WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:16.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.860 --> 00:01:29.520
[جوانی مهیج]

00:01:29.520 --> 00:01:31.240
[قسمت بیست و سوم]

00:01:31.930 --> 00:01:34.500
خواهرش به قتل رسیده بود

00:01:34.500 --> 00:01:37.550
منطقی بود که بخواد انتقام بگیره

00:01:39.540 --> 00:01:42.100
ولی من بهش فکر کرده بودم

00:01:42.100 --> 00:01:43.990
دلیل اینکه وان چینگ مرد

00:01:43.990 --> 00:01:46.130
این بود که ما تو همه ی این سال ها کلی آدم کشته بودیم

00:01:46.130 --> 00:01:48.510
همه ی این ها باعث این اتفاقات دردناک شدن

00:01:48.510 --> 00:01:50.710
اگه اون واقعا میخواست انتقام بگیره

00:01:50.710 --> 00:01:53.800
پس باید من رو میکشت

00:01:53.800 --> 00:01:55.580
ولی وقتی این رو بهش گفتم

00:01:55.580 --> 00:01:58.780
اون فکر کرد من نمیخوام انتقام وان چینگ رو بگیرم

00:01:58.780 --> 00:02:02.520
اون سرزنشم کرد، وگفت عین یه موش ترسوئم

00:02:02.520 --> 00:02:06.870
بعدش رفت پیش رئیس زندان تا باهاش به یه توافق جدید برسه

00:02:07.960 --> 00:02:12.230
اون مسئولیت همه ی کارهای سردسته ی قاتل ها، عنوانی که من بیخیالش شده بودم رو به عهده گرفت

00:02:12.230 --> 00:02:14.150
،و یه بار

00:02:14.150 --> 00:02:17.160
،وقتی رفته بود بیرون که واسه رئیس زندان آدم بکشه

00:02:17.160 --> 00:02:19.760
اون پسره رو کشت

00:02:19.760 --> 00:02:24.030
در همون حین هم طوری برنامه ریزی کرد که همه ی تقصیرها بیوفته گردن من

00:02:24.030 --> 00:02:29.470
به خاطر همین از اون برام حبس ابد بریدن

00:02:30.870 --> 00:02:33.080
،با پشتیبانی رئیس زندان

00:02:33.080 --> 00:02:35.740
همه ی پیروان من روبرای خودش برداشت

00:02:35.740 --> 00:02:38.960
،از اون موقع، تو زندان

00:02:38.960 --> 00:02:40.660
فقط فو هنگ نانه که ازش حساب میبرن

00:02:40.660 --> 00:02:43.550
نه لین ژونگ یان

00:02:43.550 --> 00:02:48.990
هیچوقت فکر نمیکردم بین تو و هو فنگ نان این همه کشمکش وجود داشته باشه

00:02:48.990 --> 00:02:52.520
،هو فنگ نان روی پشتیبانی رئیس زندان قمار کرد

00:02:52.520 --> 00:02:54.470
و از اونموقع بیشتر و بیشتر سرکش شده

00:02:54.470 --> 00:02:58.770
هرکس که در برابرش قرار بگیره رو میکشه

00:02:58.770 --> 00:03:00.830
،من قبلا رفتم پیشش

00:03:00.830 --> 00:03:03.460
و التماسش کردم که تمومش کنه

00:03:03.460 --> 00:03:06.040
...ولی اون

00:03:06.040 --> 00:03:10.340
هو فنگ نان، پیشنهاد میکنم کاری که الان داری میکنی رو تموم کنی

00:03:10.340 --> 00:03:11.850
،اگه همینجوری ادامه بدی

00:03:11.850 --> 00:03:13.620
عاقبت به خیر نمیشی

00:03:13.620 --> 00:03:16.810
بهرحال، من تا ابد اینجام

00:03:16.810 --> 00:03:19.400
بنا براین برام مهم نیست زندگیم چجوری تموم میشه

00:03:20.520 --> 00:03:22.790
انقدر وانمود نکن بی گناهی

00:03:22.790 --> 00:03:26.760
تو باعث شدی من به این روز دربیام

00:03:26.760 --> 00:03:29.560
من نه بهت یاد دادم که بچه هارو بکشی

00:03:29.560 --> 00:03:32.390
نه یاد دادم که برای قدرت کسی رو بکشی

00:03:32.390 --> 00:03:34.010
درسته

00:03:34.010 --> 00:03:38.790
،تو بچه ها رو نمیکشی، حتی اگه اون بچه زنت رو کشته باشه

00:03:38.790 --> 00:03:42.800
یه گوشه وایمیسی و نگاه میکنی. هیچکاری نمیکنی

00:03:42.800 --> 00:03:44.800
به نصیحت کردنم ادامه بده

00:03:44.800 --> 00:03:47.780
زودباش، به حرف زدن ادامه بده

00:03:48.670 --> 00:03:51.940
،چرا بهم نمیگی وقتی خواهرم مرد

00:03:51.940 --> 00:03:54.390
چه احساسی داشتی؟

00:03:55.250 --> 00:03:59.320
آ نان، میدونم

00:03:59.320 --> 00:04:02.200
تو گذشته خیلی اتفاق ها افتاده

00:04:02.200 --> 00:04:04.370
که بابتشون هم متاسفم

00:04:04.370 --> 00:04:06.240
ولی یه سری چیزها هستن

00:04:06.240 --> 00:04:08.660
که نمیتونی راحت انجامشون بدی

00:04:08.660 --> 00:04:10.770
قوانینی رو که بهت گفتم رو

00:04:10.770 --> 00:04:12.570
هنوز یادته؟

00:04:12.570 --> 00:04:16.710
،به برادرانت خیانت نکنی، برای ثروت طمع نکنی

00:04:16.710 --> 00:04:20.270
به زن ها و بچه ها آسیب نزنی

00:04:20.270 --> 00:04:22.810
همش رو یادمه

00:04:22.810 --> 00:04:27.800
اون موقع باورت کردم چون تو رو به عنوان برادربزرگترم قبول کرده بودم

00:04:29.160 --> 00:04:32.220
ولی چی نصیبم شد؟

00:04:32.840 --> 00:04:35.790
تنها خواهرم به خاطر تو مرد

00:04:35.790 --> 00:04:38.870
اون روز ما باهم واسه یه ماموریت رفتیم بیرون

00:04:38.870 --> 00:04:42.520
گفتم کارو تمیز انجام بدیم

00:04:42.520 --> 00:04:46.050
بعد چیشد؟ تو یه نفر رو زنده گذاشتی

00:04:46.050 --> 00:04:48.640
تو خواهرم رو کشتی

00:04:52.000 --> 00:04:56.600
،راستی، تو این  روزایی که تو داری به بدبختی میگذرونیشون

00:04:56.600 --> 00:04:59.590
من یه کار کوچیک کردم

00:05:03.490 --> 00:05:07.070
همه ی این ها زیردست تو بودن

00:05:07.070 --> 00:05:09.620
الان ذات واقعیت رو دیدن

00:05:09.620 --> 00:05:12.640
و خودشون خواستن که پیروی یه مرد واقعی باشن

00:05:12.640 --> 00:05:15.750
،از اونجایی که تو نتونستی از خواهرم محافظت کنی

00:05:15.750 --> 00:05:19.230
پس نمیتونی از افرادمون هم محافظت کنی

00:05:19.230 --> 00:05:22.380
،لین ژونگ یان، خوب گوش کن. از امروز به بعد

00:05:22.380 --> 00:05:25.470
اینجا فقط یه نفره که حرفش سنده

00:05:25.470 --> 00:05:27.680
اونم منم

00:05:27.680 --> 00:05:31.030
تو دیگه نمیتونی سرپا بشی

00:05:34.220 --> 00:05:38.180
او راستی، نمیخواستی بمیری؟

00:05:38.180 --> 00:05:40.960
ببین، حتی بهش فکر هم نکن

00:05:40.960 --> 00:05:43.790
نمیذارم خواهرم رو ببینی

00:05:46.690 --> 00:05:51.420
لین ژونگ یان، میذارم زنده بمونی

00:05:51.420 --> 00:05:54.130
میخوام روز و شب شکنجه بشی

00:05:54.130 --> 00:05:58.330
تو نه لیاقت مرگ رو داری نه لیاقت زندگی رو

00:06:03.240 --> 00:06:06.500
اونموقع من نمیخواستم به خاطر یه دلیل بزرگ

00:06:06.500 --> 00:06:09.340
برادر بزرگ تر تو باشم

00:06:09.340 --> 00:06:12.940
به خاطر این بود که حس میکردم تو و هو فنگ نان زیادی شبیه همین

00:06:12.940 --> 00:06:16.400
،با اینکه تو در ظاهر خیلی خوشحال به نظر میای

00:06:16.400 --> 00:06:19.860
ولی درست مثل اون، بی رحمی تو وجودت هست

00:06:21.300 --> 00:06:25.360
میترسم که تو هم بشی یه هو فنگ نان دیگه

00:06:25.360 --> 00:06:30.090
،ولی وقتی اون اتفاق برای دا ژوانگ افتاد

00:06:30.090 --> 00:06:32.930
فهمیدم که روی عمیق تر هم داری

00:06:32.930 --> 00:06:37.510
درونت، مهربونی و وفاداری پنهان شده

00:06:38.300 --> 00:06:43.690
بعدشم، حس میکنم تو فقط واسه عنوانش نمیخواستی که

00:06:43.690 --> 00:06:46.320
من رو داگه صدا بزنی

00:06:47.380 --> 00:06:52.190
بلکه میخواستی بفهمی چجوری از زندان فرار کنی

00:06:52.960 --> 00:06:56.370
نه لین گه، من-
مشکلی نیست-

00:06:56.370 --> 00:06:57.860
نمیخواد توضیح بدی

00:06:57.860 --> 00:07:01.220
مهم نیست. الان

00:07:01.220 --> 00:07:04.670
باهام مثل برادر بزرگتر یه گنگ رفتار نکن

00:07:04.670 --> 00:07:08.900
فقط فکر کن دوستیم که ازت بزرگتره

00:07:09.830 --> 00:07:14.030
چطور فهمیدی میخوام از زندان فرار کنم؟

00:07:14.030 --> 00:07:16.450
نه تنها میدونم میخوای از زندان فرار کنی

00:07:16.450 --> 00:07:19.370
بلکه میدونم همدست هم داری

00:07:19.370 --> 00:07:21.580
اونم دختر جدیده تو اشپزخونه س

00:07:21.580 --> 00:07:23.870
امروز اون خودش رو جلو انداخت و نجاتت داد

00:07:23.870 --> 00:07:26.700
وقتش که شد باید ازش تشکر کنی

00:07:26.700 --> 00:07:32.030
فهمیدم-
ولی بیشتر میخوام بفهمم که-

00:07:32.030 --> 00:07:33.490
چرا کمکت کرد

00:07:33.490 --> 00:07:35.250
اون اومده که برادرش رو پیدا کنه

00:07:35.250 --> 00:07:39.390
برادرش یه ربطی به کسی که من رو اینجا زندانی کرده داره

00:07:39.390 --> 00:07:43.620
پس قضیه اینه. پس باید زنده بمونی

00:07:43.620 --> 00:07:46.050
وگرنه اون میخواد چیکار کنه؟

00:07:46.790 --> 00:07:50.070
کی تو رو فرستاده این تو؟

00:07:50.690 --> 00:07:53.690
فقط میدونم که یه انگشتر یشم تو شستش انداخته بود

00:07:53.690 --> 00:07:56.510
و اسمش هم جی بود

00:07:56.510 --> 00:07:59.290
چیز دیگه ای نمیدونم

00:08:02.150 --> 00:08:06.210
وو چیان، قول میدم از اینجا ببرمت بیرون

00:08:06.210 --> 00:08:07.800
ولی تو هم باید بهم قول بدی که

00:08:07.800 --> 00:08:10.890
دیگه به انتقام گرفتن واسه دا ژوانگ فکر نکنی

00:08:10.890 --> 00:08:12.870
...پس مرگ دا ژوانگ

00:08:12.870 --> 00:08:15.580
به خاطر اینکه دا ژوانگ مرد

00:08:15.580 --> 00:08:20.110
اوضاع بین ما و هو فنگ نان فرق کرده

00:08:20.110 --> 00:08:22.540
،اگه هممون هم باهم متحد بشیم

00:08:22.540 --> 00:08:25.000
نمیتونیم در مقابلش بایستیم

00:08:25.000 --> 00:08:28.900
نمیتونیم در مقابل حمله شون بایستیم

00:08:28.900 --> 00:08:31.380
اگه من بگم

00:08:31.380 --> 00:08:35.700
من آخرین نفری نیستم که میمیره چی؟-
اما و اگه نداریم-

00:08:36.490 --> 00:08:37.770
چون من نمیخوام قمار کنم

00:08:37.770 --> 00:08:41.550
من نمیتونم روی جون شماها قمار کنم

00:08:41.550 --> 00:08:45.230
وو چیان، من میخوام تو زنده بمونی

00:08:45.230 --> 00:08:48.260
،من میخوام تو زنده از اینجا بیرون بری

00:08:48.260 --> 00:08:50.830
،و شیوه ی زندگیت رو عوض کنی

00:08:50.830 --> 00:08:53.110
و یه راه دیگه رو درپیش بگیری

00:08:54.460 --> 00:08:56.660
امروز زیاد حرف زدم

00:08:56.660 --> 00:08:59.220
امیدوارم خوب بهش فکر کنی

00:08:59.220 --> 00:09:02.360
وقتی درست بهش فکر کردی، میتونی بیای پیشم

00:09:05.140 --> 00:09:07.620
کمکت میکنم فرار کنی

00:09:10.880 --> 00:09:17.360
♪،وقتی من دوباره لیانگ شانبو رو میبینم♪

00:09:17.360 --> 00:09:19.110
♪  —به جاش بهم میگه  ♪

00:09:19.110 --> 00:09:20.590
رئیس

00:09:22.680 --> 00:09:26.610
خبرایی به دستم رسیده که میگه بازرس شون فردا میرسه

00:09:26.610 --> 00:09:28.730
مطمئنی؟-
مطمئنم-

00:09:28.730 --> 00:09:31.000
اونی که ازت خواستم رو آماده کردی؟

00:09:31.000 --> 00:09:33.900
همه چیز آماده س

00:09:33.900 --> 00:09:36.700
عالیه

00:09:36.700 --> 00:09:39.500
این باید خوب انجام بشه

00:09:39.500 --> 00:09:43.830
شانسم واسه ترفیع گرفتن و پولدار شدن رسیده-
پس پیشاپیش بهتون تبریک میگم-

00:09:43.830 --> 00:09:49.920
♪،وقتی من دوباره لیانگ شانبو رو میبینم♪

00:09:51.860 --> 00:09:54.990
این خیلی مهمه. خیلی حواست به زندان باشه

00:09:54.990 --> 00:09:57.160
نذار چیزی از دستت در بره

00:09:57.160 --> 00:10:01.040
نگران نباشین. همه چی ردیفه

00:10:01.040 --> 00:10:02.300
پس من دیگه میرم-
باشه-

00:10:02.300 --> 00:10:04.000
صبر کن

00:10:05.400 --> 00:10:07.600
هو فنگ نان رو بیار پیشم

00:10:07.600 --> 00:10:09.030
باشه

00:10:16.990 --> 00:10:19.870
چرا همش داری جلو عقب میری؟ داری به چی فکر میکنی؟

00:10:19.870 --> 00:10:21.650
هیچی. بیخیال

00:10:21.650 --> 00:10:23.870
بگو. کمکت میکنم

00:10:23.870 --> 00:10:27.730
جدی هیچی نیست-
واقعا؟-

00:10:27.730 --> 00:10:31.160
نگهبان، چرا من امروز نگهبان جیا لیو رو ندیدم؟

00:10:31.160 --> 00:10:34.730
امروز شیفت نیست. اگه میخوای ببینیش تا فردا صبر کن

00:10:39.440 --> 00:10:41.480
چرا میخوای جیا لیو رو ببینی؟

00:10:41.480 --> 00:10:44.880
هیچی. چند روز پیش نگهم داشت

00:10:44.880 --> 00:10:47.450
ولی نه سرم غر زد نه کتکم زد

00:10:47.450 --> 00:10:50.060
فقط میخوام ازش تشکر کنم

00:10:50.060 --> 00:10:51.930
جدی؟-
اره-

00:10:51.930 --> 00:10:54.790
بهم دروغ که نمیگی؟

00:10:54.790 --> 00:10:58.700
نه دروغ نمیگم

00:11:02.720 --> 00:11:06.120
جیا لیو. نباید یادت بره

00:11:06.120 --> 00:11:09.860
اینکه من بتونم این پرونده رو حل کنم یا نه به تو بستگی داره

00:11:16.140 --> 00:11:18.280
چی شده؟ چرا اومدی دنبالم؟

00:11:18.280 --> 00:11:21.940
ببین، بازرس فردا میاد

00:11:21.940 --> 00:11:24.700
نمیتونی تو سلول تکیت بمونی

00:11:24.700 --> 00:11:26.190
اگه بفهمن، تو دردسر میوفتم

00:11:26.190 --> 00:11:30.870
فردا وقتی بیدار شدی، برو با بقیه کار کن

00:11:32.180 --> 00:11:35.100
جیانگ چیائو، شوخیت گرفته؟

00:11:35.100 --> 00:11:37.670
نخیر

00:11:38.470 --> 00:11:40.490
یکم بهم احترام بذار

00:11:40.490 --> 00:11:42.620
فقط یه چند روز تحمل کن

00:11:42.620 --> 00:11:44.410
،بعد از اینکه بازرس رفت

00:11:44.410 --> 00:11:46.590
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:11:46.590 --> 00:11:49.770
شنیدم بازرس شون خیلی گیره

00:11:49.770 --> 00:11:54.700
اگه من بدشانسی بیارم، تو هم زندگی آسونی نخواهی داشت درسته؟

00:11:54.700 --> 00:11:57.910
باشه. بهت قول میدم

00:11:58.820 --> 00:12:02.290
مرسی، مرسی داداش

00:12:08.570 --> 00:12:10.610
بازم اینه

00:12:17.530 --> 00:12:18.580
خیلی زیاده

00:12:18.580 --> 00:12:22.030
درسته. عجیبه، چرا امروز اینقدر آدم اینجا هست؟

00:12:22.030 --> 00:12:24.790
دارم میگم داری زیاد میکشی

00:12:28.910 --> 00:12:34.060
سرآشپز، چرا امروز کلی زندانی اضافی تو غذاخوری هست؟

00:12:34.060 --> 00:12:37.370
به نظر میاد شخص مهمی قراره بیاد تو زندان میترسن هرج و مرج بشه

00:12:37.370 --> 00:12:39.520
کدوم شخص مهمی میاد که این همه آدم درگیرش شدن؟

00:12:39.520 --> 00:12:42.560
این...این

00:12:42.560 --> 00:12:44.680
باید برم از کی بپرسم که جواب تو رو بدم؟

00:12:44.680 --> 00:12:47.470
ما آشپزیم. چرا انقدر اهمیت میدی؟

00:12:47.470 --> 00:12:49.330
فقط کارت رو درست انجام بده

00:13:00.270 --> 00:13:03.850
،جیا گه، اون پیغامی که بهت گفتم رو

00:13:03.850 --> 00:13:05.330
رسوندی؟

00:13:05.330 --> 00:13:06.620
اره

00:13:06.620 --> 00:13:08.060
خب کارآگاه چی گفت؟

00:13:08.060 --> 00:13:10.100
میخواد به تحقیقاتت ادامه بدی

00:13:10.100 --> 00:13:12.260
ادامه بدم؟

00:13:14.080 --> 00:13:16.950
گفت یه پیام روبهت برسونم: تا آخرش به تحقیقاتت ادامه بده

00:13:16.950 --> 00:13:18.890
منظورش از این حرف چیه؟

00:13:18.890 --> 00:13:21.540
شاید میخواد بفهمی اون کیه که

00:13:21.540 --> 00:13:23.460
اجازه میده هو فنگ نان بره بیرون از زندان

00:13:23.460 --> 00:13:27.420
مگه رئیس زندان کسی نیست که میتونه بذاره زندانی ها برن بیرون؟

00:13:27.420 --> 00:13:31.440
ولی چرا رئیس باید همچین کاری بکنه؟

00:13:32.200 --> 00:13:33.770
پس من باید چیکار کنم؟

00:13:33.770 --> 00:13:37.950
من از کجا بدونم؟ ولی میگن

00:13:37.950 --> 00:13:39.830
اگه میخوای قفل رو بازکنی، باید کلیدش رو پیدا کنی

00:13:39.830 --> 00:13:42.950
باید در مورد هو فنگ نان تحقیق کنی

00:13:42.950 --> 00:13:44.630
باشه

00:13:44.630 --> 00:13:46.980
تو باید یواشکی کارت رو بکنی. باید از هم دور شیم

00:13:46.980 --> 00:13:48.970
من پیرم. فقط دارم یکم کمک میکنم

00:13:48.970 --> 00:13:50.810
نمیخوام تو دردسر بیوفتم

00:13:50.810 --> 00:13:54.520
او راستی، جیا گه. یه خواهشی ازتون داشتم

00:13:54.520 --> 00:13:56.270
چیه؟

00:13:56.270 --> 00:13:59.730
من یه دوستی تو زندان دارم به اسم وو چیان

00:13:59.730 --> 00:14:02.520
میشه مراقبش باشی؟

00:14:02.520 --> 00:14:04.790
وو چیان؟

00:14:05.400 --> 00:14:08.740
میشناسمش. باشه، مراقبش هستم

00:14:08.740 --> 00:14:10.300
ممنونم

00:14:26.460 --> 00:14:29.780
چیان گه، چی شده؟

00:14:29.780 --> 00:14:33.130
هنوز واسه دا ژوانگ ناراحتی؟

00:14:34.390 --> 00:14:38.990
زندگی ادامه داره نه؟ غصه نخور

00:14:38.990 --> 00:14:42.640
خیلی دلم میخواد هرروز مثل تو شنگول باشم-
میتونی-

00:14:42.640 --> 00:14:46.380
باید مثل من باشی. باید یه نفر از نظر روحی پشتیبانیت کنه

00:14:47.100 --> 00:14:49.830
داری همچین کسی رو؟-
معلومه که دارم-

00:14:49.830 --> 00:14:51.690
زنم

00:14:51.690 --> 00:14:53.880
تو زن داری؟

00:14:53.880 --> 00:14:56.660
چرا قبلا نگفته بودی؟

00:14:56.660 --> 00:15:00.130
نپرسیدی منم نگفتم

00:15:00.130 --> 00:15:01.950
،من

00:15:03.410 --> 00:15:05.470
خیلی به زنم بدهکارم

00:15:05.470 --> 00:15:07.960
،به خاطر همین قسم خوردم وقتی از اینجا برم بیرون

00:15:07.960 --> 00:15:12.860
یه کار خوب پیدا میکنم، پول در میارم و واسش جبران میکنم

00:15:12.860 --> 00:15:15.200
منتظرته از زندان بری بیرون؟

00:15:15.200 --> 00:15:18.260
تا الان با یه مرد دیگه نریخته رو هم؟

00:15:18.810 --> 00:15:20.630
وو چیان، دارم بهت هشدار میدم

00:15:20.630 --> 00:15:22.740
،میتونی در مورد هرچیزی باهام شوخی کنی

00:15:22.740 --> 00:15:25.430
ولی پای زنم رو وسط نکش

00:15:25.430 --> 00:15:29.350
ببین، زنم اول هر ماه میاد دیدنم

00:15:29.350 --> 00:15:30.960
هیچوقت تا حالا نشده نیاد

00:15:30.960 --> 00:15:32.850
اون ستون زندگیمه. میفهمی؟

00:15:32.850 --> 00:15:36.110
باشه باشه ستونه. ببینیم شماها چقدر پیش هم دووم میارین

00:15:36.110 --> 00:15:39.000
!باشه! هی-
هنوز داری میگی؟-
وقت غذاس-

00:15:40.010 --> 00:15:42.050
حرف زدن بسه. وقت غذاس

00:15:46.870 --> 00:15:50.470
رئیس، بازرس اومده

00:15:50.470 --> 00:15:52.110
اینقد سریع؟

00:15:52.110 --> 00:15:53.330
زودباش

00:15:53.330 --> 00:15:55.560
باید شخصا برم دم در که ببینمش

00:15:55.560 --> 00:15:57.060
زودباش. بریم

00:15:58.870 --> 00:16:02.240
خانم، میشه امروز یکم اضافه بگیرم؟

00:16:03.490 --> 00:16:05.530
مرسی. مرسی

00:16:09.100 --> 00:16:10.980
اونجا منتظرت میمونم-
عجله نکن-

00:16:10.980 --> 00:16:12.100
زودباش

00:16:12.100 --> 00:16:13.910
باید باهات حرف بزنم

00:16:15.480 --> 00:16:18.580
تو، چرا زودتر بهم نگفتی

00:16:18.580 --> 00:16:21.160
[زندان شماره یک هونگ کو]

00:16:23.620 --> 00:16:24.830
بازرس شون

00:16:24.830 --> 00:16:27.920
قدم رو چشممون گذاشتین که اومدین

00:16:27.920 --> 00:16:30.740
پس تو نگهبان جیانگی؟-
بله-

00:16:30.740 --> 00:16:33.640
خیلی دیر رسیدی

00:16:33.640 --> 00:16:37.060
،از وقتی ماشینم جلوی زندان ایستاد تا الان

00:16:37.060 --> 00:16:40.190
ده دقیقه شده

00:16:40.190 --> 00:16:43.790
رئیس جیانگ خیلی پرمدعاست

00:16:43.790 --> 00:16:45.260
تقصیر من بود

00:16:45.260 --> 00:16:47.490
باید ده دقیقه زودتر میومدم

00:16:47.490 --> 00:16:49.870
که بهتون خوش آمد بگم

00:16:54.120 --> 00:16:57.610
اینکه بیای بهم خوش آمد بگی جز تشریفاته

00:16:57.610 --> 00:16:59.120
برام زیاد مهم نیست

00:16:59.120 --> 00:17:03.010
چیزی که برام مهمه کار رئیس جیانگه

00:17:04.070 --> 00:17:06.510
زندان معروف هونگ کو

00:17:06.510 --> 00:17:10.350
واقعا همونطور که شایعات میگن هست؟

00:17:10.350 --> 00:17:14.120
که کلی نگهبان و قانون سفت و سخت داره

00:17:14.120 --> 00:17:17.390
معلومه. لطفا بیاین به دفترم

00:17:17.390 --> 00:17:19.080
با جزئیات بهتون گزارش میدم

00:17:19.080 --> 00:17:22.740
نیازی نیست. من کار دارم. نباید وقتم رو تلف کنم

00:17:22.740 --> 00:17:25.940
ازتون میخوام همه جای زندان رو نشونم بدین

00:17:25.940 --> 00:17:28.770
حتما. بفرمایین

00:17:50.690 --> 00:17:52.040
خانم، حالت خوبه؟

00:17:52.040 --> 00:17:53.090
خوبم

00:17:53.090 --> 00:17:55.420
به چی میخندین؟ خنده نداره

00:17:55.420 --> 00:17:57.340
هوانگ زی تائو-
بله-
برو کمکش-

00:17:57.340 --> 00:17:59.800
صبر کن، هوانگ زی تائو، بشین

00:17:59.800 --> 00:18:01.960
هه چینگ ژو. بیا اینجا

00:18:02.860 --> 00:18:05.200
خودش افتاد. چرا من باید کمکش کنم؟

00:18:05.200 --> 00:18:07.530
!زودباش بیا اینجا

00:18:10.910 --> 00:18:12.720
سبد رو بردار

00:18:13.830 --> 00:18:15.330
آروم

00:18:24.220 --> 00:18:25.940
من "رویای اقامت گاه قرمز" رو خریدم

00:18:25.940 --> 00:18:28.500
تازه نقشه ی زندان رو هم گیر اوردم

00:18:28.500 --> 00:18:30.290
،بعدا خوب بهش نگاه کن

00:18:30.290 --> 00:18:34.320
ببین جایی هست که بتونی ازش فرار کنی

00:18:34.320 --> 00:18:36.160
تو خیلی سختی کشیدی

00:18:36.160 --> 00:18:37.740
تو چت شده؟

00:18:39.370 --> 00:18:40.960
هیچی

00:18:40.960 --> 00:18:43.590
امروز خوب به نظر نمیای

00:18:43.590 --> 00:18:47.110
نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟ چیه؟

00:18:47.110 --> 00:18:52.840
در واقع، من میخوام یکم بیشتر این تو بمونم

00:18:52.840 --> 00:18:54.420
یه سری مسائل شخصی هست که باید بهشون رسیدگی کنم

00:18:54.420 --> 00:18:56.760
منظورت چیه؟

00:18:56.760 --> 00:18:59.480
میخوام هو فنگ نان رو بکشم که انتقام دا ژوانگ رو بگیرم

00:18:59.480 --> 00:19:02.240
چی؟ یه بار دیگه بگو

00:19:02.240 --> 00:19:05.300
گفتم میخوام هو فنگ نان رو بکشم که انتقام دا ژوانگ رو بگیرم

00:19:05.300 --> 00:19:07.330
،ولی خیالت راحت

00:19:08.190 --> 00:19:10.500
،بعد از اینکه هو فنگ نان رو بکشم

00:19:10.500 --> 00:19:13.470
فرار میکنم و کمکت میکنم اقای جی رو پیدا کنی

00:19:13.470 --> 00:19:15.680
داری باهام شوخی میکنی؟

00:19:15.680 --> 00:19:19.930
حتی منم میدونم هو فنگ نان تو زندان چه قدرتی داره. بعد تو میخوای بکشیش؟

00:19:19.930 --> 00:19:23.520
،فکر کردی این همه مدت اومدم اینجا آشپزی کردم، کمکت کردم استراتژی بچینی

00:19:23.520 --> 00:19:26.030
که ببینم داری خودت رو میفرستی تو آغوش مرگ؟

00:19:26.030 --> 00:19:28.530
گوش کن-
وو چیان-

00:19:29.180 --> 00:19:32.090
تو باید بدونی که من اومدم اینجا که تو رو از زندان بیارم بیرون

00:19:32.090 --> 00:19:35.770
هرروز به این امیددارم که هرچه زودتر از اینجا بریم بیرون

00:19:35.770 --> 00:19:38.410
که اقای جی رو پیدا کنیم و داداشم رو پیدا کنیم

00:19:38.410 --> 00:19:41.590
من حاضرم واسه این هدف هرکاری بکنم. و تو؟

00:19:41.590 --> 00:19:44.170
اصلا شده یه ثانیه، یا یه میلی ثانیه رو صرف فرار کردنت بکنی؟

00:19:44.170 --> 00:19:47.740
دا ژوانگ جلوی چشم هام به خاطر نجات من مرد

00:19:47.740 --> 00:19:50.550
من باید هو فنگ نان رو بکشم

00:19:50.550 --> 00:19:52.430
پس داداش من چی؟

00:19:52.430 --> 00:19:54.490
،هرچی بیشتر طول بکشه

00:19:54.490 --> 00:19:58.530
برادرم بیشتر تو خطر میوفته. بهش فکر کردی؟

00:19:58.530 --> 00:20:01.630
تو هیچوقت بهش فکر نکردی. از همون روز اول که اومدی زندان

00:20:01.630 --> 00:20:03.920
شروع کردی به دردسر درست کردن

00:20:03.920 --> 00:20:06.750
بعد الان داری میگی میخوای پا رو دم هو فنگ نان بذاری؟ دیوونه شدی؟

00:20:06.750 --> 00:20:08.120
نمیترسی تو زندان بمیری؟

00:20:08.120 --> 00:20:10.270
من از هیچی نمیترسم

00:20:13.280 --> 00:20:14.770
باشه

00:20:17.300 --> 00:20:20.190
،اگه باید هو فنگ نان رو بکشی

00:20:20.190 --> 00:20:22.570
پس من از زندان میرم

00:20:22.570 --> 00:20:25.280
یجوری رفتار میکنم که انگار اصلا ندیدمت

00:20:25.280 --> 00:20:29.920
چه زنده بمونی چه تو زندان بمیری به من ربطی نداره

00:20:29.920 --> 00:20:34.350
،اگه میخوای زنده بمونی

00:20:34.350 --> 00:20:36.830
فعلا بیخیال کینه و انتقامت شو

00:20:36.830 --> 00:20:39.280
با من همراه شو

00:20:50.620 --> 00:20:54.840
باشه. بهت قول میدم که بیام بیرون و کمکت کنم اقای جی رو پیدا کنی

00:20:54.840 --> 00:20:57.560
بعدش، به کار خودم میرسم

00:20:58.150 --> 00:21:01.030
پس حله دیگه؟-
اره-

00:21:01.030 --> 00:21:03.440
امیدوارم نا امیدم نکنی

00:21:16.510 --> 00:21:18.640
از این سمت لطفا

00:21:35.810 --> 00:21:38.970
ببین، کلی خاک نشسته روش

00:21:38.970 --> 00:21:42.070
و شماهم تمیزش نکردین. مگه زندانی ها آدم نیستن؟

00:21:42.070 --> 00:21:45.470
متاسفم. زیاد بهش دقت نکردم

00:21:45.470 --> 00:21:48.460
همین الان میگم درستش کنن. همین الان

00:21:51.810 --> 00:21:55.370
زندانی ها کجان؟ چرا هیچکس رو نمیبینم؟

00:21:55.990 --> 00:21:58.940
جناب بازرس، الان وقت کار کردن زندانی هاست

00:21:58.940 --> 00:22:01.430
زندانی ها همشون دارن تو انبار وسایل جابه جا میکنن

00:22:01.430 --> 00:22:03.980
بعضی هاشون هم دارن تو نجاری کار میکنن

00:22:03.980 --> 00:22:05.710
بله بله

00:22:05.710 --> 00:22:08.010
نجاری؟

00:22:08.010 --> 00:22:09.730
ببرم اونجا

00:22:09.730 --> 00:22:11.710
راه رو نشون بده-
از این سمت لطفا-

00:22:11.710 --> 00:22:13.600
جناب بازرس بفرمایین

00:22:13.600 --> 00:22:24.000


00:22:24.060 --> 00:22:27.290
جناب بازرس بفرمایین

00:22:38.850 --> 00:22:41.170
گوش کنین، زندانی ها

00:22:41.170 --> 00:22:43.990
امروز کلی شانس اوردین

00:22:43.990 --> 00:22:47.460
بازرس شون چا شخصا اومدم که بازرسی کنن

00:22:47.460 --> 00:22:49.570
تشویق کنین

00:22:52.110 --> 00:22:54.010
بلند شو

00:22:54.010 --> 00:22:55.670
بلند شو

00:23:00.000 --> 00:23:02.510
نمیخواد استرس بگیرین

00:23:02.510 --> 00:23:05.140
فقط اومدم که یه نگاهی بندازم

00:23:05.140 --> 00:23:08.520
کاری که معمولا انجام میدین رو بکنین

00:23:08.520 --> 00:23:10.560
کارت رو شروع کن

00:23:14.800 --> 00:23:16.900
نشنیدی بازرس چی گفت؟

00:23:16.900 --> 00:23:19.900
برو سرکارت. زودباش

00:23:31.340 --> 00:23:33.970
اون اینجا چیکار میکنه؟ چرا بهم نگفتی؟

00:23:33.970 --> 00:23:35.670
منم نمیدونستم. زیردست ها اینجوری کردن

00:23:35.670 --> 00:23:37.710
بعدا به حسابت میرسم

00:23:42.460 --> 00:23:44.480
چرا کار نمیکنی؟

00:23:45.100 --> 00:23:46.980
اسمت چیه؟

00:23:47.980 --> 00:23:50.800
هو فنگ نان

00:23:50.800 --> 00:23:53.230
نمیدونی چجوری نجاری کنی؟

00:23:54.310 --> 00:23:55.910
!حرف بزن

00:23:59.450 --> 00:24:02.250
امروز حالم خوب نیست، به خاطر همین نمیخوام کار کنم

00:24:02.250 --> 00:24:05.250
حالت خوب نیست؟ چه علائمی داری؟ بگو

00:24:05.250 --> 00:24:07.670
همه جام درد میکنه

00:24:07.670 --> 00:24:09.500
داری از قصد دنبال دردسر میگردی نه؟

00:24:09.500 --> 00:24:12.640
!برام مهم نیست چقدر درد داری! برو سر کار

00:24:15.840 --> 00:24:18.380
اقا، ممکنه واقعا حالش بد باشه

00:24:18.380 --> 00:24:20.270
!خفه شو

00:24:20.270 --> 00:24:22.140
کی بهت گفت حرف بزنی؟

00:24:22.140 --> 00:24:25.960
من خیلی مجرم ها رو مثل اون دیدم

00:24:25.960 --> 00:24:27.790
اونا از بقیه قدرت مند ترن

00:24:27.790 --> 00:24:29.560
از زمانی که کارم رو شروع کردم

00:24:29.560 --> 00:24:33.150
اگه با صدتا مثل اون رو به رو نشده باشم، با نود و نه تاشون رو به رو شدم

00:24:33.150 --> 00:24:36.230
تو صلاحیت این رو نداری که جلوی من قدرتت رو نشون بدی

00:24:36.230 --> 00:24:39.880
هو فنگ نان. نشونم بده چیکار میتونی بکنی

00:24:44.850 --> 00:24:47.690
نشنیدی؟

00:24:47.690 --> 00:24:50.900
!شماها کر شدین؟ برین سر کارتون

00:25:35.370 --> 00:25:38.500
احمقا! کی بهتون این حق رو داده که ما رو اذیت کنین؟

00:25:38.500 --> 00:25:39.470
چی گفتی؟

00:25:39.470 --> 00:25:40.840
!گفتم همتون احمقین

00:25:40.840 --> 00:25:43.050
اون گفت که حالش خوب نیست

00:25:43.050 --> 00:25:45.460
ولی باز میخواین کار کنه؟ چیه؟ مجرم ها آدم نیستن؟

00:25:45.460 --> 00:25:46.730
اسمت چیه؟

00:25:46.730 --> 00:25:47.600
!وی چنگ فنگ

00:25:47.600 --> 00:25:49.950
!وی چنگ فنگ! دیوونه شدی؟

00:25:49.950 --> 00:25:53.070
!خفه شو وگرنه میکشمت

00:25:53.070 --> 00:25:56.170
وی چنگ فنگ، تو رو یادم میمونه

00:25:56.170 --> 00:26:00.100
!یادت بمونه. امروز، کاری میکنم که من رو خوب یادت بمونه

00:26:01.930 --> 00:26:03.830
میخوای بمیری؟

00:26:06.530 --> 00:26:08.810
بازرس، آروم باشین

00:26:08.810 --> 00:26:11.240
این رو بسپارین به من. خودم بهش رسیدگی میکنم

00:26:11.240 --> 00:26:14.030
!یه نفر بیاد اینجا-
بله-

00:26:14.570 --> 00:26:18.230
!وی چنگ فنگ رو ببرین اتاق شکنجه و یه درس درست حسابی بهش بدین

00:26:18.230 --> 00:26:19.490
بله قربان

00:26:19.490 --> 00:26:22.890
!من باهات میام که ببینم این یارو چقدر سرسخته

00:26:22.890 --> 00:26:26.380
بازرس، جلوی پاتون رو ببینین

00:26:30.590 --> 00:26:32.190
بریم

00:26:34.210 --> 00:26:35.740
زودباش

00:26:49.870 --> 00:26:53.570
نگهبان، وی چنگ فنگ کجا رفته؟

00:26:53.570 --> 00:26:55.780
نمیدونم. برو تو

00:26:59.930 --> 00:27:03.640
عجیبه. کجا رفته؟

00:27:07.730 --> 00:27:09.890
!محکم بزنینش

00:27:19.550 --> 00:27:22.010
بازرس، بیهوش شد

00:27:22.010 --> 00:27:23.790
بیهوش شد؟

00:27:24.490 --> 00:27:27.420
این یارو واقعا عقلش رو از دست داده بود

00:27:27.420 --> 00:27:30.300
جرئت کرد به شما توهیت کنه جناب بازرس

00:27:30.300 --> 00:27:34.160
نمیتونیم به راحتی ولش کنیم. آب نمک بیارین-
!بیا اینجا-

00:27:34.160 --> 00:27:35.170
بله-
آب نمک بیار-

00:27:35.170 --> 00:27:36.670
بله

00:27:37.230 --> 00:27:43.320
جناب بازرس، چرا نمیرین دفتر من که یکم استراحت کنین؟

00:27:45.290 --> 00:27:47.640
!چطور جرئت کردی

00:27:50.160 --> 00:27:51.920
چی؟

00:27:53.290 --> 00:27:55.750
!رئیس جیانگ-
!اومدم-

00:27:55.750 --> 00:27:56.940
هرکاری میگه بکن

00:27:56.940 --> 00:27:59.600
!اومدم! اومدم

00:28:00.570 --> 00:28:03.960
بیدار شو. بیدار شو

00:28:03.960 --> 00:28:06.530
نزن. نزن

00:28:06.530 --> 00:28:09.320
نان گه میخواد ببینتت. دنبالم بیا

00:28:14.990 --> 00:28:18.010
نگهبان، کجا داریم میریم؟

00:28:18.010 --> 00:28:20.170
سلول اعدامی ها

00:28:25.120 --> 00:28:28.420
نان گه، آوردیمش-
بذار بیاد تو-

00:28:28.420 --> 00:28:30.060
برو تو

00:28:37.260 --> 00:28:41.660
وی چنگ فنگ، بذار معرفیت کنم

00:28:42.340 --> 00:28:47.250
این همونیه که میخواستی بکشیش. ژانگ ژونگ لین

00:28:50.020 --> 00:28:52.590
من کسیم که دنبالش بودی. ژانگ ژونگ لین

00:28:53.090 --> 00:28:56.000
امروز خیلی با کارت تو نجاری حال کردم

00:28:56.000 --> 00:28:59.050
چیزهایی که تو گذشته اتفاق افتادن رو فراموش میکنم

00:28:59.050 --> 00:29:00.570
ژانگ ژونگ لین، تو چی میگی؟

00:29:00.570 --> 00:29:03.530
هرچی نان گه بگه همونه

00:29:03.530 --> 00:29:08.140
پس اگه اینطوره، ما همه باهم برادریم. باهم دست بدین

00:29:12.330 --> 00:29:13.870
بشین

00:29:34.240 --> 00:29:36.610
فنگ بائو. میتونی بری

00:29:36.610 --> 00:29:38.740
من باید با جناب بازرس حرف بزنم

00:29:38.740 --> 00:29:40.230
بله

00:29:43.470 --> 00:29:47.150
رئیس جیانگ. خوب این زندان رو مدیریت میکنی

00:29:47.150 --> 00:29:50.490
حتی یه زندانی هم میتونه تو روی من وایسه

00:29:50.490 --> 00:29:54.990
جناب بازرس، سوءتفاهم شده

00:29:55.950 --> 00:29:57.390
سوءتفاهم؟

00:29:57.390 --> 00:30:01.380
،چطور ممکنه؟ ببین

00:30:01.380 --> 00:30:05.620
!نمیتونی تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:30:05.620 --> 00:30:08.460
وقتی برگردم، گزارشش رو به بالایی ها میدم

00:30:08.460 --> 00:30:10.410
فقط صبر کن، رئیس جیانگ

00:30:10.410 --> 00:30:13.550
اقا، لطفا رحم کنین

00:30:13.550 --> 00:30:15.930
من خوب زندانی ها رو تربیت نکردم

00:30:15.930 --> 00:30:19.910
!حقمه! حقمه

00:30:19.910 --> 00:30:22.210
حقمه که بمیرم

00:30:22.210 --> 00:30:23.810
کافیه

00:30:25.970 --> 00:30:28.400
،در مورد این موضوع

00:30:28.400 --> 00:30:32.180
اونقدرا بزرگ نیست، ولی اونقدر هم کوچیک نیست که ازش چشم پوشی کنم

00:30:33.260 --> 00:30:37.410
ولی نمیشه گفت که نظرم رو تغییر نمیدم

00:30:38.820 --> 00:30:40.790
!بله قربان

00:30:43.510 --> 00:30:47.340
اقا، شمابا عجله اومدین اینحا

00:30:47.340 --> 00:30:48.460
ببخشید که زحمتتون دادیم

00:30:48.460 --> 00:30:52.130
این یه چیز ناقابل برای نشون دادن احترامم به شماست

00:30:54.970 --> 00:31:00.740
رئیس جیانگ. این موضوع ساده ای نیست

00:31:00.740 --> 00:31:03.720
آینده ی من تو دستای شماست

00:31:03.720 --> 00:31:08.440
لطفا همین یه بار رو از خیرش بگذرین

00:31:10.520 --> 00:31:15.090
کس دیگه ای در این مورد میدونه؟

00:31:15.090 --> 00:31:18.330
بازرس، نگران نباشین. فقط خدا میدونه در موردش

00:31:18.330 --> 00:31:20.170
من حتی به زنم هم نگفتم

00:31:20.170 --> 00:31:23.040
بازرس، لطفا بگیریدش

00:31:23.040 --> 00:31:25.900
تو خوب میدونی چجوری به مسائل رسیدگی کنی

00:31:25.900 --> 00:31:28.450
جناب بازرس خجالتم ندین

00:31:28.450 --> 00:31:30.770
از اونجایی که اقای جیانگ خیلی صادقن

00:31:30.770 --> 00:31:34.660
پس اتفاقی که امروز افتاد سوءتفاهمی بیش نبود

00:31:34.660 --> 00:31:38.690
ولی نذار تو آینده همچین اتفاقی بیوفته

00:31:38.690 --> 00:31:40.040
متوجهم

00:31:40.040 --> 00:31:43.960
اقا، من تو زویی شیان یه جشن کوچیک گرفتم

00:31:43.960 --> 00:31:47.910
چطوره ببرمتون اونجا و براتون جبران کنم؟

00:31:47.910 --> 00:31:50.090
ممنونم

00:31:50.090 --> 00:31:53.170
ولی باید برم چند جای دیگه هم سر بزنم

00:31:53.170 --> 00:31:57.420
نمیتونم زیاد اینجا بمونم. راننده م هنوز بیرون منتظره

00:31:57.420 --> 00:31:59.410
بذارین بدرقه تون کنم

00:31:59.410 --> 00:32:00.860
نیازی نیست

00:32:00.860 --> 00:32:03.710
تو رئیس زندانی

00:32:03.710 --> 00:32:06.990
اگه زیاد به من جواب پس بدی مردم بهت میخندن

00:32:07.510 --> 00:32:09.100
من دیگه میرم

00:32:09.580 --> 00:32:11.900
بازرس، مراقب خودتون باشین

00:32:14.800 --> 00:32:18.200
تو دیگه چجور بازرسی هستی؟

00:32:21.200 --> 00:32:23.400
وی چنگ فنگ

00:32:23.400 --> 00:32:25.200
امروز ازت خواستم بیای اینجا

00:32:25.200 --> 00:32:29.800
که لطفی که تو نجاری بهم کردی رو جبران کنم

00:32:29.800 --> 00:32:33.200
اگه تو نبودی، هرج و مرج میشد

00:32:33.200 --> 00:32:36.200
تو بازرس رو هول دادی

00:32:36.200 --> 00:32:37.800
خیلی تخم داری

00:32:37.800 --> 00:32:40.000
اونموقع مغزم کار نمیکرد

00:32:40.000 --> 00:32:42.000
فقط حس کردم دارن اذیتتون میکنن

00:32:42.000 --> 00:32:44.400
برام مهم نیست چی فکر میکنی

00:32:44.400 --> 00:32:48.000
بعدشم، میخوام کمکم کنی یه کاری بکنم

00:32:48.000 --> 00:32:49.900
چیه؟

00:32:52.400 --> 00:32:55.400
نان گه میخواد تو جای بائوی دیوونه رو بگیری

00:32:55.400 --> 00:32:57.200
فکر میکنم تو شخصیت خیلی خوبی داری

00:32:57.200 --> 00:33:01.800
دردسر درست نمیکنی و مسئولیت پذیری

00:33:01.800 --> 00:33:04.500
تو واسه موقعیت... بائوی دیوونه خیلی مناسبی

00:33:04.500 --> 00:33:06.800
نمیدونم که خودتم میخوای یا نه

00:33:06.800 --> 00:33:08.800
نمیدونم که لیاقتش رو دارم یا نه

00:33:09.400 --> 00:33:12.800
وی چنگ فنگ، بهش فکر کن

00:33:12.800 --> 00:33:14.800
،اگه قبول کنی که زیردست من باشی

00:33:14.800 --> 00:33:18.000
قول میدم وقتی رفتی بیرون هوات رو داشته باشم

00:33:20.800 --> 00:33:22.200
پس قبوله

00:33:22.200 --> 00:33:23.800
باشه

00:33:23.800 --> 00:33:27.000
فردا وقت استراحت تو سالن منتظرم باش

00:33:27.600 --> 00:33:30.500
جایگاه بائوی دیوونه برای تو سخته

00:33:30.500 --> 00:33:32.900
کمکت میکنم خودت رو باهاش وفق بدی

00:33:32.900 --> 00:33:34.600
مرسی نان گه

00:33:40.000 --> 00:33:41.700
هونگ یی

00:33:43.000 --> 00:33:45.000
برگشتی. بیا بخور

00:33:48.800 --> 00:33:50.400
چی شده؟

00:33:50.400 --> 00:33:54.800
امروز وو چیان رو دیدم

00:33:54.800 --> 00:33:56.200
مگه هر روز نمیبینیش؟

00:33:56.200 --> 00:33:57.900
امروز متفاوت بود

00:33:58.900 --> 00:34:01.200
گفتش فعلا نمیخواد از زندان فرار کنه

00:34:01.200 --> 00:34:04.200
نمیخواد فرار کنه؟ دیوونه شده؟

00:34:05.400 --> 00:34:08.200
از اول در موردش اشتباه میکردم؟

00:34:08.200 --> 00:34:11.400
من اول فکر میکردم بخاری ازش گرم نمیشه

00:34:11.400 --> 00:34:13.200
ولی بعد فهمیدم میشه بهش تکیه کرد

00:34:13.200 --> 00:34:16.200
یو چن، فکر میکنی تمام این مدت داشته بهم دروغ میگفته؟

00:34:16.200 --> 00:34:18.400
فکر میکنی از اول هم نمیخواسته برادرم رو پیدا کنه؟

00:34:18.400 --> 00:34:20.200
ناراحت نباش

00:34:20.200 --> 00:34:21.400
بهش قولی دادی؟

00:34:21.400 --> 00:34:23.300
معلومه که نه

00:34:24.770 --> 00:34:26.870
گفتش اول میاد بیرون که اقای جی رو پیدا کنه

00:34:26.870 --> 00:34:29.210
ولی میترسم بازهم بهم دروغ گفته باشه

00:34:29.800 --> 00:34:33.000
من حس میکنم میتونم همه رو درک کنم

00:34:33.000 --> 00:34:34.800
ولی وقتی به وو چیان میرسه

00:34:34.800 --> 00:34:37.800
هیچوقت نمیفهمم داره راست میگه یا دروغ

00:34:37.800 --> 00:34:40.700
میترسم یه چی بگه بعد عکسش عمل کنه

00:34:40.700 --> 00:34:43.400
چون اون تو زندانه من نمیتونم همیشه حواسم رو بدم بهش

00:34:43.400 --> 00:34:45.600
میترسم بازهم یه کار احمقانه بکنه

00:34:45.600 --> 00:34:48.200
پس چطور میتونم برادرم رو پیدا کنم؟

00:34:48.200 --> 00:34:52.800
هونگ یی، تو از کی تا حالا به این راحتی ها نگران میشی؟

00:34:52.800 --> 00:34:54.600
نمیدونم

00:34:54.600 --> 00:34:58.200
هروقت وو چیان رو میبینم، قلبم از جا در میاد

00:34:58.200 --> 00:35:00.800
میترسم برام دردسر درست کنه

00:35:00.800 --> 00:35:04.200
صبر کن ببینم. اولین بار که دیدیش چی توش دیدی؟

00:35:04.200 --> 00:35:10.000
خب... صداقت و وفاداری

00:35:10.000 --> 00:35:14.100
،با اینکه در ظاهر بی تفاوت به نظر میاد

00:35:14.100 --> 00:35:17.600
ولی وقتی کاری میکنه نصفه نیمه انجامش نمیده

00:35:17.600 --> 00:35:19.200
حرفای خودت رو شنیدی؟

00:35:19.200 --> 00:35:21.600
نگران چی هستی پس؟

00:35:21.600 --> 00:35:24.700
نگران نباش. بیا بخوریم

00:35:29.600 --> 00:35:31.800
چی؟

00:35:31.800 --> 00:35:34.400
وو چیان، داری از زندان فرار میکنی؟

00:35:34.400 --> 00:35:35.800
درسته

00:35:35.800 --> 00:35:37.000
خوب بهش فکر کردی؟

00:35:37.000 --> 00:35:40.600
دیگه نمیخوای از هو فنگ نان انتقام بگیری؟

00:35:40.600 --> 00:35:42.770
،بهش فکر کردم

00:35:42.770 --> 00:35:45.400
اول باید از زندان برم بیرون

00:35:45.400 --> 00:35:49.000
یه دروغگو مثل من میتونه هر وقت که خواست انتقام بگیره

00:35:50.000 --> 00:35:52.200
یه دروغگو مثل تو میتونه هر وقت که خواست انتقام بگیره

00:35:52.200 --> 00:35:54.730
باشه. تو تصمیم گرفتی فرار کنی

00:35:54.730 --> 00:35:57.000
خیلی برات خوشحالم

00:35:57.000 --> 00:36:00.200
یعنی تمام این مدت همه به جز من میدونستن که تو داری فرار میکنی؟

00:36:00.200 --> 00:36:02.200
،اگه بهت میگفتم

00:36:02.200 --> 00:36:05.000
نخود تو دهنت خیس نمیخورد و به کل زندان میگفتی

00:36:06.200 --> 00:36:10.600
،ببین، چون من بهترین  دوستتم

00:36:10.600 --> 00:36:13.200
باید واسه جبرانش یه کاری برام بکنی

00:36:14.000 --> 00:36:15.400
میتونی من روبا خودت ببری؟

00:36:15.400 --> 00:36:18.400
وان جین لونگ، چرت و پرت نگو

00:36:18.400 --> 00:36:21.600
همه به جز من تو این زندان میخوان فرار کنن

00:36:21.600 --> 00:36:24.200
دارم بهت هشدار میدم. حکم تو پنج سال بود

00:36:24.200 --> 00:36:26.000
دیگه تقریبا داره تموم میشه

00:36:26.000 --> 00:36:28.000
،میدونستی اگه فرار کنی و گیرت بندازن

00:36:28.000 --> 00:36:29.400
چند سال دیگه به حکمت اضافه میشه؟

00:36:29.400 --> 00:36:31.700
نه لین گه

00:36:33.200 --> 00:36:35.600
--واسه بیرون رفتن-
ببند-

00:36:35.600 --> 00:36:37.600
بذار ببینم. ووچیان چجوری اومد تو؟

00:36:37.600 --> 00:36:40.800
اون جای یه نفر دیگه افتاده زندان. واسش پاپوش دوختن

00:36:40.800 --> 00:36:42.600
اون هیچ جرمی مرتکب نشده

00:36:42.600 --> 00:36:46.800
اگه اون تا ابد تو زندان بمونه، اینجا میمیره

00:36:46.800 --> 00:36:48.600
تو فرق داری

00:36:48.600 --> 00:36:50.800
همینجا صبر کن تا آزاد بشی

00:36:50.800 --> 00:36:52.600
به هیچ مزخرفی هم فکر نکن

00:36:52.600 --> 00:36:58.500
لین گه، میتونی بگی چجوری از زندان فرار کنم؟

00:36:58.500 --> 00:37:03.800
من... تونباید از همون روشی که من استفاده کردم استفاده کنی

00:37:03.800 --> 00:37:06.200
!معلومه که نه

00:37:06.200 --> 00:37:08.800
فقط به عنوان منبع ازش استفاده میکنم

00:37:08.800 --> 00:37:10.200
ببین

00:37:10.200 --> 00:37:15.000
فرار از زندان به این معنی نیست که از دیوار بری بالا یا از پنجره بپری بیرون

00:37:15.000 --> 00:37:16.800
فقط همین چند تا راه نیست

00:37:16.800 --> 00:37:21.400
بعضی وقتا میتونی راحت از در ورودی بری بیرون

00:37:21.400 --> 00:37:25.400
قبلا که من از رئیس زندان ماموریت گرفتم

00:37:25.400 --> 00:37:27.600
و بعدش هم رفتم بیرون

00:37:27.600 --> 00:37:30.100
،سر راهم دور زدم

00:37:30.100 --> 00:37:33.200
به خاطر همین اونا فکر کردن من فرار کردم

00:37:34.400 --> 00:37:36.400
بهم نخند

00:37:36.400 --> 00:37:39.000
،با اینکه من از پنجره نرفتم یا از دیوار نرفتم بالا

00:37:39.000 --> 00:37:41.040
بازهم اسمش فرار از زندانه

00:37:41.040 --> 00:37:42.400
مهم ترین چیز اینه که

00:37:42.400 --> 00:37:45.800
آخرش من بیشتر از همه تو زندان موندم

00:37:45.800 --> 00:37:48.600
،وو چیان، دارم بهت میگم

00:37:48.600 --> 00:37:52.600
اگه میخوای واسه فرار نقشه بکشی، باید به من تکیه کنی

00:37:52.600 --> 00:37:56.800
ووچیان، منم میتونم کمکت کنم

00:37:56.800 --> 00:38:00.000
شما دوتا از کی تا حالا انقدر گوگولی شدین؟

00:38:00.000 --> 00:38:02.800
سرم رو که شیره نمیمالین نه؟

00:38:27.800 --> 00:38:30.600
،اگه زیردست من کار کنی

00:38:30.600 --> 00:38:34.000
قول میدم وقتی رفتی بیرون هوات رو داشته باشم

00:38:34.000 --> 00:38:35.800
باشه

00:38:37.200 --> 00:38:39.000
فردا وقت استراحت تو سالن منتظرم باش

00:38:39.000 --> 00:38:42.530
جایگاه بائوی دیوونه برای تو سخته

00:38:42.530 --> 00:38:45.000
کمکت میکنم خودت رو باهاش وفق بدی

00:38:50.200 --> 00:38:52.600
این دیگه چجورشه؟

00:38:54.800 --> 00:38:59.000
خانومم. خانومم

00:39:07.800 --> 00:39:09.600
مادربزرگ، اومدیم دیدنت

00:39:09.600 --> 00:39:11.200
مادربزرگ

00:39:11.200 --> 00:39:13.200
ما اومدیم

00:39:13.200 --> 00:39:14.600
اومدین

00:39:14.600 --> 00:39:16.000
فکر کردم وقتشه که

00:39:16.000 --> 00:39:19.800
یکم داروی جدید بیارم. چون داروی مادربزرگ تموم شده بود

00:39:19.800 --> 00:39:21.400
من خودم این زانو بند هارو درست کردم

00:39:21.400 --> 00:39:23.400
هوا داره سرد میشه. به درد میخورن

00:39:23.400 --> 00:39:25.600
مادربزرگ داشت میگفت پاهاش درد میکنن

00:39:25.600 --> 00:39:27.000
!به درد میخورن پس

00:39:27.000 --> 00:39:29.800
تازه، منم روغن  دونه برف اوردم

00:39:29.800 --> 00:39:32.200
که پوست مادبزرگ نرم بشه

00:39:32.200 --> 00:39:36.000
ام، مادربزرگ الان پیره. چرا باید همچین چیزی استفاده کنه؟

00:39:36.000 --> 00:39:37.800
هرچی داشتین ورداشتین اوردین

00:39:37.800 --> 00:39:39.000
تو چی میدونی؟

00:39:39.000 --> 00:39:41.600
زن ها حتی اگه پیرهم بشن باز میخوان زیبا به نظر بیان

00:39:41.600 --> 00:39:44.000
...میبرمش واسه مامانم

00:39:44.000 --> 00:39:46.000
واسه مادربزرگه عه

00:39:46.000 --> 00:39:48.600
،اون از کجا باید بدونه اخه؟ اگه میدونست که

00:39:48.600 --> 00:39:50.800
میرفت زن میگرفت

00:39:50.800 --> 00:39:52.800
!چی داری میگی

00:39:52.800 --> 00:39:54.200
از همتون ممنونم

00:39:54.200 --> 00:39:56.800
باشه باشه. وسایل رو دادیم دیگه

00:39:56.800 --> 00:39:59.200
داروهای مادربزرگ یادت نره

00:39:59.200 --> 00:40:01.600
بیاید زود برگردیم سر کارمون

00:40:01.600 --> 00:40:03.200
برید برید. بعدا برمیگردیم

00:40:03.200 --> 00:40:04.400
مادربزرگ، ما داریم میرم

00:40:04.400 --> 00:40:05.900
مادربزرگ

00:40:06.600 --> 00:40:07.600
بریم

00:40:07.600 --> 00:40:09.400
ما داریم میریم

00:40:10.200 --> 00:40:13.000
مادربزرگ، دا چویی و بقیه کلی چیزمیز اوردن

00:40:13.000 --> 00:40:15.400
این رو ببین، زانوهات مگه درد نمیکرد؟

00:40:15.400 --> 00:40:18.000
وقتی این رو بپوشی پاهات گرم میشن

00:40:19.800 --> 00:40:22.000
تو کی هستی؟

00:41:06.600 --> 00:41:08.300
مادربزرگ

00:41:13.400 --> 00:41:15.100
مادربزرگ

00:41:17.200 --> 00:41:20.400
من واقعا دلم میخواد تو خوب بشی

00:41:22.800 --> 00:41:25.300
چنگ فنگ گه که اینجا نیست

00:41:26.400 --> 00:41:28.600
بابام هم مرده

00:41:28.600 --> 00:41:31.400
داداشم هم تو زندانه

00:41:31.400 --> 00:41:34.800
نمیتونم از داچویی و بقیه چیزی بخوام

00:41:34.800 --> 00:41:37.400
من فقط میخوام با گل گردنبند درست کنم

00:41:37.400 --> 00:41:41.900
میخوام واسه خانوادم پول در بیارم ولی نمیتونم

00:41:42.600 --> 00:41:46.400
مادربزرگ، من به درد نمیخورم؟

00:41:46.400 --> 00:41:49.500
چرا من انقدر به درد نخورم؟

00:41:52.600 --> 00:41:54.500
گریه نکن

00:41:57.000 --> 00:43:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.