WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:18.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.980 --> 00:01:29.530
[جوانی مهیج]

00:01:29.530 --> 00:01:31.300
[قسمت بیست و پنجم]

00:01:36.070 --> 00:01:38.660
!انجامش دادم! دیدی؟

00:01:40.800 --> 00:01:42.030
چیکار داری میکنی؟

00:01:42.030 --> 00:01:44.220
!اون میخواد بکشتت

00:01:47.700 --> 00:01:49.950
میخوای بمیری؟

00:01:51.650 --> 00:01:54.000
بهت هشدار میدم. دست بهش نزن

00:01:58.680 --> 00:02:00.260
زدمش. حالا که چی؟

00:02:00.260 --> 00:02:02.270
چیکار میتونی بکنی؟

00:02:04.850 --> 00:02:06.790
عوضی

00:02:44.900 --> 00:02:47.180
!یانگ ران-
!نیا نزدیک-
!اول اون رو بذار زمین-

00:02:47.180 --> 00:02:49.890
!نیا نزدیک! اونا همشون میخوان من بمیرم

00:02:49.890 --> 00:02:51.730
!تو هم همینطور

00:02:51.730 --> 00:02:54.020
تو بهم دروغ گفتی. گفتی زنم میاد دیدنم

00:02:54.020 --> 00:02:55.720
!پس کجاست؟

00:02:57.540 --> 00:02:59.250
اشتباه کردم

00:02:59.250 --> 00:03:00.290
اشتباه کردم

00:03:00.290 --> 00:03:02.380
!ولی اول باید اون رو بذاری زمین

00:03:10.260 --> 00:03:12.090
وو چیان

00:03:15.020 --> 00:03:18.090
وو چیان، ببخشید

00:03:18.090 --> 00:03:20.340
انقدر احمق نباش. زودباش بذارش زمین. ارزشش رو نداره

00:03:20.340 --> 00:03:22.250
ببخشید

00:03:29.430 --> 00:03:31.430
!چه خبر شده؟ همگی تمومش کنین

00:03:31.430 --> 00:03:32.860
!زانو بزنین. بشینین

00:03:32.860 --> 00:03:35.070
!زانو بزنین! زود! زانو بزنین

00:03:35.070 --> 00:03:38.170
زودباشین زانو بزنین

00:03:38.170 --> 00:03:39.650
!همونجایی که هستین بمونین

00:03:53.770 --> 00:03:56.130
خیلی خب

00:03:58.710 --> 00:04:00.650
میتونی بری

00:04:01.540 --> 00:04:03.040
...من

00:04:04.030 --> 00:04:06.030
میخوام یکم تنها باهاش حرف بزنم

00:04:06.030 --> 00:04:07.300
پس بهتره عجله کنی

00:04:07.300 --> 00:04:08.800
ممنون

00:04:19.020 --> 00:04:20.870
،الان که دعوا کردی

00:04:23.750 --> 00:04:25.230
حس بهتری داری؟

00:04:27.470 --> 00:04:28.910
ببخشید، چیان گه

00:04:28.910 --> 00:04:30.850
انقدر نگو ببخشید

00:04:30.850 --> 00:04:33.110
چند بار تا حالا گفتی؟

00:04:33.110 --> 00:04:35.270
انتظارش رو نداشتم

00:04:35.270 --> 00:04:38.470
بعد از اینکه قشقرق به پا کردی، انگار یه آدم دیگه شدی

00:04:39.560 --> 00:04:42.230
ژانگ ژونگ لین مجبورم کرد با مسموم کردنت بکشمت

00:04:42.230 --> 00:04:44.380
دفعه ی پیش ریختمش

00:04:44.380 --> 00:04:46.650
ولی در آخر، زدم برنجت رو ریختم

00:04:46.650 --> 00:04:49.560
میدونستم همینجوری بیخیال نمیشن

00:04:49.560 --> 00:04:51.850
...بدتر از اون

00:04:51.850 --> 00:04:53.800
بدتر از اون زنم گفته دیگه منتظرم نمیمونه

00:04:53.800 --> 00:04:56.820
--به خاطر همین من-
زنت یه لحظه خیلی به خودش سخت گرفته-

00:04:56.820 --> 00:04:58.860
یه فرصت پیدا کن که بشینی قشنگ باهاش حرف بزنی

00:04:58.860 --> 00:05:02.110
،ما که باهم دعوا نکردیم یا دشمنی ای نداریم

00:05:02.110 --> 00:05:04.000
پس چرا میخواد من رو بکشه؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.420
اون زیردست هو فنگ نانه

00:05:06.420 --> 00:05:10.340
اون معمولا خودش رو نشون نمیده. گفت هو فنگ نان میخواد که این کار انجام بشه

00:05:12.140 --> 00:05:14.210
،الان که اوضاع اینجوری بهم ریخته

00:05:14.950 --> 00:05:17.110
نمیدونم چند سال دیگه قراره بیشتر تو زندان بمونم

00:05:17.110 --> 00:05:18.930
زیاد بهش فکر نکن

00:05:18.930 --> 00:05:20.700
کار از کار گذشته

00:05:21.590 --> 00:05:24.470
فقط یکم دردسر درست کردی.  به حکمت اضافه نمیکنن

00:05:25.360 --> 00:05:28.070
زنم پنج سال منتظرم مونده

00:05:28.070 --> 00:05:30.100
...تو زندان، من

00:05:30.100 --> 00:05:32.440
...هر وقت یه نفر رو میبینم داگه صداش میکنم. فقط امیدوارم که

00:05:32.440 --> 00:05:35.400
بتونم سالم از اینجا برم بیرون و برم خونه

00:05:35.400 --> 00:05:37.540
این دفعه رو گند زدم

00:05:37.540 --> 00:05:39.850
هو فنگ نان قطعا نمیذاره قسر در برم

00:05:40.450 --> 00:05:42.910
هنوزم میخوام برم خونه و زنم رو ببینم

00:05:52.290 --> 00:05:54.230
میتونست بدتر باشه

00:05:54.230 --> 00:05:55.970
خودتم همین رو گفتی

00:05:55.970 --> 00:05:58.160
فقط همینجا صبر کن

00:05:58.160 --> 00:06:02.040
هو فنگ نان احتمالا دیگه نمیتونه بهت گیر بده

00:06:02.040 --> 00:06:04.000
،در مورد بقیه ش هم

00:06:05.110 --> 00:06:07.210
یه فکری برات میکنم

00:06:26.990 --> 00:06:28.640
چی میخوای؟

00:07:02.990 --> 00:07:06.840
میدونی چرا خواستم بیای اینجا؟

00:07:07.630 --> 00:07:11.010
میدونم نان گه. متاسفم

00:07:11.010 --> 00:07:12.420
من بی مصرفم

00:07:12.420 --> 00:07:15.230
تو بی مصرف نیستی. ترسویی

00:07:15.230 --> 00:07:17.860
بله بله نان گه. من بی دل و جرئتم

00:07:17.860 --> 00:07:20.370
زندگی من ارزشش رو نداره که کاری براش بکنین

00:07:20.370 --> 00:07:22.170
لطفا من رو نکشین، نان گه

00:07:22.170 --> 00:07:24.800
نگران نباش. نمیکشمت

00:07:24.800 --> 00:07:27.840
یه شانس بهت میدم که ثابت کنی جرئت داری

00:07:27.840 --> 00:07:29.960
ممنونم. ممنونم نان گه

00:07:29.960 --> 00:07:32.700
این دفعه هرکاری بگین میکنم

00:07:32.700 --> 00:07:35.230
از اینجا بپر پایین

00:07:37.410 --> 00:07:40.040
ثابت میکنه جرئتش رو داری

00:07:41.510 --> 00:07:44.150
اونوقت مساوی میشیم

00:07:45.090 --> 00:07:49.100
نان گه، التماست میکنم. از جونم بگذر

00:07:49.100 --> 00:07:52.590
زندگی من ارزشش رو نداره که شما کاری براش بکنین. نان گه، التماس میکنم

00:07:52.590 --> 00:07:54.880
از جونم بگذر. نان گه

00:07:54.880 --> 00:07:56.680
التماس میکنم، نان گه

00:07:56.680 --> 00:07:59.370
دو راه بیشتر نداری

00:07:59.370 --> 00:08:02.320
یک، خودت بپری

00:08:02.320 --> 00:08:06.060
دو، اونا میندازنت پایین

00:08:15.970 --> 00:08:17.880
بذارین برم

00:08:17.880 --> 00:08:19.510
کمک

00:08:19.510 --> 00:08:22.260
بذارین برم، نمیخوام بمیرم

00:08:22.260 --> 00:08:24.360
ولم کن

00:08:24.360 --> 00:08:27.110
ولم کنین

00:08:31.450 --> 00:08:33.940
کمک

00:08:54.090 --> 00:08:55.720
از این سمت

00:09:01.160 --> 00:09:03.060
بذارین منم بیام

00:09:04.190 --> 00:09:08.400
جیا داگه. یانگ ران دیشب برنگشت. میدونی کجا رفته؟

00:09:08.400 --> 00:09:10.920
یانگ ران مرد
[): بچم ]

00:09:10.920 --> 00:09:13.850
چی؟ مرده؟

00:09:13.850 --> 00:09:17.630
دلش برای زنش تنگ شده بود، به خاطر همین از رو پل پرید و خودکشی کرد

00:09:18.540 --> 00:09:22.520
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه خودکشی کنه؟ امکان نداره

00:09:22.520 --> 00:09:24.860
رئیس بهمون گفت که این رو بگیم

00:09:24.860 --> 00:09:27.080
زیاد بهش فکر نکن

00:09:27.080 --> 00:09:29.500
رو وظیفه ی خودت تمرکز کن

00:09:30.540 --> 00:09:33.380
یانگ ران، امکان نداره

00:09:33.380 --> 00:09:35.630
امکان نداره خودکشی کرده باشه

00:09:39.240 --> 00:09:41.000
اون چش شده؟

00:09:41.600 --> 00:09:44.420
تو چت شده؟

00:09:45.730 --> 00:09:49.520
یانگ ران... مرده

00:09:51.500 --> 00:09:54.860
نگهبان گفت چون دلش برای زنش تنگ شده بوده

00:09:54.860 --> 00:09:57.680
به خاطر همین دیروز از رو پل پریده و خودکشی کرده

00:09:57.680 --> 00:10:00.680
دیروز از رو پل پریده و خودکشی کرده؟

00:10:00.680 --> 00:10:02.190
وی چنگ فنگ

00:10:02.190 --> 00:10:05.690
بهم بگو چطور ممکنه تو شب از رو پل پریده باشه

00:10:07.350 --> 00:10:10.730
هو فنگ نان. باید کار هو فنگ نان بوده باشه

00:10:11.810 --> 00:10:13.880
هو فنگ نان

00:10:19.090 --> 00:10:21.020
هو فنگ نان

00:10:24.140 --> 00:10:26.070
،در مورد پی هوان

00:10:26.070 --> 00:10:28.680
با بالایی ها صحبت کردم و سعی کردم چند روز زمان بخرم

00:10:28.680 --> 00:10:31.590
باید کارت رو تمیز انجام بدی

00:10:31.590 --> 00:10:34.320
به هیچ عنوان نباید اطلاعاتت لو برن

00:10:34.320 --> 00:10:36.290
شاید بتونم یه بار حقیقت رو به بالایی ها نگم

00:10:36.290 --> 00:10:39.360
ولی دفعه ی دوم دیگه نمیتونم

00:10:41.860 --> 00:10:45.530
راستی. قبلا گفته بودی یه نفر رفته ایستگاه پلیس

00:10:45.530 --> 00:10:47.670
که شایعه درست کنه

00:10:47.670 --> 00:10:49.870
مطمئنی که هه چینگ ژو بوده؟

00:10:49.870 --> 00:10:52.200
جز اون کس دیگه ای نیست

00:10:52.200 --> 00:10:54.580
بیا فعلا بیخیال این موضوع بشیم

00:10:54.580 --> 00:10:56.950
الان، مهم ترین موضوع

00:10:56.950 --> 00:10:58.990
اینه که اول از شر اون یارو پی راحت شیم

00:10:58.990 --> 00:11:00.530
،هرچی زودتر به این موضوع رسیدگی کنیم

00:11:00.530 --> 00:11:02.210
کمتر برای من دردسر درست میشه

00:11:02.210 --> 00:11:04.050
نباید بذاریم مسائل جزئی یا مشکلات جدید یهویی سر راهمون سبز بشن

00:11:04.050 --> 00:11:06.920
نمیخواد تو به من بگی. به زودی کارش رو تموم میکنم

00:11:06.920 --> 00:11:09.230
خوبه

00:11:28.390 --> 00:11:30.350
اقای چیان

00:11:30.350 --> 00:11:33.160
اقای چیان، رئیسمون اقای شن بالای پله ها منتظرتونن

00:11:33.160 --> 00:11:34.620
لطفا از این سمت

00:11:39.790 --> 00:11:43.830
اقای چیان، اومدین. لطفا بشینین

00:11:43.830 --> 00:11:45.760
بشینین اقای چیان

00:11:45.760 --> 00:11:49.460
اقای چیان، من قبلا شنیده بودم که از اپرا خوشتون میاد

00:11:49.460 --> 00:11:52.800
امروز، ما مخصوصا مشهور ترین خواننده ی بندر رو دعوت کردیم

00:11:52.800 --> 00:11:54.860
لو هان نینگ. اقای لو

00:11:54.860 --> 00:11:57.210
امیدوارم خوشتون بیاد اقای چیان

00:11:57.210 --> 00:12:01.060
به زودی شروع میشه اقای چیان. لطفا همینجا بشینین

00:12:04.080 --> 00:12:08.090
!خوبه! خیلی خوبه

00:12:16.950 --> 00:12:18.790
!خیلی خوبه

00:12:21.520 --> 00:12:23.210
!خیلی خوبه

00:12:24.010 --> 00:12:26.270
خوبه خوبه

00:12:30.520 --> 00:12:33.110
اقای چیان، این اجرای زیبای مست

00:12:33.110 --> 00:12:37.210
بهترین اجرای اپرایی بود که تا حالا دیدم

00:12:38.580 --> 00:12:40.170
اقای چیان

00:12:40.170 --> 00:12:44.270
زیبای مست اهنگیه که هرکسی میتونه بخونتش؟

00:12:45.320 --> 00:12:47.020
اقای چیان، لطفا آروم باشین

00:12:47.020 --> 00:12:48.710
اقای چیان لطفا نرین

00:12:48.710 --> 00:12:50.260
اقای چیان

00:13:03.770 --> 00:13:05.650
ارباب، برگشتین

00:13:08.160 --> 00:13:09.830
رئیس هه چطوره؟

00:13:09.830 --> 00:13:11.390
رئیس هه هیچ مشکلی ندارن

00:13:11.390 --> 00:13:13.510
هیچ مشکلی نداره؟

00:13:13.510 --> 00:13:15.850
غذاهای هونانی رو خورد؟

00:13:15.850 --> 00:13:17.710
...راستش

00:13:21.460 --> 00:13:23.230
بی مصرف

00:13:32.810 --> 00:13:36.120
صدای رئیس هه تو کل بندر لنگه نداره

00:13:36.120 --> 00:13:39.700
اگه خانم چیان غذا و نوشیدنی رو عوض نمیکردن

00:13:39.700 --> 00:13:42.230
--ممکن بود گلوم

00:13:42.230 --> 00:13:45.370
از کی تا حالا تو برای عمارت چیان تصمیم میگیری؟

00:13:46.060 --> 00:13:48.080
ارباب، برگشتین

00:13:49.520 --> 00:13:54.030
من بودم که خواستم غذاهای هونانی رو برای رئیس هه عوض کنن

00:13:54.030 --> 00:13:56.270
ناراحتتون کردم؟

00:13:57.100 --> 00:14:00.110
موضوع اینه که، من مدت زمان زیادی کنارتون بودم

00:14:00.110 --> 00:14:01.730
و کم کم ازتون تاثیر گرفتم

00:14:01.730 --> 00:14:05.530
و الان کسی شدم که به اپرا علاقه منده و متوجه استعداد ها میشه

00:14:05.530 --> 00:14:07.520
،صدای رئیس هه زیباست

00:14:07.520 --> 00:14:11.170
اگه چیزی بخوره که به گلوش آسیب بزنه، پشیمونی به بار میاد

00:14:11.170 --> 00:14:16.650
،به خاطر همین خودم تصمیم گرفتم. اگه واقعا عصبانی هستین

00:14:16.650 --> 00:14:18.640
پس فقط من رو تنبیه کنین

00:14:23.070 --> 00:14:28.610
وقتی این حرف رو میزنی، انگار من کسیم که به استعدادها اهمیتی نمیده

00:14:28.610 --> 00:14:32.940
ارباب، شما دارین تو عصبانیت حرف میزنین

00:14:32.940 --> 00:14:38.320
چند وقت پیش، برای ارباب  و رئیس هه یه سوءتفاهم هایی پیش اومد که باعث شد بینتون دلخوری پیش بیاد

00:14:38.320 --> 00:14:40.830
من همه چیز رو برای رئیس هه روشن کردم

00:14:40.830 --> 00:14:44.360
و گفتم که همه ی کارهاتون برای امنیت رئیس هه بوده

00:14:44.360 --> 00:14:48.250
رئیس هه دیگه متوجه تلاش هاتون شدن

00:14:50.560 --> 00:14:52.160
راسته؟

00:14:55.890 --> 00:14:59.190
ارباب، شما تمام روز رو کار کردین. باید گرسنه باشین

00:14:59.190 --> 00:15:02.020
پیشخدمت ژائو شام درست کرده

00:15:02.020 --> 00:15:07.190
چرا شما و رئیس هه موقع شام خوردن حرف نمیزنین؟

00:15:13.220 --> 00:15:15.060
بفرمایین رئیس هه

00:15:19.420 --> 00:15:24.170
رئیس هه، از این ساقه های برنج وحشی سرخ شده با گوشت بخورین. بد نیستن

00:15:24.170 --> 00:15:26.900
شاید رئیس هه ندونن

00:15:26.900 --> 00:15:30.800
ولی شوهر من رو غذا خیلی حساسه

00:15:30.800 --> 00:15:33.300
ولی الان حاضر شده گوشتی رو که انقدر کم مزه دار شده بخوره

00:15:33.300 --> 00:15:35.650
این به خاطر اینه که از رئیس هه مراقبت بشه

00:15:37.280 --> 00:15:39.930
لازم نیست اقای چیان اینکار رو برام بکنن

00:15:45.330 --> 00:15:48.150
قبلا، متوجه نبودم که چرا اقای چیان چینگ ژو رو گول زده بودن

00:15:48.150 --> 00:15:50.830
الان تازه دلایل اقای چیان رو فهمیدم

00:15:50.830 --> 00:15:52.700
واقعا شرمگینم

00:15:52.700 --> 00:15:54.900
نمک خوردم نمک دون شکستم

00:15:55.490 --> 00:15:58.540
ممنون برای همه ی کارهایی که برام کردین

00:16:05.650 --> 00:16:08.230
ولی من کارهای مهم تری دارم

00:16:08.230 --> 00:16:10.230
خوب نیست که من اینجا بمونم و از میزبانیتون سوءاستفاده کنم

00:16:10.230 --> 00:16:12.660
امیدوارم اقا و خانم چیان

00:16:13.550 --> 00:16:15.410
آزادم کنن

00:16:16.660 --> 00:16:20.090
میخوام بدونم چه کارهای مهمی داری

00:16:20.090 --> 00:16:24.410
اولیش مو شین لونگه، که همه رو تو تئاتر هزار کوهم، از پیر و جوون و بچه و بزرگ کشت

00:16:24.410 --> 00:16:27.460
،اگه انتقام نگیرم

00:16:27.460 --> 00:16:29.450
آروم نمیشم

00:16:29.450 --> 00:16:32.490
دومی اینه که من خیلی ساله از خواهرم جدا شدم

00:16:32.490 --> 00:16:35.400
نمیدونم الان پیش کی داره زندگی میکنه

00:16:35.400 --> 00:16:39.800
باید خواهرم رو پیدا کنم و برم پیشش

00:16:40.770 --> 00:16:44.460
انتقام؟ چجوری میخوای انتقام بگیری؟

00:16:44.460 --> 00:16:48.680
مو شین لونگ قدرت نظامی داره. و تو هم فقط یه خواننده ی اپرایی که حتی نمیتونه یه مرغ رو بگیره

00:16:48.680 --> 00:16:52.080
بگو ببینم، چجوری میخوای انتقام بگیری؟

00:16:57.820 --> 00:17:01.340
به علاوه. مو شین لونگ دیگه تو شانگهای نیست

00:17:01.340 --> 00:17:04.030
،اگه واقعا میخوای انتقام بگیری

00:17:06.430 --> 00:17:09.190
بهتره از من بخوای

00:17:09.190 --> 00:17:11.960
حداقل اونجوری یکم شانست میره بالا

00:17:11.960 --> 00:17:14.760
ممنون به خاطرر نیت خیرتون

00:17:15.660 --> 00:17:17.980
آدم باید صبر کنه و منتظر وقت مناسب برای انتقام گرفتن بمونه

00:17:17.980 --> 00:17:20.620
،حتی اگه الان نتونم در مقابلش بایستم

00:17:21.200 --> 00:17:23.360
در آینده چی؟

00:17:23.360 --> 00:17:28.020
باشه. بیا در مورد مو شین لونگ حرف نزنیم

00:17:28.020 --> 00:17:30.740
گفتی میخوای دنبال خواهر کوچیکترت بگردی

00:17:30.740 --> 00:17:33.100
بیشتر شبیه قصه های شب عربیه

00:17:33.100 --> 00:17:34.830
شانگهای خیلی بزرگه

00:17:34.830 --> 00:17:37.100
و خیلی سال هم گذشته

00:17:37.100 --> 00:17:39.090
چطور میخوای پیداش کنی؟

00:17:40.020 --> 00:17:41.690
من اپرا میخونم

00:17:43.240 --> 00:17:44.320
اپرا میخونی؟

00:17:44.320 --> 00:17:48.340
درسته. یه گروه جدید پیدا میکنم واپرا میخونم

00:17:48.340 --> 00:17:50.470
،وقتی معروف بشم

00:17:50.470 --> 00:17:52.150
اونوقت شاید خواهرم بتونه پیدام کنه

00:17:52.150 --> 00:17:53.770
و اونوقت خودش میاد پیدام میکنه

00:17:53.770 --> 00:17:56.370
طرز فکرت هیچ مشکلی نداره

00:17:56.370 --> 00:17:58.730
ولی از وقتی اون موضوع با مو شین لونگ پیش اومد

00:17:58.730 --> 00:18:03.680
کدوم گروه تو شانگهای میخوان که تو بهشون ملحق شی؟

00:18:04.780 --> 00:18:06.430
رئیس هه

00:18:07.150 --> 00:18:09.130
،شما خودتون رو کاملا وقف اپرا کردین

00:18:09.130 --> 00:18:11.680
شاید ندونین بیرون چه خبره

00:18:11.680 --> 00:18:14.990
لطفا به حرف شوهرم گوش بدین

00:18:14.990 --> 00:18:17.380
،امکان نداره تو شهر بزرگی مثل شانگهای

00:18:18.340 --> 00:18:21.900
جایی نباشه که من بتونم توش بمونم

00:18:21.900 --> 00:18:24.290
رئیس هه، یه جوری حرف میزنین انگار غریبه این

00:18:24.290 --> 00:18:26.320
شما میتونین اینجا بمونین

00:18:26.320 --> 00:18:30.270
ما همه چیز اینجا داریم، و میتونیم امنیتتون رو تضمین کنیم

00:18:30.270 --> 00:18:33.120
رئیس هه دیگه نمیخواد نگران چیزی باشن

00:18:45.320 --> 00:18:47.500
چرا نمیخوابی؟

00:18:47.500 --> 00:18:49.800
به موقع بود. یه سوال ازت دارم

00:18:49.800 --> 00:18:51.660
چیه؟ بپرس

00:18:51.660 --> 00:18:54.020
هیچ ایده ای داری که چطور

00:18:54.020 --> 00:18:56.940
هم هو فنگ نان رو شکست بدم

00:18:56.940 --> 00:18:58.870
هم از زندان فرار کنم؟

00:18:58.870 --> 00:19:02.520
تو میخوای هو فنگ نان رو شکست بدی. این به اندازه ی کافی سخت هست

00:19:02.520 --> 00:19:06.540
بعد میخوای فرار هم بکنی؟ هرجفتش رو میخوای؟

00:19:06.540 --> 00:19:09.070
این- مگه کل زندان کمکت کنن

00:19:09.070 --> 00:19:10.830
میشه یه حرف به درد بخور بزنی؟

00:19:10.830 --> 00:19:13.800
چطور ممکنه کل زندان کمکم کنن؟

00:19:16.840 --> 00:19:18.530
بیا اینجا

00:19:19.850 --> 00:19:21.530
امکانش هست

00:19:21.530 --> 00:19:24.730
یه بار تو این زندان آشوب به پا شد

00:19:24.730 --> 00:19:27.120
و یه نفر میخواست از اون آشوب استفاده کنه تا از زندان فرار کنه

00:19:27.120 --> 00:19:29.400
ولی در آخر موفق نشد

00:19:29.400 --> 00:19:31.810
،از دا ژوانگ شنیدم که هرماه واسه مسابقه ی بوکس

00:19:31.810 --> 00:19:34.070
فنگ بائو پول های شرط بندی رو مدیریت میکنه

00:19:34.070 --> 00:19:36.160
 و جیانگ چیائو یه درصدیش رو برمیداره

00:19:36.160 --> 00:19:38.750
خب نقش هو فنگ نان تو این چیه؟

00:19:38.750 --> 00:19:41.660
هو فنگ نان نقش مهمی داره

00:19:41.660 --> 00:19:45.940
بدون هو فنگ نان، مسابقه بچه بازی میشه

00:19:45.940 --> 00:19:47.020
منظورت چیه؟

00:19:47.020 --> 00:19:49.330
بهش فکر کن. اون ها

00:19:49.330 --> 00:19:51.690
رو سیگار، شکلات و غیره شرط میبندن

00:19:51.690 --> 00:19:54.510
خب چطور میشه که به خاطر سیگار و شکلات و اینا همچین شور و اشتیاقی نشون بدن؟

00:19:54.510 --> 00:19:57.840
شاید به نظر بیاد که تو این زندان سخت گیری میکنن

00:19:57.840 --> 00:19:59.800
ولی اگه بخوای چندتا سیگار گیر بیاری، اونقدراهم سخت نیست

00:19:59.800 --> 00:20:03.090
هنوز نمیفهمی. مسابقه ی بوکسی که تو میبینی

00:20:03.090 --> 00:20:05.440
فقط ظاهر ماجراست

00:20:05.440 --> 00:20:09.480
مسابقه ی بوکس یه روی دیگه هم داره

00:20:09.480 --> 00:20:12.090
یه روی سیاه

00:20:12.090 --> 00:20:15.600
این زندانی ها یه راه دیگه برای شرط بندی هم دارن

00:20:15.600 --> 00:20:17.280
اینجا با حرف شرط میبندن

00:20:17.280 --> 00:20:21.440
،تو این شرط بندی واقعا پول میگیرن ازشون، ولی زندانی ها پول رو نمیدن

00:20:21.440 --> 00:20:24.700
خانواده هاشون بیرون زندانن که پول میدن

00:20:24.700 --> 00:20:28.600
بعد هو فنگ نان از قدرتش خارج از زندان استفاده میکنه

00:20:28.600 --> 00:20:31.630
که پول رو جمع کنه. هرچند، از روی هر پولی که میگیره

00:20:31.630 --> 00:20:34.110
یه بخشیش رو میذاره جیب خودش

00:20:34.110 --> 00:20:36.790
اگه خانواده شون پول ندن، کمترین مجازات اینه که کتک میخورن

00:20:36.790 --> 00:20:38.790
بدترین مجازات هم مرگه

00:20:38.790 --> 00:20:42.340
ترسناکه نه؟ با این همه  آدم که تو زندان هستن

00:20:42.340 --> 00:20:47.020
فکر کن با این همه شرط بندی چقدر پول به جیب میزنن؟

00:20:48.320 --> 00:20:51.330
هیچکس روش کنترلی نداره؟-
کی میتونه آخه؟-

00:20:52.270 --> 00:20:54.730
فکر کنم یه راهی پیدا کردم

00:20:54.730 --> 00:20:57.100
چه راهی؟

00:20:57.100 --> 00:20:58.520
دفعه ی بعد بهت میگم

00:20:58.520 --> 00:21:00.920
بیا بگیریم بخوابیم. خسته م

00:21:00.920 --> 00:21:02.540
شب بخیر

00:21:03.880 --> 00:21:06.610
بگیر بخواب

00:21:15.550 --> 00:21:17.920
چنگ فنگ، یه لطفی بهم کن

00:21:17.920 --> 00:21:22.130
چیه؟-
یه اتاق خالی پیدا کن. یه چیزی باید بهت بگم-

00:21:22.130 --> 00:21:24.830
باید بری اونجا-
باشه-

00:21:24.830 --> 00:21:26.680
بعد از اینکه کارم تموم شد بهت میگم

00:21:26.680 --> 00:21:28.480
اینو بده من

00:21:35.090 --> 00:21:37.480
وقت رو تلف نکنین. زیادی اینجا نمونین

00:21:37.480 --> 00:21:39.290
مرسی جیا داگه

00:21:42.980 --> 00:21:45.840
لین داگه، این هونگ ییه

00:21:45.840 --> 00:21:48.150
اینم بهترین دوستم، وی چنگ فنگه

00:21:48.150 --> 00:21:50.140
سلام-
لین داگه-

00:21:50.140 --> 00:21:53.590
خانم هه، این اولین بار نیست که همو میبینیم

00:21:53.590 --> 00:21:55.970
از ووچیان زیاد در موردتون شنیدم. سلام لین داگه

00:21:55.970 --> 00:21:57.330
خیلی خب

00:21:57.850 --> 00:21:59.960
کلی زحمت کشیدن که مارو بیارن اینجا

00:21:59.960 --> 00:22:02.010
چی میخوای بگی؟

00:22:02.010 --> 00:22:06.410
فرار کردن از زندان و رسیدگی به هو فنگ نان. این دوتا

00:22:06.410 --> 00:22:08.250
باید جفتش رو انجام بدم

00:22:10.400 --> 00:22:14.690
وو چیان، بهم گفتی بیام اینجا که این رو بهم بگی؟

00:22:14.690 --> 00:22:17.400
--بهم قول دادی-
گوش کن هونگ یی-

00:22:17.400 --> 00:22:20.350
یه نقشه دارم که عملی میشه-
نمیخوام بشنوم-

00:22:20.350 --> 00:22:22.730
کشتن هو فنگ نان بخشی از نقشه مه

00:22:22.730 --> 00:22:24.970
هو فنگ نان کمر همت بسته که من رو بکشه

00:22:24.970 --> 00:22:26.870
،اگه ریسک نکنم

00:22:26.870 --> 00:22:28.680
احتمالا اینجا میمیرم

00:22:28.680 --> 00:22:31.310
وو چیان، چیکار میخوای بکنی؟

00:22:31.310 --> 00:22:32.990
میخوام آشکارا هو فنگ نان رو به چالش بکشم

00:22:32.990 --> 00:22:34.780
نمیتونی-
دیوونه شدی؟-

00:22:34.780 --> 00:22:38.250
از اون مبارزه استفاده میکنم که آشوب به پا کنم

00:22:38.250 --> 00:22:40.190
اونموقع، همه ی نگهبان های زندان

00:22:40.190 --> 00:22:42.670
بیشتر از همیشه ضعیف و مضطربن

00:22:42.670 --> 00:22:45.460
و این بهترین موقع برای فرار کردن از زندانه

00:22:46.490 --> 00:22:50.440
تو میخوای در برابر کسی قرار بگیری که ممکنه بکشتت. درسته؟

00:22:50.440 --> 00:22:51.930
،از اونجایی که من دارم بدون توجه به چیزی پیش میرم

00:22:51.930 --> 00:22:53.560
چرا همه چیزم رو نذارم وسط؟

00:22:53.560 --> 00:22:55.650
فقط به این امید دارم

00:22:56.860 --> 00:23:00.530
هونگ یی، باور کن

00:23:00.530 --> 00:23:03.090
سرشاخ شدن با هو فنگ نان

00:23:03.090 --> 00:23:05.120
سر راه پیدا کردن برادرت قرار نمیگیره

00:23:05.120 --> 00:23:08.290
و به فرار کردنم از زندان هم ربطی نداره. بهم اعتماد کن

00:23:08.290 --> 00:23:10.970
ولی یو چیان، وقتی هو فنگ نان رو به چالش بکشی

00:23:10.970 --> 00:23:13.480
و شکست بخوری، امکان نداره بتونی اوضاع رو عوض کنی

00:23:13.480 --> 00:23:16.150
،ولی اگه به چالش نکشمش

00:23:16.150 --> 00:23:18.560
،و مثل بقیه قایم بشم

00:23:18.560 --> 00:23:20.290
تا کی میتونم دووم بیارم؟

00:23:20.290 --> 00:23:23.200
حتی اگه من بتونم از دستش قایم بشم، بقیه چی میشن؟

00:23:23.200 --> 00:23:26.590
به دا ژوانگ و یانگ ران فکر کن

00:23:26.590 --> 00:23:29.140
اونا چه اشتباهی کرده بودن؟

00:23:29.140 --> 00:23:31.090
بهش فکر کن. خوب بهش فکر کن

00:23:31.090 --> 00:23:33.680
کی تو این زندان میتونه یه روز رو بدون نگرانی بگذرونه؟

00:23:33.680 --> 00:23:36.140
حتی نمیشه شمرد هو فنگ نان چند نفر رو کشته

00:23:36.140 --> 00:23:39.700
اگه بخوایم "گه" صداش کنیم اونوقت یانگ ران رو نا امید نکردیم؟

00:23:39.700 --> 00:23:41.760
تو مجازات شدن هو فنگ نان که شکی نیست

00:23:41.760 --> 00:23:44.060
ولی ما نمیتونیم کسی رو بکشیم

00:23:44.060 --> 00:23:45.540
باید بذاریم قانون عدالت رو براش اجرا کنه

00:23:45.540 --> 00:23:49.040
من هم نمیدونم که صد در صد موفق میشیم یا نه

00:23:49.040 --> 00:23:51.550
،اگه موفق بشم

00:23:51.550 --> 00:23:56.250
میتونم نکشمش. ولی میتونم با یه شکست قطعی زجرش بدم

00:23:59.180 --> 00:24:00.590
من تمام تلاشم رو میکنم که کمکت کنم

00:24:00.590 --> 00:24:03.330
ولی باید بهم قول بدی کسی رو نکشی

00:24:09.250 --> 00:24:11.550
از کجا انقدر مطمئنی که هو فنگ نان چالشت رو قبول میکنه؟

00:24:11.550 --> 00:24:13.820
دیگه اونو خودم میدونم

00:24:13.820 --> 00:24:16.230
باورم میکنی؟

00:24:16.230 --> 00:24:18.970
وو چیان، من میدونم تو خیلی آدم خوب و خیرخواهی هستی

00:24:19.560 --> 00:24:21.570
ولی امیدوارم زیر قولمون نزنی

00:24:21.570 --> 00:24:25.360
ولی هو فنگ نان کسیه که حتی نگهبان ها هم ازش میترسن

00:24:25.360 --> 00:24:27.760
میدونی قراره با چه آدمی رو به رو شی؟

00:24:27.760 --> 00:24:30.480
من دارم در برابر کل زندان میجنگم

00:24:30.480 --> 00:24:32.470
اعتماد به نفسش رو داری؟

00:24:32.470 --> 00:24:34.940
،اگه تنها بودم

00:24:34.940 --> 00:24:37.370
اعتماد به نفسش رو نداشتم

00:24:37.370 --> 00:24:39.540
ولی من شماهارو دارم دیگه نه؟

00:24:39.540 --> 00:24:41.830
،تا زمانی که شما اینجا باشین

00:24:41.830 --> 00:24:43.530
اعتماد به نفس دارم

00:24:43.530 --> 00:24:45.840
،نه تنها زنده میمونم

00:24:45.840 --> 00:24:48.700
بلکه از زندان هم فرار میکنم

00:24:51.190 --> 00:24:53.020
آشوب ایجاد میکنی

00:24:53.020 --> 00:24:55.470
بعد از این موقعیت استفاده میکنی که از زندان فرار کنی

00:24:55.470 --> 00:24:58.020
ایده ی خوبیه

00:24:58.020 --> 00:25:01.380
شاید این تنها راه فرار از زندان باشه

00:25:01.380 --> 00:25:04.460
من با تمام قدرتم ازت پشتیبانی میکنم

00:25:04.460 --> 00:25:05.810
،ولی باید یادت باشه

00:25:05.810 --> 00:25:08.360
باید جدی باشی

00:25:08.360 --> 00:25:11.160
یکاری نکن از اینکه بهت اعتماد کردیم پشیمون بشیم

00:25:14.240 --> 00:25:17.510
هونگ یی، این ماموریت خیلی مهمه

00:25:18.360 --> 00:25:22.480
اگه تو نباشی انجام دادنش ممکن نیست

00:25:22.480 --> 00:25:25.080
هونگ یی، یو چیان راست میگه

00:25:25.080 --> 00:25:26.690
من میخوام انتقام یانگ ران رو بگیرم

00:25:26.690 --> 00:25:29.920
نباید دیگه بذاریم هو فنگ نان هرکاری میخواد بکنه

00:25:31.420 --> 00:25:33.260
میخوای کمکم کنی؟

00:25:47.840 --> 00:25:50.330
--داشت یادم میرفت. تو

00:25:51.730 --> 00:25:53.890
حرف هایی که زدی رو یادت باشه

00:25:53.890 --> 00:25:56.250
،اگه تو زندان بمیری

00:25:56.250 --> 00:25:58.520
هیچوقت نمیبخشمت

00:25:59.830 --> 00:26:01.520
چی داری میگی؟

00:26:01.520 --> 00:26:04.680
من- چطور میتونم بمیرم؟

00:26:05.420 --> 00:26:08.170
داخلش نقشه ی زندانه

00:26:09.870 --> 00:26:12.930
پس بیاید در مورد قدم بعدی نقشه مون  حرف بزنیم

00:26:12.930 --> 00:26:28.000


00:26:28.080 --> 00:26:29.670
برگشتی؟

00:26:29.670 --> 00:26:31.800
بهش رسیدگی کردی؟

00:26:31.800 --> 00:26:34.220
طعمه ای که من، هو فنگ نان میخواد

00:26:34.220 --> 00:26:36.030
هیچوقت زنده نمیمونه

00:26:36.030 --> 00:26:38.020
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

00:26:39.250 --> 00:26:43.590
عالی شد. اگه تو بخوای کاری رو انجام بدی، تو انجام شدنش شکی نیست

00:26:44.410 --> 00:26:46.480
،الان که پی هوان مرده

00:26:46.480 --> 00:26:49.660
میتونم رو هه چینگ ژو تمرکز کنم

00:26:49.660 --> 00:26:51.480
نمیخواد نگرانش باشی

00:26:51.480 --> 00:26:54.040
میدونم دارم چیکار میکنم-
باشه-

00:26:54.040 --> 00:26:56.220
اگه چیز دیگه ای نیست، من میرم

00:27:17.160 --> 00:27:18.640
من بهش نگاه کردم

00:27:18.640 --> 00:27:22.890
زندانی که اون خارجی ها طراحی کردن، مثل یه شهر آهنی میمونه که با آب جوش احاطه شده و حتی یه مگس هم نمیتونه واردش بشه

00:27:22.890 --> 00:27:25.890
،امکان نداره. تا زمانی که یه انسان طراحیش کرده باشه

00:27:25.890 --> 00:27:27.710
باید یه عیبی توش باشه

00:27:27.710 --> 00:27:29.450
زندان به بخش شمالی و جنوبی تقسیم شده

00:27:29.450 --> 00:27:31.620
،بخش جنوبی که ما توشیم رو کلی نگهبان ازش محافظت میکنن

00:27:31.620 --> 00:27:33.970
،ولی بخش شمالی، به خاطر اینکه برج نگهبانی اونجاست

00:27:33.970 --> 00:27:36.150
زیاد نگهبان نداره

00:27:36.150 --> 00:27:39.170
به خاطر مسابقه ی بوکس، بخش جنوبی زیاد نگهبان نداره

00:27:39.170 --> 00:27:44.120
اونموقع، میرن نزدیک زمین مسابقه و روی بازی شرط میبندن

00:27:44.120 --> 00:27:45.410
درست لحظه ای که اهمال کنن

00:27:45.410 --> 00:27:48.580
میرم مرز بین منطقه ی شمالی و جنوبی، یه گوشه ای رو پیدا میکنم که لباس نگهبان ها رو بپوشم

00:27:48.580 --> 00:27:50.470
و بنا به حدس هایی که زدم

00:27:50.470 --> 00:27:52.170
اونایی که توسط هو فنگ نان گول خوردن

00:27:52.170 --> 00:27:55.170
شروع به آشوب میکنن و کل زمین بهم میریزه

00:27:55.170 --> 00:27:57.900
همه ی نگهبان ها میان که اوضاع رو کنترل کنن

00:27:57.900 --> 00:28:00.680
من از تنها شانسم استفاده میکنم که برم روی سقف

00:28:00.680 --> 00:28:03.390
و بعد برم سمت در ورودی زندان

00:28:04.400 --> 00:28:06.230
اینجا کجاست؟

00:28:08.830 --> 00:28:12.910
اینجا اتاقیه که برق کل زندان ازش تامین میشه

00:28:12.910 --> 00:28:16.310
تو روز بسته س و شب هم ازش نگهبانی میدن

00:28:27.210 --> 00:28:29.130
چیکار دارین میکنین؟

00:28:29.130 --> 00:28:31.510
نگهبان، لین داگه گفت گرسنشه

00:28:31.510 --> 00:28:33.120
گفت باید داخل توالت رو چک کنه

00:28:33.120 --> 00:28:34.930
که ببینه امروز چی خورده تا یکم غذا پیدا کنه

00:28:34.930 --> 00:28:36.660
زبونم بند اومده

00:28:36.660 --> 00:28:39.050
چرا باید اخه

00:28:39.050 --> 00:28:40.920
--از تو توالت غذا بخوری؟ من واقعا

00:28:40.920 --> 00:28:42.900
این رو ببین

00:28:42.900 --> 00:28:44.280
خوب نگاه کنین. نخورینش

00:28:44.280 --> 00:28:47.450
باشه فهمیدم. تمام تلاشم رو میکنم که نذارم بخورتش

00:28:51.490 --> 00:28:53.540
نه- یه فکری دارم

00:28:54.570 --> 00:28:56.460
یه فکری دارم

00:28:58.990 --> 00:29:01.390
بیاید اینکارو بکنیم

00:29:02.740 --> 00:29:05.220
جواب میده؟

00:29:05.220 --> 00:29:08.060
این نقشه یه ایراد اساسی داره

00:29:08.060 --> 00:29:11.460
امکان نداره. پنجاه بار چکش کردم

00:29:11.460 --> 00:29:13.310
چطور ممکنه ایراد داشته باشه؟

00:29:13.310 --> 00:29:17.070
،ببین، حتی با اینکه خیلی وقته داری نقشه ش رو میکشی

00:29:17.070 --> 00:29:22.380
ولی فکر نکنم هو فنگ نان بذاره با خیال راحت پیادش کنی

00:29:22.380 --> 00:29:26.280
اگه قبل از اینکه نقشه ت رو اجرا کنی بکشتت چی؟ اونوقت ما چیکار کنیم؟

00:29:26.280 --> 00:29:28.460
نگران نباش. لین داگه

00:29:28.460 --> 00:29:30.990
خودم میرم دنبال هو فنگ نان

00:29:30.990 --> 00:29:33.510
که بذاره بمونم

00:29:39.480 --> 00:29:41.730
کارآگاه

00:29:41.730 --> 00:29:43.310
خبرا به دستم رسیدم

00:29:43.310 --> 00:29:46.420
پی هوان تو خونه ش به قتل رسیده

00:29:46.420 --> 00:29:48.230
کی این اتفاق افتاد؟

00:29:48.230 --> 00:29:50.790
دیشب

00:29:56.460 --> 00:30:00.330
--کارآگاه، اون تو خونه ش بوده. چطور ممکنه

00:30:00.330 --> 00:30:02.390
 تو چطوری پلیس شدی؟

00:30:02.390 --> 00:30:05.550
!کلی آدم مراقبش بودن بعد تو خونه ش کشته شده

00:30:05.550 --> 00:30:07.690
،اونموقعی که گفتین یه اشتباهی تو اطلاعات بوده

00:30:07.690 --> 00:30:09.390
ما هممون برگشتیم

00:30:09.390 --> 00:30:11.570
!اگه بهت میگفتم بمیری، میرفتی بمیری؟

00:30:11.570 --> 00:30:13.460
!عجب احمقی

00:30:15.420 --> 00:30:17.390
قاتل رو همین الان دستگیر کن

00:30:17.390 --> 00:30:19.610
،حتی اگه مجبور بشیم کل منطقه رو زیر و رو کنیم

00:30:19.610 --> 00:30:20.900
!باید دستگیرش کنیم

00:30:20.900 --> 00:30:22.630
بله

00:30:29.170 --> 00:30:30.720
دنبالم بیاین

00:30:42.690 --> 00:30:44.030
دیوونه شدی؟ زود باش برو

00:30:44.030 --> 00:30:45.950
خفه شو

00:30:47.130 --> 00:30:49.660
هو فنگ نان، جرئتش رو داری که چالشم رو قبول کنی؟

00:30:51.030 --> 00:30:53.240
اختلاف بین من و تو

00:30:53.240 --> 00:30:55.980
دیر یا زود باید حل بشه

00:30:55.980 --> 00:30:58.830
با دست های خودم میکشمت

00:30:58.830 --> 00:31:02.950
جرئتش رو داری  مرد و مردونه باهام مبارزه کنی؟

00:31:04.850 --> 00:31:07.010
تو رقابت بعدی

00:31:07.010 --> 00:31:09.980
تا سرحد مرگ میجنگیم. جرئتش رو داری؟

00:31:12.730 --> 00:31:14.700
میخوای من رو به چالش بکشی؟

00:31:14.700 --> 00:31:16.790
شایستگیش رو نداری

00:31:16.790 --> 00:31:20.040
هو فنگ نان. الان تو با یه ترسو هیچ فرقی نداری

00:31:20.040 --> 00:31:21.960
حتی جرئت نداری چالشم رو قبول کنی

00:31:21.960 --> 00:31:24.660
بعد به خودت میگی رئیس زندان؟

00:31:27.090 --> 00:31:29.800
چطوره موقعیتت رو بدی به من؟

00:31:32.470 --> 00:31:34.120
چیکار داری میکنی؟

00:31:35.030 --> 00:31:36.640
ولش کن

00:31:42.460 --> 00:31:44.680
میخوای من رو به چالش بکشی؟

00:31:44.680 --> 00:31:48.390
باشه. بهت یه فرصت میدم

00:31:48.390 --> 00:31:50.570
ولی با من نمیجنگی

00:31:50.570 --> 00:31:54.560
تا دو هفته ی دیگه، با یکی از زیردست هام میجنگی

00:31:54.560 --> 00:31:56.950
،اگه برنده شدی

00:31:56.950 --> 00:31:58.900
اونوقت باهات مبارزه میکنم

00:31:58.900 --> 00:32:01.060
برام مهم نیست کی رو میفرستی

00:32:01.060 --> 00:32:03.120
هرکس که بیاد

00:32:03.120 --> 00:32:05.380
عاقبتش یه چیزه

00:32:05.380 --> 00:32:07.630
فقط بشین و تماشا کن، ترسو

00:32:08.240 --> 00:32:10.570
خوب گوش کنین

00:32:10.570 --> 00:32:14.010
!قبل از شروع مسابقه کسی بهش دست هم نمیزنه

00:32:26.190 --> 00:32:30.040
تو مشخصا میدونستی کسی که رفته ایستگاه پلیس و اطلاعات رو لو داده هه چینگ ژوئه

00:32:30.040 --> 00:32:32.550
چرا نکشتیش؟

00:32:32.550 --> 00:32:34.230
!اینجوری داری قبر خودت رو میکنی

00:32:34.230 --> 00:32:37.180
!داری خودت رو میندازی تو دردسر

00:32:37.180 --> 00:32:38.830
فقط یکم بیشتر از ده روز طول میکشه

00:32:38.830 --> 00:32:41.000
اونموقع، یه نفر میاد تو زمین مسابقه

00:32:41.000 --> 00:32:43.510
و جلوی همه شکستش میده

00:32:43.510 --> 00:32:47.810
مگه نمیدونی من نمیخوام هیچ کاری رو با ریسک انجام بدم؟

00:32:47.810 --> 00:32:50.290
معلومه میتونیم کاری کنیم که هیچ ریسکی وجود نداشته باشه

00:32:51.500 --> 00:32:53.760
تا زمانی که اون رو بفرستیم، مشکلی پیش نمیاد

00:32:53.760 --> 00:32:54.780
کی؟

00:32:54.780 --> 00:32:57.230
اونی که الان تو انفرادیه

00:32:57.230 --> 00:32:58.940
دیوونه شدی

00:32:58.940 --> 00:33:00.980
اون یه هیولاست

00:33:00.980 --> 00:33:02.350
،اگه بذاریم بیاد بیرون

00:33:02.350 --> 00:33:06.400
من... من ترجیح میدم خودت رو بفرستم با هه چینگ ژو مبارزه کنی

00:33:06.400 --> 00:33:09.580
نگران نباش. وقتی من اینجا باشم، اون نمیتونه اوضاع رو عوض کنه

00:33:09.580 --> 00:33:13.180
بعدشم، مگه نگفتی نمیخوای ریسک کنی؟

00:33:16.090 --> 00:33:17.830
بیا اینطوری انجامش بدیم

00:33:26.200 --> 00:33:30.130
آ بینگ. کسی با این اسم تو زندانه؟

00:33:30.130 --> 00:33:32.990
چطور تا الان نه اسمش رو شنیدم نه دیدمش؟

00:33:32.990 --> 00:33:34.920
وان جین لونگ، تا حالا دیدیش؟

00:33:34.920 --> 00:33:36.510
منم ندیدمش

00:33:36.510 --> 00:33:39.480
ولی در موردش شنیدم

00:33:39.480 --> 00:33:41.420
،تو این زندان

00:33:41.420 --> 00:33:43.740
تنها کسی که تا حالا نور آفتاب رو ندیده

00:33:43.740 --> 00:33:45.570
باید اون باشه

00:33:45.570 --> 00:33:49.020
...فکر کنم یکی گفت که چند سال پیش انداختنش تو

00:33:49.020 --> 00:33:53.460
اون سلول. و تا الان هم درش نیاوردن

00:33:53.460 --> 00:33:55.440
،لین داگه

00:33:55.440 --> 00:33:57.610
تو میشناسیش؟

00:33:58.540 --> 00:34:00.650
تو این دنیا کلی آدم هستن که بقیه رو میکشن

00:34:00.650 --> 00:34:05.280
ولی اون تنها آدمیه که

00:34:05.280 --> 00:34:07.680
مردم رو میکشه چون خوشش میاد

00:34:07.680 --> 00:34:11.330
پس... پس واقعا انقدر وحشیه؟

00:34:12.270 --> 00:34:14.430
معلومه که هست

00:34:14.430 --> 00:34:17.460
درواقع، مهارت خاصی نداره

00:34:17.460 --> 00:34:20.130
ولی وقت مبارزه که میشه، کسی بی رحم تر از اون پیدا نمیشه

00:34:20.130 --> 00:34:23.760
کسایی که جرئت کردن تو زندان باهاش مبارزه کنن یا مردن یا آسیب دیدن

00:34:23.760 --> 00:34:25.960
اوناییم که آسیب دیدن، خورد خاکشیر شدن

00:34:25.960 --> 00:34:28.130
حتی به نظر هو فنگ نان هم دردسر سازه

00:34:28.130 --> 00:34:31.420
به خاطر همین با جیانگ چائو حرف زد و انداختنش انفرادی

00:34:31.420 --> 00:34:33.600
،ولی این همه سال

00:34:33.600 --> 00:34:36.370
هو فنگ نان نگهش داشته چون میخواد ازش استفاده کنه

00:34:36.370 --> 00:34:38.920
،اگه هو فنگ نان ازش محافظت نمیکرد

00:34:38.920 --> 00:34:41.510
تا الان ده بار مرده بود

00:34:42.520 --> 00:34:43.870
...پس

00:34:43.870 --> 00:34:46.710
یعنی واقعا باید واسه اینکه در مقابلش برنده شم از جونم مایه بذارم؟

00:34:46.710 --> 00:34:50.780
الان، از جون مایه گذاشتنت با مردنت یکیه

00:34:50.780 --> 00:34:54.520
با اینکه دفعه ی پیش همه ی زورت رو گذاشتی که در برابر فنگ بائو برنده بشی

00:34:54.520 --> 00:34:58.650
اگه الان هم از همین روش استفاده کنی

00:34:58.650 --> 00:35:01.220
حتی یه دقیقه هم دووم نمیاری

00:35:02.660 --> 00:35:05.930
ولی خوبه که میخوای از جونت مایه بذاری

00:35:05.930 --> 00:35:09.280
به خاطر همین بود که تونستی در مقابل فنگ بائو برنده بشی

00:35:10.070 --> 00:35:12.470
هنوز یکم امید هست

00:35:13.070 --> 00:35:16.190
اگه بخوای از جونت مایه بذاری باید از همه چیزت بگذری

00:35:16.190 --> 00:35:19.930
ولی با مهارت های تو

00:35:22.230 --> 00:35:24.970
فکر کنم باید به خودم زحمت بدم و یه چیزایی بهت یاد بدم

00:35:40.080 --> 00:35:44.370
آ بینگ، کمکم کن و دو هفته ی دیگه تو یه مسابقه ی بوکس شرکت کن

00:35:44.370 --> 00:35:49.700
خودت بگو در عوض چی میخوای. این دفعه میتونی هرچیزی که بخوای بگیری

00:36:08.820 --> 00:36:11.300
پس این پسر کوچولوئه س که میخواد نان گه رو به چالش بکشه؟

00:36:11.300 --> 00:36:12.660
بدن کوچولوش رو نگاه کن

00:36:12.660 --> 00:36:15.230
نان گه که هیچی، کفش های توروهم نمیتونه بلند کنه

00:36:15.230 --> 00:36:16.880
درسته

00:36:16.880 --> 00:36:19.300
وان جین لونگ

00:36:19.300 --> 00:36:22.180
روزهام خیلی راحت تو زندان میگذرن

00:36:22.180 --> 00:36:24.450
چطور تو زندان روزهات راحت میگذرن؟

00:36:24.450 --> 00:36:28.400
معلومه که میشه. میتونی حیوون خونگی بزرگ کنی. چطور میشه راحت نباشه؟

00:36:28.400 --> 00:36:31.200
میشه تو زندان حیوون خونگی بزرگ کرد؟

00:36:31.200 --> 00:36:33.510
هو فنگ نان

00:36:33.510 --> 00:36:37.540
یه سگ احمق رو بزرگ کرده و هیچوقت تربیتش نکرده

00:36:37.540 --> 00:36:39.670
درسته

00:36:43.040 --> 00:36:45.150
چیزی که گفتی رو دوباره بگو

00:36:45.150 --> 00:36:47.830
گفتم تو سگی

00:36:47.830 --> 00:36:49.870
انقدر هیجان زده شدی که خودت میخوای تاییدش کنی؟

00:36:49.870 --> 00:36:54.090
هه چینگ ژو. نان گه گفته نکشمت

00:36:54.090 --> 00:36:56.360
ولی چیز دیگه ای نگفت

00:36:57.940 --> 00:37:01.910
میخوای بعد از اینکه از مسابقه اومدی بیرون مثل یانگ ران بشی؟

00:37:02.540 --> 00:37:05.090
اره میخوام

00:37:05.090 --> 00:37:07.370
زودباش بینم

00:37:07.370 --> 00:37:11.300
یه بار برای همیشه هرچی بهم بدهکارین رو پس میگیرم. فقط دارین معطلم میکنین

00:37:17.770 --> 00:37:21.080
باشه. منتظرش بمون

00:37:21.080 --> 00:37:22.440
بریم

00:37:25.780 --> 00:37:28.350
یه سگ همیشه یه سگ میمونه

00:37:29.190 --> 00:37:32.540
،چهارده روز تا مسابقه مونده. تو روزهای باقی مونده

00:37:32.540 --> 00:37:34.850
باید خیلی چیزها رو یاد بگیری

00:37:34.850 --> 00:37:37.610
در عین حال، باید بیخیال حقه های به دردنخور خودت بشی

00:37:37.610 --> 00:37:39.710
چون این دفعه، حریفت آ بینگه

00:37:39.710 --> 00:37:42.160
،اون تمام این مدت انفرادی بوده

00:37:42.160 --> 00:37:44.720
،چون مهم نیست با کی هم سلولی میشد

00:37:44.720 --> 00:37:46.720
طرف یا میمرد یا آسیب میدید

00:37:46.720 --> 00:37:48.880
پس اگه میخوای به حقه هات تکیه کنی

00:37:48.880 --> 00:37:51.310
اونوقت کسی که در آخر میمیره تویی

00:37:51.940 --> 00:37:54.080
اگه اینجوری که تو میگی باشه، آخرش من قراره بمیرم

00:37:54.080 --> 00:37:56.910
پس بگو ببینم چرا اصلا دارم مبارزه میکنم

00:37:58.630 --> 00:38:02.370
درواقع، اینجوری نیست که کسی نباشه که نتونه تو مبارزه ازش ببره

00:38:02.970 --> 00:38:04.740
کی میتونه؟

00:38:04.740 --> 00:38:07.070
هو فنگ نان-
هو فنگ نان؟-

00:38:07.070 --> 00:38:08.680
واقعا انقدر پرزوره؟

00:38:08.680 --> 00:38:10.800
، به خاطر این نیست که زور هو فنگ نان زیاده

00:38:10.800 --> 00:38:15.370
به خاطر اینه که هو فنگ نان میدونه چجوری به نقطه ضعف حریفش حمله کنه

00:38:15.370 --> 00:38:17.130
و نقطه ضعف حریفت هم

00:38:17.130 --> 00:38:20.260
تنها راه برنده شدنته

00:38:20.260 --> 00:38:22.770
چ-چه نقطه ضعفی؟

00:38:22.770 --> 00:38:25.690
من به هو فنگ نان همه ی مهارت هاش رو یاد دادم

00:38:25.690 --> 00:38:27.910
اون کلی تکنیک مبارزه بلده

00:38:27.910 --> 00:38:31.800
ولی وقتی داشت با آ بینگ مبارزه میکرد، از هیچکدوم از اون تکنیک ها استفاده نکرد

00:38:31.800 --> 00:38:35.790
به خاطر اینکه بتونه نقطه ضعف آ بینگ رو کشف کنه

00:38:35.790 --> 00:38:38.630
و پشت سرهم بهش ضربه بزنه

00:38:38.630 --> 00:38:41.870
به خاطر همین در آخر تونست شکست رو به پیروزی تبدیل کنه

00:38:41.870 --> 00:38:43.840
نقطه ضعفش کجاشه؟

00:38:43.840 --> 00:38:46.480
گلوش

00:38:47.620 --> 00:38:51.720
یه جای زخم داره. واسه وقتیه که چاقو خورده بود

00:38:51.720 --> 00:38:54.550
اون جای زخم شانست برای پیروزیه

00:38:54.550 --> 00:38:56.510
،ولی مشکل اصلیت اینه که

00:38:56.510 --> 00:38:59.550
چطور وقتی داری ازش کتک میخوری

00:38:59.550 --> 00:39:01.310
دستت رو به جای زخمش برسونی

00:39:01.310 --> 00:39:04.580
برای اینکه زنده بمونی، باید به نقطه ضعفش ضربه بزنی

00:39:06.250 --> 00:39:09.980
اگه نتونم بزنمش، میتونم فرار کنم؟

00:39:11.370 --> 00:39:13.710
فرار کردن فایده ای هم داره مگه؟

00:39:13.710 --> 00:39:16.630
اونجوری بیشتر انرژیت گرفته میشه

00:39:17.710 --> 00:39:20.140
الان برای ما سخت ترین چیز اینه که

00:39:20.140 --> 00:39:22.850
از روزهای آینده استفاده کنیم

00:39:22.850 --> 00:39:24.700
که قدرت حمله هات رو ببریم بالا

00:39:24.700 --> 00:39:27.570
و سرعتت رو هم بیشتر کنیم تا بتونی از حملات آ بینگ جا خالی بدی

00:39:31.210 --> 00:39:33.130
اعتماد به نفسش رو داری؟

00:39:33.630 --> 00:39:36.950
اره. این سریع به حساب میاد؟

00:39:46.340 --> 00:39:47.960
کیه؟

00:39:48.960 --> 00:39:53.770
دا چویی، میشه آ لانگ رو پیدا کنیش و بیاریش اینجا؟ به کمکش احتیاج دارم

00:39:53.770 --> 00:39:56.640
باشه. میارمش

00:39:59.270 --> 00:40:01.450
،آ لانگ، تو یه شب

00:40:01.450 --> 00:40:04.710
باید یه لباس درست مثل این درست کنی

00:40:04.710 --> 00:40:06.350
من لباس زیر میدوزم

00:40:06.350 --> 00:40:08.060
من تا حالا لباس بیرون ندوختم

00:40:08.060 --> 00:40:09.470
میدونم

00:40:09.470 --> 00:40:12.860
ولی این خیلی خیلی مهمه. فقط تو میتونی انجامش بدی

00:40:12.860 --> 00:40:17.440
خب، میدوزیش یا نه؟

00:40:17.440 --> 00:40:20.530
،صبر کن هونگ یی، این لباس

00:40:20.530 --> 00:40:23.980
یونیفرم پلیس نیست؟ چرا... چرا میخوای یونیفرم پلیس بدوزی؟

00:40:23.980 --> 00:40:25.570
راست میگه

00:40:26.390 --> 00:40:28.960
ووچیان... میخواد از زندان فرار کنه

00:40:28.960 --> 00:40:30.660
!از زندان فرار کنه؟

00:40:31.630 --> 00:40:34.460
!آروم تر-
...ولی-

00:40:34.460 --> 00:40:36.260
چیان گه کی میاد بیرون؟

00:40:36.260 --> 00:40:39.670
هرچی افراد کمتری در این مورد بدونن بهتره. وگرنه مشکل برامون پیش میاد

00:40:39.670 --> 00:40:41.620
اینکه صبر کنم تا وو چیان بیاد بیرون و بعد باهاش همکاری کنم هم کاریه که من فقط میتونم بکنم

00:40:41.620 --> 00:40:44.140
اره. نقشه ت هرچی که هست، بهمون بگو

00:40:44.140 --> 00:40:46.870
ما هرچی بگی گوش میکنیم. تو باید اینارو درست کنی-
!باشه درستشون میکنم-

00:40:47.510 --> 00:40:48.600
--داچویی، من

00:40:48.600 --> 00:40:50.080
شیائوشیائو

00:40:50.940 --> 00:40:52.830
هونگ یی؟

00:40:52.830 --> 00:40:55.180
هونگ یی، تو چرا اینجایی؟

00:40:55.180 --> 00:40:57.660
اتفاقی برای برادرم افتاده؟

00:41:01.280 --> 00:41:03.330
من لباس های یه افسر پلیس رو خراب کردم

00:41:03.330 --> 00:41:06.230
اومدم از آ لانگ بخوام که یه دونه جدیدش رو برام درست کنه

00:41:06.230 --> 00:41:08.150
درسته

00:41:09.000 --> 00:41:11.400
داچویی. تو بگو

00:41:11.400 --> 00:41:14.690
من و تو باهم بزرگ شدیم. تو نباید بهم دروغ بگی

00:41:14.690 --> 00:41:16.450
اتفاقی برای برادرم افتاده؟

00:41:16.450 --> 00:41:21.560
نه. اون... یونیفرم اون پلیسه خراب شده، باید تعمیرش کنیم

00:41:21.560 --> 00:41:25.710
کی رو دارین خر میکنین؟ اگه لباس کسی خراب شده باشه، باید نصف شبی بیای دنبال آ لانگ که درستش کنه؟

00:41:26.620 --> 00:41:28.940
چه اتفاقی برای داداشم افتاده؟

00:41:28.940 --> 00:41:30.490
باشه باشه

00:41:30.490 --> 00:41:33.250
هونگ یی، فکر کنم چون اون خواهر کوچیکتر یوچیانه، حق این رو داره که بدونه

00:41:34.150 --> 00:41:36.030
صبر کن

00:41:39.330 --> 00:41:43.590
...شیائوشیائو، داداشت-
داداشم چی؟-

00:41:43.590 --> 00:41:45.620
میخواد از زندان فرار کنه

00:41:49.310 --> 00:41:51.700
داداشم داره میاد بیرون؟

00:41:51.700 --> 00:41:53.420
منم میخوام کمک کنم. رو منم حساب کنین-
نه نه-

00:41:53.420 --> 00:41:55.670
الان نمیتونیم با عجله کاری کنیم

00:41:55.670 --> 00:41:58.610
وقتی جزئیات کار به دستم رسید، بهتون میگم

00:41:58.610 --> 00:42:02.070
!باشه. پس به قولت اعتماد میکنیم. داداشم داره میاد بیرون

00:42:08.560 --> 00:42:10.660
خیلی خب

00:42:50.230 --> 00:45:00.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.