WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:08.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.420 --> 00:01:35.090 [جوانی مهیج] 00:01:35.090 --> 00:01:37.220 [قسمت سی و یکم] 00:02:16.510 --> 00:02:19.150 وقت غذاس 00:02:19.150 --> 00:02:21.700 بیا مادربزرگ، بیشتر بخور 00:02:21.700 --> 00:02:25.060 چنگ فنگ، من تو اینا شیر خشک و 00:02:25.060 --> 00:02:27.150 زرد چوبه زدم. واسه قلب خوبه 00:02:27.150 --> 00:02:29.960 به مادربزرگ بیشتر بده 00:02:29.960 --> 00:02:34.840 داچویی، من این چند وقت سرم شلوغه. مرسی که مراقب مادربزرگ هستی 00:02:34.840 --> 00:02:38.570 چی داری میگی؟ خوبه که سرت شلوغه 00:02:38.570 --> 00:02:42.500 وقتی سرت شلوغه یعنی داری واسه مادربزرگ پول در میاری 00:02:42.500 --> 00:02:44.630 مادربزرگ، چنگ فنگ الان 00:02:44.630 --> 00:02:47.540 پلیسیه که وقت سر خاروندن هم نداره 00:02:50.000 --> 00:02:51.760 اینطوریام نیست، فقط بازرس دید مثبتی بهم داره 00:02:51.760 --> 00:02:55.250 به خاطر همین هم یه کار خوب بهم داد. به خاطر همین باید خوب انجامش بدم 00:02:55.250 --> 00:02:57.730 اره. باید سخت تلاش کنی 00:02:57.730 --> 00:03:00.930 چنگ فنگ، تو هرروز داری بهتر میشی 00:03:00.930 --> 00:03:04.180 به عنوان رفیقت، واقعا برات خوشحالم. جدی میگم 00:03:04.180 --> 00:03:07.810 بعدش، باید پول هات رو پس انداز کنی 00:03:07.810 --> 00:03:12.490 و ازدواج کنی و یه نوه ی تپل مپل بدی به مادربزرگ 00:03:12.490 --> 00:03:14.740 مادربزرگ هم خوشحاله. نه مادربزرگ؟ 00:03:14.740 --> 00:03:17.180 میخوای برام شوهر پیدا کنی؟ 00:03:17.180 --> 00:03:19.720 نه. موضوع این نبود 00:03:19.720 --> 00:03:23.430 در مورد تو حرف نمیزد مادربزرگ. غذات رو بخور 00:03:23.430 --> 00:03:25.080 بیشتر بخور 00:03:31.630 --> 00:03:34.380 --وقتی اینجوری میبینمت 00:03:34.380 --> 00:03:36.540 خودت کسی رو در نظر داری؟ 00:03:36.540 --> 00:03:37.660 نه 00:03:37.660 --> 00:03:40.970 داری؟ 00:03:40.970 --> 00:03:43.100 چیزه، دان شیانگ سی 00:03:43.100 --> 00:03:47.470 دیدی، میدونستم یه چیزی مشکوکه 00:03:47.470 --> 00:03:49.570 اگه دوسش داری خب برو سراغش 00:03:49.570 --> 00:03:51.570 از چی میترسی؟- فقط اینکه- 00:03:51.570 --> 00:03:54.100 ،اولا من هیچوقت نرفتم سراغ هیچ دختری. دوما 00:03:54.100 --> 00:03:57.730 دوست دختر داشتن پول میخواد. منم ندارم 00:03:59.230 --> 00:04:04.220 نه، کی گفته دوست دختر داشتن یعنی باید پول خرج کنی؟ 00:04:04.220 --> 00:04:06.020 ،با اینکه چیز زیادی نمیدونم 00:04:06.020 --> 00:04:10.260 ولی فکر میکنم اگه از کسی خوشت میاد باید احساساتت رو بروز بدی 00:04:10.260 --> 00:04:13.170 باید بهش بگی دوستش داری و ازش مراقبت کنی 00:04:13.170 --> 00:04:15.170 احساساتت رو بهش بگو 00:04:15.170 --> 00:04:17.200 خب چجوری حسمو بهش بگم؟ 00:04:18.980 --> 00:04:22.300 برات یکم دارو میارم- مواد؟- 00:04:22.300 --> 00:04:25.220 چ-چ-چرا به مواد فکر میکنی؟ ببین فکرش تا کجا رفته 00:04:25.220 --> 00:04:27.270 نه. فقط یکم نیروبخشه 00:04:27.270 --> 00:04:30.530 تو نمیدونی چی رو میگم. بهرحال. فقط صبر کن و ببین 00:04:31.460 --> 00:04:34.350 کار میکنه؟- !معلومه که میکنه- 00:04:34.350 --> 00:04:36.570 برو زن بگیر بابا 00:05:02.220 --> 00:05:03.600 بقیه کجان؟ 00:05:03.600 --> 00:05:04.970 اونجان 00:05:04.970 --> 00:05:07.080 منظورم اوناییه که گفتی میاریشون کمکم کنن 00:05:07.080 --> 00:05:09.270 همینجا وایساده دیگه 00:05:09.270 --> 00:05:14.100 من همون کسیم که داشتی دنبالش میگشتی، صبور، کار آمد و دیرجوش. چطوره؟ 00:05:14.100 --> 00:05:16.210 تو؟ 00:05:16.210 --> 00:05:20.040 من همیشه میخواستم یه کار نیمه وقتم داشته باشم و یکم بیشتر پول در بیارم 00:05:20.040 --> 00:05:22.370 میتونی کمکم کنی؟ 00:05:22.370 --> 00:05:25.210 نه. چیان گه، راستش رو بخوای 00:05:25.210 --> 00:05:28.430 کار کردن اینجا اونجوری که تو فکر میکنی نیست 00:05:28.430 --> 00:05:31.160 ما باید قبل از اینکه کاری کنیم به حال و هوای خارجی ها نگاه کنیم 00:05:31.160 --> 00:05:33.870 چرا باید به حال و هوای اونا نگاه کنین ؟ ما پول خودمون رو در میاریم 00:05:33.870 --> 00:05:36.710 تا زمانی که تمرکز کنیم و کارمون رو تمام و کمال انجام بدیم مشکلی پیش نمیاد 00:05:36.710 --> 00:05:40.260 زودباش اینجا رو بهم نشون بده. ببینم چی به چیه 00:05:40.260 --> 00:05:42.500 اینجا منطقه ی ورودیه 00:05:42.500 --> 00:05:44.350 اونجا هم خروجیه 00:05:44.350 --> 00:05:49.380 بالا هم اتاق تلگراف، دفتر حسابداری و دفتر کارمندهاست 00:05:49.380 --> 00:05:53.980 خب پس به غیر از ارشدا و تایپن* دیگه چه موقعیت هایی دارین؟ 00:05:49.380 --> 00:05:53.980 فرد خارجی که مدیریت یه بیزینس چینی رو به عهده داره* 00:05:54.560 --> 00:05:57.680 تایپن رهبر ارشدها و ارشدها هم رهبر سال پایینی ها هستن 00:05:57.680 --> 00:06:01.450 سال پایینی ها به انترن ها رسیدگی میکنن. تو تازه اومدی، پس انترنی 00:06:01.450 --> 00:06:04.580 ،پس چقد طول کشید که 00:06:04.580 --> 00:06:06.650 به این چیزی که الان هستی برسی؟ 00:06:07.170 --> 00:06:09.990 درست یادم نیست. بهرحال خیلی سال شده 00:06:09.990 --> 00:06:11.990 تو کارآموزی. چرا انقدر اهمیت میدی؟ 00:06:11.990 --> 00:06:14.430 اینجوری نمیشه. من میخوام سریع برسم بالا بالا ها 00:06:14.430 --> 00:06:16.740 پس باید اینجا با تموم وجود کار کنم 00:06:16.740 --> 00:06:19.370 نباید آبروی تورو ببرم که نه؟ 00:06:19.370 --> 00:06:21.270 نمیدونم والا 00:06:21.270 --> 00:06:22.960 چی فکر میکردی 00:06:28.370 --> 00:06:30.040 سلام 00:06:31.460 --> 00:06:32.900 از این سمت 00:06:34.960 --> 00:06:37.830 اینجا که آسانسور داره. چرا از پله اومدیم پس؟ 00:06:37.830 --> 00:06:40.190 این آسانسور فقط به زیرزمین وصله 00:06:40.190 --> 00:06:43.260 نمیره لابی. واسه کارمندا نیست 00:06:43.260 --> 00:06:47.350 -الان فهمیدم. دفعه ی پیشم گفتی. رمز گاوصندوق 00:06:48.000 --> 00:06:49.660 آروم حرف بزن، آروم 00:06:49.660 --> 00:06:51.600 کی اجازه میدن برم اون پول ها رو ببینم؟ 00:06:51.600 --> 00:06:54.250 احتمالش هست. احتمالش هست باشه؟ 00:06:58.190 --> 00:07:01.680 چی؟ دوباره بگو. درست نشنیدم 00:07:02.730 --> 00:07:07.000 شانس اوردی. تو میخواستی گاوصندوق رو بدزدی 00:07:07.000 --> 00:07:09.680 و اونا هم میخوان یه کاری با گاو صندوق بکنن 00:07:09.680 --> 00:07:12.050 یه راهی هست- ...وجیان. تو 00:07:12.050 --> 00:07:13.770 ...من... من چطور 00:07:13.770 --> 00:07:15.360 تو چی؟ 00:07:15.360 --> 00:07:17.740 چرا از مغزت استفاده نمیکنی و فکر نمیکنی؟ فقط من و توییم 00:07:17.740 --> 00:07:19.720 چجوری میخوایم گاوصندوق رو بیاریم بیرون؟ 00:07:19.720 --> 00:07:22.940 تو انجمن مینگ جینگ کلی ادم با عرضه هست . میتونن کمکمون کنن 00:07:22.940 --> 00:07:26.010 نه ولی-- تو کی به انجمن 00:07:26.010 --> 00:07:29.410 شیشه س چیه، ملحق شدی؟ توش پول هست؟ 00:07:29.410 --> 00:07:32.540 اسمش انجمن مینگ جینگه. معلومه که توش پول نیست 00:07:32.540 --> 00:07:35.920 پس داری همینجوری کمکشون میکنی؟ خل شدی؟ 00:07:35.920 --> 00:07:40.050 نه. اونان که دارن همینجوری کمکمون میکنن 00:07:40.920 --> 00:07:45.230 برام مهم نیست. ولی وقتی همه چیز تموم شد، باید از این انجمن شیشه ای یا اسمش هرچی که هست بیای بیرون 00:07:45.230 --> 00:07:47.230 داری چرت و پرت میگی 00:07:47.230 --> 00:07:50.230 ولی دوتا مشکل داریم الان. اولا که این عملیات زیادی خطرناکه 00:07:50.230 --> 00:07:51.780 نباید شیائوشیائو رو با خودمون ببریم 00:07:51.780 --> 00:07:55.300 پس باید دهنت رو بسته نگه داری. فهمیدی؟ 00:07:55.300 --> 00:07:58.540 میفهمم. هی، شیائوشیائو کجاست؟ 00:07:58.540 --> 00:08:00.240 داره با داچویی اونجا آشپزی میکنه 00:08:00.240 --> 00:08:02.910 نمیدونم چه خبره. هر روز مثه روانی ها رفتار میکنه 00:08:02.910 --> 00:08:05.980 خیلی خب. اولین مشکل رو که گفتی. دومیش چیه؟ 00:08:05.980 --> 00:08:10.380 دوم، اون پیرمرد غرغرو تو پل سانگجیه قبول نمیکنه که تو هم تو این عملیات باشی 00:08:10.380 --> 00:08:12.760 پس باید از هونگ یی شروع کنیم 00:08:12.760 --> 00:08:15.120 ولی هه هونگ یی هم از همون پیرمرد غرغرو یاد گرفته و مثل اون رفتار میکنه 00:08:15.120 --> 00:08:17.770 اون قطعا ازت در مورد اینکه چیشد که دوباره زنده شدی و اینا سوال میکنه 00:08:17.770 --> 00:08:19.720 باید یه دلیل منطقی پیدا کنیم 00:08:19.720 --> 00:08:22.270 که از جواب دادن بهش سرپیچی کنیم و بگیم که یه راز نگهش داره 00:08:22.270 --> 00:08:24.760 باید یه کاری کنیم که خودش تو رو بخواد 00:08:24.760 --> 00:08:26.920 و تو رو به عنوان یه آدم مفید ببینه 00:08:26.920 --> 00:08:30.990 نه. باید یه کاری کنیم فکر کنه تو یه آدم با استعدادی که نمیتونه از دستش بده 00:08:33.640 --> 00:08:35.710 !سیگار 00:08:37.080 --> 00:08:40.850 --امشب ما- نه. درست نیست. گوش کن- 00:08:41.780 --> 00:08:43.440 اینجا رو ببین 00:08:43.440 --> 00:08:45.150 باشه 00:08:48.180 --> 00:08:50.000 !هونگ یی 00:08:58.130 --> 00:09:00.220 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:09:01.030 --> 00:09:04.100 چیزه-- برات کادو اوردم 00:09:04.100 --> 00:09:05.900 برای توئه 00:09:05.900 --> 00:09:09.030 امروز چه روزیه؟ چرا بهم کادو میدی؟ 00:09:09.030 --> 00:09:10.870 روز خاصی نیست 00:09:10.870 --> 00:09:14.190 دفعه ی پیش کمکم کردی مادربزرگم رو نجات بدم 00:09:14.190 --> 00:09:17.460 میخواستم اینجوری ازت تشکر کنم 00:09:17.460 --> 00:09:22.040 نمیخواد اینقدر تشریفاتی باشی. وظیفه ی یه دوست همینه 00:09:22.040 --> 00:09:23.340 وقتی برگشتی بازش کن 00:09:23.340 --> 00:09:26.080 باشه. ممنونم 00:09:26.640 --> 00:09:28.590 من باید واسه نمایشم تمرین کنم 00:09:28.590 --> 00:09:31.250 این چطوره، من دعوتت میکنم که باهم غذا بخوریم. خوبه؟ 00:09:31.250 --> 00:09:35.220 نه نیازی نیست. من رو فرستادن یه محله ی دیگه 00:09:35.220 --> 00:09:38.250 باید سریع برگردم. راهش دوره 00:09:38.250 --> 00:09:39.710 کجا فرستادنت؟ 00:09:39.710 --> 00:09:42.240 اطراف منطقه ی عمومی 00:09:43.000 --> 00:09:45.130 منطقه ی عمومی؟ 00:09:45.130 --> 00:09:48.580 با این که اونجا خیلی فشار رومه 00:09:48.580 --> 00:09:52.050 ولی توقع کاراگاه ازم بالاست. باید سخت کار کنم 00:09:53.470 --> 00:09:56.640 راستی. من یجورایی تو منطقه ی تئاترها هم کار میکنم 00:09:56.640 --> 00:09:59.240 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:09:59.240 --> 00:10:01.210 باشه 00:10:01.210 --> 00:10:03.930 پس دیگه وقتت رو نمیگیرم. من اول میرم 00:10:03.930 --> 00:10:05.990 وقتی برگشتی بازش کن 00:10:05.990 --> 00:10:07.360 من باید یکم برم اونورتر 00:10:07.360 --> 00:10:09.110 باشه- اون یکیه نه؟- 00:10:09.110 --> 00:10:11.160 اره اره اره 00:10:14.290 --> 00:10:18.410 منطقه ی عمومی. بانک یی هه 00:10:18.410 --> 00:10:21.290 نه اینجوری نمیشه. باید به وو چیان بگم 00:10:21.290 --> 00:10:23.350 نباید وی چنگ فنگ رو قاطی این ماجرا بکنم 00:10:23.350 --> 00:10:25.520 گند میخوره تو همه چی 00:10:27.350 --> 00:10:28.960 برگشتی؟ 00:10:31.060 --> 00:10:33.190 بشین بگو ببینم چی شد 00:10:33.910 --> 00:10:36.930 چطور شد؟ هونگ یی خوشش اومد؟ 00:10:36.930 --> 00:10:38.740 --نمیدونم 00:10:39.450 --> 00:10:41.650 از کجا میدونی طرف هونگ ییه؟ 00:10:43.010 --> 00:10:47.190 !نخند- ببینش ها! خیلی ضایه ای- 00:10:47.190 --> 00:10:49.470 دوستش داری دیگه 00:10:49.470 --> 00:10:51.340 ببینم موضوع از این قراره؟ 00:10:51.340 --> 00:10:54.060 تو یه طرفه دوستش داری 00:10:54.060 --> 00:10:55.570 ،تو زندگی تو 00:10:55.570 --> 00:11:00.000 دخترهایی که به سنت میخورن فقط شیائوشیائو و هونگ یی هستن 00:11:00.680 --> 00:11:02.740 پس شیائوشیائو رو دوست داری 00:11:04.730 --> 00:11:07.240 پس اگه هونگ یی نیست کیه؟ 00:11:07.240 --> 00:11:10.890 --ولی-- فکر میکنم روشی که پیشنهاد دادی یکم 00:11:10.890 --> 00:11:14.520 اینکه بهش دارو دادم میتونه حسم رو بهش نشون بده؟ 00:11:14.520 --> 00:11:16.440 چطور ممکنه نشون نده؟ 00:11:16.440 --> 00:11:20.830 ،ببین. ایده ای که بهت دادم، یعنی دارو دادن بهش بهترین راه واسه اینه که نشون بدی 00:11:20.830 --> 00:11:23.730 --چقدر بهش اهمیت میدی. این دستورمخفیانه ی مامانمه 00:11:23.730 --> 00:11:25.840 میتونه همه چیز رو خوب کنه. خیلی خوب کار میکنه 00:11:25.840 --> 00:11:27.890 اون مگه تو تئاتر کار نمیکنه؟ 00:11:27.890 --> 00:11:30.390 اون مشکل قدیمی رو داره 00:11:30.390 --> 00:11:33.990 ببین، اون قطعا میتونه کامل درمانش کنه. مامانم گفت باید سروقت بخورتشون 00:11:33.990 --> 00:11:35.820 تو یه دوره ی درمان باید پنج بسته بخوره 00:11:35.820 --> 00:11:39.090 ،بعد از اینکه تموم شد، اگه حالش خوب شد 00:11:39.090 --> 00:11:42.690 و اگه تو هم خواستی بازم بهش بدی، بهم بگو منم بیشتر بهت میدم 00:11:42.690 --> 00:11:44.860 !فوق العاده س 00:11:44.860 --> 00:11:46.720 ولی بازم حس میکنم یه چیزی اشتباهه 00:11:46.720 --> 00:11:49.600 مگه بقیه ی دخترا از لوازم آرایش و لباس های خوشگل خوششون نمیاد؟ 00:11:49.600 --> 00:11:52.120 دارو دادن کار میکنه؟ 00:11:52.120 --> 00:11:54.490 تو زیادی دیگه لوسی 00:11:54.490 --> 00:11:57.230 حس میکنم 00:11:57.230 --> 00:12:01.400 در مقایسه با اون دخترای لوس، هه هونگ یی 00:12:01.400 --> 00:12:04.050 از این چیزا خوشش نمیاد 00:12:04.050 --> 00:12:06.650 آرایش کردن لوس بازیه 00:12:06.650 --> 00:12:10.930 بعدشم. باید قبل از اینکه کادو بدی فکر کنی 00:12:10.930 --> 00:12:15.580 ما اونقدراهم پول اضافه نداریم که بدیم واسه لوازم آرایش 00:12:15.580 --> 00:12:19.680 زیاد به خودت سخت نگیر. فکر کنم کافی باشه 00:12:19.680 --> 00:12:21.270 مشکلی پیش نمیاد 00:12:22.160 --> 00:12:23.720 باشه 00:12:25.470 --> 00:12:28.920 ببین، باید یادت بمونه 00:12:28.920 --> 00:12:31.130 اینا برنامه ی کاریتن 00:12:31.130 --> 00:12:32.580 سردبیر، اینا رو ببر تو 00:12:32.580 --> 00:12:34.630 باشه اومدم 00:12:36.470 --> 00:12:38.670 تایپن، این انترن جدیدمه 00:12:38.670 --> 00:12:40.930 اون صادقه و میشه بهش تکیه کرد. خیلی هم قویه 00:12:40.930 --> 00:12:43.200 باشه. دست بجنبون 00:12:56.770 --> 00:12:59.320 تو، برو بیرون 00:12:59.320 --> 00:13:01.760 وسایل رو بذار زمین و برو بیرون 00:13:09.480 --> 00:13:11.440 من از پله ها میرم 00:14:03.460 --> 00:14:06.190 --بابا خوابیدم ها. چرا انقدر رو مخ 00:14:15.710 --> 00:14:19.240 بهتره وقتی نصف شبی اومدی دیدنم کار مهمی داشته باشی 00:14:19.240 --> 00:14:21.340 وگرنه اگه فکرای دیگه ای کردم نباید به دل بگیری 00:14:21.340 --> 00:14:23.950 اخیرا وی چنگ فنگ رو دیدی؟ 00:14:23.950 --> 00:14:26.770 کو وقت؟ هر روز دارم کار میکنم 00:14:26.770 --> 00:14:28.560 تو منطقه ی خارجی ها نمیبینیش؟ 00:14:28.560 --> 00:14:32.160 چی میخوای بپرسی؟ زودباش بگو. خوابم میاد 00:14:32.160 --> 00:14:36.590 وی چنگ فنگ الان داره تو منطقه ی عمومی کار میکنه و بانک یی هه هم اونجاست 00:14:36.590 --> 00:14:40.920 من نمیخوام کس دیگه ای در مورد نقشه م بدونه. حتی وی چنگ فنگ 00:14:41.700 --> 00:14:43.520 همین؟ پس بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:14:43.520 --> 00:14:47.120 چنگ فنگ مثل داداشمه و نمیذارم همچین ریسک بزرگی بکنه 00:14:47.120 --> 00:14:48.790 انقدر نگران نباش 00:14:48.790 --> 00:14:51.390 اینجوری عالیه پس. من میرم 00:14:52.520 --> 00:14:56.740 معلومه که نمیذارم تو هم همچین ریسکی بکنی 00:14:58.860 --> 00:15:00.440 بهرحال 00:15:00.440 --> 00:15:02.450 بهرحال چی؟ 00:15:03.870 --> 00:15:06.960 بهرحال تو هنوز زن من نشدی 00:15:09.690 --> 00:15:11.450 مشکلت چیه؟ 00:15:13.630 --> 00:15:15.390 کی داره گوش میده؟ 00:15:20.860 --> 00:15:22.640 عمو وو؟ 00:15:25.340 --> 00:15:28.400 پس همتون فکر میکردین من مردم؟ 00:15:28.400 --> 00:15:30.950 نمیتونی بهش توضیح بدی؟ 00:15:31.480 --> 00:15:33.150 من هنوز نمردم 00:15:33.150 --> 00:15:35.980 من به کلی آدم بدهکارم 00:15:35.980 --> 00:15:39.970 به خاطر همین به کسی نگو که برگشتم 00:15:39.970 --> 00:15:42.780 مسائل خانوادگی شما به من ربطی نداره 00:15:43.330 --> 00:15:45.570 پس میدونی که بهت ربطی نداره 00:15:45.570 --> 00:15:47.940 قولی که میخواستی روبهت دادم 00:15:47.940 --> 00:15:50.600 میشه دیگه برم بخوابم؟ 00:15:51.330 --> 00:15:52.940 داری میری؟ 00:16:03.040 --> 00:16:04.730 چیزی شنیدی؟ 00:16:04.730 --> 00:16:05.850 هیچی 00:16:05.850 --> 00:16:07.280 جدی؟ 00:16:07.280 --> 00:16:10.090 فقط کلیتش رو- پس شنیدی- 00:16:10.090 --> 00:16:13.240 میخوای به وی چنگ فنگ بگی؟ 00:16:15.200 --> 00:16:19.920 واقعا نمیخوام که این ریسک رو بکنه 00:16:19.920 --> 00:16:21.630 میترسم اتفاقی براش بیوفته 00:16:21.630 --> 00:16:23.440 خوبه که بهش نمیگی 00:16:23.440 --> 00:16:26.350 مغز کوچیک چنگ فنگ نمیتونه اینا رو تو خودش نگه داره 00:16:26.350 --> 00:16:28.380 باید ازش پنهان کنی 00:16:28.380 --> 00:16:31.460 اگه اتفاقی بیوفته، از کار اخراجش میکنن 00:16:31.460 --> 00:16:34.170 یکم بهش پول بده. بهتر از هیچیه 00:16:34.170 --> 00:16:37.490 انقدر غر نزن. هنوز بهش هیچی نگفتم 00:16:38.000 --> 00:16:39.330 نمیذارم اتفاقی براش بیوفته 00:16:39.330 --> 00:16:42.300 یادت نره چیزی بهش نگی 00:16:42.300 --> 00:16:44.320 میدونم. برو دیگه خوابم میاد 00:16:44.320 --> 00:16:46.270 خودم میدونم 00:16:51.930 --> 00:16:54.980 هرچیزی که امشب دیدی و شنیدی رو 00:16:54.980 --> 00:16:56.750 به کسی نگو 00:17:25.760 --> 00:17:28.990 نسخه 00:17:37.210 --> 00:17:39.870 پس فکر کردی مرده بودم 00:17:39.870 --> 00:17:43.020 چرا بهش توضیح نمیدی؟ 00:17:43.020 --> 00:17:46.670 ولی به کسی نگو برگشتم 00:17:46.670 --> 00:17:50.210 نمیدونم شنید یا نه 00:17:53.260 --> 00:17:56.310 گه، چرا هنوز بیداری؟ 00:17:56.310 --> 00:17:59.590 صبح زیادی خوابیدم. خوابم نمیاد الان 00:17:59.590 --> 00:18:02.650 ،راستی گه، میترسیدم تو خونه حوصلت سر بره 00:18:02.650 --> 00:18:06.310 به خاطر همین از چند نفر خواستم برات کار پیدا کنن. میخوای امتحان کنی؟ 00:18:06.310 --> 00:18:10.720 جز اپرا خوندن، من کار دیگه ای بلد نیستم 00:18:10.720 --> 00:18:13.010 هونگ یی، گفتی بعد از اینکه 00:18:13.010 --> 00:18:15.990 چیان بای تیه علاقه ش رو بهم از دست داد 00:18:15.990 --> 00:18:20.220 و دیگه حواسش بهم نبود، میتونم هرجا بخوام بخونم 00:18:20.220 --> 00:18:24.710 تو چند روز گذشته، همش جلوی خودم رو میگرفتم 00:18:24.710 --> 00:18:27.240 -- که اپرا نخونم 00:18:27.240 --> 00:18:29.650 مشکلی نیست اگه به عنوان سرگرمی بخونی 00:18:29.650 --> 00:18:32.510 ولی من همش فکر میکنم که 00:18:32.510 --> 00:18:37.230 تو باید یه کار ثابت داشته باشی 00:18:37.230 --> 00:18:43.390 بهرحال، وقتی اپرا میخونی، باید کارهایی باشه که مجبور به انجامشون باشی 00:18:43.390 --> 00:18:46.640 گه، کاری که دوستم بهم گفت 00:18:46.640 --> 00:18:48.330 راحت و سبکه 00:18:48.330 --> 00:18:50.300 تو خیلی باهوشی. برات آسون میشه 00:18:50.300 --> 00:18:53.620 بعدشم، ممکنه از اینجور کارها خوشت بیاد کم کم 00:18:53.620 --> 00:18:57.250 چندتا دوست جدید هم پیدا میکنی نه؟ 00:18:57.250 --> 00:19:00.230 باشه. پس امتحانش میکنم 00:19:03.050 --> 00:19:05.120 !برگشتی- بیداری؟- 00:19:05.120 --> 00:19:06.730 !من اصلا نخوابیدم 00:19:06.730 --> 00:19:09.320 داشتم متن اپرا رو اونجا میخوندم 00:19:09.320 --> 00:19:12.080 چینگ ژو گه داشت بیرون صداش رو گرم میکرد 00:19:12.080 --> 00:19:14.130 به خاطر همین اومدم بیرون و ازش در مورد 00:19:14.130 --> 00:19:17.900 سو سان توی یو تانگ چون پرسیدم 00:19:18.990 --> 00:19:20.570 گه 00:19:22.740 --> 00:19:26.040 صدام خیلی آروم بود. همسایه ها رو بیدار نکردم 00:19:27.030 --> 00:19:29.390 چیزی نیست. چرا استرس گرفتی؟ 00:19:29.390 --> 00:19:32.380 گفتم بیرون چیزی نخونی 00:19:32.380 --> 00:19:33.960 و توجه چیان بای تیه رو جلب نکنی 00:19:33.960 --> 00:19:36.510 میتونی هر وقت خواستی تو این خونه بخونی 00:19:36.510 --> 00:19:38.500 مهم خوشحالی توئه 00:19:39.320 --> 00:19:41.090 همینجا صبر کن 00:19:45.520 --> 00:19:49.060 گه. بیا. بخون 00:19:49.060 --> 00:19:52.080 امروز، یو چن و من 00:19:52.080 --> 00:19:53.400 میشیم تماشاچی تو 00:19:53.400 --> 00:19:56.210 ما همینجا به "یو تانگ چون" گوش میدیم 00:19:56.210 --> 00:19:58.030 درسته 00:19:58.030 --> 00:20:00.450 بیا، بخون 00:20:00.450 --> 00:20:06.400 ♪ افسر ♪ 00:20:07.270 --> 00:20:16.490 ♪ تو لیوان یشمی♪ 00:20:16.490 --> 00:20:23.280 ♪ و کاسه ی یشمی روشکستی ♪ 00:20:23.280 --> 00:20:31.200 00:20:31.250 --> 00:20:33.050 چقدر میشه؟ 00:20:33.050 --> 00:20:35.630 چقدر؟ 00:20:46.640 --> 00:20:48.390 آروم تر 00:20:57.270 --> 00:21:00.150 میخوای این رو امتحان کنی؟ 00:21:00.150 --> 00:21:03.010 رسیدیم. بفرمایین 00:21:03.490 --> 00:21:04.710 مرسی 00:21:04.710 --> 00:21:07.490 اون رفیق وی چنگ فنگ نیست؟ 00:21:07.490 --> 00:21:10.560 گرفتمش 00:21:13.440 --> 00:21:14.840 همونجا بمون 00:21:14.840 --> 00:21:16.510 !وایسا 00:21:19.230 --> 00:21:20.970 ترسوندیم 00:21:20.970 --> 00:21:23.940 میدونستی قانون رو شکستی؟ 00:21:23.940 --> 00:21:25.630 من قانون رو شکستم؟ 00:21:26.870 --> 00:21:29.510 اقا، ببین، من مجوز دارم 00:21:29.510 --> 00:21:32.330 دارم قانونی اینکارو میکنم 00:21:32.330 --> 00:21:34.080 من هیچ قانونی رو نشکستم 00:21:34.080 --> 00:21:36.660 لطفا بگین چیکار کردم 00:21:36.660 --> 00:21:38.600 چی رو بهت بگم؟ 00:21:38.600 --> 00:21:40.970 چیز خاصی نیست. فقط الان بهت میگم که چرا انقدر احمقی 00:21:40.970 --> 00:21:43.270 !دفتر ثبت رو بهم بدین 00:21:57.410 --> 00:22:00.380 مجوزت درسته 00:22:00.380 --> 00:22:05.200 ولی-- مجوز به اسم 00:22:05.200 --> 00:22:08.380 بای مائوئه 00:22:10.880 --> 00:22:13.640 نه--اقا-- اشتباهی شده 00:22:13.640 --> 00:22:15.400 ،اشتباها 00:22:15.400 --> 00:22:19.220 یادم رفت مجوز رو توشهرداری به اسم خودم تغییر بدم. همین الان درستش میکنم 00:22:19.220 --> 00:22:22.660 همین الان میرم. لطفا من رو ببخشید اقا 00:22:22.660 --> 00:22:25.730 همونجا وایسا، گفتم بری؟ 00:22:25.730 --> 00:22:31.630 ببین، تو محدوده ی تحت نظارت من، چیزی به اسم دور زدن قانون وجود نداره 00:22:31.630 --> 00:22:35.820 ببینم، شما کالسکه چی ها خیلی پر دل و جرئتین 00:22:35.820 --> 00:22:39.240 داری جلوی چشمم مرتکب جرم میشی، بعد میگی چشمم رو روش ببندم؟ 00:22:39.240 --> 00:22:42.550 مستی؟ یا هنوز مستی از سرت نپریده؟ 00:22:42.550 --> 00:22:45.940 کالسکه ت میمونه. تو میتونی بری 00:22:45.940 --> 00:22:49.220 اقا، نمیشه این رو نگه دارین 00:22:49.220 --> 00:22:52.260 التماس میکنم. شما خیلی بخشنده این 00:22:52.260 --> 00:22:55.860 من نمیتونم التماس کردن کسی رو ببینم. وقتی یکی بهم التماس میکنه قلبم نرم میشه 00:22:55.860 --> 00:22:57.760 التماس میکنم التماس میکنم التماس میکنم 00:22:57.760 --> 00:23:00.970 چطوره بذارم کالسکه ت رو ببری؟ 00:23:00.970 --> 00:23:02.980 مرسی مرسی مرسی 00:23:02.980 --> 00:23:07.190 ولی ، ولی 00:23:07.190 --> 00:23:09.460 ،اگه چیزی اینجا نذاری 00:23:09.460 --> 00:23:11.270 به نظر میاد که من، به عنوان یه پلیس 00:23:11.270 --> 00:23:15.410 با عدالت رفتار نمیکنم و دارم کم کاری میکنم 00:23:16.760 --> 00:23:19.430 یه چیزی بده. نمیفهمی؟ 00:23:30.210 --> 00:23:33.990 عالی شد. پس کالسکه ت رو نمیخوای 00:23:33.990 --> 00:23:36.490 ببریدش- نه ولی، وایسا وایسا 00:23:36.490 --> 00:23:39.360 امروز فقط یه مسافر داشتم 00:23:39.360 --> 00:23:41.880 فقط همین دوتا سکه رو دارم 00:23:41.880 --> 00:23:45.140 نمیشه این دفعه رو ببخشین؟ دیگه پول ندارم 00:23:45.140 --> 00:23:47.310 ببریدش- نه نه- 00:23:47.310 --> 00:23:49.300 اقا یه لحظه صبر کنین. اقا 00:23:49.300 --> 00:23:51.450 قبلا پلیس ها فقط یه چشمشون باز بود 00:23:51.450 --> 00:23:53.640 چرا واقعا دارین کالسکه م رو میبرین؟ 00:23:53.640 --> 00:23:56.800 این همه باهاتون حرف زدمو التماس میکنم اقا 00:23:56.800 --> 00:24:00.090 الان یادم افتاد. چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:24:00.090 --> 00:24:03.320 چی رو؟- تو رفیق وی چنگ فنگ نیستی؟- 00:24:03.320 --> 00:24:04.720 !اره 00:24:04.720 --> 00:24:06.100 باید زودتر بهم میگفتی 00:24:06.100 --> 00:24:08.790 الکی این رو دراوردم-- داشتم مثل غریبه ها باهاتون رفتار میکردم 00:24:08.790 --> 00:24:10.580 اره. ما که غریبه نیستیم 00:24:10.580 --> 00:24:13.270 من و چنگ فنگ باهم بزرگ شدیم 00:24:13.270 --> 00:24:17.940 مگه شما همکار هم نیستین؟ هممون مثل خانواده ی همیم 00:24:17.940 --> 00:24:20.390 باشه باشه باشه 00:24:20.390 --> 00:24:23.180 واسه اون وی چنگ فنگ خوب شد 00:24:23.180 --> 00:24:26.850 مچش رو موقعی که داشت آشکارا رشوه میگرفت، گرفتم 00:24:26.850 --> 00:24:29.420 !داره از قانون سرپیچی میکنه- --نه- 00:24:29.420 --> 00:24:31.630 ببین، تو هم چرا نمیمونی؟ 00:24:31.630 --> 00:24:33.570 نرو- نه ولی- 00:24:33.570 --> 00:24:37.200 --اشتباه برداشت کردین- !کالسکه و خودش رو ببرین ایستگاه پلیس- 00:24:37.200 --> 00:24:38.780 !وایسین 00:24:38.780 --> 00:24:40.600 چنگ فنگ 00:24:42.630 --> 00:24:44.170 چنگ فنگ 00:24:44.170 --> 00:24:46.070 به به اقای وی از این طرفا؟ 00:24:46.070 --> 00:24:48.280 روز بخیر اقای وی 00:24:48.280 --> 00:24:50.260 چرا تو منطقه ی جدید گشت نمیزنی؟ 00:24:50.260 --> 00:24:53.550 داری تو منطقه ی من عقده هات رو خالی میکنی؟ 00:24:53.550 --> 00:24:55.220 لی لو- چیه؟- 00:24:55.220 --> 00:24:58.320 چی گفتی بهم؟ 00:24:59.060 --> 00:25:00.790 لی لو 00:25:01.760 --> 00:25:05.290 لی گه، برای اون ها حتی غذا گیر اوردن هم سخته 00:25:05.290 --> 00:25:07.970 و بنا به مقررات، بالاترین تنبیه، پرداخت دو هزار یوان جریمه س 00:25:07.970 --> 00:25:09.950 نمیتونی کالسکه رو ببری 00:25:09.950 --> 00:25:12.580 اینجوری برام سخت میشه اقای وی 00:25:12.580 --> 00:25:16.940 داری تایید میکنی که واسه منفعت خودت داری از قانون سرپیچی میکنی 00:25:16.940 --> 00:25:22.900 ببین وی چنگ فنگ، فکر کردی چون کاراگاه از تو خوشش میاد میتونی هرکاری خواستی بکنی؟ 00:25:23.640 --> 00:25:28.200 چنگ فنگ، بیخیال من. زودباش برو 00:25:29.170 --> 00:25:33.300 لی گه، امروز آبروم رو نبر 00:25:33.300 --> 00:25:35.220 بعدا، واسه شام دعونن میکنم سویی شیانگ لو 00:25:35.220 --> 00:25:37.230 لطفا بهم احترام بذار وبیا 00:25:37.230 --> 00:25:38.830 جسارت نمیکنم 00:25:38.830 --> 00:25:41.110 تو الان خیلی مشهوری 00:25:41.110 --> 00:25:43.420 من کدوم خریم که همینجوری باهات بیام بیرون؟ 00:25:43.420 --> 00:25:45.310 اینجوری بد نمیشه؟ 00:25:46.520 --> 00:25:50.260 پس چی میخوای؟- هیچی نمیخوام- 00:25:50.260 --> 00:25:54.360 من دارم اینکار رو بنا به قانون میکنم. چرا داری جلوم رو میگیری؟ 00:25:54.360 --> 00:25:56.040 --نه 00:25:56.920 --> 00:26:00.010 چرا همینجوری وایسادین؟ ببرینش 00:26:00.010 --> 00:26:01.480 چنگ فنگ. برو دیگه 00:26:01.480 --> 00:26:03.800 ببین تکون نخور 00:26:03.800 --> 00:26:06.340 !نه! وایسین 00:26:06.340 --> 00:26:08.190 !ول کن 00:26:08.760 --> 00:26:11.400 !ول کن- کالسکه م رو نبرین- 00:26:11.400 --> 00:26:14.230 !برو گمشو- !ول کن- 00:26:14.230 --> 00:26:17.880 !چنگ فنگ! تو برو! کالسکه م رو ول کنین 00:26:17.880 --> 00:26:20.490 !چنگ فنگ برو 00:26:23.760 --> 00:26:25.740 !ول کنین 00:26:44.920 --> 00:26:47.100 !بگیرش 00:26:58.430 --> 00:27:01.300 این چراغ خوبه 00:27:28.870 --> 00:27:31.400 ،بای مائو یه سال پول جمع کرد 00:27:33.160 --> 00:27:35.670 که این کالسکه رو بخره 00:27:35.670 --> 00:27:39.140 این رو روی سرش میذاشت 00:27:40.090 --> 00:27:42.650 خوب یادمه 00:27:44.450 --> 00:27:47.600 روزی که بای مائو این کالسکه رو اورد 00:27:49.120 --> 00:27:51.970 داشت گوش تا گوش لبخند میزد 00:27:53.360 --> 00:27:56.030 حس میکرد که زندگیش 00:27:57.470 --> 00:28:00.750 حتما بهتر میشه 00:28:28.790 --> 00:28:30.010 اگه یه نفر بهت دادش 00:28:30.010 --> 00:28:32.020 باید اینکارو بکنی 00:28:32.020 --> 00:28:34.100 سلام مدیر 00:28:35.340 --> 00:28:38.990 !چیکار داری میکنی؟ بکشش 00:28:45.090 --> 00:28:47.720 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:28:47.720 --> 00:28:51.940 ببین، من اون رو میشناسم. آدم خوبی نیست 00:28:51.940 --> 00:28:56.570 میدونی دفعه ی پیش واسه ی سرگرمی اون چند نفر تو مسابقه ی وانشو مردن؟ 00:28:56.570 --> 00:28:59.130 !داری واسه همچین ادمی کار میکنی 00:28:59.700 --> 00:29:02.810 فکر کردی من عصبانی نیستم؟ 00:29:02.810 --> 00:29:05.890 وقتی جای من باشی میفهمی که چیز خاصی نیست 00:29:05.890 --> 00:29:08.760 ما چینی ها تو خونه ی خودمونیم 00:29:08.760 --> 00:29:10.940 وباید ببینیم بقیه چی فکر میکنن 00:29:10.940 --> 00:29:14.130 وگرنه نمیتونیم به زندگی ادامه بدیم 00:29:14.130 --> 00:29:18.450 به خاطر همین مهم نیست چقدر تنفر تو وجودت باشه، نباید بیرون بریزیش 00:29:21.150 --> 00:29:25.870 نگران نباش. به خاطر تو اون نفرت رو تو وجودم نگه میدارم 00:29:28.170 --> 00:29:31.090 چیزی که دیروز در موردش حرف زدیم قابل اتکا نیست 00:29:31.090 --> 00:29:33.250 بیا اینجا 00:30:13.960 --> 00:30:16.760 من با بقیه خوب رفتار کردم 00:30:16.760 --> 00:30:20.460 ولی همین خوب رفتار کردن باعث میشه سوارت بشن 00:30:21.020 --> 00:30:23.190 من باید عوض شم 00:30:24.090 --> 00:30:27.150 متوجه نیستی وی چنگ فنگ؟ 00:30:27.150 --> 00:30:30.420 ،چیزی که بهش باور داری، چیزی که بهش اصرار داری 00:30:30.420 --> 00:30:33.970 بی مصرف ترین چیز تو دنیاست 00:30:33.970 --> 00:30:37.970 گوش کن، همشون دارن بهت میخندن 00:30:38.620 --> 00:30:42.260 منتظرم. من، وی چنگ فنگ 00:30:42.260 --> 00:30:44.660 از این به بعد 00:30:44.660 --> 00:30:47.010 کسی میشم که در برابر ناحقی می ایسته 00:30:51.100 --> 00:30:53.700 خوب یادمه 00:30:53.700 --> 00:30:56.500 روزی که بای مائو این کالسکه رو اورد 00:30:57.050 --> 00:30:59.570 داشت گوش تا گوش لبخند میزد 00:31:05.900 --> 00:31:08.600 بعد خیر سرم میخواستم از وو چیان هم محافظت کنم 00:31:08.600 --> 00:31:12.020 مسخرس. وی چنگ فنگ 00:31:12.020 --> 00:31:14.030 تو حتی نمیتونی تو منطقه ی خودت یه دزد رو بگیری 00:31:14.030 --> 00:31:16.190 و نمیتونی از برادر خودت تو منطقه ی بقیه محافظت کنی 00:31:16.190 --> 00:31:19.770 داشتن اذیتش میکردن و تو هیچکاری نکردی 00:31:31.410 --> 00:31:37.290 وی چنگ فنگ، حتی بعد از بیرون اومدن از زندان هم بی مصرفی 00:31:38.350 --> 00:31:40.940 بدون هو فنگ نان 00:31:40.940 --> 00:31:43.910 تو هیچی نیستی 00:32:11.400 --> 00:32:13.400 وی چنگ فنگ؟ 00:32:23.600 --> 00:32:26.600 کادویی که بهم دادی خیلی عجیبه 00:32:26.600 --> 00:32:29.600 ،دیده بودم مردم غذا و گل کادو بدن 00:32:29.600 --> 00:32:32.400 ولی قبلا ندیده بودم کسی دارو کادو بده 00:32:32.400 --> 00:32:33.800 پس خوشت نیومد؟ 00:32:33.800 --> 00:32:38.000 اینطور نیست. خوشم اومد. مهربونیت رو نشون میده 00:32:39.800 --> 00:32:42.400 چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:32:42.400 --> 00:32:46.400 هونگ یی، من بی مصرفم؟ 00:32:48.400 --> 00:32:49.800 بذار یه چیزی بهت بگم 00:32:49.800 --> 00:32:52.800 وقتی بچه بودم، از الان تو هم بی مصرف تر بودم 00:32:52.800 --> 00:32:54.900 اونموقع هنرهای رزمی کار میکردم 00:32:54.900 --> 00:32:57.400 حس میکردم هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم 00:32:57.400 --> 00:32:59.000 بعدشم، هیچوقت نتونستم کسی رو شکست بدم 00:32:59.000 --> 00:33:03.200 فقط بلد بودم گریه کنم. همه فکر میکردن که من بی مصرفم 00:33:03.200 --> 00:33:06.200 ،ولی... هرچی بیشتر مردم پشت سرم حرف میزدن 00:33:06.200 --> 00:33:08.800 من وقت بیشتری رو روی تمرینات روزانه م میذاشتم 00:33:08.800 --> 00:33:11.100 من پشت کاررو یاد گرفتم 00:33:11.100 --> 00:33:14.800 بعدش دیگه حس نکردم که ادم بی مصرفیم 00:33:14.800 --> 00:33:19.200 پس چنگ فنگ، تو نباید اینقدر راحت خودت رو دست کم بگیری 00:33:19.200 --> 00:33:23.220 هیچوقت برای عوض شدن دیر نیست 00:33:28.000 --> 00:33:30.800 ،رئیس بانک، ما ار سی 00:33:30.800 --> 00:33:35.000 همون عوضی ایه که تو مسابقه ی وانشو کاری کرد بین گروه خودمون جنگ راه بیوفته 00:33:37.800 --> 00:33:39.400 دنیای کوچیکیه. دشمن ها بالاخره همدیگه رو میبینن 00:33:39.400 --> 00:33:40.990 یه چیزی از این فراتره 00:33:40.990 --> 00:33:43.800 اینطور نیست که دارن بالادستی های خودشون رو میفرستن؟ 00:33:43.800 --> 00:33:45.780 این دفعه نمیشه چیزی ازشون ندزدید 00:33:45.780 --> 00:33:47.900 این دفعه مقدار زیادی ازش میدزدیم 00:33:47.900 --> 00:33:50.100 واسه انتقام گرفتن عالیه 00:33:52.600 --> 00:33:54.400 این چیه؟ 00:33:54.400 --> 00:33:56.400 نقشه ی بانکه 00:34:00.200 --> 00:34:01.000 !بدک نیست 00:34:01.000 --> 00:34:03.600 بهش احتیاج داشتیم. همینجوری که نرفتم اون تو 00:34:03.600 --> 00:34:05.900 ببین، این زیرزمینه 00:34:05.900 --> 00:34:08.800 فقط یه آسانسور هست که به زیرزمین دسترسی داره 00:34:08.800 --> 00:34:12.000 کلید این آسانسور دست رئیس بزرگه 00:34:12.000 --> 00:34:15.400 یه نگاه دیگه به قفلش بنداز. قفلش دو مرحله ایه 00:34:15.400 --> 00:34:19.000 هم کلید میخواد هم رمز. در عین حال هم رئیس بزرگ خودش شخصا مراقبشه 00:34:19.000 --> 00:34:22.600 و نمیشه به راحتی بازش هم کرد 00:34:22.600 --> 00:34:24.600 باید صبر کنی تا دا شیه چکش کنه 00:34:24.600 --> 00:34:27.800 بعد به رئیس بزرگ گزارش بده و رئیس بزرگ هم بدتش به ما ار سی 00:34:27.800 --> 00:34:31.000 بعدش تاییدیه رو میگیره 00:34:31.000 --> 00:34:33.000 دا شیه کیه؟ 00:34:33.000 --> 00:34:35.100 زیردست رئیس بزرگ 00:34:35.100 --> 00:34:38.300 به جز رئیس بزرگ، فقط اونه که رمز رو میدونه 00:34:38.300 --> 00:34:40.400 میتونیم از داشیه استفاده کنیم 00:34:40.400 --> 00:34:43.300 ولی داشیه از کجا همچین راز مهمی رو میدونه؟ 00:34:43.300 --> 00:34:45.200 ببین این رئیسه خیلی ادم بیخودیه 00:34:45.200 --> 00:34:47.400 میترسه که اگه اتفاقی برای گاوصندوق بیوفته 00:34:47.400 --> 00:34:50.800 مسئولیتش بیوفته گردن اون. به خاطر همین یکی دیگه رو پیدا کرده که تقصیرهارو بندازه گردنش 00:34:51.600 --> 00:34:53.800 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:34:54.800 --> 00:34:56.300 چیه؟ 00:34:56.300 --> 00:34:58.700 منظورت چیه چیه؟ مگه نگفتی همه چیز رو اماده کردی؟ 00:34:58.700 --> 00:35:01.800 مگه نگفتی همه هزینه هاش با شماست؟ 00:35:17.000 --> 00:35:21.200 پول خرج کردن بهترین راه کم کردن استرسه 00:35:21.200 --> 00:35:24.200 آشپز این رستوران غربی خارجیه 00:35:24.200 --> 00:35:28.000 یه غذای ساده به اندازه حقوق یه ماهت می ارزه 00:35:28.000 --> 00:35:30.400 ،اگه بخوای واسه یه ساعت اینجا رو رزرو کنی 00:35:30.400 --> 00:35:34.400 باید حقوق یه ماهت روبدی 00:35:35.600 --> 00:35:37.600 یکم شراب وارداتی بخور 00:35:38.800 --> 00:35:43.200 چیان گه،د-دارم خواب میبینم؟ 00:35:43.200 --> 00:35:46.800 واسه خواب زیادی واضح نیست؟ 00:35:46.800 --> 00:35:51.400 چیان گه، نکنه تو یه شاهزاده ای که تو بازار گمت کردن؟ 00:35:51.400 --> 00:35:53.000 چطور اینقدر پولداری؟ 00:35:53.000 --> 00:35:57.000 فقط لذت ببر. چرا انقدر سوال میپرسی؟ 00:35:57.000 --> 00:35:59.800 ،فقط میخوام بدونم وقتی این همه پول داری 00:35:59.800 --> 00:36:02.600 پس چرا انقدر داری تو بانک جون میکنی؟ 00:36:02.600 --> 00:36:05.100 من همیشه پولدار نبودم 00:36:05.100 --> 00:36:07.000 من باید دنبال فرصت بگردم 00:36:07.000 --> 00:36:10.600 ،چیان گه، اگه راهی برای پول دراوردن داری 00:36:10.600 --> 00:36:12.400 باید بذاری رفیقت هم باهات همکاری کنه و سود ببره 00:36:12.400 --> 00:36:14.600 یه کاری هست. ولی تو براش مناسب نیستی 00:36:14.600 --> 00:36:16.200 چطور براش مناسب نیستم؟ 00:36:16.200 --> 00:36:17.800 چیم کمه؟ درستش میکنم 00:36:17.800 --> 00:36:19.600 --تو- هوشم کمه- 00:36:19.600 --> 00:36:21.700 دل و جرئتت کمه 00:36:22.800 --> 00:36:24.400 ببین چقدر ترسویی 00:36:24.400 --> 00:36:28.000 تو چطور میتونی پول در بیاری؟ یه مرد باید برای انجام کارای بزرگ دل و جرئت داشته باشه 00:36:28.000 --> 00:36:30.400 ببین خارجی ها چقدر تو رو ترسو بار اوردن 00:36:30.400 --> 00:36:31.820 حتی نگاه کردن بهت عصبانیم میکنه 00:36:31.820 --> 00:36:33.600 حتی وقتی به جات عصبانی میشم هم جلوم رو میگیری 00:36:33.600 --> 00:36:35.470 من نمیتونم کاری بکنم 00:36:35.470 --> 00:36:37.600 من فقط میتونم با چرتکه کار کنم و به حساب ها رسیدگی کنم 00:36:37.600 --> 00:36:41.800 من تمام زندگیم رو تو این بانک میگذرونم 00:36:41.800 --> 00:36:44.500 اگه یه فرصت داشته باشی که پولدار بشی 00:36:44.500 --> 00:36:46.800 اونقدری که بتونی زندگیت رو 00:36:46.800 --> 00:36:49.500 به زندگی رویاییت تبدیل کنی 00:36:50.580 --> 00:36:53.750 در حدی که دیگه لازم نباشه از کسی دستور بگیری 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 اونقدری جرئت داری که ازش استفاده کنی یا نه؟ 00:36:57.800 --> 00:36:59.800 !دارم 00:37:00.600 --> 00:37:01.800 میتونی هرکاری بکنی؟ 00:37:01.800 --> 00:37:03.300 !اره 00:37:04.200 --> 00:37:05.600 البته کسی رو نمیکشم 00:37:05.600 --> 00:37:08.000 پس هنوز یه شانس داری 00:37:08.740 --> 00:37:10.130 اول بخور 00:37:10.130 --> 00:37:12.710 نباید پولم رو حروم کنی 00:37:15.400 --> 00:37:18.000 [تئاتر گوانگ یین(نور وسایه)] 00:37:19.000 --> 00:37:20.340 از داشیه پرسیدم 00:37:20.340 --> 00:37:23.400 که اگه اون گاوصندوق که پنجاه تا کیف توش جا میشه انقدر بزرگه 00:37:23.400 --> 00:37:25.400 پس چطور میشه تکونش داد؟ تو تکونش میدی یا من؟ 00:37:25.400 --> 00:37:28.200 حتی اگه همه ی افراد جاده ی شینژا هم بیان نمیتونیم تکونش بدیم 00:37:28.200 --> 00:37:30.400 پس تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که کیف ها رو بین خودمون تقسیم کنیم و بریم 00:37:30.400 --> 00:37:32.600 اینجوری نمیشه. من با این نقشه موافق نیستم 00:37:32.600 --> 00:37:35.000 من کل گاوصندوق رو میخوام 00:37:35.000 --> 00:37:37.900 امکان نداره. تو درست فکر نمیکنی هونگ یی 00:37:37.900 --> 00:37:39.600 چه ما کل گاوصندوق رو بیاریم 00:37:39.600 --> 00:37:43.000 چه تقسیمش کنیم و بیاریمش، به خاطر پوله دیگه؟ 00:37:43.000 --> 00:37:46.600 الان فهمیدم. میترسی که یکم از پول رو بدزدم 00:37:46.600 --> 00:37:47.800 منظورم این نبود 00:37:47.800 --> 00:37:50.200 پس منظورت چیه؟ 00:37:50.200 --> 00:37:53.600 وقتی گاوصندوق رو اوردیم، کی میخواد بازش کنه؟ تو یا من؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.400 بالاخره یکی بازش میکنه 00:37:55.400 --> 00:37:58.800 از اول هم داری ساز مخالف میزنی باهام 00:38:00.000 --> 00:38:01.400 بهرحال. یه چیزی باید بهت بگم 00:38:01.400 --> 00:38:04.000 اگه تقسیمش نکنیم 00:38:04.000 --> 00:38:05.970 نمیتونم بیارمش 00:38:05.970 --> 00:38:09.000 اگه میخوایش، اینجوری نمیشه 00:38:09.000 --> 00:38:11.200 ووچیان، لازم نیست در این مورد حرف بزنیم 00:38:11.200 --> 00:38:15.400 نمیخواد حرف بزنیم؟ پس باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:38:27.000 --> 00:38:29.400 باید یه نقشه ای بکشیم 00:38:29.400 --> 00:38:32.800 ولی ووچیان ببین، اصلا نباید تسلیم شی 00:38:32.800 --> 00:38:34.150 نباید هم عجله کنی 00:38:34.150 --> 00:38:37.700 اگه کل ماشین پر از پول باشه 00:38:38.400 --> 00:38:40.450 و اون دختره ی خل وچل هونگ یی 00:38:40.450 --> 00:38:42.100 بهت بگه سوار ماشین نشی، تو هم نمیشی 00:38:42.100 --> 00:38:45.000 اونوقت... اونوقت چیزی به بالادستی ها نمیرسه 00:38:45.000 --> 00:38:46.800 به رئیس ها- جدی؟- 00:38:46.800 --> 00:38:49.200 یا اینکه برو یه نفر رو پیدا کن که مقامش از اون بالاتر باشه 00:38:49.200 --> 00:38:51.600 که بهش بگه این موقعیت فرق داره 00:38:51.600 --> 00:38:53.500 خوب نیست؟ 00:38:55.100 --> 00:38:56.930 یعنی هرچی بیشتر میگذره بدتر میشی 00:38:56.930 --> 00:38:59.010 !حتی نمیتونی از پس یه زن بر بیای 00:38:59.600 --> 00:39:01.400 اگه اینطوری باشی هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:39:01.400 --> 00:39:04.200 اگه تو میتونی انجامش بدی خب تو برو. اگه تو از پسش بر میای پس خودت برو تو کارش 00:39:04.200 --> 00:39:07.800 ببین، اگه ده سال جوون تر بودم، همچین کاری رو میکردم 00:39:07.800 --> 00:39:10.600 ولی موضوع اینه که دیگه جوون نیستی 00:39:12.400 --> 00:39:14.000 [تئاتر هونگ فو] 00:39:14.000 --> 00:39:15.800 لطفا بیاین تو 00:39:41.200 --> 00:39:44.200 [زندان شماره یک هونگ کو] 00:39:50.400 --> 00:39:52.200 ،لین داگه 00:39:53.200 --> 00:39:55.600 من دارم از زندان میرم 00:39:55.600 --> 00:39:57.800 من همه چیز رو تمیز کردی؟ 00:39:57.800 --> 00:40:00.000 همه چیز تمیز شده 00:40:00.000 --> 00:40:02.000 اگه تمیزه که پس برو 00:40:02.000 --> 00:40:05.700 وقتی رفتی، میخوای چیکار کنی؟ 00:40:06.720 --> 00:40:09.490 شاید برم پیش وو چیان 00:40:10.700 --> 00:40:14.200 پیدا کردن وو چیان ایده ی خوبیه 00:40:14.200 --> 00:40:16.800 اون پسر وو چیان به وفاداری خیلی اهمیت میده 00:40:16.800 --> 00:40:19.100 میتونه کمکت کنه 00:40:19.800 --> 00:40:21.600 این برای شماست 00:40:22.800 --> 00:40:25.400 چیکار داری میکنی؟ مگه این خیلی برات عزیز نبود؟ 00:40:25.400 --> 00:40:27.400 میدمش به شما 00:40:28.200 --> 00:40:29.200 ببینش ها 00:40:29.200 --> 00:40:31.800 بیا. بشین 00:40:33.200 --> 00:40:34.990 رفتنت از زندان چیز خوبیه 00:40:34.990 --> 00:40:37.300 چرا داری گریه میکنی؟ 00:40:39.600 --> 00:40:43.000 ،هنوز یادمه وقتی تازه اومده بودی زندان 00:40:43.000 --> 00:40:46.400 واسه این کتاب، کلی کتک خوردی 00:40:46.400 --> 00:40:49.200 اون موقع میخواستن کتاب اقامت گاه قرمز رو پاره کنن 00:40:49.200 --> 00:40:51.200 به خاطر همین جونم رو به خطر انداختم 00:40:51.200 --> 00:40:55.000 اگه شما کمکم نمیکردین، خیلی وقت پیش اینجا مرده بودم 00:40:55.000 --> 00:40:58.800 در واقع اونموقع حس میکردم 00:40:58.800 --> 00:41:02.400 کتاب خوندن تو 00:41:02.400 --> 00:41:05.600 به جامعه کمک میکنه. بر خلاف ماهایی که سواد نداریم 00:41:05.600 --> 00:41:08.000 و فقط بلدیم با مردم مبارزه کنیم و بکشیمشون 00:41:08.000 --> 00:41:10.800 و هیچ فایده ای برای این جامعه نداریم 00:41:10.800 --> 00:41:12.830 ولی هیچوقت فکر نمیکردم 00:41:12.830 --> 00:41:15.400 توروهم بفرستن تو این سلول 00:41:15.400 --> 00:41:18.800 و تو بر خلاف انتظارم بخوای که با من باشی 00:41:18.800 --> 00:41:21.800 به خاطر همین هر کمکی که تونستم بهت کردم 00:41:21.800 --> 00:41:25.000 همیشه چیزایی رو که بهم یاد دادین یادم میمونه 00:41:25.000 --> 00:41:29.300 نگران نباشین. بعد از اینکه برم، یه راهی رو پیدا میکنم که بیارمتون بیرون 00:41:30.000 --> 00:41:33.800 نیازی نیست. اینجا 00:41:34.710 --> 00:41:37.000 بهترین جا برای منه 00:41:37.000 --> 00:41:39.500 ولی تو پسرم، باید یادت باشه که 00:41:39.500 --> 00:41:43.800 وقتی رفتی باید آدم خوبی باشی. نذار یه بار دیگه اینجا ببینمت 00:41:43.800 --> 00:41:46.400 وگرنه تا بخوری میزنمت 00:41:48.200 --> 00:41:51.000 ،چه بتونم بخونمش چه نتونم 00:41:51.000 --> 00:41:53.800 بهرحال این هدیه رو میپذیرم 00:41:53.800 --> 00:41:57.200 من هم یه هدیه برات دارم. یه هدیه ی کلامی 00:41:57.200 --> 00:42:01.800 سعی کن انسان صبور تری باشی 00:42:01.800 --> 00:42:05.600 و لجباز تر باشی. چون این جامعه 00:42:05.600 --> 00:42:09.200 به اون سادگی و پاکی که نشون میده نیست 00:42:09.200 --> 00:42:12.200 باید بتونی باهاش سازگار شی و کارکردن و درک کردن رو یاد بگیری 00:42:12.200 --> 00:42:15.400 و اینکه چجوری خودت رو کوچیک کنی تحملت رو ببری بالا 00:42:17.600 --> 00:42:20.400 همین. برو 00:42:20.400 --> 00:42:22.800 برو. زودباش برو 00:42:22.800 --> 00:42:25.100 بلند شو. برو 00:42:26.500 --> 00:42:28.000 برو 00:42:36.000 --> 00:42:40.090 برنگرد. یادت نره چی بهت گفتم 00:42:40.600 --> 00:42:44.400 وقتی پات رو از در این زندان گذاشتی بیرون، دیگه نباید برگردی 00:42:45.000 --> 00:42:47.280 برات خوش شانسی نمیاره 00:42:48.700 --> 00:42:50.200 برو 00:42:52.100 --> 00:42:59.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.