WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:17.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.980 --> 00:01:29.490
[جوانی مهیج]

00:01:29.490 --> 00:01:31.030
[قسمت بیست و دوم]

00:01:35.030 --> 00:01:39.030
همه ی ضرباتش عالی بودن. آخه چجوری باختم؟

00:01:41.820 --> 00:01:43.680
بیدارت کردم؟

00:01:53.160 --> 00:01:55.910
من چطوری باختم؟

00:01:55.910 --> 00:01:57.390
گفتی چی رو فهمیدی؟

00:01:57.390 --> 00:01:59.500
بیا بیا بیا

00:01:59.500 --> 00:02:04.700
من... میخوام بفهمم چرا جین گانگ اون مسابقه رو باخت

00:02:04.700 --> 00:02:08.070
باید یه آشپز جدید اورده باشن. غذا خوب نبود

00:02:08.470 --> 00:02:10.150
،دفعه ی بعد که مسابقه برگذار کنن

00:02:10.150 --> 00:02:12.360
باید این رو هم در نظر بگیرم

00:02:12.360 --> 00:02:15.190
دفعه ی بعد؟ بازم میخوای شرط ببندی؟ پولت مگه تموم نشد؟

00:02:15.190 --> 00:02:17.680
هنوز یه ماه مونده. وقت دارم

00:02:17.680 --> 00:02:20.580
من خیلی باهوشم. کلی حقه بلدم

00:02:21.550 --> 00:02:23.520
اگه اینقدر باهوشی

00:02:24.330 --> 00:02:26.370
کمکم کن یه چیزی  رو بفهمم

00:02:26.370 --> 00:02:27.270
بگو

00:02:27.270 --> 00:02:31.530
امروز، من یه نفر رو با هو فنگ نان دیدم

00:02:31.530 --> 00:02:33.610
انگار دوستش بود

00:02:33.610 --> 00:02:36.330
هو فنگ نان؟ دوستش؟

00:02:36.330 --> 00:02:39.160
چطور ممکنه؟ هیچوقت همچین چیزی نشنیدم

00:02:39.160 --> 00:02:41.290
...مگه

00:02:41.290 --> 00:02:43.180
مگه چی؟

00:02:46.350 --> 00:02:49.400
کلی سوال داریا نه؟

00:02:49.400 --> 00:02:53.980
از وقتی اومدی زندان در مورد این و اون سوال میپرسی. در مورد همه چی سوال میکنی

00:02:56.000 --> 00:02:59.800
نگو که تو... یه پلیس مخفی هستی؟

00:02:59.800 --> 00:03:02.040
چ-چ-چطور ممکنه؟ شوخی بسه

00:03:02.040 --> 00:03:04.320
معلومه شوخی میکنم

00:03:04.320 --> 00:03:08.030
اگه قرار بود یه پلیس مخفی بفرستن، تو رو نمیفرستادن. تو خیلی احمقی. خیلی بد میشد اونجوری

00:03:08.590 --> 00:03:10.450
به خاطر اینه که تازه اومدم اینجا

00:03:10.450 --> 00:03:14.120
فنگ بائو تازه مرده. کی میدونه؟ شاید یکی دو نفر دیگه هم مثل اون باشن

00:03:14.120 --> 00:03:16.610
،هرچی بهتر موقعیت رو میفهمم و کارم رو بهتر انجام میدم

00:03:16.610 --> 00:03:18.860
کم تر کتک میخورم

00:03:18.860 --> 00:03:23.950
صحبتت رو ادامه بده. اون یارو دوست هو فنگ نانه؟

00:03:23.950 --> 00:03:27.810
مگه طرف تو سلول اعدامی ها باشه

00:03:27.810 --> 00:03:29.760
سلول اعدامی ها؟

00:03:30.890 --> 00:03:32.600
راهی هست که بری تو؟

00:03:32.600 --> 00:03:35.700
میخوای بری اون تو؟ راحته. فقط یکی رو بکش

00:03:35.700 --> 00:03:36.800
اونوقت سریعا میری اون تو

00:03:36.800 --> 00:03:40.210
اینجوری نمیشه. راه دیگه ای نیست؟

00:03:40.610 --> 00:03:42.700
چرا میخوای بری همچین جایی؟

00:03:42.700 --> 00:03:45.750
اونا همشون قراره اعدام بشن. میخوای چی رو ببینی؟

00:03:46.470 --> 00:03:48.430
کی بود داشت به خودش میگفت باهوش؟

00:03:48.430 --> 00:03:50.520
هیچ ایده ی دیگه جز کشتن یه نفر نداری؟

00:03:51.020 --> 00:03:54.860
راه های دیگه هم هستن. فقط یکم سختن

00:03:54.860 --> 00:03:56.540
...اگه بتونی

00:03:56.540 --> 00:03:58.970
بتونم چی؟ بگو دیگه

00:03:58.970 --> 00:04:02.130
،اگه بتونی مثل هو فنگ نان بشی و تو زندان قدرتمند بشی

00:04:02.130 --> 00:04:04.160
اونوقت میتونی هرجایی بخوای بری

00:04:04.160 --> 00:04:06.990
بابا، من که همچین آدمی نیستم

00:04:06.990 --> 00:04:10.890
خودتم میدونی؟ پس فقط یه راه مونده

00:04:10.890 --> 00:04:13.130
چه راهی؟

00:04:13.130 --> 00:04:17.060
کاری کن هو فنگ نان خودش ببرتت اون تو

00:04:18.250 --> 00:04:19.920
کاری کنم اون ببرتم تو؟

00:04:19.920 --> 00:04:25.260
درسته. تنها راه ممکن همینه

00:04:25.260 --> 00:04:27.160
این که این اتفاق بیوفته یا نه

00:04:27.160 --> 00:04:30.400
به خودت بستگی داره

00:04:30.400 --> 00:04:32.340
من میرم بخوابم

00:04:40.370 --> 00:04:42.700
خیلی خب، بذار کمکت کنم

00:04:44.820 --> 00:04:47.780
چیه؟ هنوز عصبانی ای؟

00:04:47.780 --> 00:04:49.880
نشنیدی لین گه چی گفت؟

00:04:49.880 --> 00:04:52.900
ازم دور بمون، وگرنه پدرت رو در میاره

00:04:54.160 --> 00:04:56.600
در واقع لین گه داره اینکار رو به خاطر خودت میکنه

00:04:56.600 --> 00:04:59.090
میترسه بازهم هدف هو فنگ نان بشی

00:04:59.090 --> 00:05:00.610
بهش فکر کن

00:05:00.610 --> 00:05:04.050
اگه هو فنگ نان بخواد بکشتت، واسش کاری نداره

00:05:04.050 --> 00:05:07.750
ما نمیتونیم هر وقت که احتیاج به کمک داشتی بیایم پیشت درسته؟

00:05:08.440 --> 00:05:10.100
من فقط متوجه نمیشم

00:05:10.100 --> 00:05:12.200
چرا لین گه از همه چی میترسه؟

00:05:12.200 --> 00:05:14.420
چجوریه که عین رئیس ها رفتار میکنه؟

00:05:14.420 --> 00:05:17.270
هو فنگ نان خیلی مغروره. اگه باهاش مبارزه کنیم، اونوقت همه چی تموم نمیشه؟

00:05:17.270 --> 00:05:20.290
صدات رو بیار پایین خب؟

00:05:21.300 --> 00:05:25.040
در واقع قبلا لین گه خیلی قدرتمند بود

00:05:25.040 --> 00:05:27.880
حتی هو فنگ نان زیردست لین گه بود

00:05:27.880 --> 00:05:30.760
هو فنگ نان الان خیلی مغروره. نمیخواد کاری در موردش بکنه؟

00:05:30.760 --> 00:05:34.200
من...جزئیاتش رو نمیدونم

00:05:34.200 --> 00:05:36.250
،بهرحال، بعد از چندروز که با لین گه گشتم

00:05:36.250 --> 00:05:38.760
دیدم که هو فنگ نان همه ی زیردست هاش رو گرفت

00:05:38.760 --> 00:05:40.660
و ارتباطش رو کامل با لین گه قطع کرد

00:05:40.660 --> 00:05:43.590
از اون به بعد، لین گه بهمون گفت

00:05:43.590 --> 00:05:45.940
که سر به سر هو فنگ نان نذاریم

00:05:45.940 --> 00:05:48.880
اگه منم جاش بودم ارتباطم رو باهاش قطع میکردم

00:05:48.880 --> 00:05:52.970
...عین یه لاکپشت میمونه(همیشه از ترس قایم میشه). اگه من

00:05:52.970 --> 00:05:55.620
اگه تو چی؟

00:05:55.620 --> 00:05:58.060
فراموشش کن. بهرحال فعلا که اتفاقی نیوفتاده

00:05:58.060 --> 00:06:01.220
راستش من بهت حسودیم میشه

00:06:01.910 --> 00:06:05.410
تو بیشتر از همه ی ما به درد لین گه میخوری

00:06:05.410 --> 00:06:08.580
تو باهوش و شجاعی

00:06:08.580 --> 00:06:10.320
میدونی چرا؟

00:06:10.320 --> 00:06:14.420
قبل از اینکه بیام اینجا، من شاه زاغه ها بودم

00:06:14.420 --> 00:06:18.190
شاید صدتا همدست نداشته باشم، ولی هشتاد تا رو دیگه دارم

00:06:18.190 --> 00:06:20.260
هیچکس بدون دوست نمیتونه زندگی کنه

00:06:20.260 --> 00:06:22.470
عجیب نیست پس

00:06:23.690 --> 00:06:25.330
من مثل تو نیستم

00:06:25.330 --> 00:06:29.460
من فقط یه کارگر بیرون ایستگاه قطار بودم

00:06:29.460 --> 00:06:31.250
چطور اومدی اینجا؟

00:06:31.250 --> 00:06:34.690
چون رئیسم حقوقم رو نمیداد

00:06:34.690 --> 00:06:36.790
بقیه کارگرها پول واسه غذا نداشتن

00:06:36.790 --> 00:06:39.810
به خاطر همین میخواستم یکم نون براشون بدزدم

00:06:39.810 --> 00:06:42.450
ولی در آخر گرفتنم

00:06:42.450 --> 00:06:44.870
رئیس هممون رو تنبیه کرد

00:06:44.870 --> 00:06:46.630
و واسه یه هفته بهمون غذا نداد

00:06:46.630 --> 00:06:50.670
اون موقع من سرم باد داشت و زودجوش بودم

00:06:51.440 --> 00:06:53.440
به خاطر همین تا حد مرگ بهش چاقو زدم

00:06:53.440 --> 00:06:56.100
نمیخواستم اون کار رو بکنم

00:06:56.760 --> 00:06:59.750
اون... اون دوتا بچه داشت

00:07:00.670 --> 00:07:02.930
نه، همش تقصیر تو نبوده

00:07:02.930 --> 00:07:05.770
اگه من هم واسه  یه هفته گرسنگی میکشیدم، احتمالا منم میکشتمش

00:07:05.770 --> 00:07:09.050
هیچکس نمیتونه یه هفته غذا نخوره، درسته؟

00:07:09.700 --> 00:07:12.410
!وقت ناهاره!وقت ناهاره

00:07:12.410 --> 00:07:15.500
دیگه وقت ناهاره. اینو ولش کن

00:07:15.500 --> 00:07:17.100
بذار بقیه انجامش بدن

00:07:17.100 --> 00:07:19.150
ولش کن

00:07:19.150 --> 00:07:21.200
به سلامتی. تولدت مبارک

00:07:21.200 --> 00:07:23.320
بیا. بیا بنوشیم

00:07:23.320 --> 00:07:27.220
چه ملیح. تو زندان تولد میگیرن

00:07:27.220 --> 00:07:31.120
بهرحال اینجاییم دیگه. یا باید روزهات رو با خوشحالی بگذرونی یا با ناراحتی

00:07:31.120 --> 00:07:33.700
چرا خب هرروز خوشحال نباشی؟

00:07:33.700 --> 00:07:35.720
منطقی به نظر میاد

00:07:35.720 --> 00:07:37.990
بیا ما هم بنوشیم. بیا لیوان هامون روبزنیم بهم

00:07:37.990 --> 00:07:40.500
بیا، به سلامتی

00:07:44.150 --> 00:07:47.030
بعد از اینکه از اینجا رفتی بیرون میخوای چیکار کنی؟

00:07:47.030 --> 00:07:51.050
وقتی آزاد شدم، میرم کالسکه میکشم

00:07:51.050 --> 00:07:53.760
،تو خبر نداری، وقتی من کارگر بودم

00:07:53.760 --> 00:07:55.780
خیلی به اونایی که کالسکه میکشیدن حسودیم میشد

00:07:55.780 --> 00:07:59.310
من هیچ مهارتی ندارم. ولی خیلی قویم

00:07:59.310 --> 00:08:01.980
به خاطر همین این بهترین کار برای منه

00:08:01.980 --> 00:08:03.900
اخه چی کالسکه کشیدن خوبه؟

00:08:03.900 --> 00:08:06.760
وقتی رفتی بیرون، برو جاده ی شینژا و اسم من رو بهشون بگو

00:08:06.760 --> 00:08:11.230
همه ی رفقام کمکت میکنن یه کسب و کار کوچیک راه بندازی. مشکلی نیست

00:08:11.230 --> 00:08:13.210
جدی؟-
!معلومه-

00:08:13.210 --> 00:08:14.680
!اینجوری عالی میشه

00:08:14.680 --> 00:08:18.290
پس... پس واسه پولدارشدنم تو آینده روت حساب میکنم

00:08:22.030 --> 00:08:24.300
یک، دو، سه

00:08:24.300 --> 00:08:27.320
سریع تر، سریع تر، سریع تر. میتونین انجامش بدین؟/

00:08:27.320 --> 00:08:30.150
!چیکار دارین میکنین؟! چرا کار نمیکنین؟

00:08:30.150 --> 00:08:33.860
جناب سروان، امروز تولدمه. بذار یکم خوش بگذرونیم

00:08:33.860 --> 00:08:36.580
تولد؟

00:08:36.580 --> 00:08:39.620
باشه. یکم دیگه بازی کنین

00:08:41.970 --> 00:08:43.850
ممنونم جناب

00:08:43.850 --> 00:08:48.350
یک دو سه چهار

00:08:48.350 --> 00:08:50.950
سریع تر سریع تر

00:08:50.950 --> 00:08:53.480
بیا ماهم بریم

00:08:53.480 --> 00:08:56.660
اونا دارن تولد رو جشن میگیرن. به ما چه ربطی داره؟ تو برو

00:08:56.660 --> 00:08:58.530
ب-ب-بیا باهم بریم-
...نه من-

00:08:58.530 --> 00:09:01.430
طناب بازی بلد نیستم-
خب یاد میگیری-

00:09:01.430 --> 00:09:02.360
زودباش

00:09:02.360 --> 00:09:04.720
بیا بیا بیا. بیا باهم بریم

00:09:04.720 --> 00:09:05.800
چجوریه؟

00:09:05.800 --> 00:09:08.380
برو برو برو. شروع کن، شروع کن

00:09:08.380 --> 00:09:12.580
1 2 3 4

00:09:12.580 --> 00:09:19.100
5, 6, 7, 8, 9, 10.

00:09:45.000 --> 00:09:47.650
خسته شدم بابا

00:09:48.390 --> 00:09:50.380
ببین چقد ضعیفی

00:09:50.380 --> 00:09:53.450
بهت گفته بودم با من ورزش کنی، ولی گوش نکردی

00:09:53.450 --> 00:09:55.750
من ضعیفم؟

00:09:55.750 --> 00:09:59.860
،فقط به خاطر اینه که قبلا از اینکارا نکردم. وقتی بریم جاده ی شینژا

00:09:59.860 --> 00:10:02.760
وو شیائوشیائو، بابام، آ وا و دا چویی

00:10:02.760 --> 00:10:04.930
رُستو میکشیم. برا من پز نده

00:10:04.930 --> 00:10:07.410
الان که فقط طناب بازیه. حالا وایسا، رستو میکشیم

00:10:07.410 --> 00:10:08.990
خیلی خب. واقعا میخواین رسمو بکشین؟

00:10:08.990 --> 00:10:10.340
!معلومه

00:10:10.340 --> 00:10:13.370
پس امروز انقدر باهات میپرم که بمیری. بیا، بیا باهم بپریم

00:10:13.370 --> 00:10:16.570
!زودباش! بپر! بپر

00:10:19.700 --> 00:10:23.430
!بیا بپریم

00:10:24.400 --> 00:10:26.520
!بپر

00:10:30.460 --> 00:10:32.100
تو کی هستی؟

00:10:41.340 --> 00:10:42.900
...چی

00:10:48.000 --> 00:10:49.780
دا ژوانگ

00:10:50.760 --> 00:10:52.420
!دا ژوانگ

00:10:53.470 --> 00:10:54.840
من خوبم

00:10:54.840 --> 00:10:56.850
از سر راه برین کنار-
حالت خوب میشه دا ژوانگ

00:10:56.850 --> 00:10:58.550
!دا ژوانگ

00:11:01.670 --> 00:11:04.250
!زودباش! افسر! زودباش کمک بیار

00:11:04.250 --> 00:11:05.450
!یه نفر رو بیارین اینجا

00:11:05.450 --> 00:11:06.620
!جناب سروان! یه اتفاقی افتاده

00:11:06.620 --> 00:11:09.190
تو مرد قوی ای هستی. چاقو خوردن نمیکشتت

00:11:09.190 --> 00:11:12.250
میفهمی دا ژوانگ؟ تو حالت خوبه

00:11:12.250 --> 00:11:16.800
دا  ژوانگ، مگه نگفتیم باهم میریم جاده ی شینژا؟

00:11:20.370 --> 00:11:24.400
باهام شوخی نکن. میدونم زیاد شوخی میکنی

00:11:25.610 --> 00:11:27.170
دا ژوانگ

00:11:28.380 --> 00:11:32.940
من واقعا میخوام باهات برم جاده ی شینژا. جدی میگم

00:11:32.940 --> 00:11:35.340
دا ژوانگ

00:11:35.340 --> 00:11:38.360
چیکار داری میکنی دا ژوانگ؟

00:11:41.980 --> 00:11:44.720
مگه قرار نشد باهم بریم جاده ی شینژا؟

00:11:44.720 --> 00:11:48.350
!بیا بریم! بلند شو

00:11:48.350 --> 00:11:50.600
!اگه بلند نشی چجوری باید ببرمت اونجا؟

00:11:50.600 --> 00:11:53.990
!چجوری ببرمت دوستام رو ببینی؟

00:11:56.050 --> 00:11:58.300
!دا ژوانگ

00:12:07.130 --> 00:12:09.100
!دا ژوانگ

00:12:10.280 --> 00:12:14.250
میبرمت جاده ی شینژا. بلند شو

00:12:18.350 --> 00:12:21.550
قسم میخورم انتقامت رو میگیرم

00:12:22.860 --> 00:12:25.980
همشون باید بمیرن

00:12:44.940 --> 00:12:46.370
!بشینین! چیکار دارین میکنین؟

00:12:46.370 --> 00:12:48.610
!از سر راه برو کنار! بشین

00:12:49.620 --> 00:12:51.740
!بشینین-
!چیکار داری میکنی؟-

00:12:51.740 --> 00:12:54.040
!ول کن! ول کن

00:12:54.040 --> 00:12:56.210
!ببندینش

00:12:57.990 --> 00:13:00.340
!تکون نخور!تکون نخور

00:13:23.130 --> 00:13:26.150
گزارش میدم-
چی شده؟-

00:13:26.150 --> 00:13:28.640
کار امروزمون تموم شد

00:13:30.170 --> 00:13:33.720
باشه. چیزی که تو دستتونه رو بذارین زمین. کار امروزمون تمومه

00:13:33.720 --> 00:13:37.050
!صف ببندین و برین تو سلولتون

00:13:57.200 --> 00:14:00.340
خیلی خب. برگردین به سلولتون

00:14:04.760 --> 00:14:06.420
یو ده یی

00:14:07.390 --> 00:14:11.620
وی چنگ فنگ! همینجا بمون! باید باهات حرف بزنم

00:14:11.620 --> 00:14:13.590
جناب، اون چیکار کرده؟

00:14:13.590 --> 00:14:14.950
به من بگین، خودم ادبش میکنم

00:14:14.950 --> 00:14:17.230
به تو ربطی نداره. زودباش برگرد به سلولت

00:14:17.230 --> 00:14:18.590
دنبال شر میگردی؟

00:14:18.590 --> 00:14:21.110
نه نه. دارم میرم. دارم میرم

00:14:21.110 --> 00:14:24.290
موفق باشی. من نمیتونم کمکت کنم خب؟

00:14:52.130 --> 00:14:55.570
دا ژوانگ. دا ژوانگ

00:14:56.690 --> 00:14:58.680
همین دیروز داشت اینور اونور میرفت

00:14:58.680 --> 00:15:01.850
چطور ممکنه امروز بمیره؟

00:15:01.850 --> 00:15:05.340
تو همیشه بهم میگفتی که در مورد رویای اقامت گاه قرمز برات حرف بزنم

00:15:06.000 --> 00:15:10.180
میرفتی رو اعصابم، به خاطر همین بهت نمیگفتم

00:15:10.180 --> 00:15:14.130
الان میخوام باهات در موردش حرف بزنم. کجایی؟

00:15:14.130 --> 00:15:16.330
دا ژوانگ

00:15:28.620 --> 00:15:31.060
میخوام انتقام دا ژوانگ رو بگیرم

00:15:32.790 --> 00:15:38.160
هنوزم میگی میخوای انتقام دا ژوانگ رو بگیری؟

00:15:39.070 --> 00:15:41.950
،اگه تو همه جا دردسر درست نمیکردی

00:15:43.770 --> 00:15:46.400
اونوقت دا ژوانگ هم نمیمرد

00:15:53.020 --> 00:15:55.950
دا ژوانگ به خاطر تو مرد

00:15:57.680 --> 00:16:00.810
تو زندگیت رو بهش بدهکاری. میفهمی؟

00:16:02.040 --> 00:16:03.300
لین گه

00:16:03.300 --> 00:16:05.390
بهم نگو لین گه

00:16:05.390 --> 00:16:09.530
تو نمیدونی الان با چجور آدم هایی طرفی

00:16:09.530 --> 00:16:11.860
فکر میکنی میتونی از پسشون بر بیای؟

00:16:11.860 --> 00:16:17.170
!فکر کردی فقط با کسی که دا ژوانگ رو کشت قراره رو به رو شی؟

00:16:17.170 --> 00:16:20.060
برام مهم نیست با چه کسایی در میوفتم

00:16:20.990 --> 00:16:24.830
اونی که دا ژوانگ رو کشت... باید با زندگیش بهاش رو بده

00:16:24.830 --> 00:16:26.900
!باید بفهمی با کی سروکار داری

00:16:26.900 --> 00:16:28.760
اون یارو ژانگ ژونگ لین بود

00:16:28.760 --> 00:16:32.730
!واقعا فکر کردی فنگ بائو مورد اعتماد ترین زیر دست هو فنگ نان بود؟ اشتباه میکنی

00:16:32.730 --> 00:16:37.450
!اون فقط یه زیردتست معمولی بود که به اتفاقات کوچیک تو زندان رسیدگی میکرد

00:16:37.450 --> 00:16:41.980
!ژانگ ژونگ لین کسیه که واقعا براش ارزش قائله

00:16:41.980 --> 00:16:45.820
،از اونجایی که ژانگ ژونگ لین اومده بود که بهت آسیب بزنه

00:16:45.820 --> 00:16:47.810
!پس هو فنگ نان باید پشت این قضیه باشه

00:16:47.810 --> 00:16:50.370
!پس من هو فنگ نان رو میکشم

00:16:56.760 --> 00:16:58.800
!فکر میکنی هنوز افراد کافی به خاطرت نمردن؟

00:16:58.800 --> 00:17:02.720
من میخوام انتقام دا ژوانگ رو بگیرم. من از مردن نمیترسم

00:17:02.720 --> 00:17:04.740
!خفه شو

00:17:04.740 --> 00:17:08.680
!انتقام! انتقام! انتقام چشمات رو کور کرده

00:17:08.680 --> 00:17:10.280
!بیا اینجا

00:17:10.280 --> 00:17:12.430
بیا! میبینیش؟

00:17:12.430 --> 00:17:15.090
،حتی اونی که همیشه در حال کتاب خوندنه

00:17:15.090 --> 00:17:16.780
!داره در مورد انتقام حرف میزنه

00:17:16.780 --> 00:17:18.340
مرگ دا ژوانگ بس نبود؟

00:17:18.340 --> 00:17:20.430
!میخوای وان جین لونگ هم باهات بمیره؟

00:17:20.430 --> 00:17:23.730
،ببین وو چیان، تا زمانی که تو توی این سلول باشی

00:17:23.730 --> 00:17:27.060
!حق نداری در مورد انتقام حرف بزنی

00:17:27.060 --> 00:17:29.730
ببین لین ژونگ یان

00:17:29.730 --> 00:17:34.990
این اتفاق به خاطر من افتاد. مسئولیتش رو قبول میکنم

00:17:34.990 --> 00:17:38.510
این به هیچ کدوم از شما ربطی نداره

00:17:38.510 --> 00:17:42.700
کاری به کارم نداشته باش. شنیدی؟

00:17:49.650 --> 00:17:51.860
بعد از اینکه از اینجا رفتی بیرون میخوای چیکار کنی؟

00:17:51.860 --> 00:17:53.590
وقتی آزاد شدم

00:17:53.590 --> 00:17:58.160
میرم کالسکه میکشم. من هیچ مهارتی ندارم. ولی خیلی قویم

00:17:58.160 --> 00:18:01.150
وقتی از اینجا رفتی بیرون، برو جاده ی شینژا و اسم من رو بگو

00:18:01.150 --> 00:18:04.730
همه ی دوستام کمکت میکنن یه کسب و کار کوچیک راه بندازی

00:18:04.730 --> 00:18:08.100
جدی؟-
!معلومه-

00:18:10.520 --> 00:18:13.200
وقتی تو بیمارستان بودی، وان و من

00:18:13.200 --> 00:18:15.880
این رو برات درست کردیم. هرجا رفتی این رو با خودت ببر

00:18:15.880 --> 00:18:18.850
از الان به بعد، امن نگهت میداره

00:18:23.200 --> 00:18:25.000
،دا ژوانگ

00:18:26.520 --> 00:18:29.830
من قطعا انتقامت رو میگیرم

00:18:36.040 --> 00:18:39.450
هیچوقت فکر نمیکردم کسی که لائو یو فرستاده تو باشی

00:18:39.450 --> 00:18:41.850
مشکلی داره؟

00:18:41.850 --> 00:18:46.680
نه چیزی نیست. فقط اینکه لائو یو این روزها زیاد با کارمندهای جدیدش خوب رفتار نمیکنه

00:18:47.720 --> 00:18:51.470
بیاید در مورد کار حرف بزنیم. شما باید این رو به پلیس بگین

00:18:51.470 --> 00:18:53.290
هو فنگ نان باز هم میخواد یه کاری بکنه

00:18:53.290 --> 00:18:56.320
این دفعه میخواد یه سرمایه دار به اسم پی هوان رو بکشه

00:18:56.320 --> 00:18:58.490
تا سه روز آینده قراره اینکار رو بکنه

00:18:58.490 --> 00:19:00.970
باید بهشون بگین که از پی هوان محافظت کنن

00:19:00.970 --> 00:19:04.290
اونجوری میتونن هو فنگ نان و افرادش رو بگیرن

00:19:04.290 --> 00:19:07.530
باشه فهمیدم. به لائو یو میگم

00:19:07.530 --> 00:19:11.890
باید عجله کنین. میترسم اگه دیر کنین پی هوان بمیره

00:19:11.890 --> 00:19:16.500
باشه نگران نباش.بهش میگم

00:19:16.500 --> 00:19:19.150
بریم. الان میبرمت به سلولت

00:19:27.050 --> 00:19:28.750
رسیدیم

00:19:28.750 --> 00:19:31.660
وی چنگ فنگ، دفعه ی بعدی بیشتر حواست رو جمع کن

00:19:31.660 --> 00:19:33.580
وگرنه بازهم تنبیه میشی

00:19:33.580 --> 00:19:35.590
فهمیدم. دیگه تکرار نمیشه

00:19:35.590 --> 00:19:38.330
خوبه که میفهمی. حواست به رفتارت باشه

00:19:53.190 --> 00:19:55.990
چنگ فنگ، بیا

00:19:57.160 --> 00:19:58.630
حالت خوبه؟

00:19:58.630 --> 00:20:00.250
خوبم

00:20:00.250 --> 00:20:03.160
پس خوبه که خوبی

00:20:03.160 --> 00:20:05.360
با جیا لیو چیکار داشتی اخه تو؟

00:20:05.360 --> 00:20:07.550
چرا اونجا تنها نگهت داشت؟

00:20:07.550 --> 00:20:10.830
هیچی. فقط گفت موقع صندلی درست کردن گوشه هاش رو بریدم

00:20:10.830 --> 00:20:13.330
به خاطر همین مجبورم کرد یه دونه جدیدش رو درست کنم

00:20:13.330 --> 00:20:16.720
چه بیشعور. ما باهم روش کار کردیم

00:20:16.720 --> 00:20:20.600
این همه آدم که اشتباه درستشون میکنن. چرا تو رو نگه داشت؟

00:20:20.600 --> 00:20:24.220
مشکلی نیست. دفعه ی بعد بیشتر دقت میکنم

00:20:26.020 --> 00:20:28.280
قبول کن که شانست بده

00:20:28.280 --> 00:20:32.720
فکر کنم جیا لیو داشته به پرونده ی قتل فکر میکرده و حرصش رو سر تو خالی کرده

00:20:32.720 --> 00:20:34.860
پرونده ی قتل؟ باز کی مرده؟

00:20:34.860 --> 00:20:36.620
نشنیدی؟

00:20:36.620 --> 00:20:40.290
هم سلولی چیان گه، دا ژوانگ. اون مرده

00:20:40.970 --> 00:20:43.320
...دا ژوانگ-
اره-

00:20:43.320 --> 00:20:46.990
حدس میزنم... کار هو فنگ نان باشه

00:20:46.990 --> 00:20:51.160
ولی درست به نظر نمیاد. اگه میخواست کسی رو بکشه، باید چیان گه رو میکشت

00:20:51.160 --> 00:20:54.440
چرا دا ژوانگ رو کشت؟

00:20:54.440 --> 00:20:58.480
نه. هدفش وو چیان بوده

00:21:00.050 --> 00:21:01.870
میتونی بری

00:21:03.950 --> 00:21:06.640
بیا بیا بیا. بشین بشین

00:21:07.670 --> 00:21:09.420
چه خبر شده؟

00:21:09.420 --> 00:21:13.240
چرا دا ژوانگ مرده؟ تو کسی رو فرستادی تا بکشتش؟

00:21:14.360 --> 00:21:18.490
!خدایا! انقدر دردسر درست نکن

00:21:18.490 --> 00:21:20.820
بازرس داره میاد

00:21:20.820 --> 00:21:25.440
و تو بازهم اینکارو کردی. میشه انقدر اوضاع رو برام سخت نکنی ارباب؟

00:21:25.440 --> 00:21:26.730
من نمیخواستم بکشمش

00:21:26.730 --> 00:21:28.890
پس اون چرا مرد؟

00:21:28.890 --> 00:21:30.980
کسی که میخواستم بکشمش هه چینگ ژو بود

00:21:30.980 --> 00:21:32.960
تو قطعا نمیتونی اون رو بکشی

00:21:32.960 --> 00:21:35.470
هه چینگ ژو رو مو شین لونگ انداخته اینجا

00:21:35.470 --> 00:21:37.390
اگه تو بکشیش جواب اون رو چجوری میخوام بدم؟

00:21:37.390 --> 00:21:40.760
وقتی داشتیم در مورد کارمون حرف میزدیم، اون مارو دید

00:21:48.200 --> 00:21:50.340
پس نباید زنده بمونه

00:21:50.340 --> 00:21:52.010
این چطوره؟

00:21:52.900 --> 00:21:56.660
وقتی کار بازرس تموم شد، میکشیمش

00:21:56.660 --> 00:21:59.650
من به بقیه ش رسیدگی میکنم

00:22:00.390 --> 00:22:04.450
باشه. به خاطر تو، نیذارم چند روز دیگه زنده بمونه

00:22:04.450 --> 00:22:09.560
در مورد دا ژوانگ هم، به عنوان رئیس زندان، یه دلیلی بتراش و حکم اعدام براش صادر کن

00:22:09.560 --> 00:22:12.540
بگو اعدام شد

00:22:12.540 --> 00:22:14.780
این تنها راهه

00:22:14.780 --> 00:22:18.140
دیگه نمیتونیم دردسر درست کنیم

00:22:18.140 --> 00:22:22.270
اگه لو بریم، جفتمون میمیریم

00:22:22.270 --> 00:22:24.060
فهمیدی؟

00:22:26.790 --> 00:22:29.260
وی چنگ فنگ ازم خواست که بهتون بگم

00:22:29.260 --> 00:22:32.240
که هو فنگ نان قراره یه سرمایه دار به اسم پی هوان رو تو چند روز آینده بکشه

00:22:32.240 --> 00:22:36.720
ازت خواست که افرادت رو بفرستی که از پی هوان محافظت کنن واونا رو هم دستگیر کنن

00:22:36.720 --> 00:22:38.570
باشه

00:22:38.570 --> 00:22:40.120
ممنونم. لائو جیا

00:22:40.120 --> 00:22:43.390
قابلی نداشت. الان که اطلاعات رو بهت دادم دیگه میرم

00:22:43.390 --> 00:22:45.320
باشه. بدرقه ت میکنم-
باشه-

00:22:45.320 --> 00:22:47.340
برو به سلامت

00:22:47.340 --> 00:22:48.910
بدرقشون کنین

00:22:48.910 --> 00:22:50.380
از این سمت

00:22:54.440 --> 00:22:56.350
رئیس

00:22:56.350 --> 00:22:59.410
تو کسی رو به اسم پی هوان میشناسی؟

00:22:59.410 --> 00:23:00.890
بله

00:23:00.890 --> 00:23:02.490
خوبه

00:23:02.490 --> 00:23:08.720
تو چند روز آینده، چند نفر رو بفرست که دور و بر خونه ش نگهبانی بدن

00:23:08.720 --> 00:23:11.950
حواستون باشه کی میره تو و کی میاد بیرون

00:23:11.950 --> 00:23:13.760
باید خوب حواستون رو جمع کنین

00:23:13.760 --> 00:23:15.270
بله

00:23:20.440 --> 00:23:24.350
این دفعه قراره یه دست اورد بزرگ به دست بیارم

00:23:25.930 --> 00:23:28.690
نان گه، تقصیر منه

00:23:28.690 --> 00:23:30.290
اونجوری که خواستم پیش نرفت

00:23:30.290 --> 00:23:35.520
هیچوقت فکر نمیکردم دا ژوانگ خودش رو سپر بلای هه چینگ ژو بکنه

00:23:35.520 --> 00:23:38.610
ولی مشکلی نیست. تضمین میکنم که

00:23:38.610 --> 00:23:42.220
هه چینگ ژو تا فردا شب زنده نمونه

00:23:42.220 --> 00:23:44.520
فردا قطعا میکشمش

00:23:44.520 --> 00:23:47.080
چرا انقد هول کردی؟

00:23:47.080 --> 00:23:50.220
تو چند روز اینده هیچ کاری نکن

00:23:50.220 --> 00:23:53.800
،بیا وقتی ماموریت بعدی رو گرفتیم در موردش حرف بزنیم. ولی دفعه ی بعد

00:23:53.800 --> 00:23:55.840
انقدر صبوری به خرج نمیدم

00:23:55.840 --> 00:24:00.690
توباید بدونی که... فنگ بائو واقعا خودکشی کرد یا نه

00:24:01.620 --> 00:24:03.690
متوجهم

00:24:03.690 --> 00:24:07.980
دفعه ی بعد، سریع و تمیز کارم رو انجام میدم

00:24:07.980 --> 00:24:09.140
بلند شو

00:24:09.140 --> 00:24:10.950
بله

00:24:10.950 --> 00:24:40.950


00:24:48.990 --> 00:24:50.760
دا ژوانگ

00:24:56.660 --> 00:25:00.090
داگه، خواهرم مرده.تو میدونستی؟

00:25:00.090 --> 00:25:03.370
قبلا به خاطر اون رفتی بیرون؟

00:25:04.860 --> 00:25:06.410
اره

00:25:06.410 --> 00:25:08.550
چرا بهم نگفتی؟

00:25:08.550 --> 00:25:12.840
نمیدونستم... چجوری بهت بگم

00:25:12.840 --> 00:25:15.460
اون خواهر من و زن تو بود

00:25:15.460 --> 00:25:18.830
اون زن تو بود. یه نفر اون رو کشته

00:25:18.830 --> 00:25:21.950
بعد داری بهم میگی نمیدونستی چجوری بهم بگی؟

00:25:23.500 --> 00:25:27.250
کار اون بچه بود؟ بهت نگفتم باید بکشیش؟

00:25:27.250 --> 00:25:29.770
!اگه جلوم رو نمیگرفتی، همون موقع میکشتمش

00:25:29.770 --> 00:25:31.790
انقدر در مورد کشتن حرف نزن

00:25:31.790 --> 00:25:34.150
تقصیر منه

00:25:36.710 --> 00:25:38.420
داگه. دا گه

00:25:38.420 --> 00:25:40.770
چیکار باید بکنیم؟ زودباش از اینجا برو بیرون و اون یارو رو بکش

00:25:40.770 --> 00:25:44.320
من به کارهای اینجا رسیدگی میکنم. تو یه بار به خاطر خواهرم فرار کردی

00:25:44.320 --> 00:25:46.590
مهم نیست اگه دوباره اینکارو بکنی. تو باید

00:25:46.590 --> 00:25:49.300
!انتقامش رو بگیری، داگه

00:25:52.770 --> 00:25:57.520
راستش، وان چینگ به خاطر من مرد

00:25:57.520 --> 00:26:00.820
،حتی اگه ما اون رو هم بکشیم

00:26:01.580 --> 00:26:03.760
وان چینگ زنده میشه؟

00:26:03.760 --> 00:26:08.330
اگه الان پشیمون بشم

00:26:08.330 --> 00:26:11.030
پدرمادر اون بچه به زندگی برمیگردن؟

00:26:13.090 --> 00:26:19.670
الان دیگه نمیخوام به کشتن فکر کنم

00:26:19.670 --> 00:26:25.090
فقط میخوان وان چینگ... دوباره زنده بشه

00:26:28.270 --> 00:26:30.780
ما تو گنگمون قانون داریم

00:26:30.780 --> 00:26:32.900
نمیتونیم به بچه ها آسیب بزنیم یا بکشیمشون

00:26:32.900 --> 00:26:36.960
!داگه، آخه ببین چی شده. هنوز داری در مورد قوانین حرف میزنی؟

00:26:36.960 --> 00:26:41.970
قانونی داریم که بگه اگه خواهرم بمیره نمیتونم انتقامش رو بگیرم؟

00:26:43.630 --> 00:26:45.690
!اگه میخوای انتقام بگیری، پس من رو بکش

00:26:45.690 --> 00:26:48.420
!من کسی بودم که باید میمرد

00:26:49.750 --> 00:26:55.190
من میخوام... من میخوام بمیرم و با وان چینگ باشم

00:26:56.190 --> 00:26:58.200
،و دیگه هم نمیخوام

00:27:00.160 --> 00:27:02.460
کار دیگه ای بکنم

00:27:06.390 --> 00:27:08.860
!یه رئیس نباید اینجوری باشه

00:27:09.460 --> 00:27:13.770
یه بار دیگه ازت میپرسم. واقعا نمیخوای کاری کنی؟

00:27:18.990 --> 00:27:22.850
باشه. لین ژونگ یان

00:27:22.850 --> 00:27:28.350
اگه تو انتقام نگیری، پس خودم یه راهی پیدا میکنم

00:27:52.700 --> 00:27:55.510
لین ژونگ یان. بیا اینجا

00:28:08.120 --> 00:28:13.780
لین ژونگ یان، من انتقام خواهرم رو گرفتم

00:28:13.780 --> 00:28:18.220
اون الان میتونه تو آرامش باشه

00:28:18.220 --> 00:28:20.580
تو اون بچه رو کشتی؟

00:28:21.570 --> 00:28:22.950
حقش بود

00:28:22.950 --> 00:28:28.490
،ولی باید ازت تشکر کنم. اگه به خاطر تونبود

00:28:28.490 --> 00:28:31.370
رئیس زندان نمیذاشت برم بیرون که انتقام بگیرم

00:28:31.370 --> 00:28:36.390
لین ژونگ یان، من ازت خواستم که اون بچه رو بکشی. ولی تو انجامش ندادی

00:28:36.390 --> 00:28:38.160
قرار بود تنبیه بشی

00:28:38.160 --> 00:28:41.530
خوب شد که دوستت به جات اونکار رو کرد. باید ازش تشکر کنی

00:28:41.530 --> 00:28:43.430
من به رئیس زندان گفتم که

00:28:43.430 --> 00:28:47.150
حکمت رو به حبس ابد تغییر بده

00:28:51.380 --> 00:28:54.210
مهم نیست حکمم چقد طولانی باشه

00:28:54.210 --> 00:28:59.680
چون دنیای بیرون دیگه برام معنایی نداره

00:29:00.850 --> 00:29:04.660
اگه حکمم رو به اعدام تغییر بدین که خیلی خوب میشه

00:29:05.940 --> 00:29:08.480
بذارین برم بمیرم

00:29:08.480 --> 00:29:11.180
میخوای بمیری و بری پیش خواهرم؟

00:29:11.180 --> 00:29:13.430
نمیذارم اینقدر آسون بمیری

00:29:18.890 --> 00:29:22.890
آ نان، اینقدر ازم متنفری؟

00:29:22.890 --> 00:29:25.500
تو خیلی دلرحمی

00:29:25.500 --> 00:29:29.320
تو خواهرم و من رو نا امید کردی

00:29:29.320 --> 00:29:31.820
لیاقت این رو نداری که به خودت بگی مرد

00:29:35.040 --> 00:29:39.740
الان فهمیدی که... رئیس بودن چجوریه؟

00:29:52.480 --> 00:29:55.320
[تئاتر گوانگ یین]

00:29:58.320 --> 00:29:59.940
چرا قیافه ت تو همه؟

00:29:59.940 --> 00:30:03.150
نگو نگو. خیلی اعصابم خورده

00:30:03.150 --> 00:30:05.190
من دنبال اخبار راجع به مو شین لونگ بودم دیگه؟

00:30:05.190 --> 00:30:08.680
امروز پرس و جو کردم و شنیدم که هه ژی هونگ فرستادتش نانجینگ

00:30:08.680 --> 00:30:10.540
چی؟

00:30:12.550 --> 00:30:15.000
همین الان رفته بودم هتل وانگوئو

00:30:16.140 --> 00:30:17.750
اون رفته بود

00:30:17.750 --> 00:30:19.550
پس نقشه مون چی؟

00:30:19.550 --> 00:30:21.640
استاد گفت باید یه نقشه ی دیگه بکشیم

00:30:21.640 --> 00:30:24.250
به نظر میاد با موشین لونگ به جایی نمیرسیم

00:30:24.250 --> 00:30:26.570
،ولی چون مو شین لونگ دیگه رفته

00:30:26.570 --> 00:30:29.220
پس دیگه وو چیان جاش امنه

00:30:29.850 --> 00:30:32.500
الان باید نقشه مون رو عقب بندازیم

00:30:32.500 --> 00:30:35.410
راستش من فکر میکنم... هونگ یی باید به نقشه مون ادامه بده

00:30:35.410 --> 00:30:37.980
،در موردش فکرکن. وقتی مو شین لونگ اینجا نباشه

00:30:37.980 --> 00:30:39.630
یه نفر کمتر به زندان توجه نشون میده

00:30:39.630 --> 00:30:41.330
به خاطر همین هونگ یی امنیت بیشتری داره

00:30:41.330 --> 00:30:46.380
بعدشم، هونگ یی آدم لجبازیه. از اون هایی نیست که وسط راه بیخیال بشه

00:30:46.380 --> 00:30:47.960
پس این تنهاراهه

00:30:47.960 --> 00:30:49.530
نگران نباش

00:30:49.530 --> 00:30:54.510
به جای اینکه بذاریم خودش رو سرزنش کنه، چرا نذاریم هرکاری میخواد بکنه؟

00:31:09.740 --> 00:31:11.900
تو چند روز آینده زیاد اینور اونور نرو

00:31:11.900 --> 00:31:13.000
چی شده؟

00:31:13.000 --> 00:31:15.730
یه زندانی دیگه مرده. اسمش دا ژوانگ بود

00:31:15.730 --> 00:31:18.100
اینجا اصلا امن نیست

00:31:18.100 --> 00:31:20.270
فقط کارت رو خوب انجام بده

00:31:20.270 --> 00:31:22.340
دا ژوانگ؟

00:31:22.340 --> 00:31:24.100
دا ژوانگ تو سلول شماره شش بود؟

00:31:24.100 --> 00:31:28.740
اره. قدش خیلی بلند بود وقوی به نظر میومد. ولی همینجوری افتاد مرد

00:31:32.130 --> 00:31:35.160
نان گه

00:31:36.030 --> 00:31:37.650
نان گه

00:31:38.630 --> 00:31:41.300
نان گه

00:31:41.300 --> 00:31:43.120
نان گه

00:31:55.810 --> 00:31:58.400
نان گه، این براش شماست

00:31:59.780 --> 00:32:01.460
بشین

00:32:26.690 --> 00:32:28.130
بشین

00:32:28.130 --> 00:32:30.200
گوش بده. بشین

00:32:56.340 --> 00:32:59.030
چرا سرپا وایستادی؟! زودباش یه جا پیدا کن و بشین

00:32:59.030 --> 00:33:00.510
باشه

00:33:15.480 --> 00:33:18.660
مشکلی نیست. به خوردن ادامه بدین

00:33:31.030 --> 00:33:34.150
مشکلی نیست که من اینجا بشینم نه؟

00:33:43.620 --> 00:33:47.780
هه چینگ ژو، میدونی که به زودی میمیری؟

00:33:49.270 --> 00:33:51.910
تو هم به زودی میمیری. میدونستی؟

00:34:03.710 --> 00:34:06.140
فقط حرفی که میخوای بزنی رو بگو

00:34:06.140 --> 00:34:08.410
وقتی حرفت تموم شد برو

00:34:09.480 --> 00:34:12.550
لین ژونگ یان، زیردست های الانت

00:34:12.550 --> 00:34:15.040
در مقایسه با زیردست های قبلیت هیچی نیستن

00:34:15.040 --> 00:34:19.570
این دوتا رو ببین. عمرا قابل مقایسه نیستن باهاشون

00:34:19.570 --> 00:34:22.950
،برای من، از هر لحاظ

00:34:22.950 --> 00:34:25.320
از زیردست های قبلیم بهترن

00:34:26.070 --> 00:34:27.960
خب من بیخیال این حرفای بیخود میشم

00:34:27.960 --> 00:34:31.090
مشخصه که کی الان داره میبره

00:34:31.090 --> 00:34:35.350
به علاوه، من امروز به خاطر تو نیومدم اینجا

00:34:40.820 --> 00:34:45.010
چطور این غذا رو میدن به آدما؟ سگم نمیتونه این رو بخوره

00:35:20.180 --> 00:35:22.430
نمیتونی بخوابی نه؟

00:35:24.090 --> 00:35:26.610
هنوز داری به دا ژوانگ فکر میکنی

00:35:27.720 --> 00:35:30.120
مشکی نیست اگه تو بهش فکر نکنی

00:35:30.120 --> 00:35:32.660
ولی من نمیتونم بیخیالش بشم

00:35:33.500 --> 00:35:36.440
،اگه امروز جلوم رو نمیگرفتی

00:35:36.440 --> 00:35:39.610
قطعا هو فنگ نان رو میکشتم

00:35:39.610 --> 00:35:44.870
وو چیان، تو واقعا انقدر دلت میخواد انتقام دا ژوانگ رو بگیری؟

00:35:44.870 --> 00:35:47.950
!معلومه

00:35:47.950 --> 00:35:51.110
بذار یه سوال ازت بپرسم. چجوری اومدی اینجا؟

00:35:51.110 --> 00:35:52.900
یکی برام پاپوش درست کرد

00:35:52.900 --> 00:35:56.410
درسته. برات پاپوش درست کردن که اومدی زندان

00:35:56.410 --> 00:35:58.360
،تو یه مجرم واقعی نیستی

00:35:58.360 --> 00:36:00.600
ولی به این فکر کردی؟

00:36:00.600 --> 00:36:04.640
،اگه انتقام دا ژوانگ رو بگیری وهو فنگ نان رو بکشی

00:36:04.640 --> 00:36:06.870
،دیگه کسی نیستی که به اشتباه افتاده زندان

00:36:06.870 --> 00:36:10.990
بلکه میشی مجرمی که مرتکب قتل شده

00:36:10.990 --> 00:36:16.300
،به علاوه، اگه من واقعا امروز جلوت رو نمیگرفتم

00:36:16.300 --> 00:36:18.740
فکر میکنی میتونستی هو فنگ نان رو بکشی؟

00:36:18.740 --> 00:36:20.380
هیچ چیز قطعی نیست

00:36:20.380 --> 00:36:22.330
قطعا نمیتونستی

00:36:22.330 --> 00:36:25.840
چون من توانایی های هو فنگ نان رو خوب میشناسم

00:36:25.840 --> 00:36:28.760
من از ده سال پیش میشناسمش

00:36:29.470 --> 00:36:33.060
اون قبلا درست مثل الان تو بود

00:36:33.060 --> 00:36:38.740
اون شجاع، آتشی مزاج و باهوش بود. هرکاری که بگی ازش برمیومد

00:36:43.630 --> 00:36:47.940
اولین قانون اینه که هیچوقت به برادرانت خیانت نکنی

00:36:47.940 --> 00:36:51.850
دومی اینه که برای پول طمع نکنی

00:36:51.850 --> 00:36:55.290
سومی اینه که هیچوقت به زن ها و بچه ها آسیب نزنی

00:36:55.290 --> 00:36:58.550
چهارمی اینه که هیچوقت بچه ها رو نکشی

00:36:58.550 --> 00:37:01.550
داگه، نگران نباش. اگه من هر قانونی رو شکستم

00:37:01.550 --> 00:37:03.480
هرجوری که خواستی مجازاتم کن

00:37:03.480 --> 00:37:09.140
بعد از نوشیدن این شراب، تا ابد برادر هم میشیم

00:37:09.140 --> 00:37:13.010
داگه، از این به بعد، زندگیم به تو تعلق داره

00:37:13.010 --> 00:37:15.080
میتونی هرکاری میخوای ازم بخوای

00:37:26.990 --> 00:37:30.620
پس تو به خاطر اینکه هو فنگ نان برات پاپوش درست کرد افتادی زندان؟

00:37:30.620 --> 00:37:36.670
برعکس. راستش رو بخوای، من اون رو باخودم پایین کشیدم

00:37:37.780 --> 00:37:42.060
گنگ کوه شرقی وقتی با بقیه گنگ ها جنگید، کلی از افرادش رو از دست داد

00:37:42.060 --> 00:37:44.610
کلی آدم مردن

00:37:44.610 --> 00:37:49.700
من به عنوان داگه، باید وایمیستادم و مسئولیتش رو قبول میکردم

00:37:49.700 --> 00:37:52.890
هو فنگ نان هم میخواست که با من باشه و مسئولیتش رو قبول کنه

00:37:52.890 --> 00:37:55.050
به خاطر همین برای من ده سال بریدن

00:37:55.050 --> 00:37:57.440
و واسه هو فنگ نان هشت سال

00:37:57.440 --> 00:38:00.960
هردومون رو انداختن زندان شماره یک هونگ کو

00:38:00.960 --> 00:38:02.890
،وقتی تازه اومدیم اینجا

00:38:02.890 --> 00:38:05.910
از هیچی نمیترسیدیم

00:38:06.920 --> 00:38:08.640
،فکر میکردیم

00:38:08.640 --> 00:38:13.230
با توانایی هامون، میتونیم تو زندان قدرت داشته باشیم

00:38:13.230 --> 00:38:16.890
و اینکه میتونیم با هم از اینجا بریم بیرون

00:38:16.890 --> 00:38:21.260
و برگردیم بیرون رو دوباره گنگمون رو پس بگیریم

00:38:28.400 --> 00:38:30.640
ببین، اون سلول

00:38:30.640 --> 00:38:34.190
مال من میشه و من توش هات پات* میخورم و ماجونگ بازی میکنم

00:38:30.640 --> 00:38:34.190
یه نوع غذای یی

00:38:34.190 --> 00:38:36.370
میتونم هرکاری بخوام اونجا بکنم

00:38:37.980 --> 00:38:41.380
،اونا هم به جای نگهبان

00:38:41.380 --> 00:38:43.990
میشن بادیگارد من

00:38:43.990 --> 00:38:47.430
جدی؟ خیلی اعتماد به نفس داری

00:38:47.430 --> 00:38:51.460
اگه اینجوری باشه که این زندان میشه خونت

00:38:51.460 --> 00:38:56.060
 نه نه نه نه، خونه ی من نه، خونه ی تو

00:38:56.060 --> 00:38:59.040
خونه ی ما-
خونه ی ما-

00:39:00.090 --> 00:39:03.090
،الان که به این چیزها فکر میکنم

00:39:03.090 --> 00:39:06.060
حس میکنم تو زندگی قبلیم این اتفاق ها افتادن

00:39:06.060 --> 00:39:08.400
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

00:39:08.400 --> 00:39:10.010
،تو زندان

00:39:10.010 --> 00:39:13.230
من خیلی سریع شدم رهبر زندانی ها

00:39:14.110 --> 00:39:15.800
،واسه اینکه کنترلمون کنن

00:39:15.800 --> 00:39:18.770
رئیس زندان قبلی که قبل از جیانگ چیائو اینجا کار میکرد

00:39:18.770 --> 00:39:22.680
باهام مذاکره کرد وباهم یه سری قرار گذاشتیم

00:39:22.680 --> 00:39:26.230
من قبول کردم که یه سری کارها براش بکنم

00:39:26.230 --> 00:39:28.070
مثلا چی؟

00:39:31.650 --> 00:39:34.050
نمیخواد بدونی

00:39:37.920 --> 00:39:40.710
تو میرفتی بیرون که یه سریا رو بکشی

00:39:48.570 --> 00:39:54.230
اره

00:39:54.230 --> 00:39:57.310
امتیاز ویژه ای که تو این زندان میتونی به دست بیاری

00:39:57.310 --> 00:40:01.090
،اینه که به رئیس زندان قول بدی درخواست های ویژه ش رو انجام بدی

00:40:01.090 --> 00:40:04.390
که یعنی به تیم قاتل ها بپیوندی

00:40:04.390 --> 00:40:07.680
وافرادی که خارج زندانن رو بکشی

00:40:08.300 --> 00:40:13.510
،یه بار وقتی رفتم بیرون که براش چند نفر رو بکشم

00:40:13.510 --> 00:40:17.840
دلم سوخت و یه نفر رو زنده گذاشتم

00:40:17.840 --> 00:40:20.930
یه پسر سیزده ساله بود

00:40:20.930 --> 00:40:25.110
اون پسر خونه م رو پیدا کرد

00:40:25.110 --> 00:40:27.980
و آتیشش زد

00:40:27.980 --> 00:40:30.830
،نه تنها خونه م سوخت

00:40:30.830 --> 00:40:33.870
بلکه زنم وان چینگ هم کشته شد

00:40:33.870 --> 00:40:37.580
، ولی وان چینگ فقط زن من نبود

00:40:38.270 --> 00:40:41.130
خواهر هو فنگ نان هم بود

00:40:54.310 --> 00:40:58.140
وقتی فهمیدم وان چینگ مرده، حالم خیلی بد بود

00:40:58.140 --> 00:41:01.400
اون شب رفتم پیش رئیس زندان

00:41:01.400 --> 00:41:04.160
وازش خواستم بذاره وان چینگ رو دفن کنم

00:41:04.160 --> 00:41:06.830
،اون قبول نکرد. و من هم که چاره ای نداشتم

00:41:06.830 --> 00:41:09.070
از زندان فرار کردم

00:41:09.810 --> 00:41:12.120
بعد از اینکه رفتم بیرون، رفتم خونمون

00:41:12.120 --> 00:41:15.140
و وان چینگ و بچه م رو دفن کردم

00:41:22.020 --> 00:41:25.500
[همسر لین، وان چینگ]

00:41:26.750 --> 00:41:31.380
میدونم که من تو این دنیا کسی رو ندارم

00:41:33.140 --> 00:41:36.970
وقتی که برام مونده رو باید واسه جبران کردن گناهانم خرج کنم

00:41:36.970 --> 00:41:39.300
، از اونجایی که من دارم توبه میکنم

00:41:39.300 --> 00:41:43.320
پس فرقی نداره داخل زندان باشم یا خارجش

00:41:43.320 --> 00:41:46.560
پس به خاطر همین برگشتم تو زندان

00:41:46.560 --> 00:41:48.970
،ولی به خاطر فرار کردنم

00:41:48.970 --> 00:41:53.540
رئیس زندان خیلی عصبانی شد و هفت روز و هفت شب

00:41:53.540 --> 00:41:56.830
انداختم انفرادی

00:41:56.830 --> 00:42:01.160
بعد از اینکه اومدم بیرون هو فنگ نان اومد پیشم

00:42:01.160 --> 00:42:03.710
و ازم خواست واسه وان چینگ انتقام بگیرم

00:42:04.840 --> 00:42:07.360
درک میکردم چه حسی داره

00:42:07.980 --> 00:42:10.540
خواهرش به قتل رسیده بود

00:42:10.540 --> 00:42:13.800
منطقی بود که بخواد انتقام بگیره

00:42:15.400 --> 00:42:18.120
ولی من بهش فکر کرده بودم

00:42:18.120 --> 00:42:19.970
دلیل اینکه وان چینگ مرد

00:42:19.970 --> 00:42:24.440
این بود که ما تو همه ی این سال ها کلی آدم کشته بودیم

00:42:24.440 --> 00:42:26.630
،اگه اون واقعا میخواست انتقام بگیره

00:42:26.630 --> 00:42:29.680
پس باید من رو میکشت

00:42:30.970 --> 00:43:37.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.