WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:31.600 --> 00:01:34.800
[جوانی مهیج]

00:01:34.800 --> 00:01:37.200
[قسمت بیستم]

00:01:37.200 --> 00:01:40.400
هونگ یی، من همش بهت میگم

00:01:40.400 --> 00:01:43.000
که هرکاری میکنی باید درست حسابی انجامش بدی

00:01:43.000 --> 00:01:45.500
چرا الان همه چیز یادت رفته؟

00:01:45.500 --> 00:01:49.400
،مشکلی نیست اگه فکر کنین من خودخواهم

00:01:50.300 --> 00:01:51.800
ولی من باید برادرم رو پیدا کنم

00:01:51.800 --> 00:01:55.300
مجبور نیستین کمکم کنین. میتونم خودم برم

00:01:56.800 --> 00:02:00.400
باشه هونگ یی. بذار تکلیفم رو مشخص کنم پس

00:02:00.400 --> 00:02:02.100
من فقط یه شرط دارم

00:02:02.100 --> 00:02:04.800
اگه اصرارداری بری زندان که برادرت رو نجات بدی

00:02:04.800 --> 00:02:07.300
پس از این به بعد، از اکادمی برو بیرون و دیگه هم برنگرد

00:02:07.300 --> 00:02:09.000
میرم بیرون

00:02:11.600 --> 00:02:13.800
!هونگ یی، نمیتونی رو هوا این حرف رو بزنی

00:02:13.800 --> 00:02:15.200
دوباره بگو

00:02:15.200 --> 00:02:18.200
دارم میگم که نهایتش از انجمن خارج میشم

00:02:18.200 --> 00:02:19.700
باشه

00:02:20.900 --> 00:02:23.000
باشه. متوجهم

00:02:23.000 --> 00:02:24.600
خارج میشی

00:02:24.600 --> 00:02:26.900
--نه--استاد

00:02:28.200 --> 00:02:29.800
!استاد

00:02:39.800 --> 00:02:55.600
♪ هیچ راهی به بهشت نیست ♪

00:02:55.600 --> 00:03:12.000
♪ هیچ دری به جهنم نیست ♪

00:03:26.800 --> 00:03:32.100
ارباب، اقای هه یه چیزی تو ذهنشون دارن

00:03:33.510 --> 00:03:37.440
اگه همینجوری به گریه کردن ادامه بده ممکنه صداش رو ازدست بده

00:03:39.110 --> 00:03:41.090
ولش کن

00:03:41.820 --> 00:03:44.420
بهتره که اصن صداش رو از گریه کردن زیاد از دست بده

00:03:48.100 --> 00:03:52.200
ارباب، اقای هه صدای خیلی خوبی دارن

00:03:52.200 --> 00:03:55.600
واقعا حیف میشه اگه صداش رو از دست بده

00:03:59.340 --> 00:04:04.300
چرا من... فردا سعی نکنم که راضیش کنم؟

00:04:04.300 --> 00:04:06.590
اون آدم خوبیه

00:04:06.590 --> 00:04:09.300
خیلی به خودت سخت نگیر

00:04:10.440 --> 00:04:12.670
بیا فردا در موردش حرف بزنیم

00:04:13.500 --> 00:04:17.800
هو فنگ نان، میتونی زیردستت رو ادب کنی یا نه؟

00:04:17.800 --> 00:04:19.400
،اگه نمیتونی

00:04:19.400 --> 00:04:21.200
--من میکنم

00:04:29.700 --> 00:04:34.500
رئیس جیانگ، میدونم افرادم دارن چیکار میکنن

00:04:36.400 --> 00:04:38.000
میدونی دارن چیکار میکنن؟

00:04:39.000 --> 00:04:41.600
تو چی میدونی؟

00:04:45.200 --> 00:04:48.000
به اون زیردستت فنگ بائو نگاه کن

00:04:48.000 --> 00:04:50.600
اون به نگهبان ها رشوه داده و تو عموم یه نفر رو کشته

00:04:50.600 --> 00:04:53.200
کل زندان دارن راجع بهش حرف میزنن

00:04:53.200 --> 00:04:55.200
توقع داری چیکار کنم؟

00:04:56.600 --> 00:04:59.600
تو مرکز توجه قرار گرفتن برات چه فایده ای داره؟

00:04:59.600 --> 00:05:04.500
شنیدم بالایی ها چند نفر رو فرستادن که زندان ها رو چک کنن

00:05:04.500 --> 00:05:07.600
پکن و تیان جین تا الان چک شدن

00:05:07.600 --> 00:05:12.400
زندان ما هم نمیتونه از زیر بارش در بره

00:05:12.400 --> 00:05:18.000
وقتی مقامات رسمی بیان اینجا، اونی که تو مرکز توجهه رو میبینن

00:05:18.000 --> 00:05:22.600
اونموقع اگه نتونستم نجاتت بدم ازم دلخور نشو

00:05:22.600 --> 00:05:25.000
من خودم فنگ بائو رو آدم میکنم

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
نمیخواد نگرانش باشی

00:05:28.000 --> 00:05:30.800
امیدوارم خوب از پسش بر بیای

00:05:30.800 --> 00:05:35.000
این دفعه رو چشم پوشی میکنم

00:05:35.000 --> 00:05:37.600
من به تو احترام گذاشتم

00:05:37.600 --> 00:05:43.100
امیدوارم تو هم همینکار رو بکنی باشه؟

00:05:43.100 --> 00:05:45.400
احترام میخوای؟

00:05:46.400 --> 00:05:50.000
باشه. بیشتر از حد لازم بهت احترام میذارم پس

00:05:50.000 --> 00:05:51.500
باشه

00:05:53.000 --> 00:05:54.200
شنیدی؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.300
چیو؟

00:05:55.300 --> 00:05:57.000
دیشب تو حموم دعوا شده

00:05:57.000 --> 00:05:59.400
یکی به اسم هه چینگ ژو چندبار چاقو خورده

00:05:59.400 --> 00:06:02.200
انگار فرستادنش درمانگاه

00:06:04.400 --> 00:06:06.200
گفتی اسمش چی بود؟

00:06:06.200 --> 00:06:08.300
هه چینگ ژو

00:06:11.000 --> 00:06:12.500
بریم

00:06:12.500 --> 00:06:14.000
اون فنگ بائو نیست؟

00:06:14.000 --> 00:06:16.200
چرا زخمی شدی؟

00:06:16.200 --> 00:06:18.000
امکان نداره فنگ بائو

00:06:18.000 --> 00:06:20.200
کتکی چیزی خوردی؟

00:06:27.600 --> 00:06:29.800
اون بائو گه نیست؟

00:06:29.800 --> 00:06:31.600
بائو گه

00:06:32.790 --> 00:06:34.580
کی اینجوری زدتت؟

00:06:34.580 --> 00:06:36.210
بائو گه

00:06:37.000 --> 00:06:39.400
بائو گه، چی شده؟

00:06:39.400 --> 00:06:43.200
چیه؟ به چی دارین میخندین؟

00:06:43.200 --> 00:06:45.600
،وقتی خوب بشم

00:06:45.600 --> 00:06:47.800
!پدر همتون رو در میارم

00:06:47.800 --> 00:06:49.500
!بیاید پایین

00:06:58.000 --> 00:07:01.200
دا ژوانگ، میخوای چیکار کنی؟

00:07:01.200 --> 00:07:05.300
!وو چیان الان به خاطر اون عوضیا به این روز افتاده. نمیتونم ازشون بگذرم

00:07:05.300 --> 00:07:07.400
انقدر عجله نکن

00:07:07.400 --> 00:07:09.000
الان وقتش نیست که  ما کاری بکنیم. بشین

00:07:09.000 --> 00:07:10.600
بشین

00:07:13.200 --> 00:07:16.000
،با اینکه الان فنگ بائو خیلی  نترس به نظر میاد

00:07:16.800 --> 00:07:19.500
ولی روزای خوبی در انتظارش نیستن

00:07:20.700 --> 00:07:22.600
بائو گه

00:07:22.600 --> 00:07:25.900
نان گه بهم گفت که بهت بگم تو اتاق تجهیزات منتظرته

00:07:27.000 --> 00:07:28.200
کی؟

00:07:28.200 --> 00:07:30.000
همین الان

00:07:44.400 --> 00:07:46.400
چیکار داری میکنی؟

00:07:46.400 --> 00:07:48.000
من تو آشپزخونه کار میکنم جناب

00:07:48.000 --> 00:07:50.400
دلم درد میکنه. میخوام دکتر  رو ببینم

00:07:50.400 --> 00:07:52.200
یه دقیقه صبر کن

00:07:53.000 --> 00:07:54.600
دکتر؟-
چیه؟-

00:07:54.600 --> 00:07:56.000
مریض دارین

00:07:56.000 --> 00:07:58.200
بگو بیاد تو

00:08:00.600 --> 00:08:02.600
دکتر

00:08:02.600 --> 00:08:04.200
کجات درد میکنه؟

00:08:04.200 --> 00:08:07.400
دلم خیلی درد میکنه. خیلی خیلی درد میکنه

00:08:07.400 --> 00:08:10.200
به غیر از دل درد علائم دیگه ای نداری؟

00:08:11.200 --> 00:08:13.200
یکم بهت دارو میدم پس

00:08:13.200 --> 00:08:15.200
بخور ببین کار میکنه یا نه

00:08:15.200 --> 00:08:17.200
فعلا بشین

00:08:24.130 --> 00:08:27.410
وو چیان. وو چیان

00:08:28.000 --> 00:08:30.600
خودت رو نزن به خواب

00:08:30.600 --> 00:08:33.000
اگه بیدار نشی میزنمت

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
!وو چیان. ووچیان. زودباش بیدار شو. وو چیان

00:08:37.000 --> 00:08:39.800
بیدارم دیگه. تکونم نده

00:08:39.800 --> 00:08:42.200
خودم رو زدم به خواب

00:08:42.200 --> 00:08:44.300
خیلی درد میکنه

00:08:45.100 --> 00:08:48.400
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر بهم اهمیت بدی

00:08:49.550 --> 00:08:51.940
دوستم داری؟

00:08:55.600 --> 00:08:58.400
اگه توبیدار نشی اونوقت کی میخواد کمکم کنه داداشم رو پیدا کنم؟

00:08:58.400 --> 00:09:02.200
نگاش کنا. فقط به داداشش اهمیت میده

00:09:02.200 --> 00:09:04.800
من برات اهمیتی ندارم؟

00:09:04.800 --> 00:09:07.900
ما کلی بدبختی کشیدیم

00:09:14.520 --> 00:09:16.790
من وی چنگ فنگ رو پیدا کردم

00:09:16.800 --> 00:09:18.400
وی چنگ فنگ؟

00:09:18.400 --> 00:09:22.400
ولی تو دردسر افتاده. وقت ندارم جزئیات رو بهت بگم

00:09:22.400 --> 00:09:24.600
یه نفر چند روز دیگه میره سراغ مادربزرگ

00:09:24.600 --> 00:09:27.200
باید بری پیش دونگ دا چویی و بهش بگی

00:09:27.200 --> 00:09:29.600
که چنگ فنگ عضو گنگ چهار دریاس

00:09:29.600 --> 00:09:33.800
بهشون بگو زودتر آماده باشن. فهمیدی؟

00:09:33.800 --> 00:09:36.500
کجا رفت پس؟-
من دیگه میرم-

00:09:38.800 --> 00:09:41.200
چرا رفتی اونجا؟

00:09:41.200 --> 00:09:43.400
دلم خیلی درد میکرد

00:09:43.400 --> 00:09:47.200
میخواستم دراز بکشم، ولی دیدم یه نفر اونجا خوابیده

00:09:47.200 --> 00:09:49.600
اینور اونور نرو. همه ی اونا زندانین

00:09:49.600 --> 00:09:51.600
اگه اتفاقی برات بیوفته من مسئولیتش رو قبول نمیکنم

00:09:51.600 --> 00:09:52.400
باشه

00:09:52.400 --> 00:09:54.200
اینم داروت. بخورش

00:09:54.200 --> 00:09:57.800
اگه کار نکرد برو بیمارستان

00:10:03.800 --> 00:10:04.600
نان گه

00:10:04.600 --> 00:10:07.000
چرا تا حد مرگ بهش چاقو نزدی؟

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
مگه نگفتم  وقتی کاری رو انجام میدی باید تمیز باشه؟-
بله-

00:10:09.600 --> 00:10:12.600
داری واسه یه مسئله ی شخصی گند میزنی به همه چی

00:10:12.600 --> 00:10:15.800
واسه همچین چیز کوچیکی، حتی جیانگ چیائو هم رفته بود بالا منبر برام

00:10:15.800 --> 00:10:18.300
نان گه، نگران نباش. دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

00:10:18.300 --> 00:10:21.400
باشه. قانون قدیمی

00:10:22.800 --> 00:10:26.800
نان گه. نان گه. نان گه

00:10:26.800 --> 00:10:29.000
این همه سال بهتون خدمت کردم

00:10:29.000 --> 00:10:31.200
کمکتون کردم از پیروهاتون مراقبت کنین

00:10:31.200 --> 00:10:33.200
با اینکه توانایی زیادی نداشتم ولی سخت تلاش کردم

00:10:33.200 --> 00:10:36.000
،مشکلی نیست اگه نتونم بیرون کسی رو بکشم و پول زیادی به دست بیارم

00:10:36.000 --> 00:10:38.200
ولی من اولین کسی ام که برای دفاع ازتون می ایستم و با تموم وجودم میجنگم

00:10:38.200 --> 00:10:41.400
نان گه، نمیتونی دستم رو بگیری. نان گه

00:10:41.400 --> 00:10:46.600
نان گه، یکم بهش فکر کنین. هه چینگ ژو همش داشت من رو تحریک میکرد

00:10:46.600 --> 00:10:49.400
،اشکال نداره که من بخوام بکشمش. اگه اینکار رو نمیکردم

00:10:49.400 --> 00:10:51.400
!پیروهامون چه فکری در موردمون میکردن؟

00:10:51.400 --> 00:10:53.800
!نان گه، از الان به بعد چجوری میخوایم زنده بمونیم؟

00:10:55.590 --> 00:10:58.150
من، هو فنگ نان، آدم منصفیم

00:10:58.150 --> 00:11:02.750
اونایی که میتونن پول در بیارن آدم هایین که آرومن. بر خلاف تویی که عقل تو کله ت نداری

00:11:02.750 --> 00:11:05.640
بله من عقل ندارم. بهم بگین نان گه

00:11:05.640 --> 00:11:07.630
من میتونم یاد بگیرم. من میتونم یاد بگیرم

00:11:07.630 --> 00:11:09.320
من، فنگ بائو، فقط میخوام پول در بیارم

00:11:09.320 --> 00:11:11.990
که وقتی رفتم بیرون بتونم زندگی خوبی داشته باشم

00:11:13.430 --> 00:11:16.110
میخوای زندگی خوبی داشته باشی؟

00:11:16.110 --> 00:11:18.540
دستت رو بذار اونجا

00:11:18.540 --> 00:11:21.610
نان گه، نان گه. التماست میکنم

00:11:21.610 --> 00:11:25.300
نان گه! نان گه، غلط کردم! نان گه، نان گه

00:11:25.300 --> 00:11:27.280
نان گه-
!دستت رو بذار اون بالا-

00:11:27.280 --> 00:11:29.150
!نان گه، غلط کردم

00:11:29.150 --> 00:11:31.230
!نان گه، غلط کردم

00:11:38.840 --> 00:11:40.300
نان گه

00:12:07.100 --> 00:12:08.990
...مرتیکه

00:12:08.990 --> 00:12:15.700
حتی وقتی بمیرم هم تو  و هه چینگ ژو رو با خودم میبرم جهنم

00:12:16.350 --> 00:12:18.260
من همین الانشم تو جهنمم

00:12:18.260 --> 00:12:20.740
میخوای من رو کجا ببری؟

00:12:35.970 --> 00:12:38.860
دا ژوانگ، زودباش بگیر بخواب

00:12:40.970 --> 00:12:44.410
باشه. یکم دیگه میخوابم

00:12:44.410 --> 00:12:46.510
داری به چی فکر میکنی؟

00:12:46.510 --> 00:12:50.730
وو چیان. اون خیلی کارا برامون کرد

00:12:50.730 --> 00:12:52.330
خیلی هم عذاب کشید

00:12:52.330 --> 00:12:55.620
من--- به درد هیچکاری نمیخورم

00:12:56.450 --> 00:12:58.080
من یه بازنده ام

00:12:58.080 --> 00:12:59.690
نمیتونی به خودت ایراد بگیری

00:12:59.690 --> 00:13:04.720
ببین، زندان جاییه که آدم ها همدیگه رو میخورن

00:13:06.920 --> 00:13:10.170
نه. من باید یه کاری براش بکنم

00:13:10.170 --> 00:13:12.760
کافیه. چیکار میتونی براش بکنی؟

00:13:12.760 --> 00:13:14.890
به جاش میخوای کتک بخوری؟

00:13:17.130 --> 00:13:19.650
چطوره یه طلسم براش درست کنم که از محافظت کنه؟

00:13:19.650 --> 00:13:21.570
یه طلسم محافظ

00:13:21.570 --> 00:13:23.520
!یه طلسم محافظ؟

00:13:24.600 --> 00:13:27.010
،دفعه ی بعد که رفتم نجاری

00:13:27.010 --> 00:13:28.490
براش یکی درست میکنم

00:13:28.490 --> 00:13:32.030
اونجوری دیگه کسی اذیتش نمیکنه

00:13:32.030 --> 00:13:33.890
چرا میخند؟

00:13:33.890 --> 00:13:37.630
ببین، این چیزیه که وو چیان الان بهش احتیاج داره

00:13:37.630 --> 00:13:39.560
،از وقتی اومده زندان ما

00:13:39.560 --> 00:13:41.480
یا کتک خورده یا چاقو

00:13:41.480 --> 00:13:43.650
حتی اگه از آهن هم ساخته شده باشی کم میاری

00:13:43.650 --> 00:13:46.910
براش یه طلسم محافظ درست میکنم. میتونه هرجایی که خواست بره با خودش ببرتش

00:13:46.910 --> 00:13:49.150
اونجوری ازش محافظت میشه

00:13:49.150 --> 00:13:50.860
اینجا میخوای طلسم محافظ درست کنی؟

00:13:50.860 --> 00:13:55.670
کشیش که سرش دعا نمیخونه که تطهیر شه. فایده ش چیه؟

00:13:55.670 --> 00:13:57.200
...پس

00:13:57.200 --> 00:14:00.390
باید چند تا کلمه که خوش شانسی میارن روش حکاکی کنم

00:14:00.390 --> 00:14:03.670
،به نظرت "با آرزوی خوش بختی" خوبه

00:14:03.670 --> 00:14:05.690
یا "با آرزوی خوش شانسی"؟

00:14:06.230 --> 00:14:08.810
فکر کنم "زودتر بچه دارشو" بهتر باشه

00:14:08.810 --> 00:14:12.080
با آروزی خوش بختی چیه؟ مگه تو زندان میشه خوش بخت شد؟

00:14:12.080 --> 00:14:15.320
در مورد خوش شانسی هم، وقتی افتادی تو زندان دیگه شانس عنه؟

00:14:16.150 --> 00:14:19.070
درسته

00:14:19.070 --> 00:14:21.690
تو زیاد کتاب میخونی.  یه پیشنهادی چیزی بهم بده

00:14:21.690 --> 00:14:24.360
چی باید روش حک کنم؟

00:14:24.360 --> 00:14:27.030
"هوشیار باش و با عجله کاری نکن"

00:14:28.910 --> 00:14:32.360
"لین گه، "هوشیار باش و با عجله کاری نکن

00:14:32.360 --> 00:14:34.180
جمله ی خوش شانسی نیست

00:14:34.180 --> 00:14:37.230
،درسته "هوشیار باش و با عجله کاری نکن" جمله ی خوش شانسی نیست

00:14:37.230 --> 00:14:41.520
ولی این کلمات میتونن جونش رو نجات بدن

00:14:42.160 --> 00:14:47.230
این ضرب المثل از کجا اومده؟ معنیش چیه؟

00:14:47.230 --> 00:14:51.000
باشه پس همین "هوشیار باش و با عجله کاری نکن" رو مینویسیم. دا ژوانگ، ببین

00:14:51.000 --> 00:14:53.250
این طلسم رو براش حکاکی کن

00:14:53.250 --> 00:14:55.330
این زندگیش رو نجات میده

00:14:55.330 --> 00:14:57.560
باشه. خوب حکاکیش میکنم

00:14:57.560 --> 00:14:59.250
این برای وو چیان شانس میاره

00:14:59.250 --> 00:15:01.290
هاها

00:15:01.290 --> 00:15:03.970
ممنونم لین گه

00:15:11.980 --> 00:15:13.730
گه، یه سوالی داشتم

00:15:13.730 --> 00:15:16.820
میدونی بائو گه که تو سلولمون بود کجاست؟

00:15:16.820 --> 00:15:18.670
مرده-
!مرده؟-

00:15:18.670 --> 00:15:21.070
نه... چطور مرد؟

00:15:21.070 --> 00:15:25.190
خودکشی کرد-
ه-همین دیروز داشت با یه نفر میجنگید، چطور میتونه خودکشی کنه؟

00:15:25.190 --> 00:15:26.050
نمیدونم

00:15:26.050 --> 00:15:28.550
پ-پس اونی که باهاش جنگید حالش چطوره؟

00:15:28.550 --> 00:15:31.630
چرا انقدر حرف میزنین؟ زود برین بخوابین

00:15:33.200 --> 00:15:38.900
!چنگ فنگ، چنگ فنگ. فنگ بائو مرده. فنگ بائو مرده

00:15:38.900 --> 00:15:41.610
عالی شد! دیگه هیچکس اذیتمون نمیکنه

00:15:41.610 --> 00:15:44.040
دیگه کی میتونه بزنتمون؟

00:15:44.040 --> 00:15:46.800
چرا از شنیدن این خبر خوشحال نیستی؟

00:15:46.800 --> 00:15:48.670
خوشحالم. معلومه خوشحالم

00:15:48.670 --> 00:15:51.090
ولی خوشحال به نظر نمیای

00:15:51.090 --> 00:15:53.450
داشتی حال چیان گه رو میپرسیدی

00:15:53.450 --> 00:15:55.080
تو واقعا بهش اهمیت میدی

00:15:55.080 --> 00:15:57.180
فقط داشتم میپرسیدم

00:15:57.180 --> 00:15:59.200
فقط میپرسیدی؟

00:15:59.200 --> 00:16:01.340
فنگ بائو مرده

00:16:06.700 --> 00:16:09.990
هو فنگ نان، دقیقا میخوای چه غلطی کنی؟

00:16:09.990 --> 00:16:13.300
!میخوای این زندان رو به خاک و خون بکشی؟

00:16:13.300 --> 00:16:14.950
نگفتی بهت احترام بذارم؟

00:16:14.950 --> 00:16:18.830
!بهت گفتم حواست بهش باشه. نه که بکشیش

00:16:18.830 --> 00:16:23.940
اون فنگ بائو زندانی ای بود که سابقه داشت

00:16:24.440 --> 00:16:25.790
بهت گفته بودم

00:16:25.790 --> 00:16:28.320
اخیرا بالایی ها دارن مقامات رو میفرستن که زندان ها رو چک کنن

00:16:28.320 --> 00:16:29.890
،اگه راجع به این شخص سوال کنن

00:16:29.890 --> 00:16:33.290
!من چی باید بهشون بگم؟ تو بگو

00:16:33.920 --> 00:16:36.010
فقط باید بگی مرده-
!چطور مرده؟-

00:16:36.010 --> 00:16:38.100
به من ربطی نداره

00:16:43.240 --> 00:16:48.220
،هو فنگ نان، اگه من اخراج بشم

00:16:48.220 --> 00:16:51.290
تو هم باهام زجر میکشی

00:16:56.890 --> 00:17:00.190
جیانگ چیائو، تو باید این رو یادت باشه

00:17:00.190 --> 00:17:01.880
،تنها دلیلی که زندگیت این همه خوب بوده

00:17:01.880 --> 00:17:04.840
اینه که من باعثش شدم

00:17:05.540 --> 00:17:08.630
اگه به خاطر من نبود، تو الان فقط یه نگهبان بی پول بودی

00:17:08.630 --> 00:17:09.420
--تو

00:17:09.420 --> 00:17:11.730
چطور میتونستی مثل الانت باشی؟

00:17:16.410 --> 00:17:22.030
رئیس جیانگ، اگه کار مهمی نداری، نباید صدام کنی بیام اینجا

00:17:22.030 --> 00:17:24.600
اگه یه روزی ناراحت بشم

00:17:24.600 --> 00:17:28.370
،و چیزی رو بگم که نباید

00:17:28.370 --> 00:17:31.940
اونوقت باید با مشکلات زیادی رو به رو بشی

00:17:42.150 --> 00:17:44.550
...این هو فنگ نان

00:17:44.550 --> 00:17:48.690
هنوز بهت احتیاج دارم. یه چند روز هم تحملت میکنم

00:17:48.690 --> 00:17:54.570
وقتی وقتش برسه، تیکه تیکه ت میکنم

00:17:58.460 --> 00:18:00.090
بیا تو

00:18:05.080 --> 00:18:08.070
با-بازرس، من رو صدا کردین؟

00:18:08.640 --> 00:18:13.140
اخیرا زندانی ای بوده که بفرستیمش زندان شماره یک هونگ کو؟

00:18:13.140 --> 00:18:17.920
بله. انگار یه نفر هست

00:18:18.620 --> 00:18:19.970
بذار بیاد من رو ببینه

00:18:19.970 --> 00:18:21.390
بله

00:18:22.290 --> 00:18:25.970
نه، با-بازرس. این فکر خوبی نیست

00:18:25.970 --> 00:18:27.960
اونا همشون جنایت کارن

00:18:27.960 --> 00:18:29.760
--میترسم بهتون آسیب بزنن

00:18:29.760 --> 00:18:33.350
کاری که بهت گفتم رو بکن. چرت و پرت نگو

00:18:33.350 --> 00:18:37.600
--امنیتتون-
میتونه من رو اینجا بکشه؟-

00:18:37.600 --> 00:18:41.890
برو-
بله، همین الان میرم بهش رسیدگی میکنم-

00:18:48.590 --> 00:18:51.230
وی چنگ فنگ

00:18:51.230 --> 00:18:55.330
این دفعه تمام تلاشم رو کردم

00:18:55.330 --> 00:18:59.480
،اگه نتونی چیزی رو تو زندان بفهمی

00:19:01.370 --> 00:19:04.880
"ببین وقتی اومدی بیرون چطور "بهت رسیدگی میکنم

00:19:06.200 --> 00:19:08.160
دا چویی؟-
چیه؟-

00:19:08.160 --> 00:19:10.700
چیان گه خیلی وقته رفته

00:19:10.700 --> 00:19:13.350
چرا بهمون نمیگه که حالش خوبه یا نه؟

00:19:14.360 --> 00:19:17.170
الان که گفتی خودم یادم افتاد

00:19:17.170 --> 00:19:20.230
اصلا حالیش نیست

00:19:20.230 --> 00:19:24.790
برو برو برو، برو اونجا بازی کن

00:19:24.790 --> 00:19:28.340
اون هیچی حالیش نیست. هر روز داریم بهش فکر میکنیم

00:19:28.340 --> 00:19:32.280
فکر کنم زیادی نگرانشیم

00:19:32.280 --> 00:19:35.300
وای خدا

00:19:35.300 --> 00:19:40.030
شنیدم سوژو جای خوبیه. یه آدم توانا مثل چیان گه

00:19:40.030 --> 00:19:43.360
احتمالا وضعش از موقعی که تو شانگهای بود بهتره

00:19:45.140 --> 00:19:47.230
من بهش باور دارم

00:19:47.230 --> 00:19:51.940
با توانایی های اون، هرجایی باشه میتونه زندگی خوبی داشته باشه

00:19:54.270 --> 00:19:56.890
تو هم اخیرا زندگیت خوب بوده

00:19:56.890 --> 00:20:01.120
من-- من زندگیم خوبه

00:20:01.120 --> 00:20:04.110
چ-چ-چرا زندگیم خوبه؟

00:20:04.110 --> 00:20:06.700
هنوز داری تظاهر میکنی! در موردش شنیدم

00:20:06.700 --> 00:20:09.040
که جدیدا هه هونگ یی زیاد میاد دیدنت

00:20:09.040 --> 00:20:11.610
چطوره؟ چی فکر میکنی؟

00:20:11.610 --> 00:20:13.630
چه فکری بکنم؟

00:20:13.630 --> 00:20:15.990
،ببین، اون دختره هه هونگ یی

00:20:15.990 --> 00:20:18.030
،با اینکه یکم زود جوشه

00:20:18.030 --> 00:20:21.330
ولی خیلی خوشگله نه؟

00:20:24.740 --> 00:20:26.800
،حالا که بحثش رو پیش کشیدی

00:20:26.800 --> 00:20:29.500
منطقی به نظر میاد

00:20:29.500 --> 00:20:32.900
ولی اون میاد که ازم آشپزی یاد بگیره

00:20:32.900 --> 00:20:35.830
،اگه واقعا  اینجوری که میگی باشه

00:20:35.830 --> 00:20:38.340
رابطه مون میشه رابطه ی استاد شاگردی

00:20:38.340 --> 00:20:41.460
اون میاد اینجا که ازم آشپزی یاد بگیره

00:20:42.040 --> 00:20:44.870
،به علاوه، دختری مثل هه هونگ یی

00:20:44.870 --> 00:20:46.920
ب-برای من به اندازه ی کافی خوب نیست

00:20:46.920 --> 00:20:50.360
برای تو خوب نیست؟

00:20:50.360 --> 00:20:54.320
ولی بنا به مشاهداتم، هه هونگ یی باید یه نفر رو دوست داشته باشه

00:20:54.320 --> 00:20:58.760
کی؟-
من از کجا بدونم؟ فقط حدس زدم-

00:20:58.760 --> 00:21:01.350
،ببین... اگه کسی رو دوست نداشته باشه

00:21:01.350 --> 00:21:05.350
پس واسه چی باید هرروز از من آشپزی یاد بگیره؟ واسه کی میخواد آشپزی کنه؟

00:21:05.350 --> 00:21:07.900
پس تو... حدس زدی که کی میتونه باشه؟

00:21:07.900 --> 00:21:09.550
...من

00:21:09.550 --> 00:21:11.830
امیدوارم درست حدس نزده باشم

00:21:11.830 --> 00:21:14.040
ولی تو... گفتی دوستش نداری

00:21:14.040 --> 00:21:16.680
بعد داری میگی امیدواری درست حدس نزده باشی. منظورت چیه؟

00:21:16.680 --> 00:21:19.610
ببین چقدرخوشش اومده. نگاش کنا

00:21:19.610 --> 00:21:22.190
هرروز به چی فکر میکنی؟

00:21:22.190 --> 00:21:25.720
دارم میگم هه هونگ یی واسه چیان گه عالیه

00:21:25.720 --> 00:21:28.450
یو چیان رو ببین، اون دوست داره تمام روز رو خوش بگذرونه

00:21:28.450 --> 00:21:31.520
اون یه نفر رو میخواد که ادبش کنه! هیچکس نمیتونه اینکارو کنه! کی میتونه؟

00:21:31.520 --> 00:21:34.790
هه هونگ یی چند تا راه بلده نه؟

00:21:36.370 --> 00:21:41.470
با این حرفات... کاری کردی دلم باز برای چیان گه تنگ شه

00:21:41.470 --> 00:21:45.010
یو چیان رفته. چنگ فنگ هم اینجا نیست

00:21:45.010 --> 00:21:50.120
حس میکنم جاده ی شینژا شده قبرستون. خیلی سرده

00:21:50.120 --> 00:21:52.140
از این وضعیت خوشم نمیاد

00:21:52.140 --> 00:21:55.310
بعد از اینکه چیان گه رفت... هیچ خبری ازش نیومد

00:21:55.310 --> 00:21:58.640
ش-شاید داره از زندگیش تو سوژو لذت میبره

00:21:58.640 --> 00:22:00.030
چرا اصلا باید از ما یاد کنه؟

00:22:00.030 --> 00:22:03.760
حالا مگه بده که چیان گه از زندگیش لذت ببره؟

00:22:03.760 --> 00:22:08.770
به علاوه، وقتی آب ها از ب بیوفته، چیان گه حتما برمیگرده

00:22:08.770 --> 00:22:12.450
جدی؟-
معلومه. چیان گه که از اون آدما نیست-

00:22:16.670 --> 00:22:18.720
آ وا، دا چویی

00:22:18.720 --> 00:22:21.240
ننه هونگ، بازم اومدی آشپزی یاد بگیری؟

00:22:21.240 --> 00:22:24.630
بیاید پایین. به کمکتون احتیاج دارم

00:22:24.630 --> 00:22:26.240
زودباشین

00:22:26.240 --> 00:22:27.520
!چی؟

00:22:27.520 --> 00:22:31.120
وی چنگ فنگ خیلی جسوره! چ-چ-چطور میتونه بیوفته زندان آخه؟

00:22:31.120 --> 00:22:33.260
--این زندان

00:22:38.140 --> 00:22:39.750
ولم کن

00:22:40.660 --> 00:22:43.600
چرا زودتر بهمون نگفتی؟ میتونستیم جلوش رو بگیریم

00:22:43.600 --> 00:22:46.760
عالی شد. حتی پای مادربزرگ هم اومده وسط

00:22:46.760 --> 00:22:49.190
وی چنگ فنگ باید دلایل خودش رو برای انجام اینکار داشته باشه

00:22:49.190 --> 00:22:51.710
اگه این تنها راهش نبود که نمیرفت زندان

00:22:51.710 --> 00:22:53.240
پس میتونه زنده برگرده؟

00:22:53.240 --> 00:22:55.800
بس کن. زبونت رو گاز بگیر

00:22:55.800 --> 00:22:57.920
نمیدونم که میتونه سالم برگرده یا نه

00:22:57.920 --> 00:23:00.470
،ولی میدونم اگه این دفعه رو کمکش نکنیم

00:23:00.470 --> 00:23:03.390
واقعا ممکنه تو زندان به خطر بیوفته

00:23:05.800 --> 00:23:08.750
پس... دلیلی که تو هرروز داشتی ازم آشپزی یاد میگرفتی

00:23:08.750 --> 00:23:11.820
این بود که بتونی آشپز زندان بشی؟

00:23:11.820 --> 00:23:14.520
من--من دارم واسه خونمون پول در میارم

00:23:14.520 --> 00:23:16.830
شوخی نکن

00:23:16.830 --> 00:23:19.490
تو همچین لباس هایی پوشیدی

00:23:19.490 --> 00:23:24.540
کلی هم پول از مسابقه ی وانشو در اوردی. هنوز بس نیست؟

00:23:24.540 --> 00:23:29.250
چنگ فنگ، برگرد خونه

00:23:29.250 --> 00:23:32.780
دلم برات تنگ شده

00:23:33.560 --> 00:23:35.570
مادربزرگ به این وضع افتاده

00:23:35.570 --> 00:23:38.450
فکر نکنم بتونن چیزی از زیر زبونش بکشن بیرون

00:23:38.450 --> 00:23:41.110
نه. نمیتونیم مادربزرگ رو تو خطر بندازیم

00:23:41.110 --> 00:23:42.950
این دفعه اومدم پیشتون

00:23:42.950 --> 00:23:46.360
که بتونیم جلوشون فیلم بازی کنیم

00:23:47.310 --> 00:23:49.230
!این خیلی  ساده س-
!اره-

00:23:49.230 --> 00:23:52.340
!ما این همه سال با چیان گه بودیم. ازش بازیگری یاد گرفتیم

00:23:52.340 --> 00:23:54.230
درسته! با اینکه خودم انجامش ندادم، ولی بقیه رو دیدم

00:23:54.230 --> 00:23:55.690
این دفعه مثل قبل نیست

00:23:55.690 --> 00:23:58.380
قبلا اگه اشتباه میکردین، تنها اتفاق بدی که میوفتاد این بود که پول کمتری کاسب میشدین

00:23:58.380 --> 00:24:00.220
،ولی ایندفعه اگه اشتباه کنیم

00:24:00.220 --> 00:24:02.240
مادربزرگ و وی چنگ فنگ میمیرن

00:24:02.240 --> 00:24:05.220
پ-پ-پس باید چیکار کنیم؟

00:24:05.220 --> 00:24:06.990
باید یه مراسم خاکسپاری بگیریم

00:24:06.990 --> 00:24:08.540
مراسم خاکسپاری؟

00:24:08.540 --> 00:24:10.460
خاکسپاری کی؟

00:24:11.020 --> 00:24:12.750
مادربزرگ

00:24:12.750 --> 00:24:14.710
...نه، نه، نه

00:24:14.710 --> 00:24:17.290
،درسته یکم مشاعرش رو از دست داده

00:24:17.290 --> 00:24:20.210
ولی به این زودیا نمیمیره

00:24:20.210 --> 00:24:23.570
!قرار نیست که واقعی باشه. قراره تقلبی باشه

00:24:24.880 --> 00:24:26.580
راه دیگه ای نداری؟

00:24:26.580 --> 00:24:28.000
نه

00:24:28.000 --> 00:24:29.760
این تنها راهمونه

00:24:29.760 --> 00:24:32.590
،خوب میشد اگه یو چیان اینجا بود. با هوشی که اون داره

00:24:32.590 --> 00:24:36.320
میتونست کلی راه خوب پیدا کنه

00:24:36.320 --> 00:24:39.830
او راستی، هنوز با یوچیان در ارتباطی؟

00:24:39.830 --> 00:24:41.190
حالش چطوره؟

00:24:41.190 --> 00:24:44.380
نمیدونم. باهاش تو رابطه نبودم

00:24:44.380 --> 00:24:47.400
پس آماده شین. زمان داره میگذره. وقت زیادی نداریم

00:24:47.400 --> 00:24:49.580
بله. امنیت مادربزرگ مهم ترین مسئله س

00:24:49.580 --> 00:24:52.170
به چی نگاه میکنی؟ برو

00:25:04.600 --> 00:25:08.280
داژوانگ، شنیدم فنگ بائو مرده

00:25:12.710 --> 00:25:13.720
چی گفتی؟

00:25:13.720 --> 00:25:16.130
نگهبان گفتش. شنیدم خودکشی کرده

00:25:16.130 --> 00:25:18.440
--چطور ممکنه؟! اون

00:25:19.350 --> 00:25:22.390
چطور کسی مثل اون خودکشی میکنه؟ چجوری خودکشی کرده؟

00:25:22.390 --> 00:25:24.220
من از کجا بدونم؟

00:25:24.220 --> 00:25:28.580
ولی فکر کنم به هو فنگ نان ربط داشته باشه

00:25:30.010 --> 00:25:32.710
خوب شد که مرد

00:25:32.710 --> 00:25:36.950
ولی حیف شد که وو چیان نمیتونه خودش انتقام بگیره

00:25:36.950 --> 00:25:41.220
ببین هرروز انقدر در مورد انتقام و کشت و کشتار حرف نزن

00:25:41.220 --> 00:25:45.980
یه روزی باید برای زندگی خودت بجنگی

00:25:45.980 --> 00:25:48.960
،ببین بعد از اینکه وو چیان بیاد بیرون

00:25:48.960 --> 00:25:53.380
باید بذاری بیاد دنبال من که بتونه کتاب بیشتری بخونه. قطعا به کارش میاد

00:25:53.380 --> 00:25:58.200
نخیر. وو چیان نمیتونه... این کارای دخترونه رو بکنه

00:25:58.200 --> 00:26:02.580
کار دخترونه؟ تو چی میدونی؟

00:26:02.580 --> 00:26:05.100
باشه باشه باشه. من نمیفهمم خب؟

00:26:05.100 --> 00:26:08.140
تو میدونی. ولی بهم نمیگی

00:26:12.110 --> 00:26:14.250
طلسم محافظ وو چیان رو ساختم

00:26:14.250 --> 00:26:15.780
ببینش

00:26:15.780 --> 00:26:18.780
ا-اون جمله رو هم برام حک کن

00:26:19.680 --> 00:26:21.260
این طلسم محافظته؟

00:26:21.260 --> 00:26:23.540
این یه مهره ی ماجونگ نیست؟

00:26:23.540 --> 00:26:26.250
چیکار داری میکنی؟

00:26:27.030 --> 00:26:29.520
پ-پس بگو چیکار باید بکنم؟

00:26:29.520 --> 00:26:33.370
از این استفاده کن.  من درستش کردم

00:26:34.260 --> 00:26:38.580
باشه. پس من به جای وو چیان... ازت تشکر میکنم

00:26:38.580 --> 00:26:45.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:26:45.220 --> 00:26:47.820
جاده ی شینژا. مغازه ی کفن و دفن ابدی

00:26:47.820 --> 00:26:50.620
خیلی بده که این وقت صبح اومدیم اینجا

00:26:50.620 --> 00:26:55.380
انقد غر نزن. رئیس لیو گفته بیای یعنی باید بیای. خفه بمیر

00:26:58.740 --> 00:27:02.610
پس... بهتره بریم گنگ چهار دریا و مستقیم ازشون بپرسیم که کسی به اسم وی چنگ فنگ دارن یا نه

00:27:02.610 --> 00:27:06.180
چرا باید بریم خونش؟-
دیوونه شدی؟-

00:27:06.180 --> 00:27:08.400
رئیسمون دشمن گنگ چهار دریاست

00:27:08.400 --> 00:27:12.230
اگه بریم اونجا زنده بر نمی گردیم

00:27:12.230 --> 00:27:15.630
راست میگی. کجا باید بریم؟

00:27:15.630 --> 00:27:17.100
از این سمت

00:27:18.380 --> 00:27:21.490
ببخشید. یه سوال داشتم. مغازه ی کفن و دفن کجاست؟

00:27:21.490 --> 00:27:24.030
نمیدونم. نمیدونم. واقعا نمیدونم

00:27:24.030 --> 00:27:26.930
اینجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟ کجا باید برم؟

00:27:26.930 --> 00:27:28.630
از این سمت

00:27:34.320 --> 00:27:37.180
د-داچویی. اومدن

00:27:37.180 --> 00:27:40.160
زودباشین

00:27:40.160 --> 00:27:43.280
هشتاد هزار-
من میگیرمش-

00:27:44.440 --> 00:27:46.160
یه نفر داره دنبالم میگرده

00:27:46.160 --> 00:27:48.220
نه مادربزرگ کسی دنبالت نمیگرده. اشتباه شنیدی

00:27:48.220 --> 00:27:50.280
--یه نفر داره-
بشین، نه نه نه. کسی دنبالت نمیگرده-

00:27:50.280 --> 00:27:52.390
مادربزرگ، دا چویی  و آ وا احتمالا دارن دعوا میکنن

00:27:52.390 --> 00:27:54.930
درسته؟-
اره-

00:27:57.700 --> 00:28:01.530
مادربزرگ، نوبت منه-
نوبت منه-

00:28:01.530 --> 00:28:03.920
!نوبت مادربزرگه-
نوبت منه-

00:28:03.920 --> 00:28:06.290
بله بله، مادربزرگ مهره ت رو بردار

00:28:08.840 --> 00:28:10.700
من بردم

00:28:13.780 --> 00:28:15.380
--نه

00:28:20.650 --> 00:28:22.950
مغازه ی کفن و دفن ابدی. همینه

00:28:22.950 --> 00:28:24.450
بریم

00:28:46.590 --> 00:28:49.870
[لوح یادبود]

00:28:53.900 --> 00:28:57.470
مهمون ها رسیدن

00:28:58.170 --> 00:29:00.060
یک تعظیم

00:29:01.120 --> 00:29:03.220
دو تعظیم

00:29:03.220 --> 00:29:06.320
سه تعظیم

00:29:06.320 --> 00:29:09.060
نسبت تو با وی چنگ فنگ چیه؟-
اره-

00:29:09.060 --> 00:29:12.720
ما همسایه های وی چنگ فنگیم

00:29:13.730 --> 00:29:17.580
حالا که تا اینجا اومدین، باید قبل از رفتن برای مادربزرگ عود روشن کنین

00:29:17.580 --> 00:29:19.310
باشه

00:29:24.220 --> 00:29:26.590
اون مرده؟

00:29:28.620 --> 00:29:32.730
مادربزرگ آدم

00:29:33.630 --> 00:29:36.170
!خیلی خوبی بود

00:29:38.260 --> 00:29:40.980
بذارین بهتون بگم

00:29:40.980 --> 00:29:45.520
چنگ فنگ-- زندگی چنگ فنگ خیلی حقیرانه بود

00:29:45.520 --> 00:29:48.060
وقتی مادربزرگ زنده بود، ما

00:29:48.060 --> 00:29:52.260
و مادربزرگ سعی کردیم راضیش کنیم یه زندگی درست حسابی رو در پیش بگیره

00:29:52.260 --> 00:29:55.120
ولی گوش نکرد و اصرار کرد بره گنگ چهار دریا

00:29:55.120 --> 00:29:57.220
مگه اونجا جای آدمه آخه؟

00:29:57.220 --> 00:30:01.100
الان حتی نمیدونیم زنده س یا مرده

00:30:02.720 --> 00:30:06.370
شما... شما از گنگ چهاردریا نیستین نه؟

00:30:06.370 --> 00:30:08.160
نه ما رفیقای وی چنگ فنگیم

00:30:08.160 --> 00:30:10.320
از آخرین باری که دیدیمش خیلی وقت شده

00:30:10.320 --> 00:30:12.850
فقط داریم چک میکنیم. عالی شد. بگو ببینم

00:30:12.850 --> 00:30:16.340
چرا چنگ فنگ رفت گنگ چهار دریا؟

00:30:20.820 --> 00:30:27.150
داستانش طولانیه. باید از... یه سال پیش شروع کنم

00:30:33.610 --> 00:30:36.860
چنگ فنگ... حتی یه بار هم برنگشته خونه

00:30:36.860 --> 00:30:43.220
--ما خیلی نگرانشیم. مادربزرگ اونقدری نگرانش بود که

00:30:50.410 --> 00:30:55.010
مادربزرگ، ما حتما وی چنگ فنگ رو برات پیدا میکنیم

00:30:55.010 --> 00:30:58.130
میتونی در آرامش بری

00:30:59.660 --> 00:31:05.050
ما چاره ی دیگه ای نداشتیم. مجبور شدیم بریم ایستگاه پلیس و گزارش بدیم

00:31:05.050 --> 00:31:08.690
فکر میکنی پلیس چی گفت؟ گفت مسئله بین گنگ هاست

00:31:08.690 --> 00:31:10.240
کاری از دست اونا بر نمیاد

00:31:10.240 --> 00:31:12.830
ما عضو گنگ چهار دریا نیستیم

00:31:12.830 --> 00:31:16.060
تو رفیقشی

00:31:16.060 --> 00:31:19.740
پ-پ-پس باید متوجه این موقعیت باشی

00:31:19.740 --> 00:31:22.220
ما نه پول داریم، نه قدرت، نه کسی رو که بهش تکیه کنیم

00:31:22.220 --> 00:31:25.430
چطور میتونیم با گنگ چهار دریا مواجه بشیم؟

00:31:29.930 --> 00:31:31.500
،دا گه، الان که اومدی اینجا

00:31:31.500 --> 00:31:33.810
چرا قبل رفتن به مادربزرگ نگاه نمیکنی؟

00:31:33.810 --> 00:31:35.190
نه نه نه

00:31:35.190 --> 00:31:36.890
یه نگاه بنداز-
 نه نه نه-

00:31:36.890 --> 00:31:38.360
نیازی نیست. نیازی نیست

00:31:38.360 --> 00:31:40.310
تو هم باید ببینی-
نمیخوام ببینمش. نه-

00:31:40.310 --> 00:31:42.690
ما کار داریم. دیگه میریم

00:31:42.690 --> 00:31:43.800
اره میریم

00:31:43.800 --> 00:31:46.870
برگردین-
دوباره برگردین-

00:31:52.810 --> 00:31:54.740
نمیریم؟

00:31:56.620 --> 00:31:59.390
مهمون ها رسیدن

00:32:00.160 --> 00:32:03.720
دا چویی، چرا گریه میکنی؟

00:32:03.720 --> 00:32:07.010
شیائوشیائو؟-
این چه لباسیه پوشیدی؟

00:32:07.010 --> 00:32:10.920
بذار برگردیم ببینیم گولمون نزده باشن

00:32:10.920 --> 00:32:13.200
!چی شده؟! بهم بگو

00:32:13.200 --> 00:32:16.410
--هیچ-
هنوز هفتمش هم نشده-

00:32:17.700 --> 00:32:23.990
شیائوشیائو. مادربزرگ... مادربزرگ مرده

00:32:27.460 --> 00:32:29.640
شیائوشیائو

00:32:29.640 --> 00:32:31.550
مادربزرگ

00:32:31.550 --> 00:32:35.990
به نظر نمیاد چیزی باشه. اون یارو وی واقعا انگار عضو گنگ چهار دریاست

00:32:35.990 --> 00:32:39.380
زمانش با توضیحات رئیس لیو میخونه

00:32:40.120 --> 00:32:44.280
موندن تو جایی که مرده هست بد شانسی میاره. بریم

00:32:46.910 --> 00:32:48.120
مادربزرگ

00:32:48.120 --> 00:32:50.730
رفتن

00:32:50.730 --> 00:32:52.380
نمایشم خوب بود یا چی؟

00:32:52.380 --> 00:32:54.230
نمایشت خیلی خوب بود. خیلی خوب بود

00:32:54.230 --> 00:32:56.190
چیزی نیست. گریه نکن شیائوشیائو

00:32:56.190 --> 00:32:58.590
!شیائوشیائو. شیائوشیائو

00:32:58.590 --> 00:33:01.520
مادربزرگ حالش خوبه. نمرده

00:33:01.520 --> 00:33:02.640
مادربزرگ نمرده

00:33:02.640 --> 00:33:03.970
بلند شو-
چی گفتی؟-

00:33:03.970 --> 00:33:06.780
ما داشتیم فیلم بازی میکردیم. واسه اون دوتا مردی که بیرون بودن

00:33:06.780 --> 00:33:10.340
مادر بزرگ حالش خوبه-
داره با مامانم ماجونگ بازی میکنه. تازه داره میبره اصن-

00:33:10.340 --> 00:33:14.110
!ماجونگ؟! چه ماجونگی؟! چرا بهم دروغ گفتی؟

00:33:14.110 --> 00:33:16.820
چرا داری میزنیم؟ من واسه وی چنگ فنگ اینکار رو کردم

00:33:16.820 --> 00:33:19.580
دارم به وی چنگ فنگ کمک میکنم-
درسته-

00:33:19.580 --> 00:33:22.610
بعدا برات توضیح میدیم

00:33:22.610 --> 00:33:26.520
چرا یهویی برگشتی؟ عمو وو کجاست؟

00:33:27.360 --> 00:33:30.000
بابام مرده

00:33:31.770 --> 00:33:33.790
شوخی نکن

00:33:35.270 --> 00:33:37.880
!واقعا بابام مرده

00:33:53.070 --> 00:33:57.330
اون روز... داشتم با بابام دزدی میکردم

00:33:57.330 --> 00:34:00.900
مچمون رو گرفتن، واسه همین از مسیرهای مختلف فرار کردیم

00:34:00.900 --> 00:34:04.100
بعدش تمام شب رو منتظرش موندم ولی برنگشت

00:34:04.100 --> 00:34:07.420
روز بعد رفتم جایی که از هم جدا شدیم

00:34:08.050 --> 00:34:10.130
...شنیدم که

00:34:12.090 --> 00:34:15.010
مجبور شده بپره تو رودخونه

00:34:17.230 --> 00:34:19.700
بعد موج ها باخودشون بردنش

00:34:19.700 --> 00:34:21.910
بعدش سعی کردی... پیداش کنی؟

00:34:21.910 --> 00:34:23.970
!اره

00:34:24.880 --> 00:34:26.760
!هفت روز دنبالش گشتم

00:34:26.760 --> 00:34:28.360
،هرراهی که بگید رو امتحان کردم

00:34:28.360 --> 00:34:31.000
!ولی پیداش نکردم

00:34:32.540 --> 00:34:35.940
حتی جسدش رو هم پیدا نکردم

00:34:37.490 --> 00:34:41.640
اگه پیداش نکردی، شاید یعنی هنوز نمرده

00:34:41.640 --> 00:34:44.500
شاید... عمو وو دیگه تو خطر نیست

00:34:44.500 --> 00:34:48.430
اگه دیگه تو خطر نیست پس باید برگرده من رو پیدا کنه

00:34:48.430 --> 00:34:52.480
هونگ یی، آدم هایی مثل ما

00:34:53.690 --> 00:34:55.960
وقتی گم میشن

00:34:56.710 --> 00:35:01.240
...یعنی..یعنی

00:35:05.810 --> 00:35:08.950
عمو وو هنوز بهم دو دلار بدهکاره

00:35:13.350 --> 00:35:15.550
دیگه در موردش حرف نزنین! داداشم کجاست؟

00:35:15.550 --> 00:35:19.950
!باید داداشم رو پیدا کنن .کجاست؟ باید بهش بگم

00:35:19.950 --> 00:35:24.950
یو چیان؟ مگه با شما نرفت سوژو؟

00:35:25.660 --> 00:35:29.580
!من و بابام تو سوژو منتظرش بودیم، ولی هیچوقت نیومد

00:35:29.580 --> 00:35:30.790
!اینجا هم برنگشته

00:35:30.790 --> 00:35:33.240
!با شما نرفته سوژو؟

00:35:33.240 --> 00:35:35.460
!پس کجاست؟

00:35:43.390 --> 00:35:47.580
نمیدونم. منم ندیدمش

00:35:51.690 --> 00:35:56.200
من میرم دیگه. اگه اتفاقی افتاد بیاید تو تئاتردنبالم

00:35:57.660 --> 00:35:59.220
بریم

00:35:59.220 --> 00:36:01.740
[مغازه ی وسایل بامبویی]

00:36:06.670 --> 00:36:08.890
تو میدونی که وی چنگ فنگ مخفیانه رفته زندان

00:36:08.890 --> 00:36:10.240
!همچنین میدونی که تو خونه یه اتفاقی افتاده

00:36:10.240 --> 00:36:14.150
!پس باید در مورد داداشم هم یه چیزی بدونی دیگه؟

00:36:14.150 --> 00:36:17.210
،من واقعا چیزی در مورد داداشت نمیدونم

00:36:17.210 --> 00:36:18.630
واقعا چیزی نمیدونی؟

00:36:18.630 --> 00:36:22.630
هونگ یی، وو چیان واقعا برای ما عزیزه

00:36:22.630 --> 00:36:24.240
ما کاری نمیکنیم که بهش آسیب بزنیم

00:36:24.240 --> 00:36:26.100
ما.. ما فقط نگرانشیم

00:36:26.100 --> 00:36:29.350
اگه چیزی میدونی باید بهمون بگی

00:36:30.370 --> 00:36:33.810
اره هونگ یی. وو چیان مثل برادر ما میمونه

00:36:33.810 --> 00:36:37.110
ما فقط میخوایم بدونیم کجاست و حالش چطوره

00:36:43.950 --> 00:36:46.200
بابام که مرده

00:36:46.200 --> 00:36:48.980
من فقط میخوام بدونم داداشم کجاست

00:36:48.980 --> 00:36:51.230
لطفا بهم بگو

00:36:55.720 --> 00:36:59.570
پس... بیاید یه جا دیگه حرف بزنیم

00:37:04.290 --> 00:37:06.900
!وو چیان الان داداش توئه؟

00:37:06.900 --> 00:37:09.590
پس به خاطر داداشت تو زندانه؟

00:37:09.590 --> 00:37:11.140
منظورت همین بود؟

00:37:11.140 --> 00:37:14.790
وو چیان الان تو وضعیت بدیه. زندان هم جای پیچیده ایه

00:37:14.790 --> 00:37:17.770
من نمیتونم تو مدت زمان کمی نجاتش بدم

00:37:17.770 --> 00:37:19.930
نه... آخه داداشم پا رو دم کی گذاشته؟

00:37:19.930 --> 00:37:22.710
درسته هونگ یی. بگو که بریم پیداش کنیم

00:37:22.710 --> 00:37:23.750
اره

00:37:23.750 --> 00:37:26.410
من دارم دنبالش میگردم. ولی وو چیان تنها کسیه که دیدتش

00:37:26.410 --> 00:37:29.170
نه... یهویی فهمیدم

00:37:29.170 --> 00:37:31.710
الان یو چیان داره تو زندان عذاب میکشه

00:37:31.710 --> 00:37:34.630
...اره-
اینطوری نمیشه باید یه راهی پیدا کنیم که بیاریمش بیرون-

00:37:34.630 --> 00:37:38.390
اره. داداش من که به اینجور جاها نمیخوره. تازه معلوم نیست چجور آدم هایی تو زندانن

00:37:38.390 --> 00:37:41.230
!اونا حتی به جونشون اهمیت نمیدن! داداشم حتما داره عذاب میکشه

00:37:41.230 --> 00:37:42.470
!اره

00:37:42.470 --> 00:37:44.570
!پس الان باید حتما چیان گه رو بیاریم بیرون

00:37:44.570 --> 00:37:45.520
اره

00:37:45.520 --> 00:37:48.350
راستش رو بخواین، اگه سه تاییمون عقل هامون رو بذاریم رو هم یه چیزی میشیم-
درسته-

00:37:48.350 --> 00:37:49.960
ما که زیادیم

00:37:49.960 --> 00:37:51.290
اگه باهم کار کنیم، میتونیم یه راهی پیدا کنیم

00:37:51.290 --> 00:37:54.010
اره. ما هممون باهوشیم. باید یه راهی برای بیرون اوردنش پیدا کنیم

00:37:54.010 --> 00:37:58.080
اره-
پس نقشه مون چیه؟-

00:37:58.080 --> 00:38:01.110
فقط یه آدم باهوش میتونه نقشه بکشه

00:38:01.110 --> 00:38:03.130
درسته؟

00:38:03.130 --> 00:38:04.960
باشه، بیاید نقشه بکشیم

00:38:04.960 --> 00:38:08.220
ب-باید کلی راه برای نجات دادنش باشه

00:38:08.220 --> 00:38:10.020
زودباشین فکر کنین

00:38:13.080 --> 00:38:16.140
استاد، ما داشتیم فکر میکردیم

00:38:16.140 --> 00:38:19.120
که بریم هونگ یی رو پیدا کنیم

00:38:19.120 --> 00:38:22.270
ما هممون خیلی نگرانشیم

00:38:23.170 --> 00:38:26.480
استاد، شما هم باید نگرانش باشین درسته؟

00:38:26.480 --> 00:38:28.700
نگرانی فایده ای هم داره؟

00:38:29.660 --> 00:38:33.620
درک میکنم چه حسی داره. ولی به حرفم گوش نمیده

00:38:33.620 --> 00:38:35.590
این چطوره؟ من میرم باهاش حرف میزنم

00:38:35.590 --> 00:38:39.750
فراموشش کن. میترسم اینجوری لوس شه

00:38:43.460 --> 00:38:46.020
نگران نباشین استاد. من حواسم بهش هست

00:38:46.020 --> 00:38:48.650
،ولی اگه تو خطر بیوفته

00:38:48.650 --> 00:38:51.730
میتونیم رو قدرت اکادمی حساب باز کنیم که کمکش کنیم؟

00:38:53.350 --> 00:38:55.240
،معلومه که باید کمکش کنیم

00:38:55.240 --> 00:38:56.960
ولی نباید بذاریم بفهمه

00:38:56.960 --> 00:38:58.440
باشه

00:38:59.040 --> 00:39:01.200
[جوانی چین]

00:39:01.200 --> 00:39:03.460
این ماهنامه ی جدیده

00:39:03.460 --> 00:39:05.260
ببر بده بهش

00:39:13.530 --> 00:39:14.960
بیاید به یه نقشه فکر کنیم

00:39:14.960 --> 00:39:16.770
--اون--اون

00:39:16.770 --> 00:39:20.660
من دیدم ژاپنی ها از یه سری انبر دست های بزرگ استفاده میکنن که پل هارو تعمیر کنن

00:39:20.660 --> 00:39:22.620
میتونه  زنجیر آهنی رو هم ببره

00:39:22.620 --> 00:39:25.720
میتونیم یکی ازاونا گیر بیاریم و بدیمش هونگ یی که بدتش به یو چیان گه

00:39:25.720 --> 00:39:27.480
یواشکی میبرتش تو و میده به یو چیان گه

00:39:27.480 --> 00:39:29.410
بعد یو چیان گه باهاش زنجیرهاش رو میبره

00:39:29.410 --> 00:39:30.970
بعد میتونه فرارکنه

00:39:30.970 --> 00:39:32.020
این کار میکنه؟

00:39:32.020 --> 00:39:35.900
اگه میتونستم همچین چیزی رو ببرم تو، یو چیان خیلی وقت پیش اومده بود بیرون

00:39:38.500 --> 00:39:40.360
من یه نقشه ی دیگه دارم

00:39:41.120 --> 00:39:44.920
اون توپ های جنگی که آلمانی ها دارن رو دیدین؟

00:39:44.920 --> 00:39:48.640
انقدر بزرگه که از آدم هم گنده تره

00:39:48.640 --> 00:39:50.200
میتونیم یکیش رو بدزدیم

00:39:50.200 --> 00:39:52.290
بعد یه توپ بندازیم توش

00:39:52.290 --> 00:39:54.380
و به سمت زندان پرتابش کنیم

00:39:54.380 --> 00:39:58.370
!وقتی نگهبان ها توپ رو ببینن، انقدر میترسن که خودشون رو خیس میکنن

00:39:58.370 --> 00:40:00.280
میتونیم یو چیان رو بذاریم تو توپ

00:40:00.280 --> 00:40:02.540
بعد بوم، شوتش میکنیم بیرون

00:40:02.540 --> 00:40:04.160
نه، ممکنه بکشتش

00:40:04.160 --> 00:40:07.030
میتونیم توی توپ بیاریمش بیرون

00:40:07.030 --> 00:40:09.580
این نقشه چطوره؟-
این یکی کار میکنه. این یکی کار میکنه-

00:40:09.580 --> 00:40:13.600
میخوای توپ رو بدزدی؟-
من... من نمیتونم بدزدمش-

00:40:13.600 --> 00:40:16.860
!شماها هیچ نقشه ای ندارین؟! اینا هیچکدوم کار نمیکنن

00:40:16.860 --> 00:40:19.110
بابام رفته. من نمیخوام تنها بشم

00:40:19.110 --> 00:40:22.370
نمیخوام تنها بشم. باید داداشم رو نجات بدم

00:40:22.370 --> 00:40:25.810
اگه هیچکدوم کار نکنه، من با زور میرم تو زندان. بریم

00:40:25.810 --> 00:40:27.640
به زور میخوای بری؟ چطور میخوای بری؟

00:40:27.640 --> 00:40:29.300
هیچ مهارتیم نداری اخه

00:40:29.300 --> 00:40:32.930
اونجا زندان هونگ کوئه. پر از آدم هاییه که مجازاتشون مرگه

00:40:32.930 --> 00:40:36.830
اگه عجله کنی، نه تنها خودت تو زندان گیر میوفتی، بلکه داداشت هم نمیتونه بیادبیرون

00:40:36.830 --> 00:40:38.820
نه نقشه ی اون کار میکنه نه من

00:40:38.820 --> 00:40:43.000
!ن-ن-نقشه ی اون هم کار نمیکنه. فقط تو میتونی. به یه چیزی فکر کن

00:40:43.000 --> 00:40:44.820
،من قطعا یه نقشه ای میکشم

00:40:44.820 --> 00:40:47.810
ولی باید حسابی روش فکر کنم

00:40:47.810 --> 00:40:49.370
،حتی با اینکه دارم دنبال داداشم میگردم

00:40:49.370 --> 00:40:52.350
قبلش حتما وو چیان رو از زندان نجات میدم

00:40:53.040 --> 00:40:57.440
هونگ یی، میتونی من رو ببری دیدن داداشم؟

00:40:58.190 --> 00:40:59.990
التماست میکنم

00:41:01.840 --> 00:41:04.360
شیائوشیائو، میدونم چه حسی داری

00:41:04.360 --> 00:41:06.440
،ولی اگه الان بخوای داداشت رو ببینی

00:41:06.440 --> 00:41:09.440
فقط... فقط تو دردسر میندازیش

00:41:10.390 --> 00:41:13.580
باید یه نقشه ی درست حسابی بکشیم

00:41:13.580 --> 00:41:16.600
نمیشه همینجوری وارد عمل بشیم

00:41:17.670 --> 00:41:21.170
باشه. بیا فکر کنیم

00:41:34.680 --> 00:41:37.410
خیلی شانس اوردی. زنده موندی

00:41:37.410 --> 00:41:40.110
عزرائیل خودش من رو نبرد. من چیکار کنم؟

00:41:40.110 --> 00:41:42.500
ولی این دفعه کلی به زحمت انداختمت دکتر. ممنونم

00:41:42.500 --> 00:41:45.170
انقدر حالت بده ولی باز خیلی حرف میزنی

00:41:51.690 --> 00:41:53.400
دیگه از این کارا نکن

00:41:53.400 --> 00:41:55.730
تو باید بدونی که اینجا زندانه

00:41:55.730 --> 00:41:58.670
اگه مراقب نباشی، زندگیت رو از دست میدی

00:41:59.790 --> 00:42:03.360
میدونم-
خوبه که میدونی. از این به بعد مراقب باش-

00:42:03.360 --> 00:42:05.040
دنبالم بیا

00:42:10.440 --> 00:42:12.530
سرآشپز، من برگشتم

00:42:12.530 --> 00:42:14.530
پس برگشتن هم بلدی؟

00:42:15.240 --> 00:42:17.060
بگو ببینم این چند روز رو چیکار داشتی میکردی؟

00:42:17.060 --> 00:42:20.240
حتی بهم چیزی نگفتی، همینجوری رفتی

00:42:20.240 --> 00:42:24.830
یکی... یکی از دوستام مرد

00:42:24.830 --> 00:42:26.600
رفتم خاکسپاریش

00:42:26.600 --> 00:42:28.120
تو چقد تو زندگیت اتفاق میوفته

00:42:28.120 --> 00:42:30.360
یا قرار میذاری، یا میری خاکسپاری

00:42:30.360 --> 00:42:32.020
من اینجا استخدامت کردم که کار کنی

00:42:32.020 --> 00:42:34.270
نه که هروقت دلت خواست بری بیای

00:42:34.270 --> 00:42:36.770
برو سرکارت-
باشه-

00:42:51.370 --> 00:42:53.500
!وو چیان، نمردی؟

00:42:53.500 --> 00:42:56.200
!خیلی نگرانت بودم

00:42:56.200 --> 00:42:59.440
میگن بعد از نجات پیدا کردن از یه فاجعه ی بزرگ، بخت و اقبال بهت رو میکنه

00:42:59.440 --> 00:43:01.890
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:43:01.890 --> 00:43:05.290
،دفعه ی پیش که تو درمانگاه دیدمت

00:43:05.290 --> 00:43:06.950
فکر کردم میمیری

00:43:06.950 --> 00:43:10.860
فکر کردی من کیم؟ من وو چیانم. نمیدونستی مگه

00:43:10.860 --> 00:43:13.910
خود عزرائیل منو نبرد. چیکار کنم؟

00:43:13.910 --> 00:43:17.770
تو از صدقه سری من نمردی. باید بری خدات رو شکر کنی. خوب مراقبم باش

00:43:17.770 --> 00:43:19.620
باشه ارباب. کفش هاتم در میارم

00:43:19.620 --> 00:43:21.040
زودباش درشون بیار

00:43:21.040 --> 00:43:23.110
دیدی لین گه؟

00:43:23.110 --> 00:43:25.230
فقط دارم باهاش شوخی میکنم

00:43:25.230 --> 00:43:27.130
باشه. خوبه که حالت خوبه

00:43:27.130 --> 00:43:30.880
دا ژوانگ بهم گفت تو حموم چیکار کردی

00:43:30.880 --> 00:43:32.700
کارت خوب بود

00:43:32.700 --> 00:43:36.090
ولی ... دا ژاونگ باز هم آسیب دید

00:43:36.090 --> 00:43:37.600
چی داری میگی؟

00:43:37.600 --> 00:43:41.170
اگه من رو نمیکشیدی بیرون که من میمردم

00:43:41.170 --> 00:43:43.670
فقط دارم تواضع به خرج میدم-
...تازشم-

00:43:43.670 --> 00:43:46.780
تازشم، تو به شکل بدی آسیب دیدی و من چیزی نداشتم که برات باهاش جبران کنم

00:43:46.780 --> 00:43:48.490
تمومش کن

00:43:49.770 --> 00:43:52.400
،وقتی تو توی درمانگاه بودی

00:43:52.400 --> 00:43:56.090
وان و من این رو برات درست کردیم-
یه طلسم محافظ؟-

00:43:56.090 --> 00:44:58.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.