WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:12.000


00:01:32.500 --> 00:01:35.100
[جوانی مهیج]

00:01:35.100 --> 00:01:37.200
[قسمت سی ام]

00:01:57.600 --> 00:02:00.600
دا شیه قبلا باهام در مورد اینکه چرا اقای چن اومدن صحبت کرده

00:02:00.600 --> 00:02:02.900
ولی یکم تردید دارم

00:02:02.900 --> 00:02:06.000
کالاهای عادی میتونن تو انبار های عادی نگهداری بشن

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
بعد تو میخوای تو کارخونه ی خارجیمون نگهش داریم؟

00:02:11.200 --> 00:02:13.800
به نظر میاد حالت خوبه. خبرای خوبی هست؟

00:02:13.800 --> 00:02:17.400
معلومه. هجدهم ماه بعد

00:02:17.400 --> 00:02:18.600
خبرش معتبره؟

00:02:18.600 --> 00:02:21.000
جا به جایی ساعت 11 شروع میشه

00:02:21.000 --> 00:02:24.200
بعد از یه ساعت، همش میره تو انبار

00:02:24.200 --> 00:02:28.600
به مدیر بانک میگم رمز گاوصندوق رو عوض کنه

00:02:28.600 --> 00:02:32.000
رمزش رو فقط اون و من میدونیم

00:02:32.000 --> 00:02:34.100
امکان نداره شکست بخوریم

00:02:34.100 --> 00:02:35.600
اولین محموله رو کی  بار میزنیم؟

00:02:35.600 --> 00:02:37.800
سه روز بعد از اینکه برسه

00:02:37.800 --> 00:02:39.700
به سلامتی همکاری موفقیت امیزمون

00:02:41.200 --> 00:02:44.200
کالاهای ما خیلی باارزشن

00:02:44.200 --> 00:02:48.400
اگه تو انبار دیگه ای باشن نگران میشم

00:02:50.200 --> 00:02:52.000
واقعا با ارزشن

00:02:52.000 --> 00:02:53.800
تو محموله تون چند تا کیف دارین؟

00:02:53.800 --> 00:02:55.800
صد تا

00:02:55.800 --> 00:03:00.100
گاوصندوق بانک ما نمیتونه این همه کیف رو تو خودش جا بده

00:03:00.100 --> 00:03:02.000
،از اونجایی که نمیتونیم اینجا نگهش داریم

00:03:02.000 --> 00:03:05.700
عزیزم، چطوره بریم باتک تایگویانگ؟

00:03:05.700 --> 00:03:07.800
میتونیم حتی به بانک لی هه هم بریم

00:03:08.400 --> 00:03:12.700
عجله نکنین. بزرگترین گاوصندوق تو بانک ماست

00:03:12.700 --> 00:03:15.700
اگه من نتونم اینجا نگهش دارم، پس بقیه هم نمیتونن

00:03:15.700 --> 00:03:19.000
پس میخواین ابنجا نگهشون دارین؟

00:03:19.700 --> 00:03:21.600
هجدهم ماه بعد

00:03:21.600 --> 00:03:24.400
هجدهم. نمیشه یه روز دیگه باشه؟

00:03:24.400 --> 00:03:25.800
نمیشه

00:03:25.800 --> 00:03:29.400
لنگرگاه هیچوقت اونجوری که شماره ی هجده رو بازرسی میکنه، جای دیگه رو بازرسی نمیکنه

00:03:29.400 --> 00:03:31.200
...ما فرصت این رو داریم که

00:03:31.200 --> 00:03:34.400
،اگه رئیس هه از بازرسی لنگرگاه شماره هجده  عبور کنه

00:03:34.400 --> 00:03:36.200
،و افرادش هم خبرهارو پخش کنن

00:03:36.200 --> 00:03:38.600
طبیعیه که یکم پول به جیب بزنم

00:03:38.600 --> 00:03:42.500
به نظر میاد این دوتا اومدن اینجا که از بازرسی در برن

00:03:42.500 --> 00:03:46.200
اگه وقتی فرصتش هست پول در نیارم، هیئت رئیسه میکشتم

00:03:46.200 --> 00:03:49.100
باشه. کی میخواین اونا رو به حساب بذارین؟

00:03:49.100 --> 00:03:52.000
خب راستش...هنوز مطمئن نیستیم

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
ولی هر موقعی میتونیم

00:03:54.000 --> 00:03:57.800
به جز  ساعت یازده تا دوازده، بقیه ساعت ها خوبن

00:03:57.800 --> 00:03:59.200
میتونیم هر وقت که خواستیم برشون داریم؟

00:03:59.200 --> 00:04:02.700
بله. لطفا صبر کنین

00:04:02.700 --> 00:04:06.000
[سند سپرده]

00:04:06.000 --> 00:04:10.400
بعد از ظهر بیست و دوم نمیشه

00:04:10.400 --> 00:04:13.600
او راستی اقای چن، یه سوال داشتم

00:04:13.600 --> 00:04:17.100
میتونیم صد تا کیف رو جدا کنیم؟

00:04:17.100 --> 00:04:19.200
نمیشه. به هیچ عنوان

00:04:19.200 --> 00:04:22.300
هرصد تا کیف باید باهم باشن

00:04:22.300 --> 00:04:24.800
،اگه زودتر بهم گفته بودین

00:04:24.800 --> 00:04:26.600
وقتم رو با حرف زدن با شما تلف نمیکردم

00:04:26.600 --> 00:04:28.200
عزیزم، پاشو بریم

00:04:28.200 --> 00:04:29.600
وقتمون الکی تلف شد

00:04:29.600 --> 00:04:32.600
پنجاه تا از کیف ها میتونن تو گاوصندوق های کوچکتر گذاشته بشن

00:04:32.600 --> 00:04:35.200
بذارین حرفم تموم شه اقای چن

00:04:39.700 --> 00:04:41.200
بیا تو

00:04:46.200 --> 00:04:48.800
اقا، شما خیلی باهوشین

00:04:48.800 --> 00:04:51.400
بانک یی هه واقعا اون روز میخواد یه حرکتی بکنه

00:04:51.400 --> 00:04:52.800
هه ژی هونگ اونقدرها هم احمق نیست

00:04:52.800 --> 00:04:55.100
اون همینجوری پول خرج نمیکنه که

00:04:55.100 --> 00:04:57.200
به بازرس های لنگرگاه  رشوه بده

00:04:57.200 --> 00:05:01.200
فقط یه ماه تا هجدهم ماه بعد مونده

00:05:01.200 --> 00:05:03.100
،اگه حدسمون درست باشه

00:05:03.100 --> 00:05:06.800
مارس و هه ژی هونگ دارن از بزرگترین گاو صندوق بانک یی هه استفاده میکنن

00:05:06.800 --> 00:05:10.400
که تریاک روانبار کنن و بفروشن

00:05:10.400 --> 00:05:12.800
بزرگترین گاوصندوق میتونه پنجاه تا کیف رو تو خودش جا بده

00:05:12.800 --> 00:05:15.400
،ماه بعد هجدهم، از ساعت یازده  تا ظهر

00:05:15.400 --> 00:05:17.000
تریاک رو تو انبار میذارن

00:05:17.000 --> 00:05:19.250
تا اونموقع، مدیر شعبه میره که بگیرتش

00:05:19.250 --> 00:05:21.600
وقتمون محدوده

00:05:21.600 --> 00:05:24.600
استاد، چیکار باید بکنیم؟

00:05:25.400 --> 00:05:27.600
من یه ایده ی جسورانه دارم

00:05:27.600 --> 00:05:31.000
باید چیزی که توشه رو بدزدیم

00:05:31.000 --> 00:05:32.900
این... خیلی هیجان انگیزه

00:05:32.900 --> 00:05:36.000
معلومه. این عملیات خیلی خطرناکه

00:05:36.000 --> 00:05:39.200
اگه یه اشتباه بکنیم، بازی رو میبازیم

00:05:39.900 --> 00:05:43.400
به خاطر همین باید در موردش حرف بزنیم

00:05:43.400 --> 00:05:46.100
برو دنبال بو ون

00:05:46.100 --> 00:05:49.000
استاد، تنها نگرانی من

00:05:49.000 --> 00:05:54.200
انجمن خودمونه. اعضامون یا دانش جوئن یا کارمند دفتری

00:05:54.200 --> 00:05:56.800
،اگه در طول عملیات هر اشتباهی انجام بدن

00:05:56.800 --> 00:05:59.400
خیلی راحت میشه که در مورد ما بفهمن

00:05:59.400 --> 00:06:02.300
اونوقت کل انجمن لو میره

00:06:03.000 --> 00:06:05.100
--به غیر از وو چیان-
نه-

00:06:05.100 --> 00:06:08.270
استاد، این عملیات با قبلی ها فرق داره

00:06:08.270 --> 00:06:09.800
ما فقط اینجا میشینیم و در موردش حرف میزنیم

00:06:09.800 --> 00:06:14.300
حتی اگه چند روز دیگه هم در موردش حرف بزنیم، ممکنه نقشه ای که میکشیم راه حل خوبی نباشه

00:06:14.300 --> 00:06:17.000
ولی وو چیان کارش تو دزدی و کلاه برداری حرف نداره

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
بعدشم خیلی حرفه ایه

00:06:20.000 --> 00:06:22.600
شاید بتونه بهمون ایده های جدید پیشنهاد بده

00:06:22.600 --> 00:06:24.800
اون خیلی وقت نیست که عضو انجمن شده

00:06:24.800 --> 00:06:29.200
حتی اگه اونا هویتش رو بفهمن، باز هم انجمن لو نمیره

00:06:29.200 --> 00:06:31.500
هونگ یی، چرا انقدر خنگی؟

00:06:31.500 --> 00:06:35.400
درسته وو چیان تازه اومده انجمن، ولی هممون میدونیم که

00:06:35.400 --> 00:06:38.500
قلبش با ما نیست

00:06:38.500 --> 00:06:41.600
اگه اطلاعاتمون رو لو بده چی؟

00:06:43.200 --> 00:06:45.400
وو چیان از قوانین پیروی نمیکنه

00:06:45.400 --> 00:06:48.600
اون سرکشه. من به عنوان کسی که پیشنهادش داده

00:06:48.600 --> 00:06:51.200
مسئولیتش رو قبول میکنم

00:06:51.200 --> 00:06:55.200
ولی میشناسمش. میدونم چیکار کنم که رازدار باشه

00:06:55.200 --> 00:06:58.200
البته اگه شما یه شانس دیگه بهش بدین

00:06:59.800 --> 00:07:01.800
بذار بهش فکر کنم

00:07:11.000 --> 00:07:15.200
لی لو-
بله-
چرا این ماه کمتر شده؟-

00:07:15.200 --> 00:07:16.600
چطور ممکنه؟

00:07:16.600 --> 00:07:19.050
کاراگاه، نکنه اشتباه شمردین؟

00:07:19.050 --> 00:07:21.700
چطوره من براتون بشمرم؟

00:07:23.700 --> 00:07:26.280
کاراگاه، این دو ماه گذشته

00:07:26.280 --> 00:07:29.400
درسته که از قبل کمتر شدن

00:07:29.400 --> 00:07:31.000
ولی نگران نباشین کاراگاه

00:07:31.000 --> 00:07:35.300
تا زمانی که من مسئولش باشم، حتی یه قرون هم از زیر دستم در نمیره

00:07:36.400 --> 00:07:37.000
باشه

00:07:37.000 --> 00:07:41.400
کاراگاه، من براتون یکم چای اوردم که از قبلی هم بهتره

00:07:41.400 --> 00:07:42.400
فردا براتون میارم

00:07:42.400 --> 00:07:43.600
گرفتم. باشه

00:07:43.600 --> 00:07:47.200
باشه. ولی هنوزم باید گزارشت رو بنویسی

00:07:47.200 --> 00:07:49.800
بله بله. دارم مینویسم

00:07:49.800 --> 00:07:51.600
بگیرش

00:07:52.800 --> 00:07:55.000
مرسی کاراگاه

00:07:55.000 --> 00:07:59.000
کاراگاه، پس من میرم سرکارم

00:08:02.800 --> 00:08:06.800
وقتشه اون احمق رو بگیریم

00:08:19.450 --> 00:08:20.770
[منطقه ی شش]

00:08:23.000 --> 00:08:25.100
چیه وی چنگ فنگ؟

00:08:25.100 --> 00:08:28.800
از مهربونیم بود که خاک رو شونه ت رو تکوندم. چرا نا شکری میکنی؟

00:08:28.800 --> 00:08:31.400
من تمیزم. نمیخواد نگرانم باشی

00:08:31.400 --> 00:08:34.300
تو؟ تمیز؟

00:08:36.400 --> 00:08:39.200
کسی که از زندان شماره یک هونگ کو اومده بیرون

00:08:39.200 --> 00:08:42.600
نمیتونه اونقدراهم تمیز باشه

00:08:42.600 --> 00:08:46.600
ارزشش رو داشت که تو بری تو زندان

00:08:46.600 --> 00:08:50.400
یکی مثل تو رفته زندان و زنده بیرون اومده

00:08:50.400 --> 00:08:52.400
،اگه بازم یه فرصتی مثل این پیش میومد

00:08:52.400 --> 00:08:55.700
قطعا باهات رقابت میکردم

00:08:55.700 --> 00:09:00.200
وگرنه بازرس فقط به تو توجه میکنه

00:09:00.200 --> 00:09:03.400
،وقتی بچه ها همچین چیزی رو ببینن

00:09:04.400 --> 00:09:07.000
حسودیشون میشه

00:09:08.400 --> 00:09:10.600
منظورت چیه؟

00:09:10.600 --> 00:09:14.400
انقدر تظاهر نکن

00:09:17.400 --> 00:09:21.400
،باشه. اگه فرصت دیگه ای بود که جونم رو به خطر مینداخت

00:09:21.400 --> 00:09:23.800
بازهم تمام تلاشم رومیکردم

00:09:23.800 --> 00:09:27.200
که اون فرصت رو بدم به تو، لی گه

00:09:27.200 --> 00:09:29.600
فکر نمیکنی چنگ فنگ با همیشه فرق داره؟

00:09:29.600 --> 00:09:31.600
واقعا متفاوت به نظر میاد

00:09:33.300 --> 00:09:35.100
چه خبر شده؟

00:09:35.100 --> 00:09:37.200
کاراگاه

00:09:37.200 --> 00:09:40.200
دردسر درست کردین یا دارین تنبلی میکنین فقط؟

00:09:40.200 --> 00:09:42.400
کار ندارین بکنین؟

00:09:43.150 --> 00:09:44.770
چه خبر شده؟

00:09:44.800 --> 00:09:47.000
حرفمون تموم شد

00:09:47.000 --> 00:09:49.100
جدی؟ حرفمون تموم شد؟

00:09:50.100 --> 00:09:52.000
اره تموم شد

00:09:52.000 --> 00:09:55.400
،بهتون هشدار میدم

00:09:55.400 --> 00:09:58.600
برام مهم نیست که باهم سر جنگ دارین یا نه

00:09:58.600 --> 00:10:01.400
ولی مسائل شخصیتون رو قاطی کار نکنین

00:10:01.400 --> 00:10:03.400
واسه چی این وسط داد میزنین؟

00:10:03.400 --> 00:10:05.400
ببخشید کاراگاه

00:10:10.500 --> 00:10:12.600
با همتونم

00:10:13.400 --> 00:10:16.300
،تو شاخص کلیدی این فصل
(یه شاخص برای سنجیدن میزان عملکرد کارمندهاست)

00:10:16.300 --> 00:10:20.500
وی چنگ فنگ اول شده

00:10:20.500 --> 00:10:23.000
وی چنگ فنگ اول شده پس

00:10:23.000 --> 00:10:25.600
با اینکه تازه برگشته ولی اول شده

00:10:25.600 --> 00:10:28.700
،چنگ فنگ، از وقتی برگشتی

00:10:28.700 --> 00:10:31.200
سخت تلاش کردی

00:10:31.200 --> 00:10:33.600
کارت خیلی خوبه. همینطوری ادامه بده

00:10:33.600 --> 00:10:35.800
وظیفمه قربان

00:10:36.800 --> 00:10:39.400
یه چیز دیگه هم هست که میخوام اعلام کنم

00:10:39.400 --> 00:10:43.700
از این به بعد، وی چنگ فنگ

00:10:44.400 --> 00:10:47.200
مسئول بازاره

00:10:48.800 --> 00:10:49.800
تمام تلاشت رو بکن

00:10:49.800 --> 00:10:51.700
بله کاراگاه

00:10:52.400 --> 00:10:54.000
مبارکه

00:10:54.000 --> 00:10:55.800
مبارکه-
مرسی. باشه باشه-

00:10:55.800 --> 00:10:57.600
مبارک باشه-
مرسی، مرسی-

00:10:57.600 --> 00:10:58.800
ممنون

00:10:58.800 --> 00:11:00.100
خواهش میکنم

00:11:00.100 --> 00:11:02.700
ممنون

00:11:02.700 --> 00:11:04.200
مچکرم

00:11:04.200 --> 00:11:06.000
مرسی بچه ها

00:11:12.600 --> 00:11:15.200
کیه؟-
منم-

00:11:17.000 --> 00:11:18.400
دلت برام تنگ شده بود؟

00:11:18.400 --> 00:11:20.600
غذا خوردی؟

00:11:20.600 --> 00:11:22.100
...من

00:11:22.100 --> 00:11:26.300
اینا بهترین نودل های شانگهاین. امتحانشون کن

00:11:27.300 --> 00:11:29.600
من خیلی گرسنمه. از کجا میدونستی؟

00:11:29.600 --> 00:11:33.000
داشتم به این فکر میکردم که چی بخورم

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
تو نمیخوری؟ فقط یه پرس اوردی

00:11:35.000 --> 00:11:37.400
واسه تو اوردم که بخوری

00:11:44.000 --> 00:11:45.800
چرا بهم پول میدی؟

00:11:45.800 --> 00:11:48.500
مگه نیومدی که غذا تحویل بدی؟

00:11:54.770 --> 00:11:57.200
فکر کردی نمیدونم واسه چی اومدی؟

00:11:57.200 --> 00:12:00.400
واضح بهت گفتم. از انجمن کنار میکشم

00:12:00.400 --> 00:12:02.500
نمیخوام هیچ ماموریتی رو قبول کنم

00:12:02.500 --> 00:12:07.100
من به استادم التماس کردم که این فرصت رو بهم بده

00:12:07.100 --> 00:12:10.400
فکر کن داری به من وخودت کمک میکنی

00:12:10.400 --> 00:12:13.800
واقعا بدون تو نمیشه این ماموریت رو انجام داد

00:12:13.800 --> 00:12:16.200
نمیشه این ماموریت رو بدون من انجام داد؟

00:12:17.000 --> 00:12:21.400
این یعنی، میتونی هرچی میخوام بهم بدی

00:12:21.400 --> 00:12:24.600
تو تئوری، بله

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
باهام ازدواج کن

00:12:42.500 --> 00:12:45.600
میدونستم قبول نمیکنی. وقتت رو تلف نکن

00:12:45.600 --> 00:12:49.000
بهتره بری. میخوام برم دیدن برادرام

00:12:49.800 --> 00:12:51.700
...تو

00:12:51.700 --> 00:12:55.100
میری یا نه؟ چند روز بهم فرصت بده بهش فکر کنم

00:12:55.100 --> 00:12:56.900
بهش فکر میکنم. برو

00:12:56.900 --> 00:12:58.600
خودت گفتی

00:12:58.600 --> 00:13:00.300
بله

00:13:01.700 --> 00:13:03.600
پول رو نمیخوای؟

00:13:05.400 --> 00:13:08.000
بچرخ بچرخ بچرخ بچرخ بچرخ ، دوباره بچرخ-
ای بابا-

00:13:12.600 --> 00:13:14.400
شیائوشیائو، به حرفم گوش کن

00:13:14.400 --> 00:13:18.000
زیبایی یه زن ذاتیه

00:13:18.000 --> 00:13:20.300
فقط به ظاهر رسیدن کافی نیست

00:13:20.300 --> 00:13:22.400
پس باید چیکار کنم؟

00:13:23.300 --> 00:13:25.000
این خوشگل نیست؟

00:13:26.000 --> 00:13:27.400
خوشگله؟

00:13:27.400 --> 00:13:30.300
...شیائوشیائو، جدیدا تو

00:13:30.300 --> 00:13:31.800
چت شده؟

00:13:31.800 --> 00:13:34.400
...چیزی میزنی؟ چرا یهویی انقدر خانمانه رفتار میکنی

00:13:34.400 --> 00:13:37.200
...کی خانمانه رفتار کرد؟ فکر کردی من مثل اونم

00:13:37.200 --> 00:13:38.600
!بی تربیت

00:13:38.600 --> 00:13:39.800
برش دار

00:13:39.800 --> 00:13:41.000
چرا اینحوری میکنی؟

00:13:41.000 --> 00:13:44.200
شیائوشیائو بالاخره فهمیده که یه دخترجوونه. این چیش بده؟

00:13:44.230 --> 00:13:47.460
...نه؟ من تازه فهمیدم که

00:13:50.900 --> 00:13:53.800
خیلی خب آ لانگ. فکر میکنی باید چیکار کنم؟

00:13:53.800 --> 00:13:58.600
چطور میتونم مثل تو طناز باشم؟

00:13:58.600 --> 00:14:02.000
راحته. تو من رو داری

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
[ایستگاه پلیس شانگهای]

00:14:15.000 --> 00:14:17.200
چنگ فنگ گه

00:14:17.200 --> 00:14:18.600
شیائوشیائو

00:14:18.600 --> 00:14:21.200
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ حالت خوبه؟

00:14:21.200 --> 00:14:22.800
خب، خوشگل شدم؟

00:14:22.800 --> 00:14:25.800
از این به بعد، دیگه اینجوری لباس میپوشم

00:14:25.800 --> 00:14:27.800
باید بهش عادت کنی

00:14:27.800 --> 00:14:30.000
ام... باید برم دنبال داداشت

00:14:30.000 --> 00:14:33.400
بعد از اینکه یه نگاه به من انداختی اسم داداشم رو نیار. کلی زحمت کشیدم

00:14:33.400 --> 00:14:36.000
نمیشه ازم تعریف کنی؟

00:14:36.000 --> 00:14:38.200
باشه. خوشگل شدی

00:14:40.800 --> 00:14:44.700
همین؟ چیز دیگه ای نداری بگی؟

00:14:45.400 --> 00:14:47.400
من یکم خسته ام

00:14:47.400 --> 00:14:50.600
پس این چطوره؟ چون خسته ای، منم باهات میام. نمیخواستی بری پیش داداشم؟

00:14:50.600 --> 00:14:54.000
ماساژت میدم که خستگیت در بره

00:14:54.000 --> 00:14:55.800
داداشت خونه نیست

00:14:55.800 --> 00:14:58.000
اول تو رو میبرم خونه بعد میرم پیش داداشت

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
چرا؟ هرجا بری باهات میام

00:15:01.000 --> 00:15:02.400
من یه کار مهم دارم که باید با داداشت در موردش حرف بزنم

00:15:02.400 --> 00:15:05.400
چه کاریه که جلوی من نمیتونی در موردش حرف بزنی؟

00:15:05.400 --> 00:15:09.000
جایی که ما میریم واسه دخترا خوب نیست

00:15:09.800 --> 00:15:13.800
پس بالاخره فهمیدی که منم دخترم؟

00:15:13.800 --> 00:15:16.800
اگه دختر نیستی پس پسری؟

00:15:16.800 --> 00:15:18.400
زودباش برو. باید لباس عوض کنم

00:15:18.400 --> 00:15:19.800
نمیخوام برم

00:15:19.800 --> 00:15:22.000
زودباش برو

00:15:22.800 --> 00:15:25.400
اینا بهم میاد؟

00:15:25.400 --> 00:15:27.300
اره

00:15:34.000 --> 00:15:35.800
دهنت رو باز کن

00:15:39.000 --> 00:15:42.800
ببینم میدونی امروز برات چه روزیه؟

00:15:42.800 --> 00:15:45.000
امروز روزیه که بالاخره خودت رو ثابت کردی

00:15:45.000 --> 00:15:46.480
،نه تنها پلیس رسمی شدی

00:15:46.480 --> 00:15:49.000
بلکه یو ده یی هم ازت تعریف کرد

00:15:49.000 --> 00:15:50.600
من اونقدراهم... خوب نیستم

00:15:50.600 --> 00:15:53.100
بیا. بیا بنوشیم

00:15:54.380 --> 00:15:56.420
توفوق العاده ای چنگ فنگ

00:15:58.000 --> 00:15:59.800
من بهت کمک کردم؟

00:15:59.800 --> 00:16:02.200
پس باید ازم تشکر کنی

00:16:02.200 --> 00:16:04.200
مرسی-
یجوری بگو باورم بشه-

00:16:04.200 --> 00:16:06.000
ممنون

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
،ببین

00:16:08.000 --> 00:16:09.600
اینجا

00:16:10.200 --> 00:16:11.700
هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

00:16:11.700 --> 00:16:15.000
امشب عروسیته

00:16:15.000 --> 00:16:18.200
مسخره بازی در نیار. خوب نیست-
ببین چقد اسکلی-

00:16:18.200 --> 00:16:21.600
وقتی تازه پلیس شده بودی، خیلی ترسو بودی
الان که رسمی شدی خیلی قدرتمندی

00:16:21.600 --> 00:16:23.400
اینجوری. نه؟

00:16:23.400 --> 00:16:26.100
بیا فقط یکم بنوشیم و تمومش کنیم

00:16:27.000 --> 00:16:30.800
میخوای مثل پیرمردا حرف بزنم؟

00:16:30.800 --> 00:16:33.000
دیگه شراب نداریم. شراب کجاست؟

00:16:33.000 --> 00:16:35.400
--مگه کور

00:16:35.400 --> 00:16:37.800
چیان گه؟-
--من-

00:16:37.800 --> 00:16:40.200
ژا شی؟

00:16:40.200 --> 00:16:41.600
عجب اتفاقی. چرا اینجایی؟

00:16:41.600 --> 00:16:44.000
چه اتفاقی

00:16:53.800 --> 00:16:57.800
بیا بیا بیا. باید بنوشیم

00:17:03.400 --> 00:17:06.200
بیا. به سلامتی

00:17:07.600 --> 00:17:10.200
داشیه، خیلی بهت احترام میذارم

00:17:10.200 --> 00:17:11.600
ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم

00:17:11.600 --> 00:17:14.400
تو هیچی پول نداشتی

00:17:14.400 --> 00:17:17.600
و الان تو بانک واسه خودت کسی شدی

00:17:17.600 --> 00:17:19.200
چی داری میگی؟-
کارت عالیه-

00:17:19.200 --> 00:17:21.600
جدی میگم چیز خاصی نیست

00:17:21.600 --> 00:17:24.800
همش سرم شلوغه. خیلی خسته میشم

00:17:24.800 --> 00:17:27.000
تا از دهن نیوفتاده بخورین

00:17:27.800 --> 00:17:30.200
بذار در مورد بچگیمون بگم برات

00:17:30.200 --> 00:17:34.000
قبلا ما باهم میرفتیم تو آغل بازی میکردیم

00:17:34.000 --> 00:17:36.600
تو سال نو هم باهم ترقه بازی میکردیم

00:17:36.600 --> 00:17:39.000
بعدش اون بهم گفت که باید بره برینه

00:17:39.000 --> 00:17:40.400
منم گفتم باشه برو

00:17:40.400 --> 00:17:43.400
بعدش گفتم بیا یه بازی کنیم. بیا یه ترقه بندازیم تو گوه ها و فرار کنیم

00:17:43.400 --> 00:17:44.800
بعد اون همونجا وایساده بود . ترقه هم

00:17:44.800 --> 00:17:47.600
تو صورتش ترکید

00:17:48.200 --> 00:17:50.600
خنده دار نبود؟

00:17:50.600 --> 00:17:53.600
یه بارم دوتا سگ افتاده بودن دنبالمون

00:17:53.600 --> 00:17:56.600
چیان گه نیم ساعت واسه سگ ها واق واق کرد

00:17:56.600 --> 00:17:58.600
این کارش توجه یه گله سگ رو جلب کرد

00:17:58.600 --> 00:18:01.000
اونا حداقل سه کیلومتر افتادن دنبالمون

00:18:01.000 --> 00:18:02.200
ببین

00:18:02.200 --> 00:18:04.000
تو قهرمان منی

00:18:04.000 --> 00:18:07.600
من قهرمان توئم؟ میدونی قهرمان من کیه؟

00:18:07.600 --> 00:18:10.600
هنوز بهت معرفیش نکردم. این قهرمان منه

00:18:10.600 --> 00:18:13.600
این بهترین دوستمه. وی چنگ فنگ

00:18:13.600 --> 00:18:16.600
اون بازرس بازار هم هست

00:18:16.600 --> 00:18:19.800
فنگ گه-
من بازرس نیستم. پلیس گشتم-

00:18:19.800 --> 00:18:22.400
خفه شو. من هرچی بگم همونی

00:18:22.400 --> 00:18:24.600
باشه. خیلی خب. بازرسم

00:18:24.600 --> 00:18:28.700
کار سرنوشته ها-
بیا بنوشیم-

00:18:30.800 --> 00:18:32.400
تازه، حدس بزن چی شده؟

00:18:32.400 --> 00:18:34.800
این رفیقم نه تنها بازرسه

00:18:34.800 --> 00:18:37.200
بلکه مسئول بانک یی هه هم هست

00:18:37.200 --> 00:18:38.600
میبینی سرنوشت رو؟

00:18:38.600 --> 00:18:40.400
من مسئولش نیستم. فقط پلیس گشتم

00:18:40.400 --> 00:18:43.200
چرا مسئولش نیستی؟ من هرجا رو که بگم تو مسئولشی

00:18:43.200 --> 00:18:44.600
باشه. مسئولشم

00:18:44.600 --> 00:18:46.600
پس یه شات دیگه بنوشیم

00:18:46.600 --> 00:18:47.800
برین به سلامت

00:18:47.800 --> 00:18:49.900
بازم بیاین-
خدافظ-

00:18:57.400 --> 00:19:00.200
گه، دیدم زیاد نخوردی

00:19:00.200 --> 00:19:04.600
یکم برات فرنی درست کردم. هروقت خواستی یکم بخور

00:19:04.600 --> 00:19:06.700
ممنون

00:19:06.700 --> 00:19:08.800
هوا مرطوب بوده

00:19:08.800 --> 00:19:12.200
به خاطر همین بدون اینکه بفهمم یکم زنگ زده

00:19:12.800 --> 00:19:15.200
این سنتور هم همینطور

00:19:16.500 --> 00:19:19.000
این سنتور مورد علاقمه

00:19:20.800 --> 00:19:23.800
گه، تو عاشق اپرا خوندنی نه؟

00:19:23.800 --> 00:19:26.800
از وقتی دوازده سالم بود شروع کردم، الانم که بیست و چهار سالمه

00:19:26.800 --> 00:19:32.200
دوازده سال گذشته. خوندن برام مثل خواب و خوراک میمونه

00:19:32.200 --> 00:19:35.200
موضوع سر این نیست که دوستش دارم یا نه

00:19:35.200 --> 00:19:39.200
خیلی وقته تمرین نکردم. احساس پوچی میکنم

00:19:39.200 --> 00:19:42.600
وقتی حوصله م سر بره، به اینا نگاه میکنم

00:19:42.600 --> 00:19:46.600
و اونا من رو یاد داستان های قشنگی که میخوندم میندازن

00:19:46.600 --> 00:19:52.300
وقتی تو خونه ی چیان بای تیه میخوندی بهت خوش میگذشت؟

00:19:52.300 --> 00:19:56.400
اقای  چیان خیلی باهام خوب رفتار کرد. اون بود که نجاتم داد

00:19:56.400 --> 00:19:57.800
میدونم

00:19:57.800 --> 00:20:02.000
...آدمی مثل چیان بای تیه که کلی برو بیا داره

00:20:02.000 --> 00:20:05.200
...چرا انقدر تلاش کرد که

00:20:05.200 --> 00:20:08.800
وقتی برگشتی، وقت نکردم ازت بپرسم

00:20:08.800 --> 00:20:13.970
نگران نباش. اقای چیان طرفدار اپراست. با دل و جون اپرا رو دوست داره

00:20:13.970 --> 00:20:16.400
من و اون مثل

00:20:16.400 --> 00:20:20.600
بویا و زیچی بودیم. انگار نیمه ی گمشده ی هم بودیم

00:20:20.600 --> 00:20:23.000
راستش رو بخوای. چیز زیادی ازش نمیدونم

00:20:23.000 --> 00:20:25.400
،به جز اینکه براش میخوندم

00:20:25.400 --> 00:20:28.400
زیاد باهاش ارتباط برقرار نمیکردم

00:20:28.400 --> 00:20:31.000
گه، این همه سال خوندن

00:20:31.000 --> 00:20:33.200
باید برات سخت بوده باشه

00:20:33.200 --> 00:20:36.400
گذشته ها گذشته. بعدشم چیز خاصی نبود

00:20:36.400 --> 00:20:41.600
،درسته سخته. ولی وقتی تماشاچی ها تشویقت میکنن

00:20:41.600 --> 00:20:45.600
نمیدونی چقدر خوشحال میشم

00:20:46.360 --> 00:20:47.800
درسته

00:20:47.800 --> 00:20:52.400
،فکر میکردم واسه زنده موندن اپرا میخوندی

00:20:52.400 --> 00:20:56.600
ولی الان فهمیدم که خودت دوست داری بخونی

00:20:57.300 --> 00:21:00.800
اگه تو دوسش داری، منم دارم

00:21:01.600 --> 00:21:04.700
فقط یکم نگرانتم

00:21:04.700 --> 00:21:07.200
مردم عادی مثل ما

00:21:07.200 --> 00:21:10.200
نباید با همچین ادم هایی ارتباط برقرار کنن

00:21:10.200 --> 00:21:12.600
میترسم

00:21:12.600 --> 00:21:15.200
حس میکنم ادم خوبی نیست

00:21:15.200 --> 00:21:18.800
گه، تو باید ازش دور بمونی

00:21:18.800 --> 00:21:24.000
گه، قول بده وقتی اون علاقه ش رو بهت از دست داد

00:21:24.000 --> 00:21:27.800
و دیگه اینجوری حواسش بهت نبود، هرجایی خواستی بخون

00:21:27.800 --> 00:21:31.000
اونموقع، هر نمایشی که اجرا کنی منم تماشا میکنم

00:21:31.000 --> 00:21:34.800
و به همه میگم که تو داداش منی

00:21:35.600 --> 00:21:39.000
باشه. به حرفت گوش میدم

00:21:39.000 --> 00:22:17.000


00:22:17.360 --> 00:22:19.840
چه خبر شده؟

00:22:19.840 --> 00:22:22.010
چرا داری داد میزنی؟

00:22:27.350 --> 00:22:29.040
مادربزرگ

00:22:33.830 --> 00:22:37.350
مادربزرگ، اومدم نجاتت بدم. برو کنار

00:22:38.480 --> 00:22:40.980
کاریمون نداشته باش. کاری به من و مادربزرگ نداشته باش

00:22:40.980 --> 00:22:42.890
من وو شیائوشیائوئم

00:22:42.890 --> 00:22:45.100
من کونگ فو بلدم. طلسم هم میتونم بکنم

00:22:45.100 --> 00:22:48.430
طلسم واسه ارواح

00:22:48.430 --> 00:22:49.970
من وو شیائوشیائوئم

00:22:49.970 --> 00:22:51.830
داری به کی دروغ میگی؟

00:22:54.530 --> 00:22:56.230
شوخی نکن. من وو شیائوشیائوئم

00:22:56.230 --> 00:22:59.900
بابا آرایش کردم. چرا اینجوری میکنین؟

00:22:59.900 --> 00:23:01.490
به چی دست میزنی؟

00:23:01.490 --> 00:23:04.890
واقعا؟ شیائوشیائو؟

00:23:04.890 --> 00:23:07.390
بذارین بیام تو

00:23:07.390 --> 00:23:08.860
چرا اینشکلی کردی خودتو؟

00:23:08.860 --> 00:23:11.100
فکر کردم یکی از جسدهای کاغذی مادربزرگ زنده شده

00:23:11.100 --> 00:23:13.280
تکون نخور. همینجا وایسا

00:23:13.280 --> 00:23:15.330
نیا اینجا

00:23:15.980 --> 00:23:20.440
چرا اینجوری میکنین؟ خیلیم خوشگلم

00:23:26.260 --> 00:23:28.430
اینجوری بهم نگاه نکن

00:23:31.010 --> 00:23:33.300
شیائوشیائو، چیکار داری میکنی؟

00:23:33.300 --> 00:23:34.840
مادربزرگ چطوره؟

00:23:34.840 --> 00:23:38.570
مادربزرگ انقدر ترسیده بود که از حال رفت. الا تو تختشه

00:23:39.880 --> 00:23:42.240
پس چنگ فنگ گه چی؟

00:23:42.240 --> 00:23:45.760
نری دنبال چنگ فنگ ها. همه رو تو راه میترسونی

00:23:45.760 --> 00:23:48.100
...تو ...تو

00:23:49.290 --> 00:23:53.360
چجوری باهاش دعوا کردی؟ جطور تونستن اینجوری بزننت؟ درد داره؟

00:23:54.340 --> 00:23:56.690
تو باید کتک بخوری

00:23:56.690 --> 00:24:01.380
دارم واست دل میسوزونم. ببین، یکی یجوری زده تو سرت که باندپیچیش کردی

00:24:01.380 --> 00:24:02.990
اومدم دنبال وی چنگ فنگ

00:24:02.990 --> 00:24:06.600
این لباس رو پوشیدم که یه چیزی بیارم براش بخوره

00:24:07.630 --> 00:24:09.390
واسه چنگ فنگ شیرینی اوردی

00:24:09.390 --> 00:24:12.480
خودم درستش کردم-
خودت درستش کردی؟-

00:24:14.880 --> 00:24:16.650
چطوره؟

00:24:16.650 --> 00:24:18.130
بدک نیست

00:24:18.130 --> 00:24:20.720
خوشمزس؟

00:24:20.720 --> 00:24:23.750
نمیتونم بگم

00:24:23.750 --> 00:24:25.390
چطوره؟

00:24:27.110 --> 00:24:29.120
هنوز داری میخوری؟

00:24:29.120 --> 00:24:31.060
ولش کن. همش رو بخور

00:24:31.060 --> 00:24:33.310
من واسه اون دارم مزش میکنم

00:24:33.310 --> 00:24:34.420
،دونگ داچویی

00:24:34.420 --> 00:24:37.500
...الان، من واقعا شبیه

00:24:37.500 --> 00:24:39.380
روح شدم؟

00:24:39.380 --> 00:24:42.870
شبیه روح نشدی

00:24:42.870 --> 00:24:46.470
بیشتر شبیه این جسدهای کاغذی شدی که زنده شدن

00:24:46.470 --> 00:24:48.830
نگفتم زشت شدی

00:24:48.830 --> 00:24:51.380
دارم میگم خوب شدی

00:24:51.380 --> 00:24:54.390
اینجوری نگام نکن. نمیتونم تحمل کنم

00:24:58.310 --> 00:24:59.800
جناب، بازم اومدین

00:24:59.800 --> 00:25:01.500
نون هاتون خیلی خوشمزن

00:25:01.500 --> 00:25:04.100
از وقتی اومدم شانگهای، دوست دارم بیام اینجا و غذا بخورم

00:25:04.100 --> 00:25:06.460
در مورد چیزای دیگه نمیتونم پز بدم. ولی نون هامون

00:25:06.460 --> 00:25:08.050
ارزش پز دادن رو دارن

00:25:08.050 --> 00:25:09.440
،نه فقط شما

00:25:09.440 --> 00:25:12.140
ولی حتی افراد مهم هم میان اینجا که اونارو بخورن

00:25:12.140 --> 00:25:15.840
شاید اصلا یه دولت مرد بشینه رو به روتون

00:25:15.840 --> 00:25:17.510
رئیس، یکی دیگه بیار لطفا

00:25:17.510 --> 00:25:18.990
باشه

00:25:33.390 --> 00:25:36.380
پس اومده بودی اینجا که غذا بخوری

00:25:37.000 --> 00:25:37.870
اقای چیان

00:25:37.870 --> 00:25:40.140
میخواستم بیام دیدنت

00:25:40.140 --> 00:25:43.130
ولی نمیدونستم کجا زندگی میکنی

00:25:43.130 --> 00:25:46.660
و میترسیدم که اگه دنبالت بگردم خوشت نیاد

00:25:46.660 --> 00:25:49.230
بعد یادم اومد که غذاهای این رستوران رو دوست داری

00:25:49.230 --> 00:25:52.490
به خاطر همین اومدم که یه نگاهی بندازم و واقعا اینجا بودی

00:25:53.050 --> 00:25:56.520
بعد از اینکه رفتی نگرانت شده بودم

00:25:56.520 --> 00:25:59.040
،الان که دیدم حالت خوبه

00:25:59.040 --> 00:26:00.810
خیالم راحت شد

00:26:00.810 --> 00:26:02.950
ببخشید که نا امیدتون کردم اقای چیان

00:26:02.950 --> 00:26:05.620
خجالت میکشم که باز ببینمتون

00:26:05.620 --> 00:26:08.030
من دیگه میرم

00:26:08.030 --> 00:26:12.500
صبرکن. الان موقعیت خوبیه. یه دقیقه بیا بیرون

00:26:16.380 --> 00:26:20.540
رئیس هه، این لباس برای توئه

00:26:20.540 --> 00:26:22.670
دفعه ی پیش نتونستی آهنگت رو کامل کنی

00:26:22.670 --> 00:26:25.280
میخوای بیای خونه م که کاملش کنی؟

00:26:25.280 --> 00:26:27.700
و بقیه ی آهنگ رو بهم یاد بدی؟

00:26:31.180 --> 00:26:33.280
من دیگه نمیخونم

00:26:33.280 --> 00:26:35.090
نمیخونی؟

00:26:38.380 --> 00:26:40.480
پس حیف شد

00:26:41.190 --> 00:26:44.730
این لباس برای تو درست شده بود

00:26:44.730 --> 00:26:49.190
اگه دیگه نمیخونی که نیازی نیست نگهش دارم

00:26:49.190 --> 00:26:50.790
،لو هنگ

00:26:51.780 --> 00:26:53.940
لباس رو بسوزون

00:26:53.940 --> 00:26:57.480
اقا، این از بهترین پارچه ی ابریشمی ساخته شده

00:26:57.480 --> 00:27:00.920
لباس های خوب باید تن کسی باشن که لیاقت اون لباس رو داشته باشن

00:27:00.920 --> 00:27:05.360
از اونجایی که رئیس هه دیگه نمیخونه، پس فایده ای نداره نگهش دارم

00:27:06.840 --> 00:27:10.060
،اقای چیان، اگه میخواین به اپرا گوش بدین

00:27:10.060 --> 00:27:14.330
فنگ یوان و یان چیو هم صدای خوبی دارن

00:27:14.330 --> 00:27:17.300
ولی هنوزم فکر میکنم تو از همه بهتری

00:27:24.290 --> 00:27:26.300
فکر نمیکنم آدم خوبی باشه

00:27:26.300 --> 00:27:30.050
گه، تو باید ازش دور بمونی

00:27:31.420 --> 00:27:33.340
بهتره فراموشش کنین

00:27:34.750 --> 00:27:39.360
مرسی بابت لطفتون. خداحافظ

00:27:56.000 --> 00:27:57.700
گه

00:27:57.700 --> 00:27:59.010
هنوز خوابی؟

00:27:59.010 --> 00:28:03.170
بلند شو

00:28:03.170 --> 00:28:05.180
زودباش

00:28:05.180 --> 00:28:06.750
وو شیائوشیائو، برو بیرون

00:28:06.750 --> 00:28:08.800
چرا برم بیرون؟

00:28:08.800 --> 00:28:13.170
داشتم خواب بابا رو میدیدم که داشت واسه فقیر بودنمون غر میزد. برو واستش یکم عود بسوزون

00:28:13.170 --> 00:28:14.870
دیگه نخوابی ها

00:28:18.920 --> 00:28:20.800
گه، زودباش

00:28:45.950 --> 00:28:48.890
،مهم نیس خونه ی مردم چقد شیک و پیک باشه

00:28:50.000 --> 00:28:52.990
هیچکدوم به پای خونه ی خودم نمیرسه

00:28:56.730 --> 00:28:59.960
[لوح یادبود پدر مرحومم، وو فاتیان]

00:28:59.960 --> 00:29:03.430
به نظر میاد اون عوضی کوچولو هنوز بهم فکر میکنه

00:29:15.810 --> 00:29:18.760
یه بطری خالی گذاشتن

00:29:48.630 --> 00:29:51.340
بالاخره میتونم یه چیز خوب بخورم

00:30:18.190 --> 00:30:20.430
دزد کثیف! چطور جرئت کردی از خونه ی مادربزرگ دزدی کنی؟

00:30:20.430 --> 00:30:24.590
ما انقدر فقیریم، بعد تو بازم از ما دزدی میکنی؟ کدوم دزدی انقدر خنگه؟

00:30:30.260 --> 00:30:33.340
کمرم رو شکوندی بابا

00:30:38.630 --> 00:30:40.850
تو روحی؟

00:30:44.570 --> 00:30:46.050
تو انسانی؟

00:30:46.050 --> 00:30:49.630
اگه روح بودم که میتونستم شکستت بدم. ولی خودم باختم

00:30:49.630 --> 00:30:52.770
تو هنوز زنده ای

00:30:53.400 --> 00:30:56.130
تو هنوز زنده ای

00:30:56.730 --> 00:30:59.330
گریه نکن دخترم

00:30:59.330 --> 00:31:02.660
اگه زنده بودی چرا نیومدی پیشمون؟

00:31:02.660 --> 00:31:04.640
همش تقصیر باباست

00:31:04.640 --> 00:31:06.250
گریه نکن

00:31:10.190 --> 00:31:12.040
،پیری

00:31:12.040 --> 00:31:15.790
تو شیائوشیائو و من رو همینجوری ول کردی نه؟

00:31:15.790 --> 00:31:19.060
هرروز تنهایی بادوم زمینی میخورم

00:31:19.060 --> 00:31:22.630
-دیگه نمیخواد مرغ بخرم. پولم رو جمع کردم ولی

00:31:28.100 --> 00:31:30.720
چطور تونستی اینجوری ترکمون کنی؟

00:31:47.700 --> 00:31:51.800
داری تنهایی مرغ میخوری؟ داداشت رو صدا نکردی؟ دیوونه شدی؟

00:31:53.910 --> 00:31:57.410
بدک نیست. از کجا خریدیش؟ جای همیشگی؟

00:31:57.410 --> 00:31:59.770
تو خیلی خودخواهی

00:32:02.730 --> 00:32:04.660
برگشتی؟

00:32:04.660 --> 00:32:06.140
بخور

00:32:32.280 --> 00:32:35.070
سگ جون

00:32:51.720 --> 00:32:54.670
دلم برات تنگ شده بود

00:32:54.670 --> 00:32:57.970
چرا اصلا برگشتی؟

00:33:11.520 --> 00:33:13.890
منم میخوام بغلتون کنم

00:33:17.160 --> 00:33:21.520
بابا، بالاخره برگشتی

00:33:21.520 --> 00:33:23.280
میدونی

00:33:23.280 --> 00:33:27.040
وقتی دیدم افتادی تو اب، نتونستم کاری کنم

00:33:27.040 --> 00:33:29.320
حس میکردم خیلی بی مصرفم

00:33:29.320 --> 00:33:31.370
بالاخره برگشتی

00:33:31.370 --> 00:33:33.720
همش تقصیر منه

00:33:34.690 --> 00:33:39.260
صداش رو در نیار. من پولی که به خاطر مرگت بهمون داده بودن رو قبول کردم

00:33:40.000 --> 00:33:43.130
مردم واسه مرگم بهتون پول دادن

00:33:43.130 --> 00:33:44.600
اون پول رو بردار بیار

00:33:44.600 --> 00:33:47.130
دیگه هیچی ازش نمونده

00:33:47.130 --> 00:33:49.720
نصفش رو خرج کردم. نصفش مونده

00:33:49.720 --> 00:33:52.340
پس نصف دیگه ش رو بده بهم-
شیائوشیائو نصف دیگه ش رو خرج کرد-

00:33:52.340 --> 00:33:55.770
پول عزاداری بابات رو خرج کردی؟

00:33:55.770 --> 00:33:57.980
پس یه بار دیگه بمیر

00:33:57.980 --> 00:34:00.020
یه بار دیگه پول میگیریم

00:34:00.020 --> 00:34:02.480
آسون نبود که پول عزاداری به دست بیاد

00:34:02.480 --> 00:34:06.240
بسه دیگه. میرم یکم شراب بخرم

00:34:09.000 --> 00:34:11.260
الان باباتون پولدار شده

00:34:19.020 --> 00:34:20.720
این همه؟

00:34:27.710 --> 00:34:30.390
فقط یکی؟-
بازم هست-

00:34:30.390 --> 00:34:31.550
پس بیشتر بهم بده

00:34:31.550 --> 00:34:33.980
بشین یکم شراب بخوریم. آروم آروم حرف میزنیم

00:34:37.310 --> 00:34:38.830
واقعا که

00:34:38.830 --> 00:34:41.800
فکر کنم بعد از اینکه مردی دیوونه شدی

00:34:41.800 --> 00:34:43.940
الان مخم بیشتر از همیشه کار میکنه

00:34:43.940 --> 00:34:46.420
،ببین، اگه پسرم نبودی

00:34:46.420 --> 00:34:49.900
امکان نداشت این اطلاعات رو بهت بدم-
میدونی اونجا کجاست؟-

00:34:49.900 --> 00:34:52.410
اونجا بانک یی هه است

00:34:52.410 --> 00:34:56.010
چطوری میخوای بری سروقت گاوصندوق بانک یی هه؟

00:34:56.010 --> 00:34:57.950
پسر قشنگم

00:34:57.950 --> 00:34:59.930
من از مرگ فرار کردم

00:34:59.930 --> 00:35:01.870
میخوام یه کار بزرگ بکنم

00:35:01.870 --> 00:35:03.670
آدم هایی مثل تو و من

00:35:03.670 --> 00:35:06.740
واسه پول هرکاری میکنن

00:35:06.740 --> 00:35:09.100
تو گاوصندوق بانک یی هه

00:35:09.100 --> 00:35:11.590
هزاران هزار سکه ی نقره هست

00:35:11.590 --> 00:35:15.340
تو بهترین دزد دنیایی. بهش فکر کن

00:35:15.340 --> 00:35:18.990
من واقعا از اوناییم که واسه پول هرکاری میکنن؟

00:35:18.990 --> 00:35:23.250
فکر کردی نمیشناسمت؟ از این هم بدتری

00:35:23.250 --> 00:35:24.800
در مورد من حرف نزن

00:35:24.800 --> 00:35:26.330
تو مگه کلی پول در نیاوردی؟

00:35:26.330 --> 00:35:28.640
لباس های خوب میپوشی

00:35:28.640 --> 00:35:30.860
چرا همینجا بیخیال نمیشی؟

00:35:30.860 --> 00:35:34.210
درسته. الان پول دارم

00:35:34.210 --> 00:35:36.630
ولی هیچکس تا ابد پول نداره

00:35:36.630 --> 00:35:39.670
،پس بگو ببینم، بعد از اینکه افتادی تو اب

00:35:39.670 --> 00:35:41.850
چطوری پول دراوردی؟

00:35:41.850 --> 00:35:44.510
،این چطوره؟ من رو ببر سوژو

00:35:44.510 --> 00:35:47.340
اونجا باهم کار میکنیم و پول در میاریم باشه؟

00:35:47.340 --> 00:35:50.310
درست مثل حرفی که هه هونگ یی بهم زد. بیا واسه جامعه مفید باشیم

00:35:50.310 --> 00:35:54.230
باشه مشکلی نیست. بعدا میتونیم واسه جامعه مفید باشیم

00:35:54.230 --> 00:35:55.670
بیا اول کسایی باشیم

00:35:55.670 --> 00:35:58.090
که فایده ای واسه جامعه ندارن خب؟

00:35:58.090 --> 00:35:59.580
نه. من نیستم

00:35:59.580 --> 00:36:02.710
من انجامش نمیدم. بعدشم اگه بقیه بفهمن چی؟

00:36:02.710 --> 00:36:05.170
اگه بفهمن زنده ای چی؟

00:36:05.170 --> 00:36:07.960
نباید به کسی بگی که من برگشتم

00:36:07.960 --> 00:36:11.340
من الان پولدار شدم. یه هویت جدید دارم

00:36:11.340 --> 00:36:13.060
،اگه اونایی که بهشون بدهکارم بفهمن که من برگشتم

00:36:13.060 --> 00:36:14.430
پوستم رو زنده زنده میکنن

00:36:14.430 --> 00:36:17.180
الان که پول داری .از چی میترسی؟ بدهی هات رو پس بده دیگه

00:36:17.180 --> 00:36:19.730
من کی تا حالا بدهی هام رو پس دادم؟

00:36:19.730 --> 00:36:22.430
کی در مورد بانک بهت گفت؟

00:36:22.430 --> 00:36:24.530
چرا انقدر سوال میپرسی؟ هستی یا نه؟

00:36:24.530 --> 00:36:26.770
داری ازم میخوای اینکارو انجام بدم. نباید سوال بپرسم؟

00:36:26.770 --> 00:36:28.570
تو خیلی عجیبی. انجامش نمیدم

00:36:28.570 --> 00:36:31.420
ببین، همینجا بمون و جایی هم نرو

00:36:31.420 --> 00:36:32.730
برام دردسر درست نکن

00:36:32.730 --> 00:36:36.170
اگه بازم دنبال دردسر بگردی، این رو میبینی؟ این رو دوباره میذارم اون بالا

00:36:36.990 --> 00:36:38.410
انجامش میدی یا نه؟

00:36:38.410 --> 00:36:41.060
همچین فرصتی  یه بار تو زندگیت پیش میاد

00:36:45.810 --> 00:36:48.720
شیائوشیائو، چشمات چرا قرمزن؟

00:36:48.720 --> 00:36:50.960
کسی که دوستش داشتی ردت کرده؟

00:36:50.960 --> 00:36:54.060
امکان نداره. چطور ممکنه کسی که دوستش دارم ردم کنه؟

00:36:54.060 --> 00:36:56.310
...داشتم گریه میکردم-
شلوارت-

00:36:56.310 --> 00:36:58.200
خیلی تنگه

00:36:58.200 --> 00:36:59.540
چشم های خودت رو دراوردی

00:36:59.540 --> 00:37:01.380
فا سای

00:37:03.260 --> 00:37:04.640
چرا باز مرغ افتاد به من؟

00:37:04.640 --> 00:37:07.580
هروقت مرغ میبینم برام بدشانسی میاره

00:37:07.580 --> 00:37:09.100
چه خوب شد

00:37:09.100 --> 00:37:12.110
من یه مرغ احتیاج داشتم

00:37:12.110 --> 00:37:15.460
پولاتونو بدید بیاد

00:37:29.050 --> 00:37:31.190
هونگ یی، اومدی دنبال یو چیان؟

00:37:31.190 --> 00:37:32.170
بله

00:37:32.170 --> 00:37:35.710
داره ماجونگ بازی میکنه

00:37:35.710 --> 00:37:37.610
میبرمت پیشش

00:37:39.090 --> 00:37:41.420
زودباش-
من که باختم

00:37:41.420 --> 00:37:43.120
مرغ

00:37:43.120 --> 00:37:44.480
نوبت توئه-
هونگ یی-

00:37:44.480 --> 00:37:46.490
یو چیان-
وو چیان-

00:37:46.490 --> 00:37:48.280
چی شد؟

00:37:53.640 --> 00:37:54.820
چی؟

00:37:54.820 --> 00:37:57.490
در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟

00:37:57.490 --> 00:38:00.750
نمیبینی دارم ماجونگ بازی میکنم؟ حالمو خراب نکن

00:38:01.360 --> 00:38:02.840
دوباره باختم

00:38:02.840 --> 00:38:05.260
باهام بیا-
این رو ببین-

00:38:05.260 --> 00:38:07.350
چیکار داری میکنی؟

00:38:08.160 --> 00:38:11.270
میدونم نگرانی. من از تو نگران ترم

00:38:11.270 --> 00:38:13.420
چند روز بهم فرصت بده. بذار بهش فکر کنم

00:38:13.420 --> 00:38:15.160
پس منظورت از فکر کردن بهش قمار بود؟

00:38:15.160 --> 00:38:17.800
این قماره؟ این یه چیز فرهنگی و سنتیه. تو چی میدونی اخه؟

00:38:17.800 --> 00:38:19.200
درسته

00:38:23.000 --> 00:38:25.800
حس میکنم امروز به اندازه ی کافی بردم

00:38:25.800 --> 00:38:28.010
اره اره-
بسه دیگه. بیاید بریم-

00:38:28.010 --> 00:38:29.600
بیاید بریم

00:38:29.600 --> 00:38:32.150
بریم

00:38:32.150 --> 00:38:33.010
بریم

00:38:33.010 --> 00:38:35.880
من میرم لباس ها رو درست کنم

00:38:35.880 --> 00:38:37.690
بریم

00:38:44.020 --> 00:38:45.960
چندبار بهت گفتم

00:38:45.960 --> 00:38:48.640
این موضوع خیلی مهمه

00:38:49.400 --> 00:38:50.930
فراموشش کن

00:38:51.810 --> 00:38:53.390
شاید حرفی که استاد زد درست بود

00:38:53.390 --> 00:38:56.080
تو به هیچی اهمیت نمیدی

00:38:56.700 --> 00:39:00.520
تو چرا همش داری من رو سرزنش میکنی

00:39:00.520 --> 00:39:04.650
بعد از این موضوع، من از انجمن میام بیرون

00:39:04.650 --> 00:39:08.020
از اون به بعد دیگه غریبه میشیم

00:39:15.600 --> 00:39:17.720
غریبه؟

00:39:18.630 --> 00:39:22.560
باشه قبوله

00:39:22.560 --> 00:39:24.290
قبوله

00:39:24.290 --> 00:39:25.510
ماه بعد هجدهم

00:39:25.510 --> 00:39:28.240
باید بزرگترین گاو صندوق بانک یی هه رو جابه جا کنی

00:39:28.240 --> 00:39:32.130
هزاران هزار سکه ی نقره اونجاست

00:39:32.130 --> 00:39:35.970
تو بهترین دزد دنیایی. بهش فکر کن

00:39:38.050 --> 00:39:40.730
سه ثانیه بهت وقت میدم بهش فکر کنی

00:39:40.730 --> 00:39:42.930
باشه انجامش میدم

00:39:42.930 --> 00:39:44.500
ولی باید به سه تا شرطم عمل کنی

00:39:44.500 --> 00:39:45.850
بگو

00:39:47.180 --> 00:39:50.230
من باید رهبر انجمن بشم

00:39:50.230 --> 00:39:52.520
همه باید به حرفم گوش کنن

00:39:52.520 --> 00:39:53.800
به جز استاد

00:39:53.800 --> 00:39:56.980
شما همه ی هزینه های ماموریت رو میدین

00:39:56.980 --> 00:39:58.740
تا زمانی که هزینه ها منطقی باشن

00:39:58.740 --> 00:40:04.020
بعد از اینکه کار تموم شد، من هم تو هرچیزی که به دست بیارین سهم دارم

00:40:04.020 --> 00:40:05.460
چقدر میخوای؟

00:40:05.460 --> 00:40:07.200
بستگی به حالم داره

00:40:07.200 --> 00:40:08.240
قبوله

00:40:08.240 --> 00:40:11.530
انتظار نداشتم انجمن مینگ جینگتون همچین کارایی هم بکنه

00:40:11.530 --> 00:40:14.610
شهرت اقای سانگ خیلی زود از بین رفت

00:40:14.610 --> 00:40:18.660
پنج روز. تا پنج روز دیگه بهم یه نقشه بده

00:40:33.710 --> 00:40:34.960
سرتون شلوغه؟

00:40:34.960 --> 00:40:36.780
اومدی؟

00:40:36.780 --> 00:40:38.140
بریم

00:40:41.540 --> 00:40:45.570
چیکار داری میکنی داشیه؟ چرا تنهایی داری مینوشی؟

00:40:45.570 --> 00:40:49.280
چیان گه، چیزی نیست. یکم اعصابم بهم ریخته

00:40:49.280 --> 00:40:51.940
یکم اعصابت بهم ریخته؟

00:40:51.940 --> 00:40:53.950
میخوای باهم بنوشیم؟

00:40:53.950 --> 00:40:55.030
یکم خودتو خالی کنی؟

00:40:55.030 --> 00:40:57.800
باشه. بشین بخور-
یکم برامون شراب بیار-

00:40:57.800 --> 00:41:00.100
باشه. صبر کنین

00:41:04.880 --> 00:41:05.980
بیا، چیان گه

00:41:05.980 --> 00:41:09.600
چطور اینقدرخوب مینوشی؟ هنوز مست نشدی؟

00:41:13.060 --> 00:41:16.270
ببین، من این همه سال تو بانک کار کردم

00:41:16.270 --> 00:41:18.220
من همه چیز رو میدونم

00:41:18.220 --> 00:41:22.750
نمیتونم چیزی بگم، ولی من

00:41:22.750 --> 00:41:25.660
رمز گاوصندوق هامون رو میدونم. عالی نیست؟

00:41:25.660 --> 00:41:27.100
کارت خیلی درسته

00:41:27.100 --> 00:41:30.990
حتی رمز گاوصندوق هارو میدونی

00:41:32.240 --> 00:41:34.840
این رمز گاوصندوق هاست

00:41:34.840 --> 00:41:35.920
بنوش

00:41:35.920 --> 00:41:37.390
خوب نیست که به نوشیدن ادامه بدیم

00:41:37.390 --> 00:41:39.500
هرچی بیشتر بنوشم، بیشتر حرف میزنم

00:41:39.500 --> 00:41:42.010
حالا مگه چی میشه به من بگی؟

00:41:42.010 --> 00:41:44.430
من که نمیرم به کسی بگم

00:41:44.430 --> 00:41:48.040
رمزی که داشتی میگفتی؟ چیه؟ رمز چیه؟

00:41:49.070 --> 00:41:51.500
فراموشش کن

00:41:51.500 --> 00:41:55.360
،دا شیه، اگه ما همدیگه رو نمیدیدیم

00:41:55.360 --> 00:41:58.600
اونوقت نمیتونستم اینجوری باهات بنوشم

00:41:58.600 --> 00:42:01.590
چیان گه، باهات شوخی نمیکنم

00:42:01.590 --> 00:42:03.830
این روزا سرم خیلی شلوغه

00:42:03.830 --> 00:42:07.230
ولی بازم رئیسمون میگه خیلی کندم

00:42:07.230 --> 00:42:11.380
کسی نیست که باهات همدردی کنه؟

00:42:11.380 --> 00:42:13.350
اصلا

00:42:13.350 --> 00:42:17.880
حرفشم نزن. ببین، جوون های امروزی

00:42:17.880 --> 00:42:20.110
،به خاطر حقوق پایین کارهای ساده انجام نمیدن

00:42:20.110 --> 00:42:23.920
ولی اونقدراهم خوب نیستن که کارهای مهم رو هم انجام بدن. چیکار دیگه میتونم بکنم؟

00:42:24.540 --> 00:42:27.770
من واقعا واقعا

00:42:27.770 --> 00:42:30.840
دلم میخواد مشکلات بقیه رو حل کنم

00:42:30.840 --> 00:42:35.510
من به دوستام اهمیت میدم. میدونستی؟

00:42:35.510 --> 00:42:38.100
بنوش-
بیا-

00:42:43.070 --> 00:42:47.230
،چیان گه، اگه بتونی کمکم کنی این موضوع رو حل کنم

00:42:47.230 --> 00:42:48.630
برات نوشیدنی میخرم

00:42:48.630 --> 00:42:50.930
فردا بهت کمک میکنم

00:42:50.930 --> 00:42:52.770
یکی رو میفرستم پیشت

00:42:52.770 --> 00:42:57.760
یه نفر رو میفرستم پیشت، تو هم هرکاری داشتی میتونی بهش بگی

00:42:58.320 --> 00:43:00.670
مشکلی نیست نه؟

00:43:00.670 --> 00:43:03.740
اول باید بهم بگی واسه کار تو بانک باید چیکار کرد

00:43:03.740 --> 00:43:07.800
اگه بخواد بامن کار کنه، باید زرنگ باشه

00:43:07.800 --> 00:43:09.670
...و

00:43:10.940 --> 00:43:12.140
چیز دیگه ای نیست

00:43:12.140 --> 00:43:14.290
دیگه چیزی نیست؟ باشه پس. بیا بنوشیم

00:43:14.290 --> 00:43:16.320
فردا قطعا کمکت میکنم

00:43:16.320 --> 00:43:17.730
باور میکنی؟

00:43:17.730 --> 00:43:19.390
روت حساب میکنم چیان گه

00:43:19.390 --> 00:43:20.820
بنوش

00:43:22.230 --> 00:43:31.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.