WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:37.480 --> 00:01:40.730
[جوانی مهیج]

00:01:40.730 --> 00:01:43.710
[قسمت سیزدهم]

00:01:44.380 --> 00:01:47.960
شما با یه سری ادم رفتین ایستگاه پلیس و دردسر درست کردین نه؟

00:01:50.310 --> 00:01:52.800
استاد شما... شما از کجا فهمیدین؟

00:01:52.800 --> 00:01:57.050
!اوضاع از کنترل خارج شده. اگه نمیفهمیدم جای تعجب داشت

00:02:01.410 --> 00:02:06.390
هونگ یی، تو قدرت این اکادمی هستی

00:02:06.390 --> 00:02:08.310
تو الگوی همه هستی

00:02:08.310 --> 00:02:11.030
ولی بازهم همچین کاری کردی

00:02:11.030 --> 00:02:14.270
!تو اسمت رو وارد لیست سیاه پلیس کردی

00:02:15.250 --> 00:02:18.030
از این به بعد چجوری میخوای برای انجمن فعالیت کنی؟

00:02:18.030 --> 00:02:19.220
--استاد، شما نمیتونین همه ی تقصیر هارو

00:02:19.220 --> 00:02:21.510
دارم از هونگ یی میپرسم

00:02:26.080 --> 00:02:28.360
استاد، متوجه شدم

00:02:28.360 --> 00:02:31.580
در اینده، حواسم رو جمع میکنم

00:02:37.720 --> 00:02:39.590
،دارم این رو برای خودت میگم

00:02:39.590 --> 00:02:42.170
این به صلاح انجمنونم هست

00:02:42.170 --> 00:02:45.070
امیدوارم درک کنی

00:02:45.070 --> 00:02:46.890
متوجهم

00:02:47.800 --> 00:02:49.470
خوبه

00:02:51.660 --> 00:02:53.340
،همگی

00:02:54.690 --> 00:02:57.210
استاد-
یکم حرف باهاتون دارم-

00:02:57.210 --> 00:03:00.270
من چند روز آینده رو میرم بیرون

00:03:00.270 --> 00:03:01.820
انجمن رو به شما میسپارم

00:03:01.820 --> 00:03:04.740
امیدوارم مراقب رفتارتون باشین

00:03:04.740 --> 00:03:08.060
زیاد تو عموم آفتابی نشین و دردسر درست نکنین

00:03:08.060 --> 00:03:09.390
!متوجهین؟

00:03:09.390 --> 00:03:11.420
!متوجهیم

00:03:11.420 --> 00:03:14.810
استاد، نگران نباشین. وقتی ما اینجا باشیم هیچ اتفاقی برای انجمن نمیوفته

00:03:14.810 --> 00:03:16.590
درسته هونگ یی؟

00:03:45.100 --> 00:03:47.300
من کجام؟

00:03:48.580 --> 00:03:50.730
یه نفر بیهوشم کرد

00:03:50.730 --> 00:03:52.680
الان بیدار شدم

00:03:52.680 --> 00:03:54.520
نه

00:03:55.330 --> 00:03:57.700
بالاخره بیدار شدی

00:04:00.660 --> 00:04:03.080
اینجا کجاست؟

00:04:03.080 --> 00:04:04.720
اینجا زندان شماره ی یک هونگ کوئه

00:04:04.720 --> 00:04:07.350
امکان نداره. زندان؟

00:04:07.350 --> 00:04:10.310
من هیچ قانونی رو نشکوندم. چرا افتادم زندان؟

00:04:10.310 --> 00:04:13.290
من...من... چرا؟

00:04:13.290 --> 00:04:14.770
من فقط یه دکترم

00:04:14.770 --> 00:04:17.410
اگه سوالی داری برو از یکی دیگه بپرس

00:04:19.780 --> 00:04:21.410
میتونی ببریش

00:04:21.410 --> 00:04:22.840
بریم. هه چینگ ژو

00:04:22.840 --> 00:04:24.790
هه چینگ ژو کیه؟ اسم من وو چیانه

00:04:24.790 --> 00:04:26.660
میتونی هرچی دوست داری خودت رو صدا کنی

00:04:26.660 --> 00:04:29.310
کار من اینه که ببرمت تو سلولت

00:04:29.310 --> 00:04:31.260
پیشنهاد میکنم رفتارت رو بهتر کنی

00:04:31.260 --> 00:04:33.480
!وگرنه خودت میدونی

00:04:33.480 --> 00:04:35.950
نه اقا، من واقعا هه چینگ ژو نیستم

00:04:35.950 --> 00:04:37.600
باید سوءتفاهم پیش اومده باشه-
بریم-

00:04:37.600 --> 00:04:39.520
بریم. زودباش. چرت و پرت نگو-
!اسم من وو چیانه-

00:04:39.520 --> 00:04:40.870
من واقعا هه چینگ ژو نیستم

00:04:40.870 --> 00:04:42.720
!آدم باش! تکون بخور

00:04:42.720 --> 00:04:44.150
نه

00:04:44.150 --> 00:04:45.790
!زودباش

00:05:01.060 --> 00:05:03.680
رئیس هه، رسیدیم

00:05:14.060 --> 00:05:14.940
...اینجا

00:05:14.940 --> 00:05:18.880
نگران نباشین. تو شانگهای هیچ جا امن تر از اینجا نیست

00:05:18.880 --> 00:05:21.120
ممنونم

00:05:21.120 --> 00:05:24.430
ولی میخوام بدونم کی من رو اورده بیرون؟

00:05:24.430 --> 00:05:27.960
اربابم داخله. وقتی برین تو میفهمین

00:05:29.740 --> 00:05:32.200
رئیس هه. لطفا

00:05:38.690 --> 00:05:40.300
بفرمایین

00:05:51.020 --> 00:05:53.630
اقا، اومدن

00:05:56.850 --> 00:06:00.020
اقای جی، شمایین؟

00:06:01.860 --> 00:06:04.930
رئیس هه، شما باید خیلی سختی کشیده باشین

00:06:04.930 --> 00:06:07.180
لطفا بشین، بشین

00:06:09.750 --> 00:06:12.090
رئیس هه، نگران نباش

00:06:12.090 --> 00:06:14.230
من به مسئله ی زندان رسیدگی کردم

00:06:14.230 --> 00:06:15.900
نمیخواد نگران چیزی باشین

00:06:15.900 --> 00:06:20.360
فقط باید تظاهر کنی که دیروز اتفاقی نیوفتاده

00:06:20.360 --> 00:06:22.450
ممنونم اقای جی

00:06:23.020 --> 00:06:27.170
این حرفا بین ما نیست. بشین

00:06:28.950 --> 00:06:31.430
لو هنگ، ماشین رو برگردون به دفتر

00:06:31.430 --> 00:06:33.900
رئیس هه امروز اینجا میمونن

00:06:33.900 --> 00:06:35.690
بله

00:06:38.080 --> 00:06:43.570
اقای جی، فرمانده من رو انداخت اونجا

00:06:43.570 --> 00:06:47.660
کسی که من رو اورده بیرون باید مقام بالایی داشته باشه

00:06:51.280 --> 00:06:56.110
میدونم میخوای ازم بپرسی که من واقعا کیم

00:07:00.170 --> 00:07:05.740
رئیس هه، ما به خاطر اپرا با هم دوست شدیم

00:07:05.740 --> 00:07:08.790
تو میخونی و من بهش گوش میدم

00:07:08.790 --> 00:07:10.490
خیلی ساده س. خوب نیست؟

00:07:10.490 --> 00:07:14.260
بیا پیچیده ترش نکنیم

00:07:14.260 --> 00:07:19.430
وقتی زمانش برسه، من هویتم رو بهت میگم

00:07:19.430 --> 00:07:21.340
متوجهم

00:07:21.340 --> 00:07:23.090
خوبه

00:07:23.090 --> 00:07:24.790
ارباب

00:07:26.060 --> 00:07:27.310
...ایشون

00:07:27.310 --> 00:07:30.070
بیا، بذار معرفیت کنم

00:07:30.070 --> 00:07:32.730
این دوست من، هه چینگ ژو، رئیس هه هستن

00:07:32.730 --> 00:07:36.480
میتونم بگم معروف ترین خواننده ی اپرای شانگهایه

00:07:37.140 --> 00:07:40.700
رئیس هه، ایشون همسر من هستن

00:07:40.700 --> 00:07:42.490
حالتون چطوره بانو؟

00:07:43.720 --> 00:07:46.200
او، شما باید همون رئیس هه ای باشین که چینگ یی رو اجرا میکنه

00:07:46.200 --> 00:07:49.030
اخیرا خیلی اسمتون رو شنیدم

00:07:49.030 --> 00:07:53.120
همه میگن چینگ یی شما سبک خاص خودش روداره و از بقیه متفاوته

00:07:53.120 --> 00:07:56.220
،حتی تو روزنامه ها هم میگن از زمان رئیس می و رئیس چنگ

00:07:56.220 --> 00:07:58.890
شما ستاره ی بعدی اپرا خواهید بود

00:07:58.890 --> 00:08:01.820
بانو، خیلی دارین ازم تعریف میکنین. باعث افتخارمه

00:08:01.820 --> 00:08:05.150
من قابل مقایسه با رئیس می و رئیس چنگ نیستم

00:08:05.150 --> 00:08:07.570
شما خیلی متواضعین رئیس هه

00:08:08.160 --> 00:08:10.240
خیلی خب، بیاید صحبتمون رو کش ندیم. رئیس هه یکم خسته س

00:08:10.240 --> 00:08:13.720
زودباش برو همه چیز رو اماده کن. بذار حموم کنه و خوب استراحت کنه

00:08:13.720 --> 00:08:15.130
باشه باشه

00:08:15.130 --> 00:08:16.930
اون که اینطور به نظر نمیاد

00:08:16.930 --> 00:08:19.620
تو خیلی استرس داری

00:08:19.620 --> 00:08:22.730
پیشخدمت ژائو، بیا اینجا

00:08:23.790 --> 00:08:25.120
بانو

00:08:25.120 --> 00:08:29.370
مهمونمون رو ببر به اولین اتاق سمت چپ، بهترین اتاق برای دوش گرفتنه

00:08:29.370 --> 00:08:33.660
بعد ببرش اتاق خواب اصلی و یکی از لباس های نوی ارباب رو بده بهشون تا بپوشن

00:08:33.660 --> 00:08:35.990
خوب بهشون رسیدگی کن. نبینم کم کاری کردی

00:08:35.990 --> 00:08:38.190
بله خانم

00:08:38.190 --> 00:08:42.560
رئیس هه، خیالتون راحت باشه و برید دوش بگیرین. استراحت کنین

00:08:42.560 --> 00:08:45.030
میتونیم بعدا صحبت کنیم

00:08:45.030 --> 00:08:47.220
ممنونم، خانم و اقای جی

00:08:47.220 --> 00:08:49.320
من اول میرم

00:08:50.660 --> 00:08:52.720
ارباب، از این سمت

00:08:55.510 --> 00:08:58.970
ارباب، اقای جی کیه؟

00:09:00.380 --> 00:09:04.130
اون تورو بانو جی صدا زد، هنوز نمیدونی کیه؟

00:09:06.170 --> 00:09:11.140
اینطور نیست، فقط حس میکنم این اسم خوب به نظر نمیاد

00:09:24.240 --> 00:09:27.030
تکون بخور. از این سمت

00:09:30.580 --> 00:09:33.180
همونجا بایست. از این سمت

00:09:34.450 --> 00:09:36.170
درست بایست

00:09:38.760 --> 00:09:42.120
برو تو

00:10:05.040 --> 00:10:07.470
!یه نفر بیاد اینجا! بیاید اینجا

00:10:07.470 --> 00:10:09.680
!بذارین بیام بیرون

00:10:09.680 --> 00:10:12.260
!اشتباه گرفتین! یه نفر بیاد اینجا

00:10:12.260 --> 00:10:17.080
هرکی میاد اینجا اینجوریه. میشه ساکت شی؟

00:10:17.080 --> 00:10:20.230
!من هه چینگ ژو نیستم.من هه چینگ ژو نیستم

00:10:20.230 --> 00:10:21.800
!یه نفر بیاد اینجا

00:10:21.800 --> 00:10:24.360
!بابا! من رو اشتباه گرفتین

00:10:24.360 --> 00:10:26.450
!من هه چینگ ژو نیستم

00:10:26.450 --> 00:10:28.160
!برام پاپوش دوختن

00:10:28.160 --> 00:10:29.930
باشه باشه. داد نزن

00:10:29.930 --> 00:10:31.590
انقدر داد نزن

00:10:31.590 --> 00:10:33.820
گه، بذار رئیس زندان رو ببینم

00:10:33.820 --> 00:10:36.090
من واقعا هه چینگ ژو نیستم

00:10:36.090 --> 00:10:39.120
من رو اشتباهی گرفتن! بذارین برم

00:10:39.120 --> 00:10:41.320
نمیشه که هرموقع دلت خواست رئیس زندان رو ببینی

00:10:41.320 --> 00:10:44.950
بهت پیشنهاد میکنم انرژیت رو نگه داری و داد نزنی

00:10:44.950 --> 00:10:47.500
من هه چینگ ژو نیستم

00:10:47.500 --> 00:10:51.170
من واقعا هه چینگ ژو نیستم. بذارین برم بیرون

00:10:52.980 --> 00:10:55.860
،اگه ازادم نکنین

00:10:56.550 --> 00:11:01.350
قول میدم اینجا رو با خاک یکسان کنم. میشنوی؟

00:11:01.350 --> 00:11:04.600
تو، الان به فکر خودت باش

00:11:04.600 --> 00:11:06.270
جوون های الان چرا اینجوری شدن اخه

00:11:06.270 --> 00:11:07.860
!بذارین برم بیرون

00:11:07.860 --> 00:11:10.670
تموم نشد؟ اگه همینجوری بخوای داد بزنی میکشمت

00:11:10.670 --> 00:11:12.630
تو چی میدونی؟

00:11:24.500 --> 00:11:29.410
گمشو! امروز نمیتونی رو تخت بخوابی. رو زمین بخواب

00:11:32.070 --> 00:11:33.660
گرفتم

00:11:53.300 --> 00:11:56.270
رئیس هه، لباس ها اندازه ان؟

00:11:57.010 --> 00:11:58.850
کاملا اندازه ان-
خوبه-

00:11:58.850 --> 00:12:02.180
بیا، یکم غذا بخور. بشین

00:12:05.650 --> 00:12:06.560
چی شده؟

00:12:06.560 --> 00:12:09.380
اقای جی، اون روز اون اتفاق خیلی ناگهانی رخ داد

00:12:09.380 --> 00:12:13.000
من نمیدونم بعدش تو تئاتر چه اتفاقی افتاد

00:12:13.000 --> 00:12:17.940
من باید برگردم به تئاتر و همکارانم رو ببینم. اون ها بدون من نمیتونن کاری بکنن

00:12:18.630 --> 00:12:23.500
رئیس هه، من تازه از زندان اوردمت بیرون

00:12:23.500 --> 00:12:28.480
فکر کنم باید چند روز اینجا بمونی. بذار یکم اوضاع آروم شه

00:12:28.480 --> 00:12:33.400
اگه وقتی افراد مو شین لونگ رفتن برگردی دیر نمیشه

00:12:33.400 --> 00:12:36.570
،بعدشم من دوستانت تو تئاتر رو

00:12:36.570 --> 00:12:40.300
میبرم به یه جای امن. نگران نباش

00:12:40.300 --> 00:12:46.080
خیالم راحت شد. ولی بعدا، گروه تئاتر من

00:12:46.080 --> 00:12:48.770
چطور میتونه تو بندر شانگهای فعالیت کنه؟

00:12:48.770 --> 00:12:53.200
اول  مراقب خودت باش. فعلا زوده برای اینکه نگران بقیه چیزا باشی

00:12:53.200 --> 00:12:55.700
من به جات بهشون رسیدگی میکنم

00:12:56.410 --> 00:12:59.820
پس من به جای گروهم ازتون تشکر میکنم

00:12:59.820 --> 00:13:03.320
،چند بار بگم، رابطه ی بین من و تو

00:13:03.320 --> 00:13:08.500
مثل رابطه ی چی روشان و می لانفانگه. نمیخواد رسمی باشی
(می یه خواننده ی اپرای معروف و چی یه نمایشنامه نویس و حکیم معروف تو اپرا بوده)

00:13:08.500 --> 00:13:11.870
شما قلب مهربونی دارین، ولی من نباید بهتون بی احترامی کنم

00:13:11.870 --> 00:13:16.980
باشه کافیه. بشین غذا بخور

00:13:20.730 --> 00:13:24.330
یه چیز دیگه هم هست که در موردش مطمئن نیستم

00:13:24.330 --> 00:13:27.000
وامیدوارم شما کمکم کنین که جوابش رو پیدا کنم

00:13:27.000 --> 00:13:32.900
باشه. اگه بتونم بهت جواب بدم حتما این کار رو میکنم

00:13:32.900 --> 00:13:37.180
از کجا فهمیدین من تو زندانم؟

00:13:39.100 --> 00:13:41.650
دیروز رفتم تئاتر که اجرات رو ببینم

00:13:41.650 --> 00:13:46.300
همه اونجا گفتن که مو شین لونگ بردتت

00:13:46.300 --> 00:13:51.390
،به خاطر همین از روابطم استفاده کردم که بفهمم کجا بردنت

00:13:51.390 --> 00:13:54.240
و فهمیدم که به مو شین لونگ توهین کردی

00:13:54.240 --> 00:13:57.360
و انداختن زندان شماره یک هونگ کو

00:13:57.360 --> 00:14:02.700
از چند تا حیله استفاده کردم و اوردمت بیرون

00:14:03.800 --> 00:14:07.350
رئیس هه، دیگه چی میخوای ازم بپرسی؟

00:14:08.090 --> 00:14:09.540
هیچی

00:14:09.540 --> 00:14:15.640
اگه هیچی نیست که یکم خوراکی بخور. بذار برات کاسه بیارم

00:14:29.000 --> 00:14:32.490
چی شده؟ نگران چیزی هستی؟

00:14:32.490 --> 00:14:35.400
،من فقط چند روزه که تو شانگهایم

00:14:35.400 --> 00:14:37.900
و چنین اتفاق بزرگی برام افتاد

00:14:39.000 --> 00:14:41.640
میترسم نتونم دیگه تو شانگهای بمونم

00:14:41.640 --> 00:14:45.600
در اینده ، چطور میخوام زندگی کنم؟

00:14:47.500 --> 00:14:51.660
...نباید امیدت رو از دست بدی. انسان ها

00:14:51.660 --> 00:14:54.470
همیشه یه راهی برای زندگی کردن پیدا میکنن

00:14:59.200 --> 00:15:02.390
شکم رو باید پر کنی

00:15:03.080 --> 00:15:05.090
درسته

00:15:07.060 --> 00:15:12.200
فردا ساعت سه عصر، جنس ها میرسن لنگرگاه

00:15:13.400 --> 00:15:15.500
همون قایق قرمز کوچیک

00:15:16.890 --> 00:15:19.620
باشه. همه چیز تحت کنترله

00:15:20.300 --> 00:15:24.180
من همه چیز رو تو لنگرگاه اماده کردم

00:15:24.180 --> 00:15:25.750
میتونی اونجا لنگر بگیری

00:15:25.750 --> 00:15:27.910
کسی نمیاد که چک کنه

00:15:29.770 --> 00:15:33.990
پس نگران نباش. من همه ی پول رو اماده کردم

00:15:33.990 --> 00:15:36.710
وقتش که برسه، پول و اجناس رو جا به جا میکنیم

00:15:38.890 --> 00:15:42.470
باشه. پس منتظر خبرهای خوبت میمونم

00:16:17.100 --> 00:16:21.870
گنج با ارزش من. دوروز دیگه باز هم همو میبینیم

00:16:37.100 --> 00:16:38.210
تو کی هستی؟

00:16:38.210 --> 00:16:40.110
لیو تانگ سای، درسته؟

00:16:40.110 --> 00:16:42.840
شما ها چی میخواین؟

00:16:42.840 --> 00:16:46.500
پس واقعا خودتی

00:16:46.500 --> 00:16:51.300
!کمک! اینا میخوان بکشنم

00:16:51.300 --> 00:16:52.430
چه خبر شده؟

00:16:52.430 --> 00:16:55.170
اینجا رو بپا. من میرم ببینم

00:16:55.170 --> 00:16:59.260
!نجاتم بدین

00:16:59.260 --> 00:17:01.110
!دهنت رو باز کن

00:17:42.410 --> 00:17:44.010
جنس کجاست؟

00:17:59.500 --> 00:18:03.300
تکون نخورین. هیچکدومتون تکون نخورین

00:18:04.280 --> 00:18:06.190
تکون نخورین تکون نخورین

00:18:06.190 --> 00:18:08.820
رفیق، اروم باش. شلیک نکن

00:18:11.580 --> 00:18:13.580
!هیچکدوم تکون نخورین

00:18:13.580 --> 00:18:17.660
داداش، من یه چیز خوب تو جیبم دارم

00:18:18.350 --> 00:18:20.740
مشکلی نیست که درش بیارم و بدمش به تو؟

00:18:25.740 --> 00:18:27.870
جوون

00:18:27.870 --> 00:18:29.510
!بگردین

00:18:30.490 --> 00:18:31.830
تکون نمیخوریم

00:18:33.500 --> 00:18:37.340
جوون، من این شمش طلا رو میدم بهت خب؟

00:18:37.340 --> 00:18:41.260
و در مورد اتفاقی که امروز افتاد، فقط تظاهر کن که هیچوقت همو ندیدیم

00:18:41.770 --> 00:18:43.320
باشه؟

00:18:56.880 --> 00:19:00.170
برگردین، خودم میگریمش

00:19:11.790 --> 00:19:13.930
تو برو. زودباش به رئیس اطلاع بده

00:19:13.930 --> 00:19:15.220
باشه

00:19:17.690 --> 00:19:19.150
!یونگ زی

00:19:44.290 --> 00:19:45.890
اوضاع چطوره؟

00:19:57.800 --> 00:20:02.690
ببینین، هیچکدومتون نباید صداتون در بیاد که مردم همچین کاری کردن

00:20:02.690 --> 00:20:05.530
کارشون از حد انتظار بالاتر رفت

00:20:05.530 --> 00:20:10.220
از وقتی اون برگشته، رئیسمون واسه این موضوع داره خودش رو سرزنش میکنه

00:20:11.110 --> 00:20:13.920
کسایی که چیزی ندارن، ترسی هم ندارن

00:20:13.920 --> 00:20:17.220
این بچه همسایه ی اون هاست

00:20:17.220 --> 00:20:18.630
جدی؟

00:20:18.630 --> 00:20:22.050
اون حتی وقتی همسایه هاش تو دردسر افتاده بودن جرئت نکرد ازشون دفاع کنه

00:20:24.110 --> 00:20:26.150
ذات واقعیشه

00:20:27.030 --> 00:20:31.810
!یه اتفاقی افتاده، رئیس! رئیس! یه اتفاقی افتاده

00:20:32.600 --> 00:20:34.230
چه خبر شده؟

00:20:39.300 --> 00:20:42.260
!رئیس!رئیس

00:20:42.260 --> 00:20:44.300
هرچی که هست، فردا بیا بهم بگو

00:20:44.300 --> 00:20:48.320
!اوضاع خوب نیست  رئیس، یه نفر رو کشتن! یکی از پلیس ها رو کشتن

00:20:48.320 --> 00:20:50.050
!یکی از مامورهای خارجی ها هم کشته شده

00:20:56.370 --> 00:20:59.400
ژانگ گه، چیکار کنیم حالا؟

00:20:59.400 --> 00:21:01.290
زن و بچه ی من دست یکی دیگه ان

00:21:01.290 --> 00:21:02.620
فکر میکنی باید چیکار کنم؟

00:21:02.620 --> 00:21:04.150
پس جونمون چی؟

00:21:04.150 --> 00:21:06.120
ما الانشم یکی رو کشتیم

00:21:06.120 --> 00:21:09.810
بیاید برگردیم. شاید بتونیم مذاکره کنیم

00:21:09.810 --> 00:21:11.570
من دیگه نمیتونم. بذار پیاده شم

00:21:11.570 --> 00:21:13.100
!جرئتش رو داری؟

00:21:14.300 --> 00:21:15.270
!میخوام پیاده شم

00:21:15.270 --> 00:21:17.420
!اگه تو فرار کنی، من هم نمیتونم برگردم

00:21:17.420 --> 00:21:19.570
!به من ربطی نداره. ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار

00:21:19.570 --> 00:21:20.940
!تو

00:21:23.800 --> 00:21:25.280
!دیوونه شدی

00:21:26.520 --> 00:21:28.280
!بمیر

00:21:28.280 --> 00:21:29.930
ببخشید پس

00:22:02.400 --> 00:22:03.450
رئیس، از این سمت

00:22:03.450 --> 00:22:05.640
نصف شبی چیشده؟-
یه حادثه رخ داده-

00:22:05.640 --> 00:22:08.120
این رابط خارجی ها چطور مرد؟

00:22:08.120 --> 00:22:09.500
صحنه ی جرم کجاست؟

00:22:09.500 --> 00:22:11.330
داخله، از این سمت لطفا

00:22:11.330 --> 00:22:13.620
!همه چیز رو مسدود کنین

00:22:18.270 --> 00:22:19.740
دقیقا بهم بگین چی شده

00:22:19.740 --> 00:22:21.470
،ما ساعت سه داشتیم گشت زنی میکردیم

00:22:21.470 --> 00:22:23.750
و بعد یهویی صدای شلیک شنیدیم و دویدیم اومدیم اینجا

00:22:23.750 --> 00:22:26.490
ولی وقتی رسیدیم اینجا طرف مرده بود

00:22:27.380 --> 00:22:29.310
ببینین

00:22:29.310 --> 00:22:30.860
این

00:22:50.580 --> 00:22:53.140
فقط دو روز آرامش داشتیم

00:22:55.690 --> 00:22:58.460
فقط دارن اوضاع رو بدتر میکنن

00:23:01.640 --> 00:23:06.710
رابط"، "رابط". الان دیگه مردین"

00:23:09.110 --> 00:23:13.550
پس داری میگی این ها ضاربین بودن؟-
بله. اینطور به نظر میرسه-

00:23:13.550 --> 00:23:15.230
این دوتا توسط اون کشته شدن؟

00:23:15.230 --> 00:23:17.930
نه نه، علت مرگ هر سه نفر متفاوت بوده

00:23:17.930 --> 00:23:21.680
لیو تانگ سای با افیون و الکلی که با زور بهش دادن مسموم شده

00:23:22.380 --> 00:23:25.970
این افسر پلیس رو خفه کردن

00:23:25.970 --> 00:23:30.610
و این قاتل هم توسط افسر پلیس با اسلحه کشته شده

00:23:31.280 --> 00:23:33.620
چرا انقدر پیچیده س؟

00:23:40.880 --> 00:23:42.760
!لی لو

00:23:44.220 --> 00:23:46.640
میشناسیش؟

00:23:53.450 --> 00:23:58.570
ر-رئیس، این یارو جدیده

00:23:58.570 --> 00:24:01.860
اون شیفت شب بود. فقط یکی دوبار دیدمش

00:24:01.860 --> 00:24:04.400
...و اسمش هم

00:24:06.160 --> 00:24:07.800
شما دوتا

00:24:10.780 --> 00:24:14.720
ببینین، قتل تو محدوده ی ما رخ داده

00:24:14.720 --> 00:24:17.220
یه رابط خارجی هم مرده

00:24:17.220 --> 00:24:19.190
،اگه خارجی ها بخوان پِیِش رو بگیرن

00:24:19.190 --> 00:24:23.380
حداقل باید فکر کنیم ببینیم چی باید بهشون بگیم

00:24:24.550 --> 00:24:25.810
!لی لو، وی چنگ فنگ

00:24:25.810 --> 00:24:27.480
!بله

00:24:27.480 --> 00:24:29.600
مدارک صحنه ی جرم رو جمع اوری کنین

00:24:29.600 --> 00:24:31.570
! و بفرستین به ایستگاه پلیس

00:24:31.570 --> 00:24:33.170
!بله

00:24:34.460 --> 00:24:38.860
تو، برگرد و از چند نفر سوال کن

00:24:38.860 --> 00:24:42.160
!بپرس ببین اسمش چی بوده که بتونیم به خانواده ش یکم پول بدیم

00:24:42.160 --> 00:24:43.650
بله

00:24:43.650 --> 00:24:48.540
یادت نره، نذار خانواده ش اخبار رو پخش کنن

00:24:48.540 --> 00:24:51.480
!چشم قربان! نگران نباشید رئیس

00:24:52.090 --> 00:24:53.750
زودباشین

00:24:54.450 --> 00:24:55.990
!خدانگه دار رئیس

00:24:55.990 --> 00:24:57.530
خدافظ رئیس-
!شما دوتا، زودباشین-

00:24:57.530 --> 00:24:59.270
از این سمت رئیس

00:25:06.180 --> 00:25:09.000
این وقت شب همچین دردسری درست کردن؟

00:25:09.000 --> 00:25:12.010
!خیلی بدشانسم. خیلی

00:25:14.800 --> 00:25:20.770
وی چنگ فنگ، از وقتی تو اومدی ایستگاه پلیس، هیچ اتفاق خوبی نیوفتاده

00:25:20.770 --> 00:25:22.910
همیشه اینجوری برامون دردسر درست میشه

00:25:22.910 --> 00:25:25.620
بعدا برو پیش یه فالگیر

00:25:25.620 --> 00:25:28.650
ببین شاید شانست بر علیه ایستگاه پلیسه

00:25:28.650 --> 00:25:31.820
نه-
"نه؟"-

00:25:31.820 --> 00:25:36.010
راستی، دیروز کارت خیلی خوب بود

00:25:36.010 --> 00:25:38.620
تو پلمپ جاده ی شینژا رو برداشتی

00:25:38.620 --> 00:25:42.050
به خاطر این بود که رئیس روشن فکر و درست کاره. به من ربطی نداشت

00:25:42.050 --> 00:25:44.090
رئیس؟

00:25:52.830 --> 00:25:54.550
نقاشی رنگ روغن

00:25:55.990 --> 00:25:58.890
این رنگ روغنه-
رنگ چی؟-

00:25:58.890 --> 00:26:00.610
اینجا یوبا هست! زودباش
(با کلمه ی یوچی به معنی رنگ روغن بازی شده، یوبا یعنی گریس)

00:26:00.610 --> 00:26:01.940
میخوای کل شب رو اینجا بمونی؟

00:26:01.940 --> 00:26:04.970
اگه میخوای نگاهش کنی، میتونی برگردی تو ایستگاه پلیس با خیال راحت ببینیش

00:26:04.970 --> 00:26:21.100


00:26:21.120 --> 00:26:23.150
[اعلان بدهی]

00:26:35.850 --> 00:26:38.100
بیا تو

00:26:40.990 --> 00:26:42.580
!گزارش میدم

00:26:43.820 --> 00:26:45.940
تمیزکاریتون تموم شد؟

00:26:46.610 --> 00:26:49.020
مدرکی پیدا کردین؟

00:26:49.020 --> 00:26:53.710
رئیس، پیشرفت خوبی تو این پرونده داشتیم

00:26:53.710 --> 00:26:55.750
بگو ببینم

00:26:59.690 --> 00:27:01.320
ببینین

00:27:02.380 --> 00:27:04.930
،با توجه به پیش گویی مغز باهوشم

00:27:04.930 --> 00:27:09.530
این لیو تانگ سای احتمالا بدهی بالا اورده بوده و اونایی که بهش پول داده بودن دنبالش بودن

00:27:09.530 --> 00:27:11.120
سند بدهکاریش هم هست

00:27:11.120 --> 00:27:14.900
اون نمیتونسته بهشون پول بده، به خاطر همین با زور بهش افیون دادن که پولشون رو بده

00:27:14.900 --> 00:27:18.930
فکرش رو نمیکردن که یه افسر پلیس سروکله ش پیدا بشه

00:27:18.930 --> 00:27:22.220
اون افسر شلیک کرده و کشتتش

00:27:22.220 --> 00:27:25.010
پس افسرمون رو کی خفه کرده؟

00:27:25.010 --> 00:27:29.050
احتمالا قاتل خفه  ش کرده

00:27:29.050 --> 00:27:31.650
،افسانه ها میگن، قبل از اینکه یکی بمیره

00:27:31.650 --> 00:27:34.550
عضلاتش منقبض میشن

00:27:35.960 --> 00:27:39.150
باید بعد از مرگ انجام شده باشه

00:27:45.690 --> 00:27:51.790
منقبض شدن عضلات؟ تا حالا دیدی کسی بعد از اینکه بمیره یکی دیگه رو بکشه؟

00:27:53.580 --> 00:27:55.210
برو بیرون برو بیرون برو بیرون

00:27:55.210 --> 00:27:56.560
نه رئیس

00:27:56.560 --> 00:27:59.690
!برو دوش بگیر و بخواب

00:28:00.590 --> 00:28:02.530
!برو بیرون

00:28:02.530 --> 00:28:04.260
بله

00:28:19.760 --> 00:28:23.280
...نگفتم بری

00:28:25.900 --> 00:28:28.050
چرا اومدی اینجا؟

00:28:28.050 --> 00:28:30.150
یه سوال ازتون داشتم

00:28:31.400 --> 00:28:33.510
چیه؟

00:28:33.510 --> 00:28:36.750
ماه پیش یه پرونده نداشتیم که یه نفر با دار زدن خودکشی کرده بود؟

00:28:36.750 --> 00:28:39.580
اونی که مرده بود معاون مدیر اداره ی مالیات بود

00:28:41.700 --> 00:28:44.100
اره، همچین پرونده ای بود

00:28:44.100 --> 00:28:46.730
خب، مدرکش هنوز هست؟ میخوام ببینمش

00:28:46.730 --> 00:28:48.570
چی؟

00:28:49.410 --> 00:28:51.920
ارتباطی بین این دو پرونده هست؟

00:28:51.920 --> 00:28:54.000
الان نمیتونم صد در صد بگم

00:28:54.000 --> 00:28:57.540
ولی فکر میکنم افیون با شراب یکم عجیبه

00:28:57.540 --> 00:28:59.720
،اگه اون افسر پلیس ناگهانی ظاهر نمیشد

00:28:59.720 --> 00:29:03.460
اتفاقی که افتاد به جای قتل، خودکشی تلقی میشد

00:29:03.460 --> 00:29:05.120
خودکشی؟

00:29:05.120 --> 00:29:09.080
البته این فقط فرضیه ی منه. اگه بخوام بگم که واقعا چه اتفاقی افتاده

00:29:09.080 --> 00:29:12.200
اول باید مدارک رو ببینم

00:29:13.560 --> 00:29:17.360
باشه. برو ببین

00:29:17.360 --> 00:29:20.730
اگه کسی پرسید بهشون بگو من بهت اجازه دادم

00:29:20.730 --> 00:29:22.090
بله

00:29:22.090 --> 00:29:24.180
وی چنگ فنگ

00:29:26.090 --> 00:29:31.170
من رسما این پرونده رو میدم به تو

00:29:31.170 --> 00:29:34.830
بهت امید دارم. نا امیدم نکن

00:29:34.830 --> 00:29:38.410
!بله! من باعث افتخارتون میشم و پرونده رو به زودی حل میکنم

00:29:57.580 --> 00:29:59.190
!وو چیان

00:30:00.720 --> 00:30:04.700
فقط داری ووچیان وو چیان میکنی. کل روز رو داری به اون احمق فکر میکنی

00:30:04.700 --> 00:30:06.920
،از دیروزه که گم شده

00:30:06.920 --> 00:30:09.560
نمیدونم کجا رفته

00:30:09.560 --> 00:30:10.920
بهتر که رفته

00:30:10.920 --> 00:30:12.960
نباید همش اینجا باشه

00:30:12.960 --> 00:30:17.940
یو چن، پلیس دستگیرش کرده؟

00:30:19.700 --> 00:30:23.200
،نگران نباش. اون حقه باز پول زیادی نداره

00:30:23.200 --> 00:30:24.790
ولی کلی حقه ی عجیب غریب تو آستینش داره

00:30:24.790 --> 00:30:27.960
انقدر راحت میشه دستگیرش کرد؟

00:30:29.360 --> 00:30:31.010
ولی بازم نگرانم

00:30:31.010 --> 00:30:34.200
بهرحال الان کل پلیس شانگهای دنبال اینن که دستگیرش کنن

00:30:34.200 --> 00:30:36.450
نگران نباش

00:30:36.450 --> 00:30:40.940
فکر میکنم اون دیگه نمیخواسته مزاحممون بشه، واسه همین رفته

00:30:40.940 --> 00:30:43.690
،با اینکه خیلی بی شرمه

00:30:44.360 --> 00:30:46.800
،اگه روزی بیاد که واقعا جایی برای رفتن نداشته باشه، نمیخواد اصلا دنبالش بگردی

00:30:46.800 --> 00:30:49.320
خودش برمیگرده اینجا

00:30:50.490 --> 00:30:52.700
امیدوارم

00:31:05.750 --> 00:31:08.280
[پرونده]

00:31:44.920 --> 00:31:48.430
پلیس درست حسابی گشته ولی نتونسته مدرکی در مورد جسد پیدا کنه

00:31:48.430 --> 00:31:51.590
چطور ممکنه یه نفر از ناکجا آباد یهو ظاهر بشه؟

00:31:53.660 --> 00:31:58.530
یکیشون رابطه، یکیشون مجرم

00:31:58.530 --> 00:32:01.220
و یه مقام مالیاتی بریتانیایی

00:32:05.910 --> 00:32:08.940
چطور این سه نفر باهم ارتباط دارن؟

00:32:11.810 --> 00:32:14.190
[زندان شماره یک هونگ کو]

00:32:36.130 --> 00:32:38.490
ما کارمون رو واضح و تمیز انجام میدیم

00:32:38.490 --> 00:32:42.030
متاسفانه سرو کله ی یه افسر پلیس پیدا شد

00:32:42.030 --> 00:32:45.370
شو چیانگ، ما کشتیمش

00:32:47.000 --> 00:32:49.950
جسد شو چیانگ چی؟ از شرش خلاص شدین؟

00:32:49.950 --> 00:32:54.480
...عجله داشتیم و پلیس هم خیلی سریع اومد. به خاطر همین ما

00:32:55.720 --> 00:32:59.620
پس بگین چه اتفاقی برای پای سون کای یانگ افتاد

00:32:59.620 --> 00:33:01.320
...نان گه، وقتی ما فرار کردیم

00:33:01.320 --> 00:33:02.850
!نان گه، من میتونم حرف بزنم

00:33:02.850 --> 00:33:06.570
حرف نزن! بذار ژانگ ژونگ اول حرف بزنه

00:33:09.890 --> 00:33:14.160
من کارهام و منصفانه انجام میدم

00:33:14.160 --> 00:33:17.720
واسه تو هم زمان هست که حرف بزنی

00:33:19.220 --> 00:33:20.970
ادامه بده

00:33:20.970 --> 00:33:25.370
وقتی از بوته ها فرار کردیم، سون کای یانگ فکر کرد شکست خوردیم

00:33:25.370 --> 00:33:29.380
ما فکر میکردیم حق این رو نداریم که شما رو ببینیم، به خاطر همین سعی کردیم فرار کنیم

00:33:29.380 --> 00:33:33.560
گفتم چطور میتونیم اینکار رو بکنیم؟ یکیمون مرده و یکیمون هم فرار کرده

00:33:33.560 --> 00:33:36.100
چطور میتونم این رو به نان گه توضیح بدم؟

00:33:36.100 --> 00:33:39.870
به خاطر همین، با ماشین زدم به اون حروم زاده

00:33:39.870 --> 00:33:41.790
فقط اینطوری میتونستم برش گردونم

00:33:41.790 --> 00:33:44.480
!داری چرت و پرت میگی

00:33:44.480 --> 00:33:49.300
عجله نکنین، اگه میخواین دعوا کنین، اول همه چیز رو واضح توضیح بدین

00:33:50.370 --> 00:33:55.300
ژانگ ژونگ لین گفت تو میخواستی فرار کنی به خاطر همین با ماشین زد بهت

00:33:56.600 --> 00:33:59.990
چی میخوای بگی؟

00:34:00.610 --> 00:34:04.130
نان گه، اتفاقی که افتاد این بود که

00:34:04.130 --> 00:34:08.690
بعد از اینکه ما اون رابط لعنتی رو کشتیم، ژانگ ژونگ لین خودش رو لو داد

00:34:08.690 --> 00:34:10.420
،وقتی فرار کردیم

00:34:10.420 --> 00:34:12.890
به ژانگ ژونگ لین گفتم که باید به شما بگم، نان گه

00:34:12.890 --> 00:34:15.500
 ژانگ ژونگ لین نگران بود که من رازهاش رو بگم، به خاط همین با ماشین زد به پام

00:34:15.500 --> 00:34:17.400
!چرا چرت و پرت میگی؟

00:34:17.400 --> 00:34:20.610
بعدش تهدیدم کرد که این رو بهتون نگم

00:34:20.610 --> 00:34:24.420
اونموقع بهش قول دادم که خودم رو نجات بدم

00:34:24.420 --> 00:34:25.590
،نان گه

00:34:25.590 --> 00:34:29.770
!نان گه، سون کای یانگ داره دروغ میگه. حرفاش رو باور نکنین

00:34:29.770 --> 00:34:35.610
ژانگ ژونگ لین، تو میگی سون کای یانگ میخواسته فرار کنه به خاطر همین تو با ماشین زدی بهش

00:34:35.610 --> 00:34:40.220
سون کای یانگ، تو میگی ژانگ ژونگ لین تهدیدت کرده

00:34:40.220 --> 00:34:42.820
و بعد با ماشین زدتت

00:34:42.820 --> 00:34:46.810
بگید ببینم، حرف کی رو باور کنم؟

00:34:57.400 --> 00:34:59.580
هیچکدومتون رو باور ندارم

00:34:59.580 --> 00:35:03.930
راستش رو بخواین برام مهم نیست کی راست میگه کی دروغ

00:35:03.930 --> 00:35:06.620
مهم نیس کی درست میگه

00:35:06.620 --> 00:35:10.400
جسد شو چیانگ اونجا مونده

00:35:11.810 --> 00:35:15.750
جسد همونجا مونده، این باعث دردسر میشه

00:35:15.750 --> 00:35:19.780
روشی که شما از استفاده کردین کارهارو برای من مشکل میکنه

00:35:20.450 --> 00:35:24.280
این چطوره، من پیگیر نمیشم که کی داره دروغ میگه

00:35:24.280 --> 00:35:28.640
ولی یه نفر باید مسئولیت اتفاقی که افتاده رو بپذیره

00:35:28.640 --> 00:35:32.540
من باید بتونم این رو به سازمان توضیح بدم

00:35:32.540 --> 00:35:37.670
امروز اینجا، بین شما دونفر، فقط یکیتون میتونه زنده بمونه

00:35:38.970 --> 00:35:41.150
متاسفم دوستم

00:35:41.150 --> 00:35:42.960
!نان گه

00:36:15.240 --> 00:36:17.160
نان گه

00:36:17.160 --> 00:36:20.220
بسه. موضوع حل شده

00:36:20.220 --> 00:36:22.690
من به جسد رسیدگی میکنم

00:36:22.690 --> 00:36:24.410
باشه

00:36:40.040 --> 00:36:42.230
!بلند شو! بلند شو

00:36:45.190 --> 00:36:47.220
!بلند شو! بلند شو

00:36:52.090 --> 00:36:53.750
!بلند شو

00:36:58.880 --> 00:37:02.020
!چرا انقدر کندی؟ زود باش

00:37:04.880 --> 00:37:06.620
!صاف بایست

00:37:07.860 --> 00:37:09.510
!راه برین

00:37:41.830 --> 00:37:44.190
زود، برین بیرون

00:37:52.220 --> 00:37:53.950
دنبالم بیاین

00:38:25.470 --> 00:38:28.930
بچه جون، تو قوانین رو نمیدونی؟

00:38:28.930 --> 00:38:30.500
گمشو

00:38:41.250 --> 00:38:44.790
از کجا اومدی؟ اینجا جاته؟

00:38:44.790 --> 00:38:46.380
!گمشو

00:39:01.460 --> 00:39:03.290
بسه. من میرم

00:39:03.290 --> 00:39:06.260
گه گه، تو آشنا به نظر نمیای

00:39:06.260 --> 00:39:09.940
نگران نباش. الان وقت هوای آزاد خوردنه. میتونیم حرف بزنیم

00:39:09.940 --> 00:39:11.750
اسمت چیه؟

00:39:11.750 --> 00:39:13.320
وو چیان

00:39:13.320 --> 00:39:17.150
وو گه، خوشوقتم. میتونی بهم بگی شیائو یانگ

00:39:17.150 --> 00:39:22.390
من این زندان رو میشناسم. اگه چیزی خواستی بهم بگو

00:39:22.390 --> 00:39:25.300
او راستی، تو کدوم سلولی؟

00:39:25.300 --> 00:39:27.670
شش. شماره ی شش

00:39:27.670 --> 00:39:29.760
،تو همونی که دیشب

00:39:29.760 --> 00:39:32.980
نه درست نیست. اسم اون هه چینگ ژو نبود؟

00:39:32.980 --> 00:39:36.960
اسم من هه چیان-- اسمم وو چیانه

00:39:36.960 --> 00:39:40.090
باشه وو گه. هرچی تو بگی

00:39:40.090 --> 00:39:41.750
اسم فقط یه کده

00:39:41.750 --> 00:39:47.050
!چیزی که مهمه اینه که با خوشحالی تو زندان بمونی و بعد با آرامش بری خونه

00:39:47.940 --> 00:39:50.150
من میخوام برم خونه. نمیخوام تو زندان باشم

00:39:50.150 --> 00:39:53.180
باشه باشه. اهل کجایی؟

00:39:53.180 --> 00:39:55.490
تو کارآگاهی چیزی هستی؟ اهل شانگهایم

00:39:55.490 --> 00:39:58.130
!شانگهای. شانگهای

00:39:58.130 --> 00:40:02.050
اونجارو ببین، برو خودت رو معرفی کن. اونا اهل شانگهاین

00:40:02.050 --> 00:40:04.420
تو این زندان، چند تا گنگ هست

00:40:04.420 --> 00:40:07.240
اگه گنگ نداشته باشی، سخت میشه زنده موند

00:40:07.240 --> 00:40:10.190
اونجا چطوره؟ اونا تازه من رو انداختن بیرون

00:40:11.150 --> 00:40:14.850
اونجا، حتی اگه بزننت باید تحمل کنی

00:40:14.850 --> 00:40:18.910
اون رئیس زندانه. کلی آدم زیر دستشن

00:40:18.910 --> 00:40:22.920
من هنوز میخوام برم توشون. نباید باهاشون در بیوفتی

00:40:22.920 --> 00:40:26.260
تو تازه اومدی اینجا. خودت رو کنترل کن

00:40:26.260 --> 00:40:27.970
کیش ومات

00:40:27.970 --> 00:40:29.640
چیکار داری میکنی؟-
!حرف زدن بسه-

00:40:29.640 --> 00:40:31.160
خفه شو. کیش و مات شد

00:40:31.160 --> 00:40:33.890
!نمیتونی کیش کنی-
!کیش و مات! که چی؟

00:40:33.890 --> 00:40:35.860
بد شد بد شد. دارن دعوا میکنن! اون ها افراد پلنگ دیوونه ان

00:40:35.860 --> 00:40:37.990
!کیش و زهر مار

00:40:47.310 --> 00:40:50.100
بائو گه، افرادمون دارن کتک میخورن

00:40:50.100 --> 00:40:52.980
بیا یه درسی بهشون بدیم. بریم

00:41:02.020 --> 00:41:04.190
گه، شون گه داره دعوا میکنه

00:41:04.190 --> 00:41:06.190
!چی؟ بریم

00:41:16.350 --> 00:41:19.920
صبر کنین. بذارین یکم دیگه دعوا کنن

00:41:28.700 --> 00:41:31.530
خیلی وقته همچین آشوبی ندیده بودم

00:41:37.320 --> 00:41:40.150
تکون نخور، بشین

00:41:45.740 --> 00:41:47.390
!برو

00:41:50.740 --> 00:41:52.760
!بسه

00:41:52.760 --> 00:41:54.880
!همگی تمومش کنین

00:42:16.580 --> 00:42:18.200
!بیا پایین

00:42:18.990 --> 00:42:20.730
!بیا پایین

00:42:41.100 --> 00:42:43.520
کجا داری میری؟ میخوای بمیری؟

00:42:54.770 --> 00:42:56.520
!دعوا نکنین

00:43:01.020 --> 00:43:02.960
!همونجا بایست

00:43:13.760 --> 00:43:36.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.