستون اینه، بهتون فشار نمیارم

00:26:34.870 --> 00:26:38.020
میتونیم یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم

00:26:38.020 --> 00:26:40.020
اتفاقی که امروز افتاد تقصیر من بود

00:26:40.020 --> 00:26:44.030
امیدوارم ناراحت نشده باشین، و قول میدم دیگه تکرار نشه

00:26:44.030 --> 00:26:46.990
ولی امروز، من دیگه تا اینجا اومدم

00:26:46.990 --> 00:26:50.440
،بلیط ها هم فروش رفتن

00:26:50.440 --> 00:26:53.920
و من هم نمیتونم دست خالی برم خونه درسته؟

00:26:53.920 --> 00:26:57.110
فقط همین یه بار

00:26:57.110 --> 00:26:59.060
ممنونم رئیس هه

00:27:01.290 --> 00:27:03.000
بیاید شروع کنیم

00:27:11.930 --> 00:27:17.730
♪ بانوی امپراطور، پارچه های ابریشمی را هدیه میدهد ♪

00:27:17.730 --> 00:27:27.890
♪ پرتاب توپ ابریشمی ازدواج خوبی را رقم خواهد زد ♪

00:27:39.800 --> 00:27:43.010
[تئاتر هونگ فو]

00:27:45.420 --> 00:27:48.120
چرا هر دفعه که میام اینجا جلوم رو میگیری؟ از قصد اینکار رو میکنی؟

00:27:48.120 --> 00:27:51.600
واقعا متاسفم. ولی همه ی بلیط ها فروخته شدن

00:27:52.410 --> 00:27:53.530
همشون؟

00:27:53.530 --> 00:27:55.820
معلومه خب اون پولدار و با ابهته

00:27:55.820 --> 00:27:58.230
وقتی شیان دا یانگ دهنش رو باز میکنه، کسی نمیتونه جلوش رو بگیره

00:27:58.230 --> 00:28:01.550
تو خیلی گستاخی. میدونی من کیم؟

00:28:01.550 --> 00:28:04.100
از افراد فرمانده مو نیستین؟

00:28:04.100 --> 00:28:06.630
دفعه ی قبلی که اومدین اینجا نگفتین مگه؟

00:28:06.630 --> 00:28:09.070
پس میدونی و باز هم جلوم رو میگیری؟-
بانوی من-

00:28:09.070 --> 00:28:10.810
میخواین کاری کنین کارم رو از دست بدم؟

00:28:10.810 --> 00:28:12.680
چطوره من اول برم تو و بهشون خبر بدم؟

00:28:12.680 --> 00:28:15.730
اول باید ازشون اجازه بگیرم

00:28:16.620 --> 00:28:17.970
پس زودباش

00:28:17.970 --> 00:28:20.730
هی برگرد اینجا. یادت نره بهش بگی

00:28:20.730 --> 00:28:22.340
که من زن فرمانده ام

00:28:22.340 --> 00:28:23.730
بله خانم

00:28:43.470 --> 00:28:46.500
اقا، زن فرمانده اینجاست و اصرار داره نمایش رو ببینه

00:28:46.500 --> 00:28:49.720
میخواین بهش احترام بذارین و بهش اجازه بدین بیاد تو؟

00:28:50.540 --> 00:28:55.050
اقا، میشه بگین برم بهش چی بگم؟

00:28:55.050 --> 00:28:56.730
اقا؟

00:28:59.090 --> 00:28:59.900
چیه؟

00:28:59.900 --> 00:29:02.260
زن فرمانده اینجاست و اصرار داره بیاد تو

00:29:02.260 --> 00:29:04.470
ببین

00:29:04.470 --> 00:29:07.250
بذار بیاد تو. مهمون من میشه

00:29:07.250 --> 00:29:10.140
ممنونم. لطف بزرگی بهم کردین

00:29:12.110 --> 00:29:14.340
کی کل بلیط ها رو خریده؟ میخوام ببینمش

00:29:14.340 --> 00:29:16.050
خانم

00:29:16.700 --> 00:29:19.230
شما واقعا توانایین

00:29:19.230 --> 00:29:21.590
میخواین تنهایی از همچین نمایش خوبی لذت ببرین

00:29:21.590 --> 00:29:23.950
طرفداران تئاتر چی میشن پس؟

00:29:25.670 --> 00:29:27.830
هرجا دوست داشتین بشینین

00:29:29.930 --> 00:29:31.850
براتون آب میارم

00:29:31.850 --> 00:29:34.060
تو بهترین جا نشستین

00:29:34.060 --> 00:29:35.680
اصلا متوجه نمایش رئیس هه میشین؟

00:29:35.680 --> 00:29:45.070
♪ خود را درون کوره ی سرد قرار دادن  ♪

00:29:55.030 --> 00:29:57.820
!فوق العاده س! نمایش شگفت انگیزیه

00:29:59.500 --> 00:30:01.310
!شگفت انگیزه

00:30:12.360 --> 00:30:15.880
چطور ممکنه؟ چرا مغازه قفل شده؟ چی شده؟

00:30:15.880 --> 00:30:18.480
اون...هونگ یی، تو چرا اینجایی؟

00:30:18.480 --> 00:30:21.970
کی اینجا رو بسته؟ بگو میرم پیداش میکنم

00:30:22.630 --> 00:30:23.510
بگو

00:30:23.510 --> 00:30:25.700
پلیس بسته

00:30:33.040 --> 00:30:35.520
میدونم کار تو نیست

00:30:37.200 --> 00:30:40.700
من مجبور نیستم پلیس باشم

00:30:45.030 --> 00:30:47.700
،فکر میکنی اگه پلیس نبودی

00:30:47.700 --> 00:30:50.090
الان اوضاع فرق داشت؟

00:30:50.090 --> 00:30:53.670
اونوقت هر خانواده ای آزاد میشدن و میتونستن یه زندگی عادی داشته باشن؟

00:30:53.670 --> 00:30:56.090
نمیتونی با عجله رفتار کنی

00:30:56.090 --> 00:31:00.330
نه به تو کمک میکنه نه به بقیه

00:31:06.090 --> 00:31:08.770
در واقع، من خیلی بهت حسودیم میشه

00:31:08.770 --> 00:31:11.120
تو یه فامیل نزدیک مثل مادر بزرگت داری

00:31:11.120 --> 00:31:15.240
حس میکنم اون بهت حس امنیت میده

00:31:15.240 --> 00:31:17.790
شاید عشق خانوادگی اینطوریه

00:31:18.330 --> 00:31:21.220
من بچه که بودم، پدر مادر نداشتم

00:31:21.220 --> 00:31:26.160
و سال هاست که از تنها برادرم جدا شدم

00:31:26.160 --> 00:31:29.070
من همیشه تنها بودم

00:31:31.770 --> 00:31:36.030
فکر کنم میشه بگی من تو زندگیم هم گرما و هم غم رو تجربه کردم

00:31:40.380 --> 00:31:42.040
،میخواستم بهت دلداری بدم

00:31:42.040 --> 00:31:44.730
ولی  خودم سفره ی دلم رو باز کردم

00:31:44.730 --> 00:31:47.730
هونگ یی، من هرچیزی که گفتی رو درک میکنم

00:31:47.730 --> 00:31:49.960
،اگه مشکلی نداری

00:31:49.960 --> 00:31:52.970
من و مادربزرگ میتونیم خانوادت بشیم

00:31:52.970 --> 00:31:55.550
مادربزرگ داره مریض و مریض تر میشه

00:31:55.550 --> 00:31:56.990
میترسم تو رو یادش نمونه

00:31:59.800 --> 00:32:02.600
تو واقعا زبون چربی نداری

00:32:05.000 --> 00:32:07.000
من فقط دارم باهات شوخی میکنم

00:32:07.000 --> 00:32:11.600
فقط دارم تشویقت میکنم که از پلیس بودن دست نکشی

00:32:11.600 --> 00:32:14.400
این پول برای نجات جون مادربزرگه

00:32:14.400 --> 00:32:17.400
نمیخوای مادربزرگ بقیه ی سال های عمرش رو تو آرامش بگذرونه؟

00:32:17.400 --> 00:32:19.600
میخوام. حتی تو رویاهام هم همین رو میخوام

00:32:19.600 --> 00:32:23.600
درسته. پس باید روحیه بگیری

00:32:27.200 --> 00:32:30.600
،ولی تمام مغازه های همسایه ها بسته شدن

00:32:30.600 --> 00:32:33.300
و همه با من مثل دشمنشون برخورد میکنن

00:32:34.000 --> 00:32:36.300
هرچی من بگم کمکی نمیکنه

00:32:38.100 --> 00:32:41.600
بذار یکم بهش فکر کنیم. باید یه راهی باشه

00:32:41.600 --> 00:32:45.000
کاری که تو باید بکنی اینه که به کارت به عنوان یه افسر پلیس ادامه بدی

00:32:45.000 --> 00:32:48.400
همه بهت احتیاج دارن. مادر بزرگ بهت احتیاج داره

00:32:55.600 --> 00:32:56.800
رئیس هه

00:32:56.800 --> 00:32:58.400
چطوری اومدین اینجا؟

00:32:58.400 --> 00:33:02.600
من حتی وقتی یه نفر کل بلیط ها رو خرید تونستم بیام تو. اومدن به پشت صحنه که دیگه چیزی نیست

00:33:02.600 --> 00:33:04.960
،ببخشید، ولی وقتی آرایشم رو پاک میکنم

00:33:04.960 --> 00:33:07.000
عادت ندارم وقتی کسی کنارمه انجامش بدم

00:33:07.000 --> 00:33:08.200
متوجهم

00:33:08.200 --> 00:33:12.000
فقط اومدم که یه هدیه ی کوچیک بهتون بدم و برم

00:33:12.000 --> 00:33:14.400
متاسفم. من هدیه قبول نمیکنم

00:33:15.800 --> 00:33:17.000
رئیس هه

00:33:17.000 --> 00:33:20.800
اسمم رو یادت باشه. فانگ لان

00:33:20.800 --> 00:33:22.900
فردا میبینمت، رئیس هه

00:33:37.500 --> 00:33:40.800
اون خانم هنوز اینجاست؟-
نه رفتن-

00:33:40.800 --> 00:33:43.000
اون خانم این رو بهتون دادن؟

00:33:46.200 --> 00:33:47.800
چه گنجی

00:33:49.200 --> 00:33:51.800
رئیس هه، داشتم به این فکر میکردم

00:33:51.800 --> 00:33:54.000
،"که به اقای شانگ میگن " شانگ پنج دلاری

00:33:54.000 --> 00:33:57.000
"و به اقای چنگ میگن "سنگ کوچیک
(جفتشون اپراهای معروف هستن)

00:33:57.000 --> 00:33:59.000
شما هم نباید یه اسم استیج برای خودتون انتخاب کنین؟

00:33:59.000 --> 00:34:00.000
چه اسم استیجی؟

00:34:00.000 --> 00:34:02.000
"افسون گر"

00:34:04.000 --> 00:34:06.000
شوخی نکنین

00:34:06.000 --> 00:34:08.000
ما خواننده های اپرا به مردم احتیاج داریم که حمایتمون کنن

00:34:08.000 --> 00:34:09.800
ولی از حمایت مردم هم میترسیم

00:34:09.800 --> 00:34:11.600
شما فقط اون هایی رو که معروفن میبینین

00:34:11.600 --> 00:34:14.400
شما هیچوقت شکستشون رونمیبینین

00:34:14.400 --> 00:34:17.200
من فقط میخوام که تماشاچی ها با دیدن اجرام، خوشحال بشن و ازش لذت ببرن

00:34:17.200 --> 00:34:19.400
من به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

00:34:21.600 --> 00:34:24.000
"موج ها قایق رو حمل میکنند؟"

00:34:24.000 --> 00:34:26.300
و یه دستبند یشم هم هست

00:34:26.300 --> 00:34:29.800
فکر میکنم این چیزی بیشتر از یه دستبند باشه

00:34:34.400 --> 00:34:37.100
...اقای جی، چرا شما یهویی

00:34:37.100 --> 00:34:38.400
چیزی نیست

00:34:38.400 --> 00:34:41.400
فقط وقتی از کنار اون دختر رد شدم

00:34:41.400 --> 00:34:43.200
یاد یه چیزی افتادم

00:34:43.200 --> 00:34:47.200
اشکالی نداره که اون دختر اقای هه رو گرامی بداره

00:34:47.200 --> 00:34:51.600
یه شخص گناهکار نیست، ولی چیزی که صاحبشه هست

00:34:51.600 --> 00:34:55.200
شما نباید با اون دختر قاطی بشین

00:34:55.200 --> 00:34:58.800
درست میگین اقای جی. خودمم داشتم به همین فکر میکردم

00:34:58.800 --> 00:35:00.600
من کار دارم. میرم دیگه

00:35:00.600 --> 00:35:02.200
بعدا باهاتون حرف میزنم

00:35:02.800 --> 00:35:04.100
مراقب خودتون باشین

00:35:10.600 --> 00:35:12.030
همگی گوش بدین

00:35:12.030 --> 00:35:14.400
هیچکس نباید به این دستبند دست بزنه

00:35:14.400 --> 00:35:17.200
دفعه ی بعدی که برگرده بهش پسش میدم

00:35:29.200 --> 00:35:31.600
ارباب، برگشتین

00:35:31.600 --> 00:35:34.400
یکم براتون شام نگه داشتم. بخورین یکم

00:35:34.400 --> 00:35:36.800
نیازی نیست. غذا خوردم

00:35:36.800 --> 00:35:38.480
جدیدا خیلی مشکوک شدین

00:35:38.480 --> 00:35:40.800
به چیزی برخوردین؟

00:35:40.800 --> 00:35:44.400
هیچی. فقط یه سری مسائل کوچیکه

00:35:44.400 --> 00:35:45.800
جدی؟

00:35:45.800 --> 00:35:48.200
من کی بهت دروغ گفتم؟

00:35:49.200 --> 00:35:50.730
شما به من دروغ نمیگین

00:35:50.730 --> 00:35:53.200
ولی چیزی رو هم بهم نمیگین

00:35:53.200 --> 00:35:56.000
مردها کارهای بزرگی برای انجام دادن دارن

00:35:56.000 --> 00:35:58.150
حتی اگه بهم میگفتین هم نمیفهمیدم

00:35:58.150 --> 00:35:59.600
مشکلی نیست اگه چیزی نگین

00:35:59.600 --> 00:36:03.400
اگه واقعا میخوای بدونی بهت میگم

00:36:04.190 --> 00:36:06.390
واقعا نمیخوام بدونم

00:36:24.570 --> 00:36:26.440
فرمانده

00:36:28.200 --> 00:36:31.680
عزیز من، چرا داری تنها غذا میخوری؟

00:36:31.680 --> 00:36:32.800
حوصلت سر نرفت؟

00:36:32.800 --> 00:36:34.800
به خاطر اینه که جیگرم اینجا نبود

00:36:34.800 --> 00:36:37.800
داشتم تنهایی غذا میخوردم

00:36:37.800 --> 00:36:40.200
بعد از ظهر کجا رفته بودی؟

00:36:40.200 --> 00:36:42.050
کجا میتونم برم؟

00:36:42.050 --> 00:36:44.600
رفتم مغازه های دپارتمان که خرید کنم

00:36:45.400 --> 00:36:47.000
تو عوض شدی

00:36:47.000 --> 00:36:49.340
چیزی نخریدی

00:36:49.340 --> 00:36:51.400
بالاخره ارزش پول رو فهمیدی

00:36:51.400 --> 00:36:53.200
فرمانده

00:36:53.200 --> 00:36:56.800
میشه از این به بعد به ژو لی بگی همه جا نیاد دنبالم؟

00:36:56.800 --> 00:37:00.000
!اصلا تو خرید بهم خوش نگذشت

00:37:00.000 --> 00:37:02.400
من یه خانمم

00:37:02.400 --> 00:37:05.200
نمیشه که هر لباسی میپوشم اون ببینه

00:37:05.200 --> 00:37:07.400
اون که اصن متوجه نمیشه

00:37:07.400 --> 00:37:12.200
بعدشم، هر دفعه یه مرد بی احساس همه جا دنبالم میاد

00:37:12.200 --> 00:37:14.000
هر دفعه برمیگردم میبینمش

00:37:14.000 --> 00:37:16.000
اذیتم میکنه

00:37:16.000 --> 00:37:18.400
وقتی اون کنارت باشه، نیازی نیست نگران باشم درسته؟

00:37:18.400 --> 00:37:20.400
عزیز دل من خیلی خوشگله

00:37:20.400 --> 00:37:22.400
من فقط به امنیتت فکر میکنم

00:37:22.400 --> 00:37:23.600
من نمیخوام

00:37:23.600 --> 00:37:25.800
فرمانده، نمیخوام. میخوام تنهایی برم خرید

00:37:25.800 --> 00:37:27.400
باشه باشه باشه

00:37:27.400 --> 00:37:30.600
اگه اینجوری تکونم بدی سرم گیج میره

00:37:32.600 --> 00:37:34.600
ژو لی-
بله قربان-

00:37:34.600 --> 00:37:36.700
،بانو نمیخوان که تو دنبالشون بری

00:37:36.700 --> 00:37:38.800
پس دیگه نرو دنبالشون

00:37:38.800 --> 00:37:40.200
فهمیدی؟-
بله-

00:37:40.200 --> 00:37:42.800
واقعا فهمیدی؟

00:37:42.800 --> 00:37:44.600
بله

00:37:45.990 --> 00:37:47.860
راضی شدی؟

00:37:49.400 --> 00:37:52.500
فرمانده، امروز یکم خسته ام

00:37:52.500 --> 00:37:54.600
میرم دوش بگیرم

00:37:54.600 --> 00:37:56.600
وقتی کارت تموم شد سریع بیا

00:37:56.600 --> 00:37:58.300
برو

00:38:14.800 --> 00:38:16.800
شما دوتا میتونین برین

00:38:16.800 --> 00:38:18.400
بله

00:38:24.000 --> 00:38:25.200
فرمانده

00:38:25.200 --> 00:38:26.800
بانو امروز بعد از ظهر کجا رفتن؟

00:38:26.800 --> 00:38:29.600
رفتن تئاتر هونگ فو

00:38:29.600 --> 00:38:33.600
تمام بعداز ظهر رو اونجا بود؟

00:38:33.600 --> 00:38:37.400
وقتی میگم حرف بزن، حرف بزن. از چی میترسی؟

00:38:37.400 --> 00:38:42.000
بانو اخیرا مسحور یه بازیگر به اسم هه چینگ ژو شدن

00:38:43.000 --> 00:38:45.200
میدونستم

00:38:46.200 --> 00:38:49.400
دوتا کار برام بکن-
بله-

00:38:49.400 --> 00:38:53.400
اول اینکه وقتی فردا این زنه رفت بیرون بهم بگو

00:38:53.400 --> 00:38:54.400
بله قربان

00:38:54.400 --> 00:38:56.400
دوم اینکه

00:39:03.200 --> 00:39:04.200
میتونی انجامش بدی؟

00:39:04.200 --> 00:39:06.000
بله

00:39:14.910 --> 00:39:16.970
لعنتی

00:39:24.800 --> 00:39:27.500
چطور بود؟ دوست هام رو دیدی؟

00:39:29.200 --> 00:39:30.200
بله

00:39:30.200 --> 00:39:33.100
چنگ فنگ، دا چویی و آ وا چطور بودن؟ مادربزرگ چی؟ مریضیش چطوره؟

00:39:33.100 --> 00:39:34.400
همشون حالشون خوبه

00:39:34.400 --> 00:39:36.200
جدی؟ دروغ نگو بهم

00:39:36.200 --> 00:39:38.400
چرا باید بهت دروغ بگم؟

00:39:38.400 --> 00:39:42.000
همشون حالشون خوبه. ازمن حال تو رو میپرسیدن

00:39:42.000 --> 00:39:43.200
تو چی گفتی؟

00:39:43.200 --> 00:39:46.200
معلومه. نگفتم که تو خونه ی من یا اصلا تو شانگهایی

00:39:46.200 --> 00:39:48.200
یا اینکه ممکنه دردسر درست کنی

00:39:48.200 --> 00:39:52.000
بهشون گفتم دلم براشون تنگ شده، اوناهم همش دارن به تو فکر میکنن

00:39:52.000 --> 00:39:54.400
اون ها واقعا دوستای خوبین

00:39:54.400 --> 00:39:59.000
الان دیگه میتونم با خیالت راحت کارام رو بکنم

00:39:59.000 --> 00:40:00.400
میخوای چیکار کنی؟

00:40:00.400 --> 00:40:03.200
تو تقریبا داشتی میمردی. دوباره دردسر درست نکن

00:40:03.200 --> 00:40:04.400
نگران نباش

00:40:04.400 --> 00:40:07.200
میدونم نگرانمی. ولی میدونم دارم چیکار مکیکنم

00:40:07.200 --> 00:40:09.800
فقط میخوام بدونم کی داره پشت سرم واسم دردسر درست میکنه

00:40:09.800 --> 00:40:11.400
و وقتی بفهمی چی میشه؟

00:40:11.400 --> 00:40:15.400
!معلومه... بهش فکر نکردم

00:40:57.300 --> 00:40:59.200
رئیس هه

00:41:01.600 --> 00:41:02.800
چرا اومدین اینجا؟

00:41:02.800 --> 00:41:05.600
چرا انقدر مودبی؟ انگار من غریبه ام

00:41:05.600 --> 00:41:09.000
او راستی، از کادویی که دیروز بهتون دادم خوشتون اومد؟

00:41:09.000 --> 00:41:11.000
میخواستم در همون مورد باهاتون حرف بزنم

00:41:11.000 --> 00:41:13.000
این کادو زیادی با ارزشه

00:41:13.000 --> 00:41:15.400
من نمیتونم قبولش کنم

00:41:19.100 --> 00:41:21.200
بیا داخل حرف بزنیم

00:41:33.800 --> 00:41:36.600
خیلی خوب میشه که این دستبند رو پس بگیرین

00:41:36.600 --> 00:41:38.800
...خانم، اشتیاقتون برای تماشای نمایشمون

00:41:38.800 --> 00:41:41.200
شما فقط با حمایت کردنتون من رو خوشحال میکنین

00:41:41.200 --> 00:41:44.000
من واقعا نمیتونم این دستبند رو قبول کنم

00:41:44.000 --> 00:41:45.200
چرا نه؟

00:41:45.200 --> 00:41:47.200
ما قوانین خودمون رو داریم

00:41:47.200 --> 00:41:50.200
بهتره بهمون فشار نیارین

00:41:50.200 --> 00:41:52.400
مگه این قوانین رو مردم وضع نکردن؟

00:41:52.400 --> 00:41:55.200
این چطوره؟ دستت کن و بذار ببینمش

00:41:55.200 --> 00:41:57.000
باشه؟

00:41:58.000 --> 00:41:59.200
زودباش

00:42:04.600 --> 00:42:06.600
واقعا بهت میاد

00:42:06.600 --> 00:44:10.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:44:10.600 --> 00:44:12.600