WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:08.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:31.700 --> 00:01:35.040
[جوانی مهیج]

00:01:35.040 --> 00:01:36.840
[قسمت هفدهم]

00:01:43.540 --> 00:01:45.150
بعدی

00:01:46.250 --> 00:01:48.690
این گوشته فاسد نشده؟ چطوری باید بخوریمش؟

00:01:48.690 --> 00:01:51.010
فاسد شده؟ چجوری به این میگی فاسد؟ برو بشین بخورش

00:01:51.010 --> 00:01:53.160
این همه سروصدا برای چیه؟-
این غذای آدمه آخه؟-

00:01:53.160 --> 00:01:55.220
!دعوا نکنین!دعوا نکنین!دعوا نکنین

00:01:55.220 --> 00:01:59.750
اقا، این غذا مثل آشغال میمونه! چجوری باید بخوریمش آخه؟

00:02:02.590 --> 00:02:06.420
!اگه ما بگیم که باید بخوریش، یعنی باید بخوریش! مزخرف نگو انقد

00:02:06.420 --> 00:02:07.750
چطور میتونی اینجوری باشی؟-
!ما نمیخوریمش-

00:02:07.750 --> 00:02:09.760
اگه کیفیت غذاهامون رو نبرین بالا اعتصاب غذا میکنیم

00:02:09.760 --> 00:02:11.230
درسته، اعتصاب غذا. ما غذا نمیخوریم

00:02:11.230 --> 00:02:12.400
!اعتصاب غذا!اعتصاب غذا

00:02:12.400 --> 00:02:13.820
!اعتصاب غذا-
آروم باشین

00:02:13.820 --> 00:02:16.400
!اعتصاب غذا! بیاید اعتصاب غذا کنیم

00:02:17.850 --> 00:02:19.760
!داد نزنین-
!چیزی نمیخوریم! چیزی نمیخوریم-

00:02:19.760 --> 00:02:21.430
!غذاتون رو بخورین

00:02:21.430 --> 00:02:22.580
چه خبر شده؟

00:02:22.580 --> 00:02:26.070
دارن اعتراض میکنن. میگن مزه ی غذا افتضاحه. واسه همین اعتصاب غذا میکنن

00:02:26.070 --> 00:02:28.580
ولی راستش رو بخوای، اون اول که من اومدم اینجا غذا خیلی افتضاح بود

00:02:28.580 --> 00:02:31.290
غذای دیروز رو که دیگه نگو

00:02:31.290 --> 00:02:34.960
!شماها میخواین دعوا کنین؟ باشه پس

00:02:34.960 --> 00:02:37.350
!اگه نمیخواین چیزی بخورین خب نخورین

00:02:37.350 --> 00:02:40.160
!برید از گرسنگی بمیرین

00:02:40.160 --> 00:02:42.470
!باشه، زودباشین. بعدی، بعدی

00:02:43.880 --> 00:02:46.110
!بعدی، زودباشین

00:02:51.140 --> 00:02:52.960
...چقدر گوشتش کمه

00:02:53.990 --> 00:02:56.200
میشه یکم بیشتر بهم برنج بدین؟

00:03:01.680 --> 00:03:03.650
تو چرا اینجایی؟-
تو چرا اینجایی؟-

00:03:03.650 --> 00:03:07.020
هه چینگ ژو زود باش! دارم میمیرم از گرسنگی

00:03:07.020 --> 00:03:08.150
باشه

00:03:08.150 --> 00:03:09.820
هه چینگ ژو؟

00:03:09.820 --> 00:03:11.390
...نه من

00:03:11.390 --> 00:03:13.450
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟

00:03:14.660 --> 00:03:17.610
فردا ظهر، تو انبار میبینمت

00:03:24.480 --> 00:03:25.660
میشه تخفیف بدین؟

00:03:25.660 --> 00:03:27.920
تخفیف؟ نه

00:03:29.700 --> 00:03:32.120
میخوایش یا نه؟

00:03:32.120 --> 00:03:33.720
نه مرسی

00:03:33.720 --> 00:03:36.320
گل دارم گل

00:03:51.050 --> 00:03:54.290
وایسا-
چیه؟-

00:03:54.290 --> 00:03:57.550
من یه افسر پلیسم. هرچی راجع به گنگ چهار دریا میدونی بهم بگو

00:03:57.550 --> 00:04:01.170
وگرنه به خاطر پناه دادن به مجرم ها دستگیرت میکنم. شنیدی؟

00:04:01.170 --> 00:04:03.120
بله بله

00:04:14.900 --> 00:04:18.670
سرآشپز، میشه بپرسم این چیه؟

00:04:18.670 --> 00:04:22.240
او این؟ این برنامه ی غذایی آشپزها واسه زندانی هاست

00:04:22.240 --> 00:04:24.590
،بذار ببینم

00:04:24.590 --> 00:04:26.650
تو پس فردا غذا رو میبری

00:04:26.650 --> 00:04:30.100
سرآشپز، من میخوام اسمم رو بنویسم

00:04:30.100 --> 00:04:32.040
که فردا غذا رو ببرم

00:04:32.040 --> 00:04:34.930
برنامه مون رو دیگه ثبت کردن

00:04:34.930 --> 00:04:37.250
فردا کاری داری که انجام بدی؟

00:04:38.440 --> 00:04:42.030
اگه راستش رو نگی، شیفتت رو عوض نمیکنم

00:04:42.030 --> 00:04:45.090
،من پس فردا قرار دارم

00:04:45.090 --> 00:04:47.750
میخوام زود از سرکار برم

00:04:47.750 --> 00:04:50.830
بهشون گفتم زن استخدام نکنن ها، رئیس تازه استخدامت کرده

00:04:50.830 --> 00:04:53.620
تازه چند روزه اومدی سرکار بعد مرخصی میخوای؟

00:04:53.620 --> 00:04:57.680
ولی اون قرار واقعا برام مهمه. دروغ نمیگم

00:04:57.680 --> 00:05:03.480
سرآشپز-
باشه باشه، فردا شد پس. یادت باشه از این به بعد رو کارت تمرکز کنی-

00:05:03.480 --> 00:05:04.840
نبینم حواست پرت شه

00:05:04.840 --> 00:05:07.490
!باشه باشه. من تمام تلاشم رو میکنم. ممنونم سرآشپز

00:05:07.490 --> 00:05:09.010
ممنونم

00:05:13.540 --> 00:05:15.350
وایسا

00:05:15.350 --> 00:05:18.520
چیکار داری میکنی؟

00:05:18.520 --> 00:05:20.440
از رستوران زوشیان غذا اوردم

00:05:20.440 --> 00:05:22.640
...رستوران زوشیان

00:05:24.100 --> 00:05:26.290
دست هات رو ببر بالا

00:05:26.290 --> 00:05:30.730
پسر، شنیدم که یه دختر جدید هست که اجرا میکنه

00:05:30.730 --> 00:05:34.200
میگن خیلی خوشگله. واقعیه؟

00:05:34.200 --> 00:05:38.530
اسمش چیه؟ لیویه یا لیو یه چیزی

00:05:38.530 --> 00:05:40.430
...اسمش

00:05:41.070 --> 00:05:44.080
چی؟ نمیدونی؟

00:05:51.220 --> 00:05:53.990
نه. من تازه اومدم

00:05:53.990 --> 00:05:56.120
آشپز بهم گفت تو آشپزخونه کمکشون کنم

00:05:56.120 --> 00:05:59.630
،من جلو رو نمیبینم، چه برسه به اون دختره

00:05:59.630 --> 00:06:02.400
فقط به زور میتونم اون پیرمردی که داستان میگه رو ببینم

00:06:05.070 --> 00:06:08.710
راست میگی. باشه مشکلی نیست. برو تو

00:06:08.710 --> 00:06:11.790
برو تو، آشپزخونه سمت چپه. غذا رو بذار اونجا

00:06:11.790 --> 00:06:14.320
باشه. مرسی دوستان

00:06:15.360 --> 00:06:17.430
بیا بریم بنوشیم

00:06:58.630 --> 00:07:00.170
جای طناب رو دست هاش مونده

00:07:00.170 --> 00:07:01.510
نه

00:07:01.510 --> 00:07:04.570
چطور ممکنه کسی که با خوردن زهر خودکشی کرده رو بسته باشن

00:07:04.570 --> 00:07:06.310
به نظر میاد مثل لیو تانگ سای باشه

00:07:06.310 --> 00:07:10.270
یه نفر بهش زهر داده و کاری کرده خودکشی به نظر بیاد

00:07:17.790 --> 00:07:21.590
لائو سان، چرا همش تدفین رئیس رو عقب میندازی؟

00:07:21.590 --> 00:07:23.920
!فکر کردی میخوام چیکار کنم؟ خودت که خوب میدونی

00:07:23.920 --> 00:07:26.590
!تو! بیا اینجا

00:07:26.590 --> 00:07:30.500
در مقابل خدا و جسد رئیسمون

00:07:30.500 --> 00:07:33.990
بیا در موردش صادقانه حرف بزنیم

00:07:33.990 --> 00:07:35.580
،شبی که اون مرد

00:07:35.580 --> 00:07:39.740
دیدم که یه نفر یواشکی رفت تو اتاق رئیس

00:07:39.740 --> 00:07:41.420
،من همیشه فکر میکردم

00:07:41.420 --> 00:07:44.400
که طرف از پشت خیلی آشنا به نظر میومد

00:07:44.400 --> 00:07:47.110
چند روز بهش فکر کردم و بالاخره فهمیدم

00:07:47.110 --> 00:07:51.110
!که اون واسه تو کار میکنه، ژانگ ژونگ لین

00:07:51.110 --> 00:07:52.720
چرا چرت و پرت میگی؟

00:07:52.720 --> 00:07:55.940
ژانگ ژونگ لین واسه قتل افتاده زندان شماره یک هونگ کو

00:07:55.940 --> 00:07:59.170
!آدم که هیچی، پشه هم نمیتونه از اونجا فرار کنه

00:07:59.170 --> 00:08:01.070
چطور باید بهش گفته باشم که کسی روبکشه؟

00:08:01.070 --> 00:08:03.040
خدا میدونه تو از چه حقه ای استفاده کردی

00:08:03.040 --> 00:08:07.420
این یعنی همه چیز زیرسر زندان شماره یک هونگ کوئه؟

00:08:07.420 --> 00:08:10.970
،گوش کن، حتی اگه تو اونی که کشتتش نباشی

00:08:10.970 --> 00:08:14.720
حتی اگه به بقیه هم بگم کمکی بهت نمیکنه

00:08:14.720 --> 00:08:17.530
الان  یه فکر خوبی به ذهنم رسید

00:08:17.530 --> 00:08:20.290
،اگه سفارشم رو به رئیس بعدی بکنی

00:08:20.290 --> 00:08:23.260
همه ی این ها رو یادم میره

00:08:23.260 --> 00:08:25.250
!ای کلک، ای کلک

00:08:25.250 --> 00:08:27.300
!پس داشتی به این فکر میکردی

00:08:27.300 --> 00:08:29.860
!فکر کنم بهتره بیخیال این موضوع شی

00:08:29.860 --> 00:08:32.420
تا زمانی که من اینجا باشم، نمیذارم هرکاری میخوای بکنی

00:08:32.420 --> 00:08:36.290
،من همیشه به رئیس وفادار بودم. قبل از اینکه دفنش کنیم

00:08:36.290 --> 00:08:39.140
،حقه هات رو رو کردی! الان میبرمت

00:08:39.140 --> 00:08:42.220
!و مجبورت میکتن شخصا از رئیس عذرخواهی کنی

00:08:46.100 --> 00:08:47.980
!برو به جهنم

00:08:50.140 --> 00:08:51.600
!برو

00:09:10.110 --> 00:09:14.220
[گنگ چهار دریا]

00:09:33.190 --> 00:09:34.710
بریم

00:10:04.810 --> 00:10:07.460
بیا، مدارک گنگ چهار دریا. سریع برشون گردون

00:10:07.460 --> 00:10:09.180
باشه، مرسی

00:10:19.790 --> 00:10:21.650
ژانگ ژونگ لین

00:10:22.920 --> 00:10:25.180
یه همچین کسی هست

00:10:28.060 --> 00:10:30.700
حبس ابد

00:10:30.700 --> 00:10:33.090
قتل عمد

00:10:35.090 --> 00:10:37.520
زندان شماره یک هونگ کو

00:10:41.050 --> 00:10:44.820
[مرکز پلیس شانگهای]

00:11:37.430 --> 00:11:41.200
یه زندانی اومده بیرون که مرتکب قتل بشه. چطورممکنه؟

00:11:41.200 --> 00:11:44.450
نه، فردا صبح باید به  رئیس گزارش بدم

00:11:44.450 --> 00:11:47.240
وگرنه اوضاع بدتر میشه

00:11:51.810 --> 00:11:53.350
چیکار داری میکنی؟

00:11:55.410 --> 00:11:57.350
دارم میگم چیکار داری میکنی؟

00:11:57.350 --> 00:11:59.810
من جدیدم-
جدیدی؟-

00:11:59.810 --> 00:12:01.860
من قبلا ندیدمت

00:13:24.840 --> 00:13:28.990
!آتیش! آتیش! هی، آتیش! زودباشین برین بیرون

00:13:28.990 --> 00:13:30.060
!زودباشین

00:13:30.060 --> 00:13:32.270
!آتیش! زودباشین

00:13:35.920 --> 00:13:39.830
!قبلا گفته بودم شماها به درد هیچکاری نمیخورین. الان بهم ثابت شد

00:13:41.610 --> 00:13:44.020
!بی مصرف ها

00:13:46.220 --> 00:13:48.040
بگید ببینم

00:13:48.040 --> 00:13:50.010
چقدر آسیب رسیده؟

00:13:50.010 --> 00:13:51.910
گزارش میدم رئیس

00:13:51.910 --> 00:13:55.900
پرونده ی همه ی مضنون ها نابود شدن

00:13:55.900 --> 00:13:58.780
یکی از همکارامون هم کشته شده

00:14:01.150 --> 00:14:04.320
چی میتونم بهتون بگم؟

00:14:04.320 --> 00:14:08.530
،ببینین، اگه بریتانیایی ها صداشون در بیاد

00:14:08.530 --> 00:14:10.040
من نمیتونم کاری کنم

00:14:10.040 --> 00:14:12.930
همتون عذاب میکشین

00:14:15.340 --> 00:14:18.060
چرا عین احمقا اونجا ایستادین؟ برین تمیزکاری کنین

00:14:18.060 --> 00:14:20.920
هرچیزی به درد خورد رو نگه دارین

00:14:22.520 --> 00:14:24.060
!همتون برید بیرون

00:14:24.060 --> 00:14:25.490
بله

00:14:27.290 --> 00:14:29.190
نگاش کن

00:14:33.910 --> 00:14:36.030
این ربطی به تو نداره که، داره؟

00:14:39.480 --> 00:14:41.890
اون حقه باز-
رئیس-

00:14:41.890 --> 00:14:43.410
گزارش میدم رئیس

00:14:43.410 --> 00:14:45.780
فکر کنم بدونم کی آتیش راه انداخته

00:14:48.200 --> 00:14:49.240
باهام بیا

00:14:49.240 --> 00:14:50.640
بله

00:14:52.290 --> 00:14:54.870
[مرکز پلیس شانگهای]

00:14:57.700 --> 00:14:59.180
اونجاست نه؟

00:14:59.180 --> 00:15:01.290
باید اینطور باشه

00:15:01.290 --> 00:15:02.500
[دفتر رئیس]

00:15:02.500 --> 00:15:04.980
مرگ رهبر گنگ چهار دریا، قتل بوده

00:15:04.980 --> 00:15:07.030
هنوز با دانکن تاییدش نکردم

00:15:07.030 --> 00:15:09.460
ولی مطمئنم مثل لیو تانگ سایه

00:15:09.460 --> 00:15:12.030
از خودکشی استفاده کردن که قتل رو لاپوشونی کنن

00:15:12.030 --> 00:15:16.540
به نظر میاد کسی هم که مرتکب قتل شده، زندانی زندان شماره یک هونگ کو، ژانگ ژونگ لینه

00:15:16.540 --> 00:15:20.860
...پس، آتیش دیروز هم

00:15:20.860 --> 00:15:25.070
به نظر میاد هدف اون آتیش پرونده های مجرم ها تو اتاق پرونده ها بوده

00:15:25.070 --> 00:15:28.430
پرونده ی ژانگ ژونگ لین هم بین پرونده ی مجرم هاست

00:15:28.430 --> 00:15:31.030
ولی خوشبختانه هنوز جسد رو داریم

00:15:31.030 --> 00:15:35.530
پرونده های مجرم از بین رفتن. جسد به چه دردمون میخوره؟

00:15:36.890 --> 00:15:39.360
بعد باید چیکار کنیم؟

00:15:39.360 --> 00:15:42.630
پلیس و زندان شماره یک هونگ کو سیستم یکسانی ندارن

00:15:42.630 --> 00:15:46.100
ما مربوط به بخش پلیسیم. اون ها به دولت بی یانگ مربوطن

00:15:46.100 --> 00:15:47.890
،اگه بخوایم تحقیق کنیم

00:15:47.890 --> 00:15:51.070
خیلی کارمون سخت میشه

00:15:52.570 --> 00:15:55.590
،اگه خوب درموردش تحقیق کردی

00:15:55.590 --> 00:15:58.980
،پس برو پیش انگلیسی ها

00:15:58.980 --> 00:16:02.120
،این فقط رفع کردن ابهام نیست

00:16:02.120 --> 00:16:04.480
بلکه کاریه که خیلی خوب انجام شده

00:16:07.520 --> 00:16:09.490
تو مطمئنی که وقتی تو اقامتگاه گنگ چهار دریا بودی

00:16:09.490 --> 00:16:12.240
شنیدی که بگن زندان شماره یک هونگ کو ؟

00:16:12.240 --> 00:16:14.310
بله مطمئنم

00:16:14.310 --> 00:16:16.750
سخته که بهش رسیدگی کنیم

00:16:19.500 --> 00:16:25.170
چنگ فنگ، الان چند وقته که

00:16:25.170 --> 00:16:26.970
یه افسر پلیس موقتی؟

00:16:27.870 --> 00:16:31.560
یه مدتی گذشته-
عادت کردی بهش نه؟-

00:16:33.280 --> 00:16:37.660
او راستی، یادم اومد که با مادربزرگت زندگی میکنی

00:16:37.660 --> 00:16:39.510
به نظر میاد حالش زیاد خوب نیست

00:16:39.510 --> 00:16:41.270
اخیرا حالش چطوره؟

00:16:41.270 --> 00:16:43.250
،جدیدا زیاد مریض نمیشه

00:16:43.250 --> 00:16:45.790
ولی مریضی اصلیش قلبشه

00:16:45.790 --> 00:16:48.430
احتمالا امکان نداره کامل خوب بشه

00:16:48.430 --> 00:16:52.340
اره. افراد پیر همینجورین

00:16:52.340 --> 00:16:56.350
هرماه چقدر حقوق میگیری؟

00:16:56.350 --> 00:17:00.470
پنج دلار

00:17:00.470 --> 00:17:04.130
پنج؟ واسه زندگی کافیه؟

00:17:04.130 --> 00:17:06.370
من زیاد غذا نمیخورم

00:17:06.370 --> 00:17:09.100
واسه گذران زندگی بسه

00:17:09.100 --> 00:17:11.380
تو میتونی ولی

00:17:11.380 --> 00:17:13.690
مادر بزرگت چی؟

00:17:13.690 --> 00:17:16.990
اون باید دارو بخوره، آمپول بزنه و بره بیمارستان

00:17:16.990 --> 00:17:19.540
هزینه های اون ها زیاده

00:17:22.800 --> 00:17:25.910
چنگ فنگ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:17:25.910 --> 00:17:28.690
میخوای یه افسر پلیس تمام وقت بشی؟

00:17:28.690 --> 00:17:30.790
من از خدامه

00:17:32.000 --> 00:17:34.180
پس یه کاری دارم که برام انجام بدی

00:17:34.180 --> 00:17:36.400
،اگه بتونی انجامش بدی

00:17:36.400 --> 00:17:39.250
بعد از اینکه برگشتی به یه افسر تمام وقت ترفیع میگیری

00:17:39.250 --> 00:17:41.710
هرماه دوازده دلار و پاداش میگیری

00:17:41.710 --> 00:17:43.450
اون کار چیه؟

00:17:48.960 --> 00:17:50.520
...من

00:17:52.120 --> 00:17:56.270
میخوام در مورد یه چیزی تو زندان برام تحقیق کنی

00:17:56.870 --> 00:17:58.580
تو زندان تحقیق کنم؟

00:17:58.580 --> 00:17:59.960
باشه

00:17:59.960 --> 00:18:04.420
ولی نگفتین که زندان و پلیس سیستم های متفاوتی دارن؟

00:18:04.420 --> 00:18:07.210
نمیخوام آشکارا تحقیق کنی

00:18:07.890 --> 00:18:11.280
بلکه به عنوان یه زندانی تحقیق کنی

00:18:11.280 --> 00:18:14.320
،بعد از اینکه کارت تمون بشه

00:18:14.320 --> 00:18:17.310
به یکی میگم بیارتت بیرون

00:18:17.940 --> 00:18:20.840
این خوب نیست، هست؟ من یه افسر پلیسم

00:18:20.840 --> 00:18:23.520
اگه زندانی ها بفهمن، من رو نمیکشن؟

00:18:23.520 --> 00:18:25.760
نگاش کنا نگاش کنا

00:18:25.760 --> 00:18:29.280
یه هویت دیگه برات میسازم

00:18:29.280 --> 00:18:34.060
بعدشم کلی مجرم هستن که دستگیر شدن

00:18:34.060 --> 00:18:37.470
اونا چجوری میخوان تو رو به یاد بیارن؟

00:18:37.470 --> 00:18:40.350
تو فقط یه پلیس موقتی نه؟

00:18:40.350 --> 00:18:42.650
ولی مادربزرگم تنها میمونه

00:18:42.650 --> 00:18:44.810
--میترسم که

00:18:44.810 --> 00:18:48.010
نیازی نیست الان موافقت کنی

00:18:48.010 --> 00:18:51.640
ولی ردش هم نکن. برو خونه و

00:18:51.640 --> 00:18:54.300
با دقت بهش فکرکن

00:18:54.300 --> 00:18:55.960
یکم چای بنوش

00:19:01.380 --> 00:19:03.140
بنوشش

00:19:03.820 --> 00:19:05.850
چایش خوبه

00:19:30.700 --> 00:19:34.170
اقا، نونم تموم شده. یه سطل دیگه خارج انبار هست

00:19:34.170 --> 00:19:35.590
یه نفر باید بیاد کمکم که بیارمش

00:19:35.590 --> 00:19:39.650
باشه. هه چینگ ژو! باهاش برو

00:19:39.650 --> 00:19:40.970
ولی هنوز چیزی نخوردم

00:19:40.970 --> 00:19:44.370
وقتی بهت میگم برو، برو. حرف نزن

00:19:44.370 --> 00:19:46.200
باشه باشه

00:19:47.480 --> 00:19:50.030
!همتون منتظر بمونین

00:19:57.060 --> 00:19:59.370
تو چی میگی این وسط؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:19:59.370 --> 00:20:02.130
چطور تبدیل به هه چینگ ژو شدی؟ پس هه چینگ ژوی واقعی چی؟

00:20:02.130 --> 00:20:06.150
حرفش رونزن. یه نفر بیهوشم کرد و وقتی بهوش اومدم، اینجا بودم

00:20:06.150 --> 00:20:08.840
نگهبان های زندان همش داشتن سعی میکردن کاری کنن که من قبول کنم هه چینگ ژوئم

00:20:08.840 --> 00:20:12.680
پس هه چینگ ژو... تو زندان نیست؟

00:20:12.680 --> 00:20:15.280
به نظر میاد من سپر بلای هه چینگ ژو شدم

00:20:15.280 --> 00:20:18.310
جام با هه چینگ ژوی واقعی عوض شده

00:20:18.310 --> 00:20:20.310
باید کار اونایی باشه که بیهوشم کردن

00:20:20.310 --> 00:20:22.480
کی بیهوشت کرد؟

00:20:23.910 --> 00:20:28.610
فقط یه نفر رو به اسم اقای جی یادمه که یه انگشتر یشم تو شستش میندازه

00:20:28.610 --> 00:20:30.760
اقای جی؟ چیکاره س؟

00:20:30.760 --> 00:20:32.890
نمیدونم. ببین تو باید من رو از اینجا بکشی بیرون

00:20:32.890 --> 00:20:34.480
همه ی آدم های اینجا روانین

00:20:34.480 --> 00:20:37.860
اون انگشتر یشم خیلی خاصه. اگه ببینمش میشناسمش

00:20:37.860 --> 00:20:39.160
میدونی چطور باید بری بیرون؟

00:20:39.160 --> 00:20:41.900
نه. ولی قبلا کسایی بودن که رفتن بیرون

00:20:41.900 --> 00:20:44.740
وقتی بفهمم بهت میگم

00:20:44.740 --> 00:20:47.020
میشه برام جلد بعدی رویای اقامت گاه قرمز رو گیر بیاری؟

00:20:47.020 --> 00:20:49.290
رویای اقامت گاه قرمز؟-
اره-

00:20:49.290 --> 00:20:51.180
!کارتون تموم نشد؟ زودباشین

00:20:51.180 --> 00:20:52.750
-اون باید

00:20:53.510 --> 00:20:56.180
همش میخواست باهام حرف بزنه

00:20:56.180 --> 00:21:13.180


00:21:13.710 --> 00:21:15.360
مادربزرگ

00:21:16.890 --> 00:21:18.470
مادربزرگ؟

00:21:19.940 --> 00:21:21.450
!مادربزرگ

00:21:23.280 --> 00:21:24.830
مادربزرگ

00:21:26.190 --> 00:21:28.220
!مادر بزرگ

00:21:28.220 --> 00:21:31.470
!مادر بزرگ!مادر بزرگ

00:21:32.770 --> 00:21:34.370
مادربزرگ بلندشو، مادربزرگ

00:21:34.370 --> 00:21:36.310
!مادر بزرگ

00:21:36.310 --> 00:21:38.350
[بیمارستان سیمینگ]

00:21:40.260 --> 00:21:42.250
چنگ فنگ

00:21:43.100 --> 00:21:45.730
چنگ فنگ، حال مادربزرگ چطوره؟

00:21:47.820 --> 00:21:49.800
چنگ فنگ، یه چیزی بگو

00:21:49.800 --> 00:21:51.960
وقتی خبر رو شنیدیم داشتیم از نگرانی میمردیم

00:21:51.960 --> 00:21:54.320
درسته-
من حتی بهترین جنسینگ خونه مون رو هم اوردم-

00:21:54.320 --> 00:21:56.390
چی شده؟

00:21:57.520 --> 00:22:01.000
گفتن مادربزرگ باید تو بیمارستان بمونه

00:22:01.770 --> 00:22:04.400
بمونه؟ انقدر جدیه؟

00:22:04.400 --> 00:22:06.730
مادربزرگ یهویی بیهوش شد

00:22:06.730 --> 00:22:10.830
من هم خونه نبودم. ممکن بود مشکل خیلی بزرگی پیش بیاد

00:22:10.830 --> 00:22:15.700
دکتر گفت قلب مادربزرگ داره بدتر میشه

00:22:15.700 --> 00:22:19.550
...باید تو بیمارستان بمونه و دارو بخوره، وگرنه

00:22:19.550 --> 00:22:23.460
ولی- ولی مادربزرگ نگفت داروهاشون تقلبیه؟

00:22:23.460 --> 00:22:25.160
کافیه

00:22:25.160 --> 00:22:28.060
هذیون هاش رو باور کردی؟

00:22:28.060 --> 00:22:30.970
چنگ فنگ، تو الان باید قوی باشی

00:22:30.970 --> 00:22:34.650
دکتر درست میگه. اون باید تو بیمارستان بمونه و دارو بخوره

00:22:34.650 --> 00:22:37.030
تو این دفعه باید با مادربزرگ تو بیمارستان بمونی

00:22:37.030 --> 00:22:39.930
کمکش کن خوب بشه. ول نگرد

00:22:39.930 --> 00:22:42.370
من پول کافی ندارم

00:22:45.150 --> 00:22:47.800
چنگ فنگ، بیا. اول این رو بگیر

00:22:47.800 --> 00:22:50.090
فردا میرم روزنامه میفروشم

00:22:51.220 --> 00:22:52.760
این رو نگه دار

00:22:52.760 --> 00:22:56.530
چنگ فنگ، این برای منه

00:22:58.590 --> 00:23:01.040
بگیرش بگیرش

00:23:01.040 --> 00:23:02.750
الان فقط همین رو دارم

00:23:02.750 --> 00:23:05.170
وقتی برم خونه از مامانم بیشتر میگیرم

00:23:05.170 --> 00:23:07.030
نگران نباش

00:23:11.510 --> 00:23:13.830
من بی مصرفم

00:23:14.690 --> 00:23:17.530
وقتی یو چیان اینجا بود، همش کمکم میکرد

00:23:17.530 --> 00:23:20.090
حتی وقتی آسمون به زمین میومد، آسمون رو بالا نگه میداشت

00:23:20.090 --> 00:23:22.040
،ولی الان که اینجا نیست

00:23:22.040 --> 00:23:24.170
من بدتر و بدتر میشم

00:23:24.170 --> 00:23:26.490
من حتی پول درمان مادربزرگ رو هم ندارم

00:23:26.490 --> 00:23:28.730
الان هم شمادوتا رو به دردسر انداختم

00:23:28.730 --> 00:23:31.060
من خیلی بی مصرفم

00:23:31.060 --> 00:23:35.240
بسه. چیکار داری میکنی؟ فایده ی گفتن این حرف ها چیه؟

00:23:35.240 --> 00:23:38.070
الان مهم ترین چیز اینه که

00:23:38.070 --> 00:23:42.100
سریعا مادربزرگ رو بستری کنیم و درمانش کنیم

00:23:42.100 --> 00:23:44.500
ما هممون نگران مادربزرگیم

00:23:44.500 --> 00:23:47.290
،باید یه راهی باشه. ما الان برمیگردیم

00:23:47.290 --> 00:23:51.690
هوا هودی و بقیه هستن. میتونیم بقیه رو هم پیدا کنیم

00:23:51.690 --> 00:23:53.810
من یه کاری برات دارم

00:23:53.810 --> 00:23:55.800
،اگه انجامش بدی

00:23:55.800 --> 00:23:58.900
بعد از اینکه برگشتی به یه افسر تمام وقت ترفیع میگیری

00:23:58.900 --> 00:24:02.300
هرماه دوازده دلار و پاداش میگیری

00:24:17.000 --> 00:24:20.850
اقای چیان، شما خواستین بیام اینحا

00:24:20.850 --> 00:24:23.180
موضوع فوری ای پیش اومده؟

00:24:23.180 --> 00:24:24.800
چیزی نیست

00:24:24.800 --> 00:24:30.140
فقط میخوام بدونم کارت خوب پیش میره یا نه

00:24:30.140 --> 00:24:31.740
بد نیست

00:24:32.390 --> 00:24:33.990
بد نیست

00:24:38.000 --> 00:24:39.690
خوبه پس

00:24:39.690 --> 00:24:42.830
،میدونم که اخیرا از یه طرف خیلی سرت شلوغ بوده

00:24:42.830 --> 00:24:45.160
و از طرف دیگه هم مشغول تمیز کردن یه گندکاری بودی

00:24:45.160 --> 00:24:48.100
میترسم که خیلی خسته شده باشین و به خودتون آسیب بزنین

00:24:48.100 --> 00:24:49.400
چه گندی؟

00:24:49.400 --> 00:24:50.940
نمیدونین؟

00:24:50.940 --> 00:24:54.720
مگه شما نبودین که به یه نفر گفتین ایستگاه پلیس روآتیش بزنه؟

00:24:55.740 --> 00:24:57.440
اها اون رو میگین

00:24:57.440 --> 00:25:01.680
نگران نباشین. قبلا بهش رسیدگی کردم

00:25:01.680 --> 00:25:04.300
من قطعا برای شما دردسری درست نمیکنم

00:25:04.300 --> 00:25:07.020
بهش رسیدگی کردی؟

00:25:14.760 --> 00:25:17.160
ایستگاه پلیس رو به آتیش کشیدی؟! خیلی جسوری

00:25:17.160 --> 00:25:19.770
فکر کردی من احمقم؟ یا فکر کردی پلیس ها احمقن؟

00:25:19.770 --> 00:25:21.610
!فکر کردی بعد از اینکه "بهش رسیدگی کنی" همه چی تموم میشه؟

00:25:21.610 --> 00:25:24.340
اگه مشکلی پیش بیاد، حتی اگه ده بار هم بمیری باز هم نمیشه جبرانش کرد

00:25:24.340 --> 00:25:26.110
بله بله. دیگه اینکار رو نمیکنم

00:25:26.110 --> 00:25:27.670
 نه نه نه، دفعه ی بعدی وجود نداره

00:25:27.670 --> 00:25:29.320
ق-ق-قطعا نه

00:25:29.320 --> 00:25:32.370
جیانگ چیائو، خوب گوش کن

00:25:32.370 --> 00:25:33.930
،من میتونم هر موقعی خواستم

00:25:33.930 --> 00:25:37.090
مقام تو رو بدم یکی دیگه

00:25:37.090 --> 00:25:39.770
کلی آدم هستن که این شغل رو میخوان-
بله-

00:25:39.770 --> 00:25:42.800
!بهتره خوب موقعیتت رو درک کنی

00:25:42.800 --> 00:25:45.390
برو بیرون-
بله بله-

00:25:45.390 --> 00:25:47.590
بله بله بله

00:26:04.270 --> 00:26:07.630
[مرکز پلیس شانگهای]

00:26:22.600 --> 00:26:26.920
--رئیس، میخواستم بگم-
نمیخواد بگی-

00:26:26.920 --> 00:26:30.370
میدونستم برمیگردی

00:26:31.370 --> 00:26:33.380
خوب بهش فکر کردی؟

00:26:34.210 --> 00:26:36.340
بله. خوب بهش فکر کردم

00:26:36.340 --> 00:26:39.260
انجامش میدی یا نه؟

00:26:40.690 --> 00:26:42.260
انجامش میدم

00:26:44.010 --> 00:26:46.280
خوب شد پس

00:26:48.130 --> 00:26:51.340
باشه. برو خونه و آماده شو

00:26:51.340 --> 00:26:54.010
فردا صبح یه نفر رومیفرستم که ببرتت اونجا

00:26:54.010 --> 00:26:56.670
فردا؟ به همین زودی؟

00:26:57.530 --> 00:26:58.870
پس فکر کردی کی؟

00:26:58.870 --> 00:27:01.800
اینکه مراسم ازدواج نیست

00:27:01.800 --> 00:27:04.980
هرچه زودتر تحقیق کنی، زودتر کارت تموم میشه

00:27:05.640 --> 00:27:06.940
برو

00:27:06.940 --> 00:27:08.400
...ولی ....من

00:27:08.400 --> 00:27:11.910
یه درخواست کوچیک دارم

00:27:11.910 --> 00:27:13.680
درخواست؟

00:27:15.820 --> 00:27:18.500
چه درخواستی؟ بگو

00:27:18.500 --> 00:27:21.060
میخوام حقوق چهارماهم رو جلوتر بگیرم

00:27:21.060 --> 00:27:23.010
مادربزرگم تنهاست

00:27:23.010 --> 00:27:25.100
،چون وقتی برم زندان

00:27:25.100 --> 00:27:27.050
،اگه اتفاقی بیوفته

00:27:27.050 --> 00:27:30.700
میترسم مادر بزرگم نتونه از خودش مراقبت کنه

00:27:32.310 --> 00:27:34.650
همش به خاطر حل کردن پرونده س

00:27:34.650 --> 00:27:36.420
،همچین درخواست کوچیکی

00:27:36.420 --> 00:27:39.240
مشکلی نداره. باهاش موافقت میکنم

00:27:39.240 --> 00:27:41.300
ممنونم رئیس

00:27:44.010 --> 00:27:46.810
ولی هنوز یکم میترسم

00:27:46.810 --> 00:27:49.050
از چی میترسی؟

00:27:52.850 --> 00:27:57.880
ببین، ما هم تو زندان آدم داریم

00:27:57.880 --> 00:27:59.250
،بعد از اینکه بری داخل

00:27:59.250 --> 00:28:02.040
مخفیانه کمکت میکنه

00:28:02.040 --> 00:28:05.430
وقتی رفتی تو، همه جا رو نگرد

00:28:05.430 --> 00:28:08.730
وگرنه بقیه متوجه میشن. وقتی زمانش مناسب بود

00:28:08.730 --> 00:28:12.840
خودش پیدات میکنه. فهمیدی؟

00:28:12.840 --> 00:28:14.270
متوجهم

00:28:14.270 --> 00:28:15.870
زودباش برو

00:28:16.760 --> 00:28:18.260
باشه

00:28:32.050 --> 00:28:34.730
،اون حقه باز

00:28:34.730 --> 00:28:38.480
تو باید این پرونده رو برام حل کنی

00:28:39.040 --> 00:28:43.230
من واسه اینکه پاداشم رو از خارجی ها بگیرم رو این حساب باز کردم

00:28:47.010 --> 00:28:49.880
با بیست دلار

00:28:49.880 --> 00:28:53.540
میتونم ترفیع بگیرم و پولدار بشم؟

00:28:53.540 --> 00:28:56.070
چرا من انقد باهوشم خدا؟

00:28:56.920 --> 00:28:59.230
پتوش رو بده تو

00:29:02.700 --> 00:29:05.870
دا چویی، مادربزرگم چطوره؟

00:29:05.870 --> 00:29:07.230
بالاخره برگشتی؟

00:29:07.230 --> 00:29:10.770
وقتی بیدار شد و اینجا نبودی عصبی شده بود

00:29:12.440 --> 00:29:13.540
بیا اینجا، باید یه چیزی بهت بگم

00:29:13.540 --> 00:29:15.130
آ وا، حواست به اینجا باشه

00:29:15.130 --> 00:29:17.780
مراقبش باش-
برو برو-

00:29:17.780 --> 00:29:19.470
چی شده؟

00:29:19.470 --> 00:29:21.250
بیا اینجا

00:29:21.250 --> 00:29:23.470
چی شده؟

00:29:27.090 --> 00:29:31.290
پول رو از کجا اوردی؟

00:29:31.290 --> 00:29:33.730
از رئیسم خواستم حقوقم رو جلوجلو بده

00:29:33.730 --> 00:29:37.300
واسه اینکه مادربزرگ دو هفته تو بیمارستان بمونه کافیه

00:29:37.300 --> 00:29:40.150
بعدش یه فکر میکنم

00:29:40.150 --> 00:29:44.290
رئیست جلوجلو بهت حقوق داده؟ از کی تا حالا انقدرمهربون شده؟

00:29:44.290 --> 00:29:46.590
اون بهم یه کاری داده که بکنم

00:29:46.590 --> 00:29:51.800
شاید یه مدت نیام خونه

00:29:52.830 --> 00:29:56.400
مسائل خصوصی رئیسته؟

00:29:58.660 --> 00:30:01.310
حدس میزنم چیز خوبی نباشه

00:30:01.310 --> 00:30:03.630
اگه اوضاع خوب پیش نره، بد نمیشه که مادربزرگ نتونه تو بیمارستان بمونه؟

00:30:03.630 --> 00:30:05.300
وی چنگ فنگ، میشه بهش فکر کنی؟

00:30:05.300 --> 00:30:07.190
--میدونم الان عصبی هستی، ولی نمیتونی

00:30:07.190 --> 00:30:09.300
حتی اگه نتونم هم باید  انجامش بدم

00:30:09.300 --> 00:30:13.110
با این وضع مادربزرگ من هرکاری میکنم

00:30:14.210 --> 00:30:17.220
من قبلا زیادی رو شماها تکیه کرده بودم

00:30:17.220 --> 00:30:20.920
الان یوچیان اینجا نیست. فقط میتونم به خودم تکیه کنم

00:30:20.920 --> 00:30:24.190
،ولی این مدتی که من اینجا نیستم

00:30:24.190 --> 00:30:26.440
تو باید از مادربزرگ مراقبت کنی

00:30:26.440 --> 00:30:28.680
باشه-
،داچویی-

00:30:30.260 --> 00:30:31.420
--اگه برنگشتم

00:30:31.420 --> 00:30:32.870
هی هی هی، تمومش کن

00:30:32.870 --> 00:30:37.240
یعنی چی"اگه برنگشتم"؟ "اگه" نداریم. باید برگردی

00:30:39.240 --> 00:30:41.070
بای مائو مرده

00:30:41.940 --> 00:30:44.430
یو چیان دیگه اینجا نیست

00:30:44.430 --> 00:30:46.410
همش اگه اگه میکنی

00:30:46.410 --> 00:30:48.490
پس بقیه مون چی؟

00:30:50.660 --> 00:30:52.260
بعدا میخوایم

00:30:52.260 --> 00:30:54.330
کی رو اذیت کنیم؟

00:31:52.660 --> 00:31:55.310
[زندان شماره یک هونگ کو]

00:32:46.320 --> 00:32:48.410
تو کی هستی؟ پات چی میگه؟

00:32:48.410 --> 00:32:50.300
باشه باشه باشه

00:32:51.290 --> 00:32:55.450
کارت خوب نیست-
منظورت چیه؟-

00:32:55.450 --> 00:32:58.220
اینجوری نباش. ببین

00:32:58.220 --> 00:33:01.230
همه ی مجرم هایی که میان اینجا نقشه ی اینجا رو میدونن

00:33:01.230 --> 00:33:03.390
همشون میخوان فرار کنن

00:33:03.390 --> 00:33:06.340
--این-
ببین، نقاشیم-

00:33:06.340 --> 00:33:08.850
نه بابا؟ نقاشیت؟

00:33:08.850 --> 00:33:10.660
نمیدونم چند نفر تا الان کشیدنش

00:33:10.660 --> 00:33:12.640
نقاشیت؟

00:33:13.700 --> 00:33:15.420
یه نگاه به نگهبان هایی که اون بالان بنداز

00:33:15.420 --> 00:33:18.630
برد شلیکشون پونصد متره

00:33:18.630 --> 00:33:20.610
دیگه شلیک کردن به سرت که براشون کاری نداره

00:33:20.610 --> 00:33:23.700
اگه بخوان به سرت شلیک کنن، با یه تیر کارت رو تموم میکنن

00:33:38.110 --> 00:33:41.610
زود باش. اینور اونور رو نگاه نکن

00:33:44.100 --> 00:33:46.010
اون در رو میبینی؟

00:33:46.010 --> 00:33:49.740
سه دو یک، باز شد

00:33:50.870 --> 00:33:54.380
اون رختشور خونه س. هر نیم ساعت شیفتشون رو عوض میکنن

00:33:59.530 --> 00:34:01.200
اون در رو میبینی؟

00:34:01.200 --> 00:34:05.950
سه دو یک، باز شد

00:34:07.420 --> 00:34:11.390
اون  تغییر شیفت روزانه ی نگهبان هاست. هرروز همینجوریه

00:34:12.730 --> 00:34:14.200
بیا اینجا بیا اینجا

00:34:17.010 --> 00:34:21.280
ببین، سه دو یک

00:34:25.300 --> 00:34:27.550
اشتباه کردم

00:34:28.800 --> 00:34:30.680
چیان گه، ببخشید

00:34:30.680 --> 00:34:32.920
زمان بندیش رو اشتباه کردم

00:34:32.920 --> 00:34:35.920
چیان گه، من زندان رو به این خوبی میشناسم

00:34:35.920 --> 00:34:37.460
ولی اونقدری شجاع نیستم که فرار کنم

00:34:37.460 --> 00:34:41.010
تو که تازه اومدی. فراموشش کن. حتی بهش فکر هم نکن

00:34:41.010 --> 00:34:45.240
زندگی با ارزشه. دوستی هم همینطور

00:34:45.240 --> 00:34:46.830
زودباش زودباش

00:34:46.830 --> 00:34:48.850
!نزدیکم بیاید

00:34:48.850 --> 00:34:50.410
چنگ فنگ

00:34:50.410 --> 00:34:51.840
چیان گه

00:34:55.300 --> 00:34:57.660
زودباشین-
اون رو میشناسی چیان گه؟-

00:34:57.660 --> 00:34:59.280
چنگ فنگ

00:35:00.470 --> 00:35:01.650
چیه؟

00:35:01.650 --> 00:35:04.690
!چنگ فنگ!چنگ فنگ

00:35:05.690 --> 00:35:06.430
چیکار داری میکنی؟

00:35:06.430 --> 00:35:07.560
ببخشید، ببخشید-
!چنگ فنگ-

00:35:07.560 --> 00:35:09.020
اون جدیده. اون جدیده-
!برگرد. برگرد-

00:35:09.020 --> 00:35:11.590
ببخشید جناب سروان، ببخشید

00:35:11.590 --> 00:35:13.690
بسه دیگه. بسه

00:35:21.610 --> 00:35:23.190
هونگ یی

00:35:25.070 --> 00:35:26.870
هونگ یی، اونجایی؟

00:35:26.870 --> 00:35:28.710
دارم میام تو

00:35:34.580 --> 00:35:36.580
عجیبه

00:35:38.120 --> 00:35:40.870
هرروز زود میره بیرون و دیر وقت هم برمیگرده

00:35:40.870 --> 00:35:43.480
به انجمن هم نرفت

00:35:43.480 --> 00:35:45.970
خیلی عجیبه

00:36:02.170 --> 00:36:04.750
وی چنگ فنگ

00:36:04.750 --> 00:36:07.250
بیکار

00:36:07.250 --> 00:36:08.840
قتل؟

00:36:08.840 --> 00:36:13.500
دیروز تو حوزه ی پلیس ها دستگیر شده

00:36:15.500 --> 00:36:19.660
پلیس معمولا نمیتونه کسی رو دستگیر کنه

00:36:20.650 --> 00:36:23.750
من تازه آتیش راه انداختم

00:36:23.750 --> 00:36:26.630
درست بعدش برام این یارو رو اوردن

00:36:26.630 --> 00:36:29.190
عجب تصادفی

00:36:31.940 --> 00:36:34.680
رئیس، سرتون چی شده؟

00:36:34.680 --> 00:36:37.960
بهت گفتم بیای تو که حال سرم رو بپرسی؟

00:36:39.100 --> 00:36:42.420
یه زندانی جدید اوردن؟-
بله-

00:36:42.420 --> 00:36:46.180
سلولش آماده شده؟-
هنوز نه. داریم بازرسیش میکنیم-

00:36:46.180 --> 00:36:49.720
بندازینش تو سلول شماره یک

00:36:49.720 --> 00:36:51.390
باهاش دشمنی دارین؟

00:36:51.390 --> 00:36:52.590
چیزی که بهت مربوط نمیشه رو نپرس

00:36:52.590 --> 00:36:54.870
بله

00:36:54.870 --> 00:36:56.780
به فنگ بائو بگو

00:36:57.580 --> 00:36:59.900
که خوب مراقبش باشه

00:37:00.630 --> 00:37:02.720
متوجهم متوجهم

00:37:04.950 --> 00:37:06.520
برو اونجا لباس هات رو عوض کن

00:37:06.520 --> 00:37:08.220
بعدی

00:37:12.020 --> 00:37:14.090
یه دستبند

00:37:14.090 --> 00:37:16.650
یه کیف پول، دو دلار

00:37:16.650 --> 00:37:19.990
در کل پنج تا. چیز دیگه ای هم هست؟-
نه-

00:37:19.990 --> 00:37:21.730
اینجا رو امضا کن

00:37:24.290 --> 00:37:26.440
خب. برو اتاق بغل که لباس هات رو عوض کنی

00:37:26.440 --> 00:37:28.170
چیان گه؟

00:37:28.170 --> 00:37:29.930
الان چت شد؟

00:37:29.930 --> 00:37:31.720
چی دیدی؟

00:37:32.550 --> 00:37:35.640
دوستم رو دیدم-
خوبه پس-

00:37:35.640 --> 00:37:38.080
بهتره اینجا یه دوست داشته باشی تا یه دشمن

00:37:38.080 --> 00:37:40.810
اون نمیتونه تو زندان باشه

00:37:42.350 --> 00:37:44.590
واسه چی داری میخندی؟

00:37:44.590 --> 00:37:47.980
با همچین دنیای بهم ریخته ای، همه میتونن تو زندان باشن

00:37:47.980 --> 00:37:50.330
فقط موضوع اینه که هنوز دستگیر نشدن

00:37:50.330 --> 00:37:52.710
،ببین، همه میتونن بیوفتن زندان

00:37:52.710 --> 00:37:55.250
ولی اون قطعا نمیتونه

00:37:55.250 --> 00:37:56.980
--من اون رو درک میکنم. تازه اون یه

00:37:56.980 --> 00:37:58.610
یه چیه؟

00:37:59.270 --> 00:38:00.740
،تازه

00:38:01.710 --> 00:38:04.350
اون آدم خوبیه

00:38:04.350 --> 00:38:07.350
آدم خوبیه؟ چیان گه، ببین

00:38:07.350 --> 00:38:10.330
تو هم یه آدم خوبی. منم یه آدم خوبم

00:38:10.330 --> 00:38:13.860
بعد اونوقت چرا ما اینجاییم؟ میفهمی؟

00:38:13.860 --> 00:38:17.090
چی؟ برو گمشو

00:38:28.490 --> 00:38:31.020
هونگ یی، این چند روز کجا رفته بودی؟

00:38:31.020 --> 00:38:34.480
من...رفتم دوستام رو ببینم. چطور؟

00:38:34.480 --> 00:38:38.740
دوستات؟ اونوقت این چیه؟ واسه دوستاته؟

00:38:39.480 --> 00:38:41.090
نمیخواد نگران این باشی

00:38:41.090 --> 00:38:43.620
چطور میتونم نباشم؟

00:38:45.870 --> 00:38:47.900
ببخشید

00:38:47.900 --> 00:38:50.920
راستش رو بگو. رفتی دیدن مو شین لونگ؟

00:38:50.920 --> 00:38:52.830
رفتی تحریکش کنی؟

00:38:52.830 --> 00:38:55.450
چرا قبلا بهمون نگفتی؟

00:38:55.450 --> 00:38:57.540
نمیدونی چقدر خطرناکه؟

00:38:57.540 --> 00:39:00.740
نگران نباش. نرفتم کار خطرناکی بکنم

00:39:00.740 --> 00:39:02.830
فقط رفتم دنبال داداشم

00:39:02.830 --> 00:39:05.290
دنبال داداشت؟ کجاست مگه؟

00:39:05.290 --> 00:39:07.110
تو زندان

00:39:07.890 --> 00:39:11.000
اون مو شین لونگ عوضی انداختتش زندان

00:39:11.000 --> 00:39:12.940
تو زندان؟

00:39:13.850 --> 00:39:16.190
اونوقت چجوری رفتی تو؟

00:39:16.190 --> 00:39:19.640
یه بار مخفیانه رفتم

00:39:19.640 --> 00:39:21.910
...پس این زخم

00:39:23.690 --> 00:39:25.020
ولی موفق نشدم

00:39:25.020 --> 00:39:28.040
ولی بعد شنیدم زندان میخواد آشپز استخدام کنه

00:39:28.040 --> 00:39:30.390
،به خاطر همین از داچویی آشپزی یاد گرفتم

00:39:30.390 --> 00:39:32.930
بعد شدم آشپز زندان

00:39:32.930 --> 00:39:36.340
وایسا وایسا وایسا، من گیج شدم

00:39:36.340 --> 00:39:39.990
رفتی فهمیدی که داداشت تو زندانه

00:39:39.990 --> 00:39:42.790
بعد خواستی تنهایی بری تو؟

00:39:42.790 --> 00:39:45.020
رفتی آشپز هم شدی؟

00:39:46.340 --> 00:39:47.880
این خیلی خطرناکه

00:39:47.880 --> 00:39:50.100
تو- اگه بفهمن چی؟

00:39:50.100 --> 00:39:53.000
من باید قدم به قدم پیش برم

00:39:54.370 --> 00:39:56.390
خب داداشت رو دیدی؟

00:39:57.450 --> 00:40:00.140
جاش رو با یه نفر دیگه عوض کردن

00:40:00.140 --> 00:40:01.730
با کی؟

00:40:02.960 --> 00:40:05.200
وو چیان

00:40:05.200 --> 00:40:08.000
ولی- اون چطوری رفته اون تو؟

00:40:08.000 --> 00:40:12.340
 به نظر میاد یکی به اسم اقای جی انداختتش اون تو

00:40:12.340 --> 00:40:16.900
یه نفر به اسم جی. چطور ادم باهوشی مثل اون این بلا سرش اومد؟

00:40:16.900 --> 00:40:20.080
اون یارو جی کل زندان رو تو دستش داره

00:40:20.080 --> 00:40:22.510
این یعنی آدم ساده ای نیست

00:40:24.120 --> 00:40:25.980
عجب مشکل بزرگی

00:40:25.980 --> 00:40:28.350
تو صبر نمیکنی که استاد برگرده تا کارت رو شروع کنی

00:40:28.350 --> 00:40:30.860
شاید استاد پارتی ای، راه حلی چیزی داشته باشه

00:40:30.860 --> 00:40:33.540
حتی اگه استاد با عجله هم برمیگشت، بازم کافی نبود

00:40:33.540 --> 00:40:38.330
این در مورد مو شین لونگه. احتمالا افراد قدرتمند تری پشت قضیه ان

00:40:38.330 --> 00:40:40.120
ولی من نمیتونم بشینم وبرادرم رو نجات ندم

00:40:40.120 --> 00:40:43.290
به خاطر همین فقط میتونم مخفیانه انجامش بدم

00:40:43.290 --> 00:40:46.550
پس به این فکر کردی که وقتی استاد برگشت چیکار کنی؟

00:40:46.550 --> 00:40:50.220
بازم میخوای هرروز بری زندان؟ چطور میخوای به انجمن توضیح بدی؟

00:40:51.010 --> 00:40:53.120
الان فقط همین از دستم بر میاد

00:40:53.120 --> 00:40:56.090
خوشبختانه وو چیان آدمی نیست که بشینه و کاری نکنه

00:40:56.090 --> 00:40:58.570
میتونم با اون به یه راهی فکر کنم

00:40:58.570 --> 00:41:03.070
یو چن، این باید بین خودمون بمونه

00:41:03.070 --> 00:41:04.990
به هیچکس نگو

00:41:05.970 --> 00:41:08.300
باشه. کمکت میکنم

00:41:08.930 --> 00:41:12.760
او راستی، وو چیان بهم گفت که اقای جی

00:41:12.760 --> 00:41:15.060
یه انگشتر یشم تو شستش میندازه

00:41:15.060 --> 00:41:18.660
شاید بتونیم بفهمیم از کجا اومده. کمکم کن پیداش کنم

00:41:18.660 --> 00:41:22.040
انشگتر یشم؟ چطور باید پیداش کنم؟

00:41:22.040 --> 00:41:24.520
میتونی به فروشگاه های یشم سر بزنی

00:41:24.520 --> 00:41:27.330
ببینی که اخیرا

00:41:27.330 --> 00:41:29.860
انگشتری رو به یه نفر به اسم اقای جی فروختن یا نه

00:41:29.860 --> 00:41:31.260
باشه

00:41:46.060 --> 00:41:47.680
اقا

00:41:47.680 --> 00:41:50.570
سلام اقا-
یه نفر جدید اومده اینجا-

00:41:52.140 --> 00:41:56.970
وی چنگ فنگ، از الان به بعد، این سلول توئه

00:41:56.970 --> 00:42:01.790
یادت باشه واسم دردسر درست نکنی. فهمیدی؟

00:42:03.830 --> 00:42:06.080
فنگ مائو-
اقا-

00:42:06.080 --> 00:42:08.770
حسابی مراقب عضو جدید باش

00:42:08.770 --> 00:42:10.750
فهمیدی؟

00:42:10.750 --> 00:42:12.530
متوجهم

00:42:12.530 --> 00:42:14.890
اقا، مراقب خودتون باشین

00:42:17.440 --> 00:42:19.870
گه، اسمت چیه؟-
وی چنگ فنگ-

00:42:19.870 --> 00:42:22.840
شیائو یانگ. شیائو یانگ

00:42:22.840 --> 00:42:24.310
جدیدی؟

00:42:24.310 --> 00:42:27.700
وقتی میری معبد تعظیم میکنی. وقتی میای تو سلول هم باید تعظیم کنی

00:42:27.700 --> 00:42:29.700
قوانین رو فهمیدی؟

00:42:32.620 --> 00:45:44.260
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.