WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:12.810


00:01:32.420 --> 00:01:35.150
[جوانی مهیج]

00:01:35.150 --> 00:01:37.160
[قسمت بیست و نهم]

00:01:53.110 --> 00:01:54.930
[بازداشت گاه]

00:02:04.020 --> 00:02:05.780
چیکار داری میکنی؟

00:02:25.260 --> 00:02:26.920
میدونستم بیخیال من نمیشین

00:02:26.920 --> 00:02:29.340
زودباش بیارم بیرون

00:02:31.600 --> 00:02:33.350
مرسی

00:02:55.150 --> 00:02:57.540
[ایستگاه پلیس شانگهای]

00:03:02.040 --> 00:03:04.190
دیروز رفتی دنبال کی؟

00:03:04.190 --> 00:03:06.130
گفتم دیگه. یه دوست

00:03:06.130 --> 00:03:09.970
کدوم دوستت انقدر قدرتمنده که میتونه سفارتخونه ی انگلیس رو مدیریت کنه؟

00:03:09.970 --> 00:03:12.850
لطفا بعدا بهم معرفیش کن

00:03:12.850 --> 00:03:14.720
باشه معرفیت میکنم

00:03:14.720 --> 00:03:16.810
مرسی

00:03:18.120 --> 00:03:20.030
اقای رابرت

00:03:22.900 --> 00:03:27.110
من سرم خیلی شلوغه. پنج دقیقه بهتون زمان میدم

00:03:29.330 --> 00:03:31.180
آماده نیستین؟

00:03:31.180 --> 00:03:32.480
پس من میرم

00:03:32.480 --> 00:03:35.380
ما قاتل دانکن رو گرفتیم

00:03:42.190 --> 00:03:44.220
ادامه بده

00:03:44.220 --> 00:03:49.490
برای دوست من پاپوش درست کردن و به اتهام قتل یه فرانسوی تحت تعقیب قرار گرفت

00:03:49.490 --> 00:03:53.860
ما میخوایم شما حکم عفو عمومی رو از فرانسوی ها برامون بگیرین

00:03:53.860 --> 00:03:58.100
ما هم در مقابل براتون یه کاری میکنیم. بهتون ادرس اون قاتل رو میدیم

00:03:58.100 --> 00:04:01.020
این شخص نایب رئیس اداره ی مالیات شما رو کشته

00:04:01.020 --> 00:04:03.340
این پرونده هنوز حل نشده

00:04:03.340 --> 00:04:06.760
فکر میکنم روی قلبتون یکم فشار هست

00:04:06.760 --> 00:04:09.060
فشار که هست

00:04:09.060 --> 00:04:11.690
ولی این دلیلش نیست که میخوام کمکتون کنم

00:04:12.370 --> 00:04:14.690
میگم کله تربچه ای--(رابرت رو بد تلفظ کرد)-
!رابرت-

00:04:14.690 --> 00:04:19.420
رابرت. این برای شما فرصتیه که دیگه تو تمام عمرتون پیش نمیاد

00:04:19.420 --> 00:04:22.590
بهش فکر کن. دستمو تا ارنج کردم تو عسل و گذاشتم دهنت، چه دلیلی باعث میشه نخوریش؟

00:04:22.590 --> 00:04:26.420
به علاوه، این کار باعث میشه ترفیع بگیری و پول به جیب بزنی

00:04:26.420 --> 00:04:30.330
این یارو که گرفتیمش قاتله. اگه تو ببریش، میتونی بهشون بگی که خودت گرفتیش

00:04:30.330 --> 00:04:33.870
من فقط یه حکم عفوعمومی ناقابل میخوام

00:04:34.690 --> 00:04:37.320
حرفتون رو باور میکنم

00:04:37.320 --> 00:04:40.780
یه نفر قبلا ضمانت کرده که راستش رو میگین

00:04:40.780 --> 00:04:46.780
ولی به عنوان یه انگلیسی، دلیلش چه منطقی باشه چه احساسی

00:04:46.780 --> 00:04:50.500
نمیخوام بیش از حد با فرانسوی ها در ارتباط باشم

00:04:52.660 --> 00:04:55.120
وقت تموم شد. من دیگه میرم

00:04:55.120 --> 00:04:57.580
اگه رئیس زندان رو هم بدیم چی؟

00:04:58.430 --> 00:05:01.750
این قاتل یه زندانی تو زندان شماره یک هونگ کو بود

00:05:01.750 --> 00:05:04.100
اون حتی کارایی که رئیس زندان بهش میگفت رو هم انجام میداد

00:05:04.100 --> 00:05:09.060
به علاوه، این رئیس زندان پول مردم رو میگرفت که برای بقیه کار انجام بده

00:05:09.060 --> 00:05:11.190
فکر کنم میتونین دوباره بهش فکر کنین

00:05:11.190 --> 00:05:13.990
قاتلی که گرفتیم

00:05:13.990 --> 00:05:18.140
حداقل پنج مورد ارتکاب جرم داشته. قربانی ها یا پولدار بودن یا قدرتمند

00:05:18.140 --> 00:05:22.740
حتی اگه کار خاصی هم نکنین، تا زمانی که از این فرصت استفاده کنین

00:05:22.740 --> 00:05:25.130
تا اخر عمرتون دیگه نمیخواد نگران پول باشین

00:05:25.130 --> 00:05:27.170
شما رئیس زندان رو هم دارین

00:05:27.170 --> 00:05:31.330
نه اینطور نیست. ولی میدونم کجاست. بهرحال، اون تو زندان شماره یک هونگ کو نیست

00:05:31.330 --> 00:05:35.090
وقتی حکم عفو رو اوردین، با جزئیات کامل براتون تعریف میکنم

00:05:35.840 --> 00:05:37.730
متوجهم

00:05:38.680 --> 00:05:41.180
من میرم و از مقام های بالاتر راهنمایی میخوام

00:05:41.970 --> 00:05:46.780
ولی باید قسم بخورین که نفر چهارمی در مورد این موضوع ندونه

00:05:46.780 --> 00:05:49.910
نمیخواد این چیزا رو بگین. نگران نباشین

00:05:49.910 --> 00:05:52.970
پس ما توافق کردیم و تعهد دادیم

00:05:52.970 --> 00:05:56.210
اون بالا این رو برات عوض میکنن. زودباش برو

00:05:58.030 --> 00:06:00.860
بای بای رابرت...تربچه

00:06:07.120 --> 00:06:09.540
[ایستگاه پلیس شانگهای]

00:06:11.330 --> 00:06:14.440
من به شما چی بگم آخه؟

00:06:14.440 --> 00:06:16.760
خوبه تازه پلیس رسمی شدین

00:06:16.760 --> 00:06:19.250
بعد همچین گند بزرگی بار اوردین

00:06:19.250 --> 00:06:23.130
دفعه ی پیش مردم ریختن تو ایستگاه پلیس. این دفعه شانس اوردیم

00:06:23.130 --> 00:06:27.460
نه تنها افراد خودمون از دست رفتن، بلکه شاهد هم کشته شده

00:06:27.460 --> 00:06:30.110
جیانگ چیائو مرده؟-
!من شوخی دارم؟-

00:06:30.110 --> 00:06:33.220
رئیس تان، خیلی وقت بود که میخواستم در این مورد باهاتون حرف بزنم

00:06:33.220 --> 00:06:35.360
،وقتی وی چنگ فنگ کسی رو میندازه بازداشتگاه

00:06:35.360 --> 00:06:38.190
خودش ازشون نگهبانی نمیده. این یه اهمال بزرگ تو وظیفه ی حرفه ایشه

00:06:38.190 --> 00:06:39.780
!خفه شو

00:06:39.780 --> 00:06:42.410
دیشب تو شیفت بودی؟

00:06:42.410 --> 00:06:45.620
مگه داشتی از لونه مرغ نگهبانی میدادی؟-
--من-

00:06:45.620 --> 00:06:49.200
نمیخوام بهونه هات رو بشنوم! ما تو ایستگاه پلیسیم

00:06:49.200 --> 00:06:51.850
اخه کی میتونه هروقت که خواست بیاد و بره؟

00:06:51.850 --> 00:06:54.390
!انگار سوپرمارکته اینجا

00:06:54.390 --> 00:06:57.260
نیازی نیست امروز شما دوتا کار کنین

00:06:57.260 --> 00:07:00.020
برید خونه و بشینین فکر کنین

00:07:00.020 --> 00:07:04.670
اگه هردوتون نتونین یه نامه ی عذرخواهی بنویسین که توش ده هزار کلمه باشه، اون وقت میتونین وسایلتون رو جمع کنین

00:07:04.670 --> 00:07:07.120
!و تا ابد خونه بمونین-
بله-

00:07:07.120 --> 00:07:09.510
!برید بنویسین

00:07:17.880 --> 00:07:20.070
واقعا که

00:07:20.850 --> 00:07:24.960
چرا تردید کردم و وقت رو هدر دادم؟

00:07:24.960 --> 00:07:28.590
اگه میدونستم اینجوری میشه، تحویلش میدادم به انگلیسی ها

00:07:29.320 --> 00:07:32.580
شاید اونجوری ترفیع میگرفتم

00:07:37.260 --> 00:07:40.800
چیان بای تیه هان؟

00:07:40.800 --> 00:07:44.410
باشه. مشکلی نیست

00:07:45.650 --> 00:07:48.120
میبینیم چی میشه

00:07:49.320 --> 00:07:50.790
چرا هنوز نیومدن اینجا؟

00:07:50.790 --> 00:07:52.990
نمیخواد عجله کنیم. بیا صبر کنیم

00:07:54.110 --> 00:07:55.700
اومدن

00:08:06.140 --> 00:08:08.350
من حکم عفو رو اوردم

00:08:08.350 --> 00:08:10.710
ببرینم پیشش

00:08:14.600 --> 00:08:16.620
باشه. الان میبریمت اونجا

00:08:16.620 --> 00:08:18.270
!وو چیان

00:08:19.400 --> 00:08:21.580
تو چرا اینجایی؟-
یه اتفاقی افتاده-

00:08:21.580 --> 00:08:22.780
چی شده؟-
چی شده؟-

00:08:22.780 --> 00:08:24.580
...جیان چیائو

00:08:30.760 --> 00:08:34.150
یه نفر جیان چیائو رو کشته-
یکی جیان چیائو رو کشته؟-

00:08:34.150 --> 00:08:39.360
امکان نداره. ما به رابرت قول دادیم که ببریمش پیش جیانگ چیائو

00:08:39.360 --> 00:08:42.040
مشکلی نیست. میتونیم مثل قبل ادرس جیانگ چیائو رو بهش بدیم

00:08:42.040 --> 00:08:43.620
ما حکم عفو رو گرفتیم دیگه

00:08:43.620 --> 00:08:46.160
بذارید یو ده یی به بقیش رسیدگی کنه

00:08:46.160 --> 00:08:47.460
فهمیدم

00:08:47.460 --> 00:08:49.330
راست میگه. بریم

00:08:49.330 --> 00:08:50.850
آماده باشین

00:08:50.850 --> 00:08:52.440
باشه

00:08:53.930 --> 00:08:55.920
بریم تو ماشین-
بله-

00:08:55.920 --> 00:08:58.650
مارو ببرین به قرارگاهتون

00:08:59.300 --> 00:09:02.960
من نمیتونم با این لباس ها بیام. شمادوتا برین و مراقب خودتون باشین

00:09:02.960 --> 00:09:04.790
ما دیگه میریم

00:09:20.780 --> 00:09:23.240
اوضاع چطوره؟-
اون اونجاست-

00:09:26.900 --> 00:09:30.190
میشه اینجا صبر کنین که من برم تو و باهاش صحبت کنم؟

00:09:30.190 --> 00:09:33.090
زودباش. زیاد وقت ندارم

00:09:33.090 --> 00:09:35.010
مرسی

00:09:41.560 --> 00:09:47.920
هو فنگ نان، انگلیسی ها بیرون منتظرن که ببرنت

00:09:47.920 --> 00:09:50.910
ولی من میخوام یه سری چیزها رو بهت بگم

00:09:50.910 --> 00:09:53.710
،چیه؟ چون انگلیسی ها پشتتن

00:09:53.710 --> 00:09:55.960
میخوای من عقب بکشم؟

00:09:56.690 --> 00:09:59.120
یعنی الانم که به این وضعیت افتادی بازم نمیترسی؟

00:09:59.120 --> 00:10:00.560
بترسم؟

00:10:00.560 --> 00:10:04.290
من کلی ادم کشتم. از چی باید بترسم؟

00:10:05.350 --> 00:10:07.060
شاید مرگ خواهرت

00:10:07.060 --> 00:10:11.270
تاثیر زیادی روت گذاشته باشه، ولی دلیل خوبی برای کارهای اشتباهی که کردی نیست

00:10:11.270 --> 00:10:15.750
،کسایی که تو کشتی هم خواهر برادر داشتن

00:10:15.750 --> 00:10:20.260
پدر مادر و بچه هم داشتن. هیچوقت به احساسات اونا فکر کردی؟

00:10:20.330 --> 00:10:24.860
آدم برای موفق شدن باید پاش رو روی بدن بقیه بذاره. نمیدونستی؟

00:10:24.860 --> 00:10:29.630
اونایی که جاه طلب نیستن لیاقتشون اینه که روشون پا بذاری. لیاقتشون مرگه

00:10:29.630 --> 00:10:33.090
لیاقتشون مرگه؟ یانگ ران و دا ژوانگ چی؟

00:10:33.090 --> 00:10:37.030
اونا چه اشتباهی کرده بودن؟ اونا وقتی تو زندان بودن هیچی نمیخواستن

00:10:37.030 --> 00:10:39.370
اونا تا چند سال دیگه آزاد میشدن

00:10:39.370 --> 00:10:41.630
و تو هم زندگی ای رو که میتونستن دوباره شروع کنن رو گند زدی توش

00:10:41.630 --> 00:10:45.580
تو قبلا پرسیدی فرق ما دوتا چیه، ولی من جواب ندادم

00:10:45.580 --> 00:10:49.050
!ولی الان بهت میگم. ما دوتا خیلی فرق داریم

00:10:49.050 --> 00:10:52.060
من حتی اگه پول و غذا و نوشیدنی بدزدم

00:10:52.060 --> 00:10:55.650
ولی بازهم به کسی آسیب نمیزنم. من به خاطر پدرم اینکارارو کردم

00:10:55.650 --> 00:10:57.600
به خاطر شیائوشیائو و برادرهام

00:10:57.600 --> 00:11:00.580
!که بتونن زندگی راحتی داشته باشن و شکمشون پر باشه

00:11:00.580 --> 00:11:02.090
ولی تو؟

00:11:02.090 --> 00:11:05.690
هو فنگ نان، تو به برادربزرگترت خیانت کردی و بهش وفادار نبودی

00:11:05.690 --> 00:11:09.030
تو وجهه ی خواهرت رو هم خراب کردی

00:11:09.030 --> 00:11:13.930
این حرف ها رو میزنی که خودت رو گول بزنی که از من بهتری؟

00:11:13.930 --> 00:11:16.920
،ببین، با شخصیت ترسویی که تو داری

00:11:16.920 --> 00:11:19.430
فکرشم نکن که آدم بده ی ماجرا باشی. ازت بر نمیاد

00:11:19.430 --> 00:11:23.990
دهنت رو ببند. جیانگ چیائو مرده

00:11:23.990 --> 00:11:27.500
!هرکی که براش کار میکرد اون رو کشته. توهم بعدی ای

00:11:27.500 --> 00:11:29.950
تو شاید فکر کنی که خیلی کارت درسته و بهتر از تو نیست

00:11:29.950 --> 00:11:33.040
ولی بذار روشنت کنم

00:11:33.040 --> 00:11:35.570
به چشم کسایی که قدرت دستشونه، کسایی مثل من و تو

00:11:35.570 --> 00:11:40.030
چندرغاز هم نمی ارزیم. ما چیز خاصی نیستیم و زندگی هامون پشیزی هم ارزش نداره

00:11:40.030 --> 00:11:43.600
فکر کردی خودم اینی که الان گفتی رو نمیدونستم؟

00:12:15.760 --> 00:12:18.620
[حکم عفو]

00:12:20.950 --> 00:12:22.320
!عالی شد وو چیان

00:12:22.320 --> 00:12:26.660
بالاخره میتونی هویتت رو به عنوان وو چیان پس بگیری

00:12:26.660 --> 00:12:29.020
فقط یه قدم دیگه مونده

00:12:29.020 --> 00:12:30.980
همه چیز آماده س؟

00:12:31.820 --> 00:12:34.660
ووچیان. من باید خودم برم

00:12:34.660 --> 00:12:38.800
چیان بای تیه داداشم رو از زندان اورد بیرون. فکر نکنم کاری به کارم داشته باشه

00:12:38.800 --> 00:12:41.090
خوب نیست بدون نقشه ی قبلی انجامش بدیم

00:12:41.090 --> 00:12:43.440
نمیخوام  باهاشون دعوا کنم

00:12:43.440 --> 00:12:46.210
من باید به این رسیدگی کنم

00:12:48.300 --> 00:12:51.070
"ارباب من"

00:12:51.070 --> 00:12:54.340
"ما شراب رو اماده کردیم"

00:12:54.340 --> 00:13:01.260
"بیاید برای اخرین بار باهم بنوشیم، ارباب من"

00:13:01.260 --> 00:13:02.630
"اگر مایلین"

00:13:02.630 --> 00:13:07.140
"شراب رو بیارم"

00:13:07.140 --> 00:13:08.970
یه چیزی درست نیست

00:13:08.970 --> 00:13:11.080
یه چیزی کمه

00:13:11.080 --> 00:13:12.990
چی درست نیست؟

00:13:14.730 --> 00:13:16.400
شما زیادی خوب به نظر میاین

00:13:16.400 --> 00:13:18.280
اصلا شبیه ارباب چو نیستین

00:13:18.280 --> 00:13:20.980
مردم باستانی مثل شما صورت هاشون رو شیش تیغ نمیکردن

00:13:23.500 --> 00:13:25.670
راست میگی. میگم ریش مصنوعی برام بیارن

00:13:25.670 --> 00:13:27.240
منتظرم بمون

00:13:32.550 --> 00:13:34.240
!گه

00:13:34.240 --> 00:13:37.290
!گه! منم هونگ یی

00:13:37.290 --> 00:13:39.990
بذارین برم تو. داداشم اون توئه. بذارید بیاد بیرون

00:13:39.990 --> 00:13:42.750
!اسمش هه چینگ ژوئه. گه

00:13:42.750 --> 00:13:45.040
چرا داری داد میزنی؟ نمیدونی اینجا کجاست؟

00:13:45.040 --> 00:13:46.800
!کسی که دنبالشی اینجا نیست. برو بیرون

00:13:46.800 --> 00:13:49.140
نمیرم. باید بذارین برم تو

00:13:49.140 --> 00:13:51.260
!هه چینگ ژو اون توئه. گه

00:13:51.260 --> 00:13:52.520
نه-
!گه-

00:13:52.520 --> 00:13:54.050
وایسین

00:14:11.260 --> 00:14:15.240
گه تو نمیتونی بری

00:14:18.650 --> 00:14:20.790
هونگ یی

00:14:20.790 --> 00:14:22.330
گه

00:14:23.510 --> 00:14:26.990
هونگ یی، واقعا خودتی؟

00:14:39.390 --> 00:14:44.610
اینکه دوباره بهم رسیدن من رو تحت تاثیر قرار داد

00:14:44.610 --> 00:14:49.930
اگه از هم جداشون کنم از من متنفر میشه

00:14:51.160 --> 00:14:53.460
،ولی اگه بخوام

00:14:53.460 --> 00:14:56.950
میتونم دوباره پیداش کنم که برام بخونه

00:15:07.630 --> 00:15:12.220
گه، اینجا جاییه که زندگی میکنم

00:15:12.220 --> 00:15:13.790
، زیاد بزرگ نیست

00:15:13.790 --> 00:15:17.860
ولی وقتی پول کافی دراوردم، یه جای بزرگ تر میخرم

00:15:19.070 --> 00:15:22.950
اونجا اتاقمه. فعلا میتونی اونجا بمونی

00:15:22.950 --> 00:15:26.580
همینکه یه جایی داشته باشم که بتونم توش بمونم برام کافیه

00:15:26.580 --> 00:15:30.070
ولی اگه من تو اتاق تو بمونم، تو کجا میمونی؟

00:15:30.070 --> 00:15:32.400
اینجا اتاق هم خونه مه

00:15:32.400 --> 00:15:34.270
یه چند روز با اون میمونم

00:15:34.270 --> 00:15:36.440
هرچیزی که لازم داشتی به خودم بگو

00:15:36.440 --> 00:15:38.790
اینجوری به جفتتون زیادی زحمت میدم

00:15:38.790 --> 00:15:40.670
تو برادر منی

00:15:40.670 --> 00:15:43.090
چه زحمتی؟

00:15:43.960 --> 00:15:46.920
بعدشم. اون دختر خیلی خوبیه

00:15:46.920 --> 00:15:50.110
با اینکه دختره، از یه پسر هم وفادارتره

00:15:50.110 --> 00:15:53.240
،تا دو روز دیگه خونه نمیاد. وقتی برگرده

00:15:53.240 --> 00:15:55.370
بهت معرفیش میکنم

00:15:55.370 --> 00:15:58.620
هونگ یی، گفتی یه نفر ازت مراقبت میکرده

00:15:58.620 --> 00:16:00.530
وقتی این رو شنیدم خیالم راحت شد

00:16:00.530 --> 00:16:04.650
،با اینکه مجبور شدم ترکت کنم

00:16:04.650 --> 00:16:08.250
،ولی واقعا از کارم پشیمونم. تو تنها مونده بودی

00:16:08.250 --> 00:16:10.750
و غذا و لباس زیادی هم نداشتی

00:16:10.750 --> 00:16:15.520
کسی اذیتت کرد؟ من واقعا ادم به درد نخوریم

00:16:16.260 --> 00:16:18.820
گه، چرا این حرف رو میزنی؟

00:16:18.820 --> 00:16:22.500
بهت میگن رئیس هه. این یعنی به درد نخور نیستی

00:16:22.500 --> 00:16:23.990
هنوز یادته؟

00:16:23.990 --> 00:16:25.810
یادمه

00:16:25.810 --> 00:16:28.550
گه، نرو

00:16:28.550 --> 00:16:31.550
،هونگ یی، گریه نکن. دفعه ی بعد که همو ببینیم

00:16:31.550 --> 00:16:33.930
مردم بهم میگن رئیس هه

00:16:35.780 --> 00:16:39.680
!گه. گه

00:16:43.730 --> 00:16:47.020
من بی مصرف بودم و نتونستم رئیس بشم

00:16:47.020 --> 00:16:50.860
یه نفر بهم تهمت زد و مجبور شدم تو امارت چیان بمونم

00:16:50.860 --> 00:16:55.660
گه، اگه چیان بای تیه بهت سختی داده بود بهم بگو

00:16:55.660 --> 00:16:58.580
برام مهم نیست کیه. میرم پدرش رو در میارم

00:16:58.580 --> 00:17:01.170
اقا و خانم چیان خیلی باهام مهربون بودن

00:17:01.170 --> 00:17:04.570
این من بودم که بی مصرف بودم و پا رو دم مو شین لونگ گذاشتم

00:17:04.570 --> 00:17:08.130
تو کل شانگهای هیچ جایی برای من نیست

00:17:08.130 --> 00:17:09.860
نگران نباش

00:17:10.590 --> 00:17:13.520
مو شین لونگ مرده

00:17:13.520 --> 00:17:16.900
مرده؟ چجوری مرد؟

00:17:16.900 --> 00:17:19.310
اون خیلی دشمن داره

00:17:19.310 --> 00:17:22.090
بهرحال. الان دیگه جات امنه

00:17:22.090 --> 00:17:26.330
از این به بعد دیگه نیازی نیست پنهان بشی

00:17:27.190 --> 00:17:29.730
تئاتر وان چونگ شان من

00:17:29.730 --> 00:17:34.050
رفیقام. الان که انتقامتون گرفته شد

00:17:34.610 --> 00:17:36.960
میتونین در آرامش باشین

00:17:37.570 --> 00:17:41.150
گه، بیا گذشته رو فراموش کنیم

00:17:41.150 --> 00:17:45.150
از این به بعد، نمیذارم عذاب بکشی

00:17:49.940 --> 00:17:54.930
باشه. میدونم میدونم

00:17:57.660 --> 00:18:02.780
او راستی هونگ یی، وقتی جدا شدیم، چی شد که از شانگهای سر دراوردی؟

00:18:02.780 --> 00:18:06.760
یه مدت توخیابون ها بودم

00:18:06.760 --> 00:18:12.170
بعدش اتفاقی به یه اشراف زاده برخوردم. اون بهت خوندن ونوشتن یاد داد. بهم یاد داد با هدف زندگی کنم

00:18:12.170 --> 00:18:15.340
بعد تو شانگهای یه تئاتر راه انداختیم

00:18:15.340 --> 00:18:18.570
اون کیه؟ میخوام شخصا ازش تشکر کنم

00:18:18.570 --> 00:18:20.710
بعدا میذارم همدیگه رو ببینین

00:18:20.710 --> 00:18:25.450
گه، الان، خیالت راحت باشه

00:18:25.450 --> 00:18:29.220
کلی وقت داریم که باهم حرف بزنیم-
کلی وقت داریم که باهم حرف بزنیم-

00:18:37.130 --> 00:18:40.930
میشه یکم کمتر بکشی؟دودش زیادی سنگینه

00:18:41.780 --> 00:18:43.600
چی؟

00:18:49.760 --> 00:18:51.510
اومدی

00:18:54.670 --> 00:18:57.400
هنوز یادته از چی خوشم میاد. من دیگه میرم

00:18:57.400 --> 00:18:59.030
باشه

00:19:10.020 --> 00:19:12.460
داداشت رو پیدا کردی؟

00:19:12.460 --> 00:19:14.950
صحیح و سالم تو خونه مه

00:19:15.910 --> 00:19:18.120
اوضاع خونه چطوره؟

00:19:18.120 --> 00:19:20.990
خونه؟ حرفشم نزن

00:19:20.990 --> 00:19:23.740
وی چنگ فنگ که صبح میره شب میاد

00:19:23.740 --> 00:19:26.040
وو شیائوشیائو هم که کار نداره

00:19:26.040 --> 00:19:29.140
بیشتر روزها خونه نیست

00:19:29.140 --> 00:19:32.570
اون پیری هم که مرده. دیگه کسی نیست باهاش سروکله بزنم

00:19:32.570 --> 00:19:35.090
کاری ندارم که بکنم. واسه همین پیپ اون پیرمرد رو روشن میکنم

00:19:35.090 --> 00:19:36.710
بیا در مورد بقیه حرف نزنیم

00:19:36.710 --> 00:19:39.480
خودت نمیخوای کاری کنی؟

00:19:39.480 --> 00:19:42.550
اگه بخوام یه کار جدی بکنم، فکر میکنی بتونم انجامش بدم؟

00:19:42.550 --> 00:19:47.450
فکر کنم اینجوری زندگی کردن خیلی راحته

00:19:47.450 --> 00:19:52.200
آروم هم هست. دارم امتحانش میکنم. خیلی خوبه اینجوری

00:19:52.200 --> 00:19:55.950
منظورت از خوب کلاه برداری از مردمه نه؟

00:19:55.950 --> 00:19:58.860
کلاه برداری یه مهارته

00:19:58.860 --> 00:20:01.420
میخوای تمام عمرت همینجوری باشی؟

00:20:02.840 --> 00:20:04.540
درسته اون عوضیه

00:20:04.540 --> 00:20:09.000
ولی یه روزی میاد که بفهمه باید چجور آدمی باشه

00:20:10.620 --> 00:20:13.140
تا حالا به این فکر کردی که

00:20:13.140 --> 00:20:15.510
ولگردی رو بذاری کنار

00:20:15.510 --> 00:20:17.720
و واسه جامعه مفید باشی؟

00:20:17.720 --> 00:20:21.550
خودت چی فکر میکنی؟ چه کاری از دست من برمیاد؟

00:20:21.550 --> 00:20:23.620
به انجمن دانش آموزی ما ملحق شو

00:20:23.620 --> 00:20:27.220
انجمن؟ تو مگه تو تئاتر کار نمیکردی؟

00:20:27.220 --> 00:20:31.840
درسته. من تئاتر رو مدیریت میکنم و توی مراسم ها هم شرکت میکنم

00:20:31.840 --> 00:20:34.120
متوجه نمیشم

00:20:34.120 --> 00:20:36.400
این کاریه که پول خوبی توشه؟

00:20:36.400 --> 00:20:38.680
زیاد نیست

00:20:38.680 --> 00:20:40.190
کارش زیاده؟

00:20:40.190 --> 00:20:41.630
معلومه. خیلیه

00:20:41.630 --> 00:20:45.350
چیه پس؟ کار خوبی نیست

00:20:45.350 --> 00:20:47.310
در واقع کار نیست

00:20:47.310 --> 00:20:50.360
ما افراد شیطان سفت رو مجازات میکنیم و جامعه رو به ثبات میرسونیم

00:20:50.360 --> 00:20:53.530
ما مردم رو از جهنم نجات میدیم

00:20:54.650 --> 00:20:57.150
،به بای مائو

00:20:57.150 --> 00:21:03.050
دا ژوانگ و یانگ ران فکر کن که بی گناه کشته شدن

00:21:03.050 --> 00:21:06.400
به همه ی اون بی عدالتی ها و عذاب هایی که

00:21:06.400 --> 00:21:10.500
تو وان شو و زندان کشیدی فکر کن

00:21:10.500 --> 00:21:12.700
هدف ما

00:21:12.700 --> 00:21:15.900
عوض کردن چیزهای بد جامعه است

00:21:16.750 --> 00:21:18.650
کار شاقی میکنین

00:21:18.650 --> 00:21:21.430
من همون ولگرد میمونم

00:21:23.430 --> 00:21:27.580
حتی اگه طرز فکرم هم اینجوری باشه، ولی مهارتش رو ندارم

00:21:28.420 --> 00:21:31.500
وو چیان، چرا به انجمنمون ملحق نمیشی؟

00:21:33.610 --> 00:21:36.060
من میتونم تو رو از یه ولگرد

00:21:36.060 --> 00:21:38.620
به یه ادم مفید تبدیل کنم

00:21:59.210 --> 00:22:01.240
آروم آروم آروم

00:22:02.510 --> 00:22:04.930
آ وا-
دا چویی-

00:22:05.580 --> 00:22:08.870
چرا داری کالسکه میکشی؟ داروخونه چی شد؟

00:22:08.870 --> 00:22:12.770
مامانم اونجا وایساده

00:22:12.770 --> 00:22:15.200
کالسکه ی بای مائو رو پس گرفتم

00:22:15.200 --> 00:22:17.830
،که بتونم بیشتر کارکنم و پول بیشتری در بیارم

00:22:17.830 --> 00:22:19.520
اونوقت میتونم غذا بخرم

00:22:19.520 --> 00:22:20.900
منطقیه

00:22:20.900 --> 00:22:23.610
تو چی؟-
اصلا حرفشو نزن داچویی-

00:22:23.610 --> 00:22:28.190
پس یو چیان گه کی میخواد بیاد و باهامون پول در بیاره؟

00:22:28.190 --> 00:22:30.680
راست میگی ها

00:22:30.680 --> 00:22:33.890
این چند روز کجا بوده؟ -
چمیدونم-

00:22:33.890 --> 00:22:36.040
جدی

00:22:36.040 --> 00:23:00.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:23:10.640 --> 00:23:12.370
چطورین؟

00:23:18.200 --> 00:23:21.990
نه نه یوچیان. چه اتفاقی برات افتاده؟ کی طلسمت کرده؟

00:23:21.990 --> 00:23:23.820
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:23:23.820 --> 00:23:27.270
داچویی، شبیه این خارجی هایی نشده که میرن یه کشور دیگه درس بخونن؟

00:23:27.270 --> 00:23:30.230
چیان گه، قراره پول زیادی به دست بیاری نه؟ بیا باهم انجامش بدیم

00:23:30.230 --> 00:23:33.890
شما ها چی میدونین؟ میدونین میخوام چیکاره شم؟

00:23:33.890 --> 00:23:37.080
!قراره یه قهرمان بشم

00:23:37.080 --> 00:23:39.020
تو به اندازه ی کافی قهرمان بازی دراوردی

00:23:39.020 --> 00:23:40.850
..دیگه بسه-
وری گود-

00:23:40.850 --> 00:23:43.250
یعنی چی؟-
وری گود-

00:23:43.250 --> 00:23:44.790
میرم... میرم یکم برات دارو بیارم

00:23:44.790 --> 00:23:47.320
ببین چقد بی فرهنگ و بی سوادین شما

00:23:47.320 --> 00:23:50.150
نمیبینین چقدر انگلیسیم خوبه؟

00:23:50.150 --> 00:23:52.620
ببینین. دوره ی کارگری دیگه گذشته

00:23:52.620 --> 00:23:55.160
الان این مهمه. فهمیدین؟

00:23:56.170 --> 00:24:01.040
از امروز به بعد، قراره چند تا دوست مهم پیدا کنم

00:24:01.040 --> 00:24:02.890
من قراره از ذهن خلاقم استفاده کنم

00:24:02.890 --> 00:24:06.940
و به کشور ومردم خدمت کنم. قراره یه فرد مفید واسه جامعه باشم

00:24:06.940 --> 00:24:09.170
،تا یه ماه دیگه هم

00:24:09.170 --> 00:24:11.410
آدم مشهور و مهمی تو شانگهای میشم

00:24:11.410 --> 00:24:14.300
میتونین پز منو همه جا بدین

00:24:14.300 --> 00:24:16.880
"و بگین" ما دوست وو چیانیم

00:24:19.550 --> 00:24:22.630
وو چیان، با اینکه نفهمیدم چی گفتی

00:24:22.630 --> 00:24:27.080
ولی تا حالا ندیدم چشمهات اینجوری ازاعتماد به نفس برق نزده بود

00:24:27.080 --> 00:24:31.560
به عنوان برادرت، من همیشه ازت پشتیبانی میکنم. شکی درش نیست

00:24:31.560 --> 00:24:33.650
،دونگ داچویی

00:24:33.650 --> 00:24:36.960
تا حالا شده تو چشم هام نگاه کنی و صادق باشی؟

00:24:36.960 --> 00:24:40.970
!نمیشد یکم واقعی تر باشه؟ خیلی ضایه بود

00:24:42.040 --> 00:24:45.900
وو چیان، از وقتی بچه بودی هم با دست حرف میزدی

00:24:45.900 --> 00:24:48.660
بی حیا. برو گمشو

00:24:48.660 --> 00:24:51.250
فکر کردی کی هستی دونگ دا چویی؟ چطور جرئت میکنی یه قهرمان رو بزنی؟

00:24:51.250 --> 00:24:53.510
جفتتون برید گمشید

00:24:53.510 --> 00:24:56.790
ما دیگه تو یه سطح نیستیم

00:24:56.790 --> 00:24:58.960
گمشین

00:24:58.960 --> 00:25:02.170
چیان گه، پولدار که شدی بهمون بگو

00:25:02.170 --> 00:25:04.790
خدافظ هیژو
(اشتباهی به جای هیرو گفت، یعنی قهرمان)

00:25:04.790 --> 00:25:06.710
گوشت سیاه؟-
گوشت سیاه-

00:25:06.710 --> 00:25:09.980
معنیش چیه؟-
انگلیسیه. برو سرکارت

00:25:09.980 --> 00:25:12.840
[تئاتر نور جدید]

00:25:12.840 --> 00:25:16.290
اگه چیزی احتیاج به جابه جایی داره الان انجامش بدین

00:25:16.290 --> 00:25:17.700
!سلام

00:25:17.700 --> 00:25:21.310
دارین چیکار میکنین بچه ها؟ سرمون شلوغه؟

00:25:27.390 --> 00:25:29.010
بذار همه رو بهت معرفی کنم

00:25:29.010 --> 00:25:31.910
...این-
وو چیان هستم. از این به بعد باهم پول درمیاریم-

00:25:31.910 --> 00:25:34.240
باهم غذا میخوریم و باهم مبارزه میکنیم

00:25:34.240 --> 00:25:38.960
میتونین یو چیان(پولدار) هم صدام کنین. اونایی که ازم کوچیکترن چیان گه صدام میکنن

00:25:41.920 --> 00:25:44.740
چیه؟ چی شده؟

00:25:48.840 --> 00:25:51.070
اگه اومدی اینجا یعنی دیگه یکی از مایی

00:25:51.070 --> 00:25:53.900
به انجمن خوش اومدی. داریم از روی فیلمنامه روخوانی میکنیم

00:25:53.900 --> 00:25:55.500
چطوره بشینی و بهمون ملحق شی؟

00:25:55.500 --> 00:25:56.880
چی رو؟

00:25:56.880 --> 00:25:58.410
این

00:26:02.020 --> 00:26:04.840
فیلم نامه. میدونم چیه. بیاید انجامش بدیم

00:26:04.840 --> 00:26:08.140
اون هایی که مرتکب جرمی شدن، میتونن دوباره شهرتشون رو به دست بیارن

00:26:08.140 --> 00:26:12.430
البته تا زمانی که به جرمشون اعتراف کنن و مجازات بشن

00:26:12.430 --> 00:26:14.350
مجازات بشن؟-
درسته-

00:26:14.350 --> 00:26:17.770
ولی کروگستاد این کار رو نکرد

00:26:17.770 --> 00:26:21.660
اون از حقه هایی استفاده کرد تا قانون رو دور بزنه

00:26:21.660 --> 00:26:25.510
به خاطر همین شخصیتش بیش از پیش روبه زوال رفت

00:26:25.510 --> 00:26:27.690
و کسی نتونست نجاتش بده

00:26:31.960 --> 00:26:34.860
چیه؟ جمله ی آخر سوال برانگیزه؟

00:26:34.860 --> 00:26:36.350
نه نه نه

00:26:36.350 --> 00:26:39.540
مشکلی نیست. اگه سوالی داری میتونی بپرسی

00:26:39.540 --> 00:26:43.090
این اولین نسخه بعد از ترجمه ست. ما اومدیم اینجا که بخونیمش

00:26:43.090 --> 00:26:46.410
و ادیتش کنیم-
من که چیزی نگفتم. چرا این حرفا رو میزنی؟-

00:26:46.410 --> 00:26:48.660
ادامه بده

00:26:50.690 --> 00:26:53.070
باشه. بیاید ادامه بدیم

00:26:54.230 --> 00:26:58.110
مردم باید به زندگی ادامه بدن دکتر رنک

00:27:01.920 --> 00:27:03.730
نوبت توئه

00:27:06.620 --> 00:27:10.030
خوبه. همه همین رو میگن

00:27:10.030 --> 00:27:13.560
او دکتر رنک، تو هم میخوای زندگی کنی

00:27:13.560 --> 00:27:17.380
درسته. معلومه که میخوام زندگی کنم

00:27:17.380 --> 00:27:20.400
زندگی کردن... اینجا چی نوشته؟

00:27:22.400 --> 00:27:24.600
این چیه؟

00:27:24.600 --> 00:27:29.320
عذابه! من تا زمانی که بتونم با خودم میکشمش

00:27:30.040 --> 00:27:33.860
معنیش چیه؟ چرا داره شِر میگه؟

00:27:33.860 --> 00:27:36.260
من میخونمش

00:27:36.260 --> 00:27:37.750
تو بخونش

00:27:37.750 --> 00:27:41.190
کسایی که میان کلینیکم، به چیزهای احمقانه ای فکر میکنن

00:27:41.190 --> 00:27:44.370
پس اون ها به تباهی میرن

00:27:44.370 --> 00:27:47.590
الان کسی که داره با هلمر حرف میزنه

00:27:47.590 --> 00:27:50.630
از نظر اخلاقی مشکل داره

00:27:50.630 --> 00:27:54.020
او، تو نمیشناسیش

00:27:54.020 --> 00:27:57.330
اسمش کروگستاده

00:27:57.330 --> 00:28:00.330
ولی هروقت دهنش رو باز میکنه، در مورد جوری که میخواد زندگی کنه حرف میزنه

00:28:00.330 --> 00:28:03.460
انگار زنده بودن چیزیه که باهاش پز بدی

00:28:03.460 --> 00:28:08.550
مزخرفه! زنده بودن پز دادن هم داره

00:28:08.550 --> 00:28:13.080
میدونین چند نفر نمیتونن غذا بخورن، سرپناه و خانواده ندارن؟

00:28:13.080 --> 00:28:16.950
حتی نمیتونن نور خورشید رو هم ببینن. وقتی مریض بشن، فاتحه ی خودشون رو میخونن

00:28:16.950 --> 00:28:20.660
بعد دارین میپرسین که چرا پز زنده بودنشون رو میدن. فکر میکنین چرا ارزشش پز دادن داره؟

00:28:20.660 --> 00:28:22.030
،دوست خوبم

00:28:22.030 --> 00:28:24.750
داریم در مورد ادبیات حرف میزنیم

00:28:24.750 --> 00:28:29.030
--باهم بحث نمیکنیم که. هر تئوری دو رو داره-
--من نمیخوام-

00:28:29.030 --> 00:28:31.100
میشه شلوغش نکنین؟

00:28:31.100 --> 00:28:34.620
بیاید فقط کارمون رو تموم کنیم باشه؟

00:28:34.620 --> 00:28:39.050
وو چیان حواست رو جمع کن. ما داریم روخوانی میکنیم. با تو مذاکره نمیکنیم که

00:28:39.050 --> 00:28:41.110
چرا میگی حواسم جمع نیست؟

00:28:41.110 --> 00:28:44.140
مگه نگفت میتونیم سوال بپرسیم؟ الان من سوال دارم

00:28:44.140 --> 00:28:46.820
بعد نمیتونم بپرسمش؟ اره؟

00:28:46.820 --> 00:28:49.090
خیلی خب. باهاتون بحث نمیکنم. همینجا آروم میشینم

00:28:49.090 --> 00:28:51.060
و به شما گوش میدم. خوبه؟

00:28:51.060 --> 00:28:55.160
خیلی خب. بیاید ادامه بدیم. یو چن، بیا با تو شروع کنیم

00:28:55.160 --> 00:28:58.710
مردم باید زندگی کنن دکتر رنک-
میتونن؟-

00:28:58.710 --> 00:29:00.130
چیکار داری میکنی؟

00:29:00.130 --> 00:29:02.040
دارم فکر میکنم که شماها دارین اینجا چیکار میکنین

00:29:02.040 --> 00:29:04.620
کدوم انجمن؟

00:29:04.620 --> 00:29:07.560
چیزی نبود که تصورش رو کرده بودم

00:29:07.560 --> 00:29:12.020
امروز روز اولته. میدونم بهش عادت نداری

00:29:12.020 --> 00:29:13.990
عجله نکن-
چه عجله ای؟-

00:29:13.990 --> 00:29:15.820
ببین، اومدم جای اشتباهی

00:29:15.820 --> 00:29:17.400
تو بهم چی گفته بودی؟

00:29:17.400 --> 00:29:19.540
فکر کردم قراره اینجا تمرین بدنی کنیم که خیابون ها رو امن نگه داریم

00:29:19.540 --> 00:29:22.840
الان چی؟ میبینم که نشستین و یه تیکه کاغذ گرفتین دستتون

00:29:22.840 --> 00:29:25.330
و چیزهایی رو میخونین که اصلا نمیفهممشون. فایده ی این کار چیه

00:29:25.330 --> 00:29:29.010
آدم هایی مثل مشما راحت تو مبارزه کشته میشن. میدونستین؟

00:29:34.250 --> 00:29:37.500
نمیتونی این حرف رو بزنی. کار ما معنی داره

00:29:37.500 --> 00:29:40.260
تو نمیتونی فقط با زور خیابون ها رو امن نگه داری

00:29:40.260 --> 00:29:42.180
باید دانشت بیشتر بشه

00:29:42.180 --> 00:29:44.600
باید از مغزت استفاده کنی. زمان میبره

00:29:44.600 --> 00:29:47.340
داری میگی من مغر ندارم؟-
منظورم این نبود-

00:29:47.340 --> 00:29:49.760
منظورت چی بود پس؟

00:29:49.760 --> 00:29:52.120
هونگ یی، استاد میخواد ببینتت

00:29:52.120 --> 00:29:54.070
اینجا منتظرم بمون

00:29:55.940 --> 00:29:58.420
ببینش ها

00:29:59.430 --> 00:30:02.490
هونگ یی، فکر کردی که

00:30:02.490 --> 00:30:04.900
هه ژی هونگ داره با یه خارجی همکاری میکنه؟

00:30:04.900 --> 00:30:06.580
اونا همیشه نمایش های مارو میبینن

00:30:06.580 --> 00:30:08.530
هه ژی هونگ؟

00:30:08.530 --> 00:30:11.280
آدم هایی که هیچ چیزی از هنر نمیدونن نمایش نگاه میکنن؟

00:30:11.280 --> 00:30:13.140
،اون که قطعا خوشش نمیاد

00:30:13.140 --> 00:30:14.860
ولی خارجیه دوست داره

00:30:14.860 --> 00:30:17.060
اون خارجیه کیه؟

00:30:17.060 --> 00:30:21.770
اون مدیر بانک یی هه یانگه. اسمش مارسه

00:30:28.300 --> 00:30:30.380
!چیکار دارین میکنین؟ بکشینش

00:30:30.380 --> 00:30:32.280
!زودباش

00:30:32.280 --> 00:30:34.490
!خودشه

00:30:34.490 --> 00:30:37.640
اون یکی از کسایی بود که تو وانشو شرط بسته بود

00:30:37.640 --> 00:30:39.770
اون هم بود؟

00:30:40.520 --> 00:30:42.010
عجیب نیست

00:30:42.010 --> 00:30:45.420
استاد، فکر میکنین اون و

00:30:45.420 --> 00:30:49.100
هه ژی هونگ یه قرارداد  نا گفتنی بستن؟

00:30:49.100 --> 00:30:52.920
،ببین، از وقتی هه ژی هونگ باهاشه

00:30:52.920 --> 00:30:56.730
دوتا مغازه ی دخانیات، نان چنگ شینگ و میان یو گه مخفیانه باز بودن

00:30:56.730 --> 00:30:58.900
یه چیزی درست نیست

00:30:58.900 --> 00:31:00.890
،اگه اینطور که میگین باشه

00:31:00.890 --> 00:31:04.810
هه ژی هونگ بیخیال غرورش شده و  چاپلوسی اون ها رو کرده

00:31:04.810 --> 00:31:07.910
که بانک یی هه یانگ تو برنامه باشه

00:31:07.910 --> 00:31:10.880
استاد، ما نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

00:31:10.880 --> 00:31:12.380
،این چطوره؟ فردا

00:31:12.380 --> 00:31:17.310
برو بانک یی هه یانگ و بدون اینکه بذاری متوجهت بشن در موردشون تحقیق کن

00:31:17.310 --> 00:31:19.100
باشه

00:31:19.100 --> 00:31:23.630
هونگ یی، یه چیز دیگه هم هست

00:31:25.530 --> 00:31:30.350
وو چیان. میخوام نظرت رو در موردش بشنوم

00:31:30.350 --> 00:31:34.820
ووچیان... امروز اولین روزیه که اومده انجمن

00:31:34.820 --> 00:31:38.570
شاید به زمان احتیاج داره که خودش رو وفق بده

00:31:38.570 --> 00:31:40.950
،ولی من دیدمش

00:31:40.950 --> 00:31:43.890
و فکر نمیکنم مشکل وفق دادن باشه

00:31:43.890 --> 00:31:46.030
فکر میکنم اون به انجمنمون

00:31:46.030 --> 00:31:48.770
تعلق نداره. شخصا فکر میکنم

00:31:48.770 --> 00:31:51.480
نیازی نیست نگهش داریم

00:31:51.480 --> 00:31:56.560
استاد. فقط یکم بهش زمان بدینو فکر کنم میتونه عوض شه

00:31:56.560 --> 00:31:59.430
هونگ یی، آدم هایی مثل اون

00:31:59.430 --> 00:32:02.120
وحشتناکن

00:32:02.120 --> 00:32:05.430
نباید دو جور آدم رو بذاریم کنار هم

00:32:05.430 --> 00:32:07.120
،بعد از مدت زیادی

00:32:07.120 --> 00:32:08.730
شخصیتش

00:32:08.730 --> 00:32:12.470
برای انجمنمون دردسر ساز میشه

00:32:12.470 --> 00:32:15.760
هه هونگ یی، تو ازم خواستی بیام اینجا

00:32:15.760 --> 00:32:18.220
از اونجایی که بهم به چشم تحقیر نگاه میکنین، پس من هم باهتون صادقانه حرف میزنم

00:32:18.220 --> 00:32:21.850
من هم بهتون به چشم تحقیر نگاه میکنم. از این به بعد، هرروز پا نشو بیا دم خونه م

00:32:21.850 --> 00:32:23.620
شنیدی چی گفتم؟

00:32:24.420 --> 00:32:26.140
چرا در نزدی؟

00:32:26.140 --> 00:32:28.040
درو باز گذاشته بودین. چرا نباید بتونم بیام تو؟

00:32:28.040 --> 00:32:29.970
وو چیان

00:32:29.970 --> 00:32:32.740
،خوبه. اگه اینطوره

00:32:32.740 --> 00:32:35.650
الانم که هونگ یی اینجاست، بیاید باهم صادق باشیم

00:32:35.650 --> 00:32:38.050
آدم هایی مثل تو که شخصیت  وحشتناکی دارن

00:32:38.050 --> 00:32:41.830
و عادت های بدی دارن جایی تو انجمن ما ندارن

00:32:41.830 --> 00:32:47.360
،ولی چون هونگ یی اصرار کرد و چیزهای خوبی در موردت گفت

00:32:47.360 --> 00:32:51.530
انتظار داشتیم که شخصیتت رو تو انجمن ارتقا بدی

00:32:51.530 --> 00:32:55.060
،و عادت های بدت رو ترک کنی. ولی ببین

00:32:55.060 --> 00:32:57.790
هنوز هم مغرورانه رفتار میکنی

00:32:57.790 --> 00:33:00.330
،وو چیان، داشتن تو توی انجمنمون

00:33:00.330 --> 00:33:04.500
نه تنها برای خودت، بلکه برای ماهم دردسر درست میکنه

00:33:04.500 --> 00:33:09.510
تو هم همینطور هونگ یی. تو خودت تو اون چی میبینی؟

00:33:09.510 --> 00:33:12.620
حرفات تموم شد پیری؟

00:33:13.660 --> 00:33:16.910
الان از هونگ یی پرسیدی که چرا من رو میخواد و تو من چی میبینه

00:33:16.910 --> 00:33:18.790
گفتی من مغرورم، پس بذار روشنت کنم

00:33:18.790 --> 00:33:22.080
من مغرورم، چون این چیزیه که هستم

00:33:22.080 --> 00:33:23.200
با این انجمن اشغالتون

00:33:23.200 --> 00:33:26.660
!وو چیان. وو چیان

00:33:29.670 --> 00:33:31.480
مغرور

00:33:34.290 --> 00:33:37.370
وو چیان. وو چیان وایسا

00:33:37.370 --> 00:33:39.770
هه هونگ یی، تو بهم التماس کردی که بیام اینجا

00:33:39.770 --> 00:33:42.100
نمیخوام هیچی در مورد این انجمن مینگ جینگ مزخرفتون بدونم

00:33:42.100 --> 00:33:43.940
مشکلی نیست که سرم داد زد

00:33:43.940 --> 00:33:46.260
ولی چیزی که در مورد من گفت رو درک نمیکنم

00:33:46.260 --> 00:33:48.900
شخصیت من چشه؟

00:33:48.900 --> 00:33:52.850
بهم دست نزن. گفتی بیام اینجا که واسه جامعه مفید باشم

00:33:52.850 --> 00:33:54.890
!ولی الان چی؟ همتون دارین دروغ میگین

00:33:54.890 --> 00:33:56.910
نصف مزخرفاتتون رو هم انگلیسی میگین، نصفشو چینی

00:33:56.910 --> 00:33:59.450
!ببین من اهل این کارا نیستم

00:33:59.450 --> 00:34:01.450
!میرم

00:34:18.020 --> 00:34:21.950
نوابغ، هیولاهایی نیستن که تو حیات وحش زندگی کنن

00:34:21.950 --> 00:34:24.740
اون ها رو مردم عادی بزرگ میکنن

00:34:24.740 --> 00:34:27.690
کسایی که از نوابغ پشتیبانی میکنن

00:34:27.690 --> 00:34:29.970
،بدون همچین آدمایی

00:34:29.970 --> 00:34:31.960
هیچ نابغه ای زنده نمیمونه

00:34:31.960 --> 00:34:34.510
واقعا نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی

00:34:34.510 --> 00:34:36.290
من سواد ندارم

00:34:36.290 --> 00:34:38.970
فایده ی گفتن اینا به من چیه؟

00:34:38.970 --> 00:34:40.680
اون پیری همین الان گفت

00:34:40.680 --> 00:34:42.580
ما باهم فرق داریم

00:34:42.580 --> 00:34:46.280
بهم اعتماد کن. تو فقط زمان نیاز داری

00:34:46.280 --> 00:34:51.510
انجمن بهت نیاز داره. انجمن میتونه از تو یه آدم بهتر بسازه

00:35:15.810 --> 00:35:17.990
هونگ یی، اینجایی؟

00:35:17.990 --> 00:35:19.890
من اینجام

00:35:22.660 --> 00:35:26.200
گه کجا رفته بودی؟ وقتی اومدم ندیدمت

00:35:26.200 --> 00:35:30.150
یکم برات کیک برنجی خریدم. دوستت باهات برنگشت؟

00:35:30.150 --> 00:35:32.110
دوستم هنوز داره تمرین میکنه

00:35:32.110 --> 00:35:35.160
شام خوردی؟ اگه نخوردی برات شام میپزم

00:35:35.160 --> 00:35:37.200
عجله نکن

00:35:37.200 --> 00:35:41.080
رفته بودی تو فکر. چیزی اذیتت میکنه؟

00:35:41.080 --> 00:35:42.260
هیچی

00:35:42.260 --> 00:35:43.720
جدی؟

00:35:45.190 --> 00:35:47.600
نمیتونم بهت دروغ بگم

00:35:47.600 --> 00:35:50.890
چیزی نیست. فقط مربوط به کاره

00:35:50.890 --> 00:35:54.080
ناراحت شدم. ولی فقط یکم

00:35:54.080 --> 00:35:57.880
وقتی دیدمت همه ی ناراحتیم رفع شد. الان فقط خوشحالی مونده

00:35:57.880 --> 00:36:01.020
هونگ یی، من برای شما دو تا دختر

00:36:01.020 --> 00:36:02.940
مزاحمت ایجاد میکنم؟

00:36:02.940 --> 00:36:06.170
خوب بهش فکر نکردم. میرم یه جای دیگه رو برای زندگی پیدا کنم

00:36:06.170 --> 00:36:09.980
در مورد چی حرف میزنی گه؟ یو چن دوست خوب منه. براش مهم نیست

00:36:09.980 --> 00:36:12.860
بعدشم، تازه بهم رسیدیم، بعد میخوای بری؟

00:36:12.860 --> 00:36:15.120
واقعا میخوای من رو تنها بذاری؟

00:36:16.790 --> 00:36:18.350
بیا

00:36:21.450 --> 00:36:25.100
،گه، یادته وقتی بچه بودیم

00:36:25.100 --> 00:36:28.440
لب پنجره میشستیم و به ماه وستاره ها نگاه میکردیم؟

00:36:28.440 --> 00:36:32.550
یادمه. هنوز یادمه

00:36:32.550 --> 00:36:35.560
همیشه مجبورم میکردی باهات قایم باشک بازی کنم

00:36:35.560 --> 00:36:37.740
ولی همیشه یه جا قایم میشدی

00:36:37.740 --> 00:36:39.760
همیشه همونجا پیدات میکردم

00:36:39.760 --> 00:36:42.190
گه، به خیابون نگاه کن

00:36:42.190 --> 00:36:46.990
وقتی شب بشه، همیشه کلی دانش آموز

00:36:46.990 --> 00:36:49.360
با کوله پشتی های کوچیکشون از اینجا رد میشن

00:36:49.360 --> 00:36:51.060
درست مثل وقتی که بچه بودیم

00:36:51.060 --> 00:36:54.530
پشت مدرسه وبازار

00:36:54.530 --> 00:36:58.300
تئاتریه که تو توش کارمیکنی

00:36:59.380 --> 00:37:02.620
میدونم. تو طول روز

00:37:02.620 --> 00:37:07.470
داشتم اون ورا قدم میزدم و همراهت میومدم

00:37:07.470 --> 00:37:10.380
تو همه ی خیابون هایی که توشون تنها بودی قدم زدم

00:37:10.380 --> 00:37:12.910
گه، الان خیلی خطرناکه

00:37:12.910 --> 00:37:14.760
تنهایی جایی نرو

00:37:14.760 --> 00:37:17.670
حتی اگه خواستی بری بیرون هم مراقب باش باشه؟

00:37:17.670 --> 00:37:20.580
باشه. حواسم هست

00:37:23.480 --> 00:37:25.590
من همیشه خواب میدیدم

00:37:25.590 --> 00:37:30.610
و تو خواب هام هم، بابا و مامان

00:37:30.610 --> 00:37:33.130
و من و تو هیچوقت گم نشدیم. همیشه باهم بودیم

00:37:34.380 --> 00:37:36.560
،ولی هروقت از خواب بیدار میشدم

00:37:36.560 --> 00:37:38.600
یهویی یادم میومد که

00:37:38.600 --> 00:37:41.160
خانوادم دیگه پیشم نیستن

00:37:41.900 --> 00:37:44.730
و بعد انقدری گریه میکردم که نفسم بند میومد

00:37:44.730 --> 00:37:50.000
تقصیر منه. من باید دنبالت میگشتم

00:37:50.000 --> 00:37:52.690
که دیگه اینقدر عذاب نمیکشیدی

00:37:52.690 --> 00:37:56.840
ولی عوضش تو پیدام کردی. قول میدم

00:37:58.490 --> 00:38:01.170
که هیچوقت ترکت نکنم

00:38:06.860 --> 00:38:10.900
!گوشت گوشت گوشت! زودباش-
دستم سوخت سوخت سوخت-

00:38:10.900 --> 00:38:13.560
چرا انقد عجله داری؟

00:38:13.560 --> 00:38:15.280
خوشمزس

00:38:15.280 --> 00:38:17.720
...آروم بخور! گفتم که

00:38:17.720 --> 00:38:20.810
یو چیان، ده بار بهش گفتم. تو دختری

00:38:20.810 --> 00:38:24.120
باید غذا پختن هم یاد بگیری. نه اینکه فقط غذا خوردن بلد باشی

00:38:24.120 --> 00:38:26.130
آشپزی و رخت شویی یاد بگیر

00:38:26.130 --> 00:38:29.050
تو که نمیتونی فقط نوشیدنی بخوری و بحث و دعوا راه بندازی. کی تورو میگیره آخه؟

00:38:29.050 --> 00:38:32.850
 چی داری میگی؟ همش حرف حرف حرف . مگه بابامی اخه؟

00:38:32.850 --> 00:38:36.480
اگه نتونم ازدواج کنم، خب نمیکنم. چطوره تو رو شوهر خودم بکنم؟

00:38:36.480 --> 00:38:39.440
چرا در مورد همچین چیز مهمی انقدر ساده حرف میزنی؟ من اول باید با مامانم حرف بزنم

00:38:39.440 --> 00:38:42.270
!واقعا میخوای واسه اینکه شوهرم بشی با یکی مشورت کنی؟ همچین فرصتی رو از دست نده

00:38:42.270 --> 00:38:44.460
ترجیح میدم بمیرم

00:38:44.460 --> 00:38:47.720
گه ببینش! تو همیشه به بابامون میگفتی پیری

00:38:47.720 --> 00:38:51.720
الان که بابا واقعا مرده، این عوضی که فکر میکنه از دماغ فیل افتاده اذیتم میکنه

00:38:51.720 --> 00:38:54.050
کی از دماغ فیل افتاده؟

00:38:54.050 --> 00:38:58.660
عنتر! احمقی چیزی هستی؟ چطور بعد از افتادن از دماغ فیل هنوز زنده ای؟

00:38:59.770 --> 00:39:04.290
میدونستی وقتی... وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی؟

00:39:06.360 --> 00:39:08.600
جدی؟-
!جدی-

00:39:08.600 --> 00:39:10.820
به خاطر همین باید بیشتر بخندی

00:39:10.820 --> 00:39:14.360
اصلا شبیه مردا نیستی. آروم باش

00:39:14.360 --> 00:39:16.960
چنگ فنگ گه حرف نداره

00:39:19.860 --> 00:39:22.960
یو چیان، چرا انقد براخلاقی؟

00:39:22.960 --> 00:39:25.810
مگه به یه سازمان فرهنگی ملحق نشدی؟

00:39:25.810 --> 00:39:27.460
اونجا خوشحال نیستی؟

00:39:27.460 --> 00:39:29.270
چطور میتونم خوشحال نباشم؟

00:39:29.270 --> 00:39:33.720
نمیبینی دارم فکر میکنم؟ من خیلیم خوشحالم. فقط باید یکم  جلوی خودم رو بگیرم

00:39:33.720 --> 00:39:37.260
!من خیلی خوشحالم! از خوشحالی دارم میمیرم

00:39:37.260 --> 00:39:39.800
میدونستین اونجا یه سازمان فرهنگی نیست؟

00:39:39.800 --> 00:39:42.360
میدونین وقتی رفتم اونجا چی یاد گرفتم؟

00:39:42.360 --> 00:39:44.880
!فکر میکردم اونا خیلی خفن و باحالن

00:39:44.880 --> 00:39:48.030
!ولی بعد فهمیدم عین خودمن

00:39:48.030 --> 00:39:51.750
!من براشون خیلی خفن بودم-
جدی؟-

00:39:51.750 --> 00:39:53.840
چون فقط دو روز طول کشید که

00:39:53.840 --> 00:39:56.580
انگلیسیم رو ارتقا بدم و الان هم توش خیلی خوبم. میدونستین؟

00:39:56.580 --> 00:39:58.320
!بیا بنوشیم-
!بنوشیم-

00:39:58.320 --> 00:40:01.810
ولش کن ولش کن. بذار دو کلوم انگلیسی حرف بزنه که بهمون نشون بده

00:40:01.810 --> 00:40:03.580
اول یکی به تو یاد میدم بعد یکی به اون یکیتون

00:40:03.580 --> 00:40:06.000
"!اولیش خیلی ساده س. "هیرو

00:40:06.000 --> 00:40:08.400
میدونین معنیش چیه؟

00:40:08.400 --> 00:40:11.410
یعنی گوشت سیاه

00:40:11.410 --> 00:40:13.940
داداشم اینجوری نیست؟ پوستش خیلی تیره س

00:40:13.940 --> 00:40:16.650
"!بعدیش هم "وری گوده

00:40:16.650 --> 00:40:18.990
این...این یکی رو نمیدونم-
معلومه که نمیدونی-

00:40:18.990 --> 00:40:22.320
پس فقط داری تو انجمن انگلیسی یاد میگیری؟

00:40:22.320 --> 00:40:24.210
م...منظورت چیه؟

00:40:24.210 --> 00:40:27.150
وقتی از اونجا بیام بیرون میتونم تو بانک کار کنم

00:40:27.150 --> 00:40:30.130
تازه میتونم به بچه ها تو مدرسه هم یاد بدم

00:40:30.130 --> 00:40:32.810
چطور میشه انقدر راحت باشه؟

00:40:32.810 --> 00:40:35.570
بهتون گفتم باید از این استفاده کنی

00:40:35.570 --> 00:40:37.760
ما باید آدم های با فرهنگ و دانایی باشیم

00:40:37.760 --> 00:40:41.260
ما که نمیتونیم هممون مثل تو باشیم. که انگار با صورت خوردی زمین

00:40:42.610 --> 00:40:45.520
...با صورت-
بیاید بنوشیم بیاید بنوشیم-

00:40:45.520 --> 00:40:48.850
بیاید. من وقتی با شمام خیلی خوشحالم

00:40:48.850 --> 00:40:51.710
همه ی نگرانی هام از بین رفتن

00:40:51.710 --> 00:40:53.890
!به سلامتی! به سلامتی! من خیلی خوشحالم

00:40:53.890 --> 00:40:56.620
!بیاید بنوشیم! بیشتر بنوش

00:41:01.410 --> 00:41:03.880
بیا. بخور

00:41:03.880 --> 00:41:05.150
تو بخور

00:41:05.150 --> 00:41:07.100
خیلی سریعی

00:41:07.100 --> 00:41:09.190
همگی بنوشین

00:41:09.990 --> 00:41:13.740
عقب نکشین-
...دیگه نخور چنگ فنگ گه. بذار من

00:41:13.740 --> 00:41:15.860
شراب من رو ازم نگیر

00:41:34.470 --> 00:41:37.300
انقدر بد زدمش که جاش باد کرد

00:41:37.300 --> 00:41:39.690
کارت خیلی بد بود

00:41:42.990 --> 00:41:46.560
از اخرین باری که اینقدر خوشحال بودیم چقد میگذره؟

00:41:49.640 --> 00:41:53.170
مستی؟-
نیستم. هنوز میتونم بنوشم-

00:41:55.180 --> 00:41:57.220
واقعا امیدوارم بتونیم تا ابد اینجوری باشیم

00:41:57.220 --> 00:42:00.660
هرروز خوشحال باشیم

00:42:00.660 --> 00:42:02.210
هرروز خوشحال باشیم

00:42:02.210 --> 00:42:04.740
و هیچوقت عوض نشیم

00:42:06.260 --> 00:42:07.520
بیا باهم دوش بگیریم

00:42:07.520 --> 00:42:09.880
چی؟ این درست نیست

00:42:09.880 --> 00:42:11.410
چی درست نیست؟

00:42:11.410 --> 00:42:15.240
!وقتی بچه بودیم هرروز باهم دوش میگرفتیم

00:42:15.240 --> 00:42:17.700
!الان چرا... بریم

00:42:17.700 --> 00:42:20.990
کجاش بده؟ما همدیگه رو دیدیم دیگه

00:42:27.290 --> 00:42:31.690
میدونستی وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی؟

00:42:38.020 --> 00:42:40.360
میذاری بخوابم یا نه؟

00:42:40.360 --> 00:42:43.220
صدات خیلی بلنده! حشری شدی؟

00:42:44.800 --> 00:42:47.290
!انقد حشری نباش

00:42:48.690 --> 00:42:51.690
وو چیان، چیکار داری میکنی؟ آدم نیستی؟

00:42:51.690 --> 00:42:53.570
وایسا. وو چیان

00:42:53.570 --> 00:43:02.380
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.