WEBVTT 00:00:01.860 --> 00:00:11.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.070 --> 00:01:35.150 [جوانی مهیج] 00:01:35.150 --> 00:01:36.720 [قسمت سی و هشتم] 00:01:39.280 --> 00:01:42.370 دست خطت رو ببین. انگار سگ روش راه رفته 00:01:42.370 --> 00:01:45.240 باید تمرین کنی. نمیدونی مگه؟ 00:01:48.160 --> 00:01:51.300 فنگ گه! فنگ گه برگشته 00:01:51.300 --> 00:01:53.770 فن گه، ماموریتت خوب پیش میره؟ 00:01:53.770 --> 00:01:58.090 اره خوبه. اونقدراهم سخت نبود 00:01:58.710 --> 00:02:01.790 کارآگاه تو دفترش منتظرته 00:02:01.790 --> 00:02:03.680 برو ببینش 00:02:03.680 --> 00:02:06.280 موفق باشی 00:02:09.100 --> 00:02:11.020 امیدوارم خوب پیش بره 00:02:12.290 --> 00:02:16.530 متاسفم که مجبور شدین شخصا بیاین اینجا 00:02:16.530 --> 00:02:18.760 --راستش 00:02:18.760 --> 00:02:20.500 بیا 00:02:22.450 --> 00:02:25.000 ببین، وی چنگ فنگ 00:02:25.000 --> 00:02:28.690 ایشون هه ژی هونگ هستن، فرمانده هونگ 00:02:28.690 --> 00:02:33.160 جنس هایی که امروز نشونت دادم مال این آقاست 00:02:33.160 --> 00:02:34.260 سلام اقای هه 00:02:34.260 --> 00:02:36.450 یکم براتون چای میریزم 00:02:38.170 --> 00:02:40.380 ماموریت امروزت چطور بود؟ 00:02:40.380 --> 00:02:43.000 نگران نباشین اقای هه، همه چیز خوبه 00:02:47.590 --> 00:02:52.530 همه چیز خوبه؟ پنجاه تا جعبه ی من گم شدن 00:02:52.530 --> 00:02:55.620 چی؟ امکان نداره 00:02:55.620 --> 00:02:58.200 من خودم دیدم که پنجاه تا جعبه رو گذاشتن تو آسانسور. چطور گم شدن؟ 00:02:58.200 --> 00:03:01.000 !جعبه ها رو بردن تو، ولی چیزی که تو جعبه ها بود گم شده 00:03:01.000 --> 00:03:04.280 کارآگاه یو! جنس های من، تحت نظر افراد شما 00:03:04.280 --> 00:03:08.510 !گم شدن! باید یه توضیح درست حسابی به من بدین 00:03:09.330 --> 00:03:11.480 شنیدی اقای هه چی گفت؟ 00:03:11.480 --> 00:03:14.380 منطقه ی عمومی تحت نظارت توئه 00:03:14.380 --> 00:03:18.760 !امروز صبح بهتون گفتم که حواستون به بانک یی هه باشه 00:03:18.760 --> 00:03:21.960 !اونوقت همچین اشتباه بزرگی کردی 00:03:21.960 --> 00:03:24.150 در موردت اشتباه فکر میکردم 00:03:26.080 --> 00:03:28.970 ،اقای هه ببینین 00:03:28.970 --> 00:03:32.500 مسئولیتش کامل با اون بود 00:03:32.500 --> 00:03:35.360 چطور میخواین تنبیهش کنین؟ هرچی بگین همون میشه 00:03:35.360 --> 00:03:40.880 نه--کارآگاه من واقعا نمیدونم چه خبر شده. باید سوءتفاهم شده باشه 00:03:41.400 --> 00:03:46.480 !سوءتفاهم؟ پنجاه تا جعبه ی من تو روز روشن گم شدن !بعد تو میگی سوءتفاهمه؟ 00:03:46.480 --> 00:03:50.590 !کارآگاه یو! نمیدونستم همچین آدم بی مسئولیتی رو تو اداره دارین 00:03:50.590 --> 00:03:52.970 !اخراجش کنین 00:03:52.970 --> 00:03:55.560 درسته 00:03:56.830 --> 00:03:58.180 منظورم این نبود 00:03:58.180 --> 00:04:01.940 اتفاقی که تو بانک یی هه افتاد به من مربوطه 00:04:02.600 --> 00:04:04.390 خوبه که میدونی 00:04:05.540 --> 00:04:09.880 اقای هه، ارزش جنس هاتون چقدره؟ 00:04:09.880 --> 00:04:14.760 اگه مشکلی بود که با پول حل میشد چرا باید انقدر نگران میشدم؟ 00:04:14.760 --> 00:04:19.460 من چجوری باید به خارجی ها بگم که همچین اتفاقی افتاده؟ 00:04:20.540 --> 00:04:24.140 خارجی ها؟ باید واسشون دلیل محکمی بیارین 00:04:25.530 --> 00:04:30.400 پس اگه پول جواب نده، باید چیکار کنیم؟ 00:04:30.400 --> 00:04:32.280 باید بکشیمش؟ 00:04:32.280 --> 00:04:36.250 کارآگاه، لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 00:04:36.250 --> 00:04:39.400 خودم به این مسئله رسیدگی میکنم! خودم داوطلبانه میخوام از حقوق و درجه م کم بشه 00:04:39.400 --> 00:04:40.930 !که به کار فرمانده هه رسیدگی کنم 00:04:40.930 --> 00:04:42.960 ولی اگه نتونی بفهمی چی؟ 00:04:42.960 --> 00:04:46.690 اگه چیزی نفهمیدم استعفا میدم 00:04:46.690 --> 00:04:48.730 !خودت گفتی 00:04:55.820 --> 00:04:59.160 نمیدونم بقیه اعضای انجمن کجان 00:05:04.740 --> 00:05:06.880 افراد گنگ کاندائو میزننشون؟ 00:05:06.880 --> 00:05:11.090 ووچیان خیلی وقته که بیهوشه. نمیدونم کی بیدار میشه 00:05:11.090 --> 00:05:15.440 و خیلی هم بد آسیب دیده. کاری از دستمون هم بر نمیاد 00:05:15.440 --> 00:05:20.250 اون فوق العاده اس. قبلا در موردش اشتباه فکر میکردم 00:05:20.250 --> 00:05:22.400 ،باورم نمیشه تو همچین شرایطی 00:05:22.400 --> 00:05:25.510 باز هم چیزی در مورد انجمن نگفت 00:05:28.030 --> 00:05:30.370 قصاب ها هم میتونن وفادار و عادل باشن 00:05:30.370 --> 00:05:33.910 و مردم عادی هم میتونن خیانت کنن 00:05:36.040 --> 00:05:39.210 هی خیانت کار. رئیس گفته قرضش رو بدی 00:05:43.800 --> 00:05:45.480 بریم 00:05:50.020 --> 00:05:51.400 بذارید بیاد تو 00:05:51.400 --> 00:05:52.940 برو 00:05:54.220 --> 00:05:56.570 رئیس، اوردیمش 00:05:56.570 --> 00:05:58.400 همتون برین- بله- 00:05:58.400 --> 00:05:59.800 بریم 00:06:11.130 --> 00:06:13.690 چرا بدون این که به من بگی رفتی؟ 00:06:13.690 --> 00:06:17.550 !پنج سال خبری ازت نشنیدم 00:06:21.770 --> 00:06:23.970 فکر کردی کی هستی؟ 00:06:30.640 --> 00:06:35.190 متاسفم. واسه خانواده م یه سری مشکلات پیش اومد 00:06:35.190 --> 00:06:37.270 نمیتونستم پای تو رو هم بکشم وسط 00:06:38.270 --> 00:06:40.540 به خاطر همین ترکت کردم 00:06:40.540 --> 00:06:44.550 بعدش برام پاپوش درست کردن و انداختنم زندان 00:06:45.090 --> 00:06:47.370 پنج سال زندانی بودم 00:06:48.640 --> 00:06:50.970 ...پنج سال 00:06:50.970 --> 00:06:54.380 بیشتر مواقع تو زندان بهت فکر میکردم 00:06:55.490 --> 00:06:57.870 ولی چه فایده 00:06:59.410 --> 00:07:02.360 ،یه گوشه میشستم 00:07:02.360 --> 00:07:04.880 و رویای اقامت گاه قرمز رو میخوندم 00:07:12.170 --> 00:07:17.010 اگه واقعا حسی بهم داشتی، چرا پس اسم واقعیت رو بهم نگفتی؟ 00:07:17.010 --> 00:07:19.090 ،وقتی اونروز جلوی در بانک همدیگه رو دیدیم 00:07:19.090 --> 00:07:21.770 چرا نتونستی تو چشم هام نگاه کنی؟ 00:07:21.770 --> 00:07:25.700 وان جین لونگ. من مثل گذشته ها نیستم 00:07:25.700 --> 00:07:28.490 دیگه مزخرفاتت رو باور نمیکنم 00:07:28.490 --> 00:07:31.120 هیچقوقت فکر نمیکردم بازم ببینمت 00:07:31.120 --> 00:07:34.090 اونروز جلوی در بانک نمیدونستم چجوری باهات رو به رو شم 00:07:34.090 --> 00:07:37.470 نمیدونستم چجوری باید بهت توضیح بدم. فقط تونستم قایم شم 00:07:37.470 --> 00:07:39.310 ،ولی خوشبختانه 00:07:40.610 --> 00:07:43.240 دوباره تونستم ببینمت 00:07:43.240 --> 00:07:47.070 همون چیائو نایی هستی که میشناختم. یه ذره هم عوض نشدی 00:07:48.270 --> 00:07:50.340 خیالم راحت شد 00:08:01.360 --> 00:08:05.190 خیلی خب. حرفای خصوصیمون تموم شد 00:08:05.190 --> 00:08:07.530 بیا در مورد کار حرف بزنیم 00:08:07.530 --> 00:08:12.060 بگو ببینم. کی بهتون گفته بود که جنس ها رو بدزدین؟ 00:08:12.060 --> 00:08:15.440 اونایی که زیردست هه هونگ یین کین؟ 00:08:25.580 --> 00:08:28.370 ارباب، چرا انقدر مینوشین؟ 00:08:28.370 --> 00:08:31.480 مست کردن براتون مضره. میگم یکی براتون سوپ درست کنه مستیتون بپره 00:08:31.480 --> 00:08:33.270 نیازی نیست 00:08:34.180 --> 00:08:35.900 فقط یکم مینوشم 00:08:35.900 --> 00:08:39.690 پس-- چرا گفتین من بیام اینجا؟ 00:08:39.690 --> 00:08:43.990 تا سه روز دیگه پنجاه تا شمش طلا آماده کن 00:08:43.990 --> 00:08:46.850 پنجاه تا؟ این همه؟ 00:08:46.850 --> 00:08:48.440 واسه تریاکه؟ 00:08:48.440 --> 00:08:51.070 یه نفر بهم زنگ زد 00:08:51.070 --> 00:08:55.580 و گفت میخواد اون پنجاه جعبه ی تریاکی که هه ژی هونگ گم کرده رو بفروشه 00:08:55.580 --> 00:08:57.730 این پول کمی نیست 00:08:57.730 --> 00:09:00.190 خواهش میکنم خوب بهش فکر کنین 00:09:00.190 --> 00:09:05.000 اگه تله باشه چی؟ اینجوری پولمون رو نمیذاریم تو دهن شیر؟ 00:09:05.000 --> 00:09:08.790 لیو هنگ، فکر کردی ما گوسفندیم؟ 00:09:08.790 --> 00:09:11.280 ما گوسفند نیستیم 00:09:11.280 --> 00:09:16.010 ما ببریم. هه ژی هونگ هم ببره 00:09:16.010 --> 00:09:20.360 ولی از قدیم الایام هم، دو تا ببر نمیتونستن تو یه کوه بمونن 00:09:20.360 --> 00:09:25.130 همه ی این سالها، من و هه ژی هونگ 00:09:25.130 --> 00:09:29.400 تا سرحد مرگ باهم جنگیدیم. واسه چی؟ 00:09:29.400 --> 00:09:33.480 واسه پول، قدرت بیشتر و مقام بالاتر 00:09:33.480 --> 00:09:37.600 اشتباهه. ما میخوایم بخوریم 00:09:37.600 --> 00:09:41.890 که خورده نشیم 00:09:44.060 --> 00:09:47.030 این همه مدت سعی کردم 00:09:47.030 --> 00:09:50.150 که کاری کنم مارس اعتمادش رو به هه ژی هونگ از دست بده 00:09:50.150 --> 00:09:54.900 میخوام از انگلیسی ها استفاده کنم که نابودش کنم 00:09:54.900 --> 00:09:59.130 بعدش هم، باید مراقب باشم که هه ژی هونگ مچم رو نگیره 00:09:59.130 --> 00:10:02.130 و به رئیسم چیزی نگه 00:10:02.130 --> 00:10:06.090 اگه یه قدم اشتباه بردارم، بازی رو میبازم 00:10:06.840 --> 00:10:11.300 بگو ببینم، باید تو همچین موقعیت مهمی 00:10:11.300 --> 00:10:15.850 قدم آخر رو بردارم یا نه؟ 00:10:15.850 --> 00:10:20.520 حتی اگه تله باشه هم، هه ژی هونگ رو با خودم میکشم پایین 00:10:20.520 --> 00:10:22.860 متوجهم 00:10:22.860 --> 00:10:27.840 روزهای خوب هه ژی هونگ دیگه تموم میشن 00:10:28.400 --> 00:10:30.630 باید فکر کنم که 00:10:30.630 --> 00:10:35.650 چجوری از این پنجاه تا جعبه ی تریاک استفاده کنم 00:10:36.300 --> 00:10:38.550 ،تا امروز 00:10:39.510 --> 00:10:42.980 زندگی برام سخت بوده 00:10:42.980 --> 00:10:48.430 پس باید برای خودم یه سرگرمی پیدا کنم 00:10:48.430 --> 00:10:52.240 فردا بیا بریم تئاتر هونگ فو که ببینیم هه چینگ ژو اجرا داره یا نه 00:10:52.240 --> 00:10:55.880 اقا، یه موضوع دیگه هم هست که خیلی مهم نیست 00:10:55.880 --> 00:10:58.300 هه ژی هونگ وو چیان رو گرفته 00:10:59.940 --> 00:11:06.000 تقریبا فراموشش کرده بودم. اون میتونه سلاح من شه 00:11:06.000 --> 00:11:09.400 ...منظورتون اینه که- وو فاتیان رو بیار اینجا- 00:11:09.400 --> 00:11:11.000 بله 00:11:14.400 --> 00:11:15.400 !چیان داگه 00:11:15.400 --> 00:11:20.400 اقای وو، شما تمام شب رو به اپرا گوش دادین. کی بهتر از همه میخونه؟ 00:11:21.200 --> 00:11:23.800 خب--من سواد ندارم 00:11:23.800 --> 00:11:26.200 از این چیزا سردر نمیارم 00:11:26.200 --> 00:11:30.100 فقط جواب ارباب رو بده. مزخرف نگو 00:11:35.400 --> 00:11:37.400 --راستش رو بخواین من 00:11:37.400 --> 00:11:41.200 اون موقع من خیلی خوابم میومد 00:11:41.200 --> 00:11:45.400 ولی یه نقش فرعی بود. وقتی اومد رو صحنه 00:11:45.400 --> 00:11:48.400 صداش خیلی خاص بود 00:11:48.400 --> 00:11:51.200 --و اون پسر 00:11:51.200 --> 00:11:53.600 --وقتی اینجوری به چپ و راست حرکت میکرد 00:11:53.600 --> 00:11:57.200 خیلی جذاب میشد. اون تیکه رو دیدم 00:11:57.200 --> 00:11:59.600 ولی وقتی کارش تموم شد 00:11:59.600 --> 00:12:02.800 بازم خوابم گرفت و خوابیدم 00:12:02.800 --> 00:12:06.800 پس باید یادت بمونه. اسمش هه چینگ ژوئه 00:12:06.800 --> 00:12:08.800 هه چینگ ژو؟ 00:12:08.800 --> 00:12:11.200 یادم میمونه. اگه کاری داشته باشین 00:12:11.200 --> 00:12:14.000 میتونین بهم بگین. به سرعت خودم رو میرسونم اونجا 00:12:14.000 --> 00:12:18.000 اگه کار دیگه ای ندارین، من دیگه میرم باشه؟ 00:12:18.000 --> 00:12:20.000 کجا داری میری؟ 00:12:20.000 --> 00:12:24.200 تو پولت رو گرفتی ولی حتی یه جعبه تریاک رو هم نیاوردی 00:12:24.200 --> 00:12:28.200 تلاش های اربابمون برای هیچی بود. چجوری میخوای جبران کنی؟ 00:12:28.200 --> 00:12:31.700 نه-- دوستان نباید اینجوری بهش نگاه کنیم 00:12:31.700 --> 00:12:34.400 من همه چیز رو بهتون توضیح دادم 00:12:34.400 --> 00:12:37.400 اگه تریاک دستتون نرسیده تقصیر من نیست 00:12:37.400 --> 00:12:41.300 بعدشم من اون پول رو خرج کردم 00:12:41.300 --> 00:12:42.800 از این به بعد بهتون وفادار میمونم 00:12:42.800 --> 00:12:44.800 وقتی بخواین غذا بخورین، خودم پیش مرگتون میشم 00:12:44.800 --> 00:12:47.000 وقتی برین دستشویی، حتی اگه نصف شبم باشه منتظرتون میمونم 00:12:47.000 --> 00:12:48.600 صداش زیادی بلنده- چی؟- 00:12:48.600 --> 00:12:51.600 دهنت رو ببند که شاید ارباب این دفعه رو بذاره بری 00:12:51.600 --> 00:12:54.600 تو یه پات لب گوره 00:12:54.600 --> 00:12:58.600 من هر وقت که بخوام میتونم بکشمت 00:12:58.600 --> 00:13:02.000 --میدونم اشتباه کردم. دیگه 00:13:02.000 --> 00:13:06.000 خوشبختانه اون پنجاه تا جعبه تریاک برگشت تو دست های خودم 00:13:06.000 --> 00:13:08.500 زندگیت نجات پیدا کرد 00:13:09.300 --> 00:13:12.600 !عالیه! خیلی براتون خوشحالم 00:13:12.600 --> 00:13:16.200 !پیدا شدن! میدونستم شما آدم خوبی هستین 00:13:16.200 --> 00:13:19.000 ولی نفرتی که تو قلبمه از بین نرفته 00:13:19.000 --> 00:13:22.400 بگو ببینم، چجوری میخوای ضررم رو جبران کنی؟ 00:13:22.400 --> 00:13:23.800 جبران کنم؟ 00:13:26.000 --> 00:13:28.400 !پولش رو میدم 00:13:28.400 --> 00:13:30.400 بذار فکر کنم 00:13:34.500 --> 00:13:36.510 این نه 00:13:36.510 --> 00:13:39.500 با این دستم تاس میندازم 00:13:40.200 --> 00:13:42.700 این یکی پس 00:13:42.700 --> 00:13:44.600 !من با جفت دستام تاس میندازم 00:13:44.600 --> 00:13:46.000 --داگه--من 00:13:46.000 --> 00:13:47.600 نترس 00:13:47.600 --> 00:13:51.800 دستت رو نمیخوام. فقط ناخنت 00:13:51.800 --> 00:13:55.700 !نمیخوام 00:14:10.780 --> 00:14:13.830 هونگ یی، یکم استراحت کن 00:14:15.100 --> 00:14:16.900 من خسته نیستم 00:14:17.800 --> 00:14:20.200 من براش دردسر درست کردم 00:14:20.200 --> 00:14:23.800 اون چون میخواست از من محافظت کنه آسیب دید 00:14:28.500 --> 00:14:31.800 !از اذیت کردن یه دختر چی بهت میرسه؟ بیا سراغ من 00:14:31.800 --> 00:14:35.200 به زن من دست نزن، فهمیدی؟ 00:14:42.800 --> 00:14:45.400 ووچیان، بیدار شدی 00:14:45.400 --> 00:14:46.820 خوبه 00:14:46.820 --> 00:14:50.200 هونگ یی رو ندیدی که، داشت دیوونه میشد 00:14:50.200 --> 00:14:52.200 واسه چی؟ 00:14:53.000 --> 00:14:55.220 فقط کتک خورده بودم دیگه 00:14:55.220 --> 00:14:57.400 اینا برام هیچی نیست 00:14:57.400 --> 00:15:00.600 درسته اینجوری زخمی شدم، ولی درد ندارم 00:15:00.600 --> 00:15:02.800 هنوزم داری از این حرفا میزنی 00:15:02.800 --> 00:15:04.300 ووچیان 00:15:05.400 --> 00:15:08.300 ،من قبلا در موردت اشتباه فکر میکردم 00:15:08.300 --> 00:15:13.000 ولی الان میخوام ازت تشکر کنم 00:15:13.000 --> 00:15:15.400 واقعا امیدوارم که تو انجمن بمونی 00:15:15.400 --> 00:15:18.600 از الان به بعد، ما هم تیمی هستیم 00:15:18.600 --> 00:15:20.800 ...هم تیمی 00:15:20.800 --> 00:15:25.800 ،پس رفیقیم. حالا که خودت خواستی 00:15:25.800 --> 00:15:29.000 از این به بعد، کار انجمن کار منم هست 00:15:29.000 --> 00:15:30.400 باشه 00:15:33.600 --> 00:15:35.800 وان جین لونگ 00:15:35.800 --> 00:15:36.800 برگشتی 00:15:36.800 --> 00:15:38.800 صورتت چی شده؟ 00:15:39.600 --> 00:15:41.400 من خوبم 00:15:42.200 --> 00:15:43.800 چیائو نا چی ازت پرسید؟ 00:15:43.800 --> 00:15:46.000 نگران نباشین. چیزی نگفتم 00:15:46.000 --> 00:15:49.000 بهرحال از اولشم من چیزی نمیدونستم 00:15:49.000 --> 00:15:53.000 میدونستم تو یه رابطه ای با اون زنه داری 00:15:53.000 --> 00:15:55.200 رابطه مون پیچیده ست 00:15:55.200 --> 00:15:58.600 ووچیان، تو از مورد موقعیت خانواده م خبر داری 00:15:58.600 --> 00:16:03.600 قبل از اون اتفاقا، من یه نازپرورده بودم که هیچی از زندگی واقعی نمیدونستم 00:16:03.600 --> 00:16:05.400 ،من همه ی 00:16:05.400 --> 00:16:09.400 دخترای خوشگل شانگهای رو میشناختم 00:16:09.400 --> 00:16:11.200 چه خفن 00:16:11.200 --> 00:16:14.000 اتفاقی چیائو نا رو شناختم 00:16:14.000 --> 00:16:17.200 اون با همه ی دخترایی که میشناختم فرق داشت 00:16:17.200 --> 00:16:21.000 ولی میدونستم که دختر عادی ای نیست 00:16:21.000 --> 00:16:24.000 به خاطر همین اوایل نمیخواستم زیاد پاپیچش بشم 00:16:24.000 --> 00:16:28.600 به خاطر همین اسمم رو به وان هونگ لو تغییر دادم که بتونم باهاش در ارتباط باشم 00:16:31.800 --> 00:16:34.400 ،بعضی وقت ها 00:16:34.400 --> 00:16:38.400 حس میکنم خیلی ازم دوری. نمیتونم بفهمم چی تو سرته 00:16:38.400 --> 00:16:41.400 راستش فکر میکنم دخترای همسن و سال تو 00:16:41.400 --> 00:16:43.400 باید تو وقت آزادشون به اپرا گوش بدن 00:16:43.400 --> 00:16:45.400 و به آرایش علاقه نشون بدن 00:16:45.400 --> 00:16:48.600 ولی تو از خشونت خوشت میاد 00:16:48.600 --> 00:16:51.200 داری به گنگ کاندائو به چشم تحقیر نگاه میکنی؟ 00:16:51.200 --> 00:16:55.000 من میخوام که مثل بقیه دخترها باشم، ازدواج کنم و بچه هام رو بزرگ کنم 00:16:55.000 --> 00:16:58.800 ولی زندگی من اینجوریه. از وقتی چشم باز کردم دور و برم اینجوری بوده 00:16:58.800 --> 00:17:02.600 به خاطر همین باید قوی باشم که بتونم زنده بمونم 00:17:03.400 --> 00:17:05.400 تو هیچ رویایی نداری؟ 00:17:05.400 --> 00:17:08.200 دزدها خیلی زیاد شدن. من میخوام که در برابر آدم های بد بجنگم و آدم های خوب رو پشتیبانی کنم 00:17:08.200 --> 00:17:12.400 میخوام همه ی اون آدم های بدی رو که به چین آسیب میزنن بندازم بیرون 00:17:15.600 --> 00:17:17.750 گنگ من به یه ارباب مرد نیاز داره 00:17:17.750 --> 00:17:20.100 میخوای تو اون مرد باشی؟ 00:17:22.200 --> 00:17:25.600 قبول دارم که اونموقع قلبم نرم شد 00:17:25.600 --> 00:17:27.400 بعدش پشیمون شدم 00:17:27.400 --> 00:17:30.000 که چرا از اول بهش دروغ گفته بودم؟ 00:17:30.000 --> 00:17:32.300 بعدش چی شد؟- بعد یه اتفاقی برای خانواده م افتاد- 00:17:32.300 --> 00:17:35.400 سرم با کارای برادرم شلوغ شد 00:17:35.400 --> 00:17:37.400 و وقت اینکارارو نداشتم 00:17:37.400 --> 00:17:40.000 بعد مشکل پشت مشکل برای خانواده م پیش اومد 00:17:40.000 --> 00:17:41.600 حس میکردم یه چیزی اشتباهه 00:17:41.600 --> 00:17:44.200 به خاطر همین نمیتونستم رو بقیه هم تاثیر بذارم 00:17:44.200 --> 00:17:47.600 بعد یه روز، یهویی کلی آدم اومدن تو خونه م و من رو گرفتن 00:17:47.600 --> 00:17:49.800 و بعد پنج سال رو تو زندان گذروندم 00:17:49.800 --> 00:17:52.400 حتی نتوستم یه کلمه بهش چیزی بگم 00:17:53.600 --> 00:17:55.800 فکر میکردم فراموشم کرده 00:17:55.800 --> 00:18:00.300 مثل بقیه اون دخترایی که فراموشم کرده بودن 00:18:01.300 --> 00:18:03.200 اون پنج سال تمام ازت نفرت داشته 00:18:03.200 --> 00:18:06.400 کافیه. بیاید همینجا حرف زدن رو تموم کنیم 00:18:06.400 --> 00:18:08.300 ببینین تو چه وضعی هستیم 00:18:08.300 --> 00:18:11.200 فردا که هه ژی هونگ اومد باید چیکار کنیم؟ 00:18:11.200 --> 00:18:13.800 باید یه فکری بکنیم 00:18:13.800 --> 00:18:15.840 همه چیز خیلی مشکوکه 00:18:15.840 --> 00:18:19.500 چیزی که ما میدونستیم این بود که قراره پنجاه تا جعبه تریاک 00:18:19.500 --> 00:18:22.200 بره تو گاوصندوق زیرزمینی بانک یی هه 00:18:22.200 --> 00:18:27.000 بعد از اینکه با کلی زور زدن تونستیم به گاوصندوق دسترسی پیدا کنیم 00:18:27.000 --> 00:18:30.800 گفتن قراره پنجاه تا جعبه رو ببرن انبار شماره پنجاه و پنج 00:18:30.800 --> 00:18:32.600 بعدش فهمیدیم که تو اون جعبه ها 00:18:32.600 --> 00:18:37.200 تریاک نبود. فقط برنج بود 00:18:37.200 --> 00:18:39.800 این نقشه ی خودشون بوده 00:18:39.800 --> 00:18:42.200 که ما رو گیر بندازن 00:18:42.200 --> 00:18:45.000 نگران نباش. استادمون به زودی یه فکری میکنه 00:18:45.000 --> 00:18:47.400 و ما رو از اینجا میاره بیرون 00:18:47.400 --> 00:18:50.600 هنوز به لائو سانگ فکر میکنی؟ 00:18:50.600 --> 00:18:53.600 این همه مدت کاری نکرده. فکر کنم یه چیزیش شده 00:18:53.600 --> 00:18:55.600 الان فقط میتونیم به خودمون تکیه کنیم 00:18:55.600 --> 00:18:59.800 حتی اگه خود استاد هم توخطر باشه، ما رو تنها نمیذاره 00:18:59.800 --> 00:19:01.200 بیاید یکم دیگه هم صبر کنیم 00:19:01.200 --> 00:19:03.200 مگه وقت هم داریم؟ 00:19:03.200 --> 00:19:06.600 فردا دوباره میان بازجوییمون میکنن 00:19:09.000 --> 00:19:12.200 مشکلی نیست. میتونم تحمل کنم 00:19:14.400 --> 00:19:16.200 ووچیان، انقدر تظاهر به سرسختی نکن 00:19:16.200 --> 00:19:18.800 این مسئله اصلا ربطی به تو نداشت 00:19:18.800 --> 00:19:20.400 تو میتونی همه چیز رو بندازی تقصیر من. میدونستی؟ 00:19:20.400 --> 00:19:23.000 چطور به من ربطی نداره؟ 00:19:23.000 --> 00:19:26.300 چیزی نیست که من ازش خبر نداشته باشم 00:19:27.000 --> 00:19:30.600 البته من واقعا نمیدونستم که تو اون جعبه ها تریاک هست 00:19:32.600 --> 00:19:37.000 هونگ یی، انجمنتون چرا درگیر همچین چیزی شده؟ 00:19:37.000 --> 00:19:39.700 تو داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی 00:19:40.370 --> 00:19:46.600 همه چیز رو بهم بگو. مگه قول ندادی که بهم دروغ نگی؟ 00:19:46.600 --> 00:19:50.500 ژنرال ها دارن میجنگن و خارجی ها هم مردم عادی رو اذیت میکنن 00:19:50.500 --> 00:19:52.800 تو هم دیدی 00:19:52.800 --> 00:19:54.710 الان جامعه مون 00:19:54.710 --> 00:19:57.400 پر از بی عدالتی و زورگوییه 00:19:57.400 --> 00:19:59.800 خارجی ها سرزمینمون رو گرفتن 00:19:59.800 --> 00:20:01.800 ما برده شون شدیم 00:20:01.800 --> 00:20:05.600 دولت هم کاری نمیکنه و جلوی هیچی رو نمیگیره 00:20:05.600 --> 00:20:09.800 ما باید همه ی اینها رو عوض کنیم 00:20:09.800 --> 00:20:12.600 ما میخوایم یه کشور غنی و قدرتمند بسازیم 00:20:12.600 --> 00:20:15.000 یه جامعه که مردمش تو امنیتن و خوشحالن 00:20:15.000 --> 00:20:17.400 برای اینکه به همچین چیزی برسیم 00:20:17.400 --> 00:20:21.000 ما حتی حاضریم جون خودمون رو هم بدیم. برامون مهم نیست 00:20:21.000 --> 00:20:23.800 ،اینجوری زندگی خودت عادی پیش نمیره 00:20:23.800 --> 00:20:26.200 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:20:26.200 --> 00:20:29.580 اگه تخم از لونه بیوفته، میشکنه و زنده نمیمونه 00:20:30.200 --> 00:20:32.600 فقط با عوض کردن این جامعه 00:20:32.600 --> 00:20:36.200 میتونیم وابسته ی کسی نباشیم 00:20:36.200 --> 00:20:38.600 و زندکی خوبی داشته باشیم 00:20:38.600 --> 00:20:40.800 من فقط میخوام 00:20:40.800 --> 00:20:42.800 شکمم پر باشه و یه زندگی آروم داشته باشم 00:20:42.800 --> 00:20:45.000 پس ازت یه سوال میپرسم 00:20:46.200 --> 00:20:48.000 بای مائو مرد 00:20:48.000 --> 00:20:49.400 اون چه کار اشتباهی کرده بود؟ 00:20:49.400 --> 00:20:51.600 تو هم بیگناه افتادی زندان 00:20:51.600 --> 00:20:53.600 وان جین لونگ یه زندگی خوب داشت 00:20:53.600 --> 00:20:57.100 و اون هم بدون دلیل افتاد زندان. دلیلش چی بود؟ 00:20:57.970 --> 00:21:01.580 میدونم. همتون میخواین زندگی آرومی داشته باشین 00:21:01.600 --> 00:21:04.200 ولی موقعیت فعلی نمیذاره همچین چیزی اتفاق بیوفته 00:21:04.200 --> 00:21:07.000 همه ی خارجی ها مثل ببر افتادن رو این کشور 00:21:07.000 --> 00:21:09.200 فقط با عوض کردن این موقعیت 00:21:09.200 --> 00:21:11.200 میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم 00:21:11.200 --> 00:21:12.800 من در این مورد با هونگ یی موافقم 00:21:12.800 --> 00:21:16.400 تمام زندگیم رو اشتباه میکردم 00:21:16.400 --> 00:21:21.200 پس کاری که الان باید بکنیم اینه که اون تریاک رو از بین ببریم 00:21:21.200 --> 00:21:23.800 نباید بذاریم بیوفته دست کسی 00:21:23.800 --> 00:21:26.600 جنگ بر سر تریاک هشت سال پیش تموم شد 00:21:26.600 --> 00:21:29.800 امروز نباید بذاریم یه بار دیگه تریاک 00:21:29.800 --> 00:21:32.000 زندگی مردم رو نابود کنه 00:21:33.890 --> 00:21:35.940 کاملا درست میگی 00:21:37.090 --> 00:21:40.870 میفهمم. ولی الان 00:21:40.870 --> 00:21:44.870 سرسخت بودن کاری از پیش نمیبره. فقط باید بیخیال شیم 00:21:45.850 --> 00:21:50.060 تو اگه بخوای دزدها رو بگیری، اول باید پادشاه رو بگیری 00:21:54.030 --> 00:21:56.310 چرا داری به من نگاه میکنی؟ 00:21:57.910 --> 00:22:03.090 خودت رو ببین، رفتی و بدون اینکه یه مو از سرت کم شه برگشتی 00:22:03.090 --> 00:22:06.630 این یعنی اون بهت اهمیت میده. بهش التماس کن 00:22:06.630 --> 00:22:08.140 امکان نداره 00:22:08.140 --> 00:22:10.150 چیائو نا حواسش بهمون هست 00:22:10.150 --> 00:22:14.200 خودش شخصا زیر نظر دارتمون 00:22:16.580 --> 00:22:18.820 ولی شاید یه شانسی داشته باشیم 00:22:18.820 --> 00:22:21.160 چیائو نا یه زنه 00:22:21.160 --> 00:22:24.210 زن ها بالاخره یه نقطه ضعفی دارن 00:22:24.210 --> 00:22:27.720 و با توجه به داستانی که گفتی 00:22:27.720 --> 00:22:30.600 ...نقطه ضعف چیائو نا 00:22:31.540 --> 00:22:33.390 تویی 00:22:34.540 --> 00:22:39.170 نه نه، ببینین من الانشم کلی دلم براش میسوزه 00:22:39.170 --> 00:22:42.880 بعدشم اون الان از من متنفره. چطور ممکنه بذاره بریم؟ 00:22:42.880 --> 00:22:44.960 دقیقا چون ازت متنفره 00:22:44.960 --> 00:22:46.810 میذاره بری 00:22:46.810 --> 00:22:50.080 هرچی بیشتر ازت متنفر باشه، بیشتر بهت اهمیت میده 00:22:50.080 --> 00:22:52.930 نمیتونه بکشتت 00:22:52.930 --> 00:22:57.280 فکر کنم بو ون راست میگه. زن ها اینجوری فکر میکنن 00:22:57.280 --> 00:23:01.190 ،بعدشم، نمیگم که بهش دروغ بگی 00:23:01.190 --> 00:23:02.970 میگم عذرخواهی کنی 00:23:02.970 --> 00:23:04.750 عذرخواهی؟ 00:23:06.850 --> 00:23:10.050 اقا، شما وو فاتیان رو ول کردین بره 00:23:10.050 --> 00:23:12.530 اگه به وو چیان بگه 00:23:12.530 --> 00:23:14.500 که تریاک دست مائه چی؟ 00:23:15.290 --> 00:23:19.390 من هم دقیقا میخوام که بدونه 00:23:19.390 --> 00:23:23.530 اگه میخواستین ولش کنین که برگرده و پیام رو برسونه چرا ناخنش رو کشیدین؟ 00:23:23.530 --> 00:23:28.680 اینجوری ووچیان سعی میکنه واسه وو فاتیان انتقام بگیره و دردسر درست کنه 00:23:28.680 --> 00:23:32.320 تو وو فاتیان رو نمیشناسی 00:23:32.320 --> 00:23:35.360 تو این موقعیت حساس اون نمیخواد ووچیان بدونه که 00:23:35.360 --> 00:23:37.850 تمام این مدت داشته ازش استفاده میکرده و بهش دروغ میگفته 00:23:37.850 --> 00:23:41.400 اون با حرف زدنتش میتونه ووچیان رو گول بزنه 00:23:41.400 --> 00:23:45.960 ولی الان که آسیب دیده، وو چیان قطعا در مورد همه چیز سوال میپرسه 00:23:45.960 --> 00:23:49.380 وو فاتیان با ترس و نفرتی که از ما داره، چاره ای جز 00:23:49.380 --> 00:23:53.690 گفتن حقیقت نداره. تا زمانی که وو چیان سعی کنه از من انتقام بگیره 00:23:54.550 --> 00:23:56.870 طعمه تو تله مون افتاده 00:23:56.870 --> 00:24:01.370 متوجه نمیشم. چرا اوباشی مثل ووچیان رو 00:24:01.370 --> 00:24:03.450 انتخاب کردین که همچین نقشه ی بزرگی رو تموم کنه؟ 00:24:03.450 --> 00:24:06.700 برای منم عجیبه. فکر کنم اون آدم 00:24:06.700 --> 00:24:09.660 توانایی این رو داره که توجه مردم رو به خودش جلب کنه 00:24:09.660 --> 00:24:13.120 توی مسابقه ی وانشو حواسم بهش بود 00:24:13.120 --> 00:24:16.850 هرچی بیشتر نگاهش میکردم، جالب تر میشد. تو کازینو 00:24:16.850 --> 00:24:20.120 عین یه میمون داشت بالا پایین میپرید 00:24:20.120 --> 00:24:21.990 وقتی فرستادنش زندان 00:24:21.990 --> 00:24:24.390 خیلی سرسخت و نترس بود 00:24:24.390 --> 00:24:27.470 این دفعه هم اگه بتونه موفق بشه 00:24:27.470 --> 00:24:29.320 اونوقت خیلی براش احترام قائل میشم 00:24:29.320 --> 00:24:32.210 ووچیان رو الان بردن به گنگ کاندائو 00:24:32.210 --> 00:24:34.220 پس بیارش بیرون 00:24:34.220 --> 00:24:37.050 --اون هه ژی هونگ مکار به این سادگی 00:24:37.050 --> 00:24:39.440 نمیخواد نگران اونش باشی 00:24:39.440 --> 00:24:42.450 بله. همین الان انجامش میدم 00:24:42.450 --> 00:24:59.100 00:24:59.130 --> 00:25:01.520 رئیس، وان جین لونگ 00:25:01.520 --> 00:25:03.080 اصرار داره که شمارو ببینه 00:25:03.080 --> 00:25:05.960 بذارم بیاد تو یا بزنمش؟ 00:25:05.960 --> 00:25:07.990 بذار بیاد تو- بله- 00:25:07.990 --> 00:25:09.700 بیاریدش تو 00:25:15.120 --> 00:25:17.300 حواست به حرف زدنت باشه 00:25:17.300 --> 00:25:19.800 اگه بازم رئیسمون رو عصبانی کنی انقدر میزنمت که بمیری 00:25:19.800 --> 00:25:22.490 میتونی بری آ پینگ- بله- 00:25:26.050 --> 00:25:28.170 به اندازه ی کافی کتک نخوردی؟ 00:25:29.090 --> 00:25:31.540 اون پایین خیلی فکر کردم 00:25:32.240 --> 00:25:36.550 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:25:37.370 --> 00:25:39.350 بگو 00:25:39.350 --> 00:25:41.960 نمیدونم از الان به بعد چه اتفاقی برام میوفته 00:25:43.040 --> 00:25:47.390 من پنج سال تو زندان بودم و از بانک یی هه دزدی کردم 00:25:47.390 --> 00:25:50.980 من از مرگ نمیترسم 00:25:53.010 --> 00:25:55.390 قبل مرگم 00:25:56.140 --> 00:25:58.210 نمیخوام پشیمونی ای به جا بذارم 00:25:58.990 --> 00:26:01.980 تنها راهش اینه که قبل از اینکه بمیرم 00:26:01.980 --> 00:26:04.650 میخوام راجع به حس واقعیم بهت بگم 00:26:04.650 --> 00:26:08.480 اینجوری پشیمون نمیشم 00:26:08.480 --> 00:26:13.460 میدونی، من فقط وقتی با تو بودم خوشحال بودم 00:26:13.460 --> 00:26:16.220 حتی وقتی دعوا میکردیم 00:26:16.220 --> 00:26:19.060 با اینکه بهم توهین میکردیم و تو سروکله ی هم میزدیم 00:26:19.060 --> 00:26:21.430 ولی باز هم خیلی راضی بودم 00:26:21.430 --> 00:26:26.240 ولی اولش نمیفهمیدم 00:26:28.220 --> 00:26:31.290 نمیدونستم که انقدر برام مهمی 00:26:31.290 --> 00:26:35.300 ولی بعدش فهمیدم که زیادی برام اهمیت داری 00:26:35.300 --> 00:26:37.620 نمیتونم تو رو از دست بدم 00:26:39.560 --> 00:26:42.670 واسه هرکار بدی که باهات کردم عذر میخوام 00:26:42.670 --> 00:26:45.610 اگه بتونم زنده از اینجا بیام بیرون 00:26:46.360 --> 00:26:48.710 ...امیدوارم- ...امیدوارم- 00:26:50.080 --> 00:26:52.620 بتونیم مثل گذشته ها باشیم 00:26:59.440 --> 00:27:02.700 اگه وان جین لونگ بنا به چیزی که من گفتم عمل کنه 00:27:02.700 --> 00:27:05.320 --و این حرفا رو به چیائو نا بزنه 00:27:05.320 --> 00:27:07.950 مطمئنم تحت تاثیر قرار میگیره 00:27:07.950 --> 00:27:09.830 نه؟ 00:27:11.290 --> 00:27:13.430 با توام 00:27:14.960 --> 00:27:17.490 چرا پشت چشم نازک میکنی؟ 00:27:22.780 --> 00:27:28.100 وان جین لونگ، میخوام که باز هم باورت کنم 00:27:28.750 --> 00:27:30.770 مرسی 00:27:31.460 --> 00:27:34.350 ...پس دوست هام- چون بهت قول دادم- 00:27:34.350 --> 00:27:37.390 دوستای تو میشن دوستای من 00:27:43.310 --> 00:27:45.740 ولی تو باید بمونی 00:27:57.610 --> 00:28:02.240 امروز ولتون میکنم برین. ولی این به این معنی نیست که میتونین زنده برین بیرون 00:28:02.240 --> 00:28:05.170 --تو بهم قول دادی- من با شما مشکلی ندارم- 00:28:05.170 --> 00:28:07.800 ولی من از هه ژی هونگ پول گرفتم 00:28:07.800 --> 00:28:10.130 باید کاری که بهم سپرده رو انجام بدم 00:28:10.130 --> 00:28:13.660 وگرنه گنگ من نمیتونه تو جامعه دووم بیاره 00:28:14.540 --> 00:28:19.830 آ پینگ، امشب یه آتیش راه بنداز. حواست باشه همه چیز رو بسوزونی 00:28:19.830 --> 00:28:22.420 --رئیس، این- یکم استخون حیوون پیدا کن- 00:28:22.420 --> 00:28:24.600 و جوری صحنه سازی کن که انگار اونان که مردن 00:28:24.600 --> 00:28:26.510 بله 00:28:26.510 --> 00:28:29.760 شماها همچین کار بزرگی کردین 00:28:29.760 --> 00:28:33.010 که یعنی خیلی باهوشین. پس باید بدونین که 00:28:33.010 --> 00:28:35.110 با اینکه امروز گذاشتم برین 00:28:35.110 --> 00:28:37.450 ولی میتونم هروقت که خواستم بکشمتون 00:28:37.450 --> 00:28:41.430 بعد از اینکه رفتین بیرون، باید جوری خودتون رو مخفی کنین که انگار مردین 00:28:41.430 --> 00:28:43.840 اگه به کسی بگین که امروز چه اتفاقی افتاد 00:28:43.840 --> 00:28:48.220 قول میدم سه سوته بکشمش 00:28:48.220 --> 00:28:54.190 چیائو جیه، تو امروز آزادمون کردی و زندگی دوباره بهمون دادی 00:28:54.190 --> 00:28:57.590 امکان نداره بهت خیانت کنیم 00:28:57.590 --> 00:29:01.240 نگران نباشین نا جیه. ما سر حرفمون میمونیم 00:29:01.240 --> 00:29:04.580 پس میتونیم بریم دیگه؟ 00:29:05.150 --> 00:29:08.450 درسته میدونم. بریم 00:29:08.450 --> 00:29:10.200 تو نمیای؟ 00:29:10.200 --> 00:29:12.930 باید به قولی که بهش دادم عمل کنم 00:29:12.930 --> 00:29:14.240 بعدشم 00:29:14.240 --> 00:29:17.510 اینکه من اینجا گروگان باشم باعث میشه خیالشون از شمایی که بیرونین راحت بشه 00:29:17.510 --> 00:29:18.920 !برو. برو 00:29:18.920 --> 00:29:21.380 !برو برو- اصلا نمیخواستم ببرمت- 00:29:21.380 --> 00:29:23.120 بریم 00:29:38.110 --> 00:29:43.190 چیائو نا، راه دیگه ای نداریم؟ 00:29:43.190 --> 00:29:45.520 نمیتونم ببینم که به خودت آسیب میزنی 00:29:45.520 --> 00:29:48.260 من قبلا هم کلی جای زخم رو بدنم داشتم 00:29:48.260 --> 00:29:50.590 ولی تو قضاوتم نکردی 00:29:50.590 --> 00:29:54.560 مهم نیست که یکی دیگه هم بهشون اضافه بشه 00:30:14.890 --> 00:30:17.880 شیائو تائوهونگ، چیکار باید بکنم؟ 00:30:17.880 --> 00:30:20.810 هیچوقت فکر نمیکردم همچین اتفاق بزرگی برات بیوفته 00:30:20.810 --> 00:30:24.430 همش فکر میکنم اگه خارجی ها بگیرنم چی میشه 00:30:24.430 --> 00:30:27.170 شاید تا حد مرگ کتکم بزنن 00:30:27.170 --> 00:30:28.820 یا اینکه با اسلحه بکشنم 00:30:28.820 --> 00:30:32.350 میدونستم اینجوری میشه. نباید اونکارو میکردم 00:30:36.210 --> 00:30:39.740 چیکار داری میکنی؟- این پولیه که تو تمام این سالها جمع کردم- 00:30:39.740 --> 00:30:42.630 تو بگیرش. الان من نمیتونم خودم رو آزاد کنم 00:30:42.630 --> 00:30:47.160 من یه دروغگوئم. ولی تا حالا هیچوقت به تو دروغ نگفتم 00:30:47.160 --> 00:30:50.920 بعد از اینکه رفتم، با این پول آزادی خودت رو بخر 00:30:50.920 --> 00:30:52.680 و زندگی خوبی داشته باش 00:30:54.250 --> 00:30:58.470 شیائو تائوهونگ، من واقعا میترسم 00:30:58.470 --> 00:31:00.120 من از مرگ میترسم 00:31:01.610 --> 00:31:05.360 بیشتر از این میترسم که دیگه نتونم ببینمت 00:31:05.360 --> 00:31:09.310 الان این حرفا بی فایده است 00:31:09.310 --> 00:31:12.720 بیا دنبال یه نفر بگردیم که کمکمون کنه سریعا از شانگهای بریم 00:31:12.720 --> 00:31:15.120 ما؟ 00:31:15.120 --> 00:31:18.620 احمق. مگه نمیگی نمیخوای از پیشم بری 00:31:18.620 --> 00:31:21.920 میخواستی من رو اینجا تنها ول کنی؟ 00:31:21.920 --> 00:31:24.820 ولی خودت که موقعیت رو میدونی. اگه باهام بیای 00:31:24.820 --> 00:31:26.710 تو خطر میوفتی 00:31:26.710 --> 00:31:30.480 تو دردسر میوفتی. نه نمیتونم پای تو رو هم بکشم وسط 00:31:30.480 --> 00:31:35.380 چرا انقدر مزخرف میگی؟ گفتم باهات میام یعنی میام 00:31:35.380 --> 00:31:38.070 شیائو تائوهونگ 00:31:38.070 --> 00:31:41.350 میتونیم بریم پیش وی چنگ فنگ. اون پلیسه 00:31:41.350 --> 00:31:43.470 شاید اون بتونه کمکمون کنه 00:31:50.380 --> 00:31:52.000 داشیه 00:31:53.600 --> 00:31:55.200 چی شده؟ 00:31:55.200 --> 00:31:57.500 کمکم کن 00:31:57.500 --> 00:31:59.300 بیا اونجا حرف بزنیم 00:32:02.600 --> 00:32:04.200 چی شده؟ 00:32:04.200 --> 00:32:08.800 فنگ گه، الان فقط تو میتونی بهم کمک کنی. یوچیان گه و بقیه رو گرفتن 00:32:08.800 --> 00:32:11.400 اگه کمکم نکنی نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم 00:32:11.400 --> 00:32:13.500 یوچیان رو گرفتن؟ 00:32:14.300 --> 00:32:16.600 هونگ یی هم باهاشونه؟ 00:32:16.600 --> 00:32:19.000 چه اتفاقی افتاد؟ بهم بگو 00:32:19.000 --> 00:32:20.400 همش تقصیر من بود 00:32:20.400 --> 00:32:23.400 من جنس های بانک یی هه رو گم کردم و گنگ کاندائو افتاد دنبالم 00:32:23.400 --> 00:32:24.920 --بعدش 00:32:25.450 --> 00:32:27.000 پای یوچیان و هونگ یی به ماجرا باز شد 00:32:27.000 --> 00:32:29.000 جنس های بانک یی هه؟ 00:32:29.000 --> 00:32:30.800 پنجاه جعبه جنس 00:32:30.800 --> 00:32:34.000 من الان نمیتونم برگردم به بانک و نمیتونم هم تو شانگهای بمونم 00:32:34.000 --> 00:32:37.600 این موقع شب اومدم دیدنت که ببینم راهی داری که 00:32:37.600 --> 00:32:40.700 --بتونم از شانگهای برم، و یوچیان گه 00:32:40.700 --> 00:32:43.000 نمیدونم چجوری نجاتش بدم 00:32:43.000 --> 00:32:45.800 یوچیان و هونگ یی رو گرفتن 00:32:45.800 --> 00:32:47.200 پس میدونی الان کجان؟ 00:32:47.200 --> 00:32:51.000 جاده ی فوجی، انبار چوانین، شماره ی پنجاه و پنج 00:33:04.600 --> 00:33:08.400 نگران نباش. قایق تا چند دقیقه ی دیگه میرسه 00:33:08.400 --> 00:33:12.200 هه هونگ یی-- سعی میکنم نجاتشون بدم 00:33:12.200 --> 00:33:15.800 فنگ گه، هیچوقت یادمون نمیره که برامون چه کاری کردی 00:33:15.800 --> 00:33:18.400 لطفا از طرف من ازشون عذرخواهی کن 00:33:18.400 --> 00:33:21.500 شانگهای جای من نیست 00:33:21.500 --> 00:33:25.800 واقعا نمیدونی چه بلایی سر جنس های بانک یی هه اومده؟ 00:33:25.800 --> 00:33:27.400 --من 00:33:27.400 --> 00:33:30.100 نگاهش کن. به نظر میاد چیزی بدونه؟ 00:33:30.100 --> 00:33:32.400 اون فقط یه پادوئه 00:33:32.400 --> 00:33:35.200 برای وو چیان و بقیه متاسفم 00:33:35.200 --> 00:33:38.800 ولی مطمئنم شانس میاره و زنده میمونه 00:33:38.800 --> 00:33:42.000 اگه فرصتش رو پیدا کردی از طرف من از ووچیان خداحافظی کن 00:33:42.000 --> 00:33:44.200 بهش بگو جاده ی زندگی طولانیه 00:33:44.200 --> 00:33:46.600 و اگه سرنوشت بخواد، باز هم همدیگه رو میبینیم 00:33:46.600 --> 00:33:49.400 باشه. دیرشده. دیگه برین 00:33:49.400 --> 00:33:50.400 باشه 00:33:50.400 --> 00:33:52.800 فنگ گه، مراقب خودت باش 00:33:52.800 --> 00:33:54.700 مرسی 00:34:21.000 --> 00:34:23.800 صورتت چی شده؟ کی اینجوری زدتت؟ 00:34:23.800 --> 00:34:26.000 چیزی نیست. سر یکی کلاه گذاشتم اونم من رو زد 00:34:26.000 --> 00:34:27.400 دستم رو خوندن 00:34:27.400 --> 00:34:30.600 اینجوری زدنت؟ دیروز کجا بودی؟ 00:34:30.600 --> 00:34:32.600 چرا اینقدر سوال میپرسی؟ 00:34:32.600 --> 00:34:36.400 من که همیشه کتک میخورم. چرا تعجب کردی؟ 00:34:37.200 --> 00:34:40.400 هونگ یی چی؟ اون حالش چطوره؟ 00:34:40.400 --> 00:34:43.120 هونگ یی هم مثل همیشه است 00:34:43.120 --> 00:34:45.400 تمام روز رو کتابای خارجی میخونه 00:34:45.400 --> 00:34:47.200 خیلی خوبه 00:34:49.750 --> 00:34:54.080 دیشب داشیه و شیائو تائوهونگ رو دیدم 00:34:55.300 --> 00:34:58.200 --داشیه و شیائو تائوهونگ، اونا 00:34:59.000 --> 00:35:00.400 چیزی گفتن؟ 00:35:00.400 --> 00:35:03.800 یکم ازم پول قرض کردن که از شانگهای برن 00:35:03.800 --> 00:35:06.000 الان دیگه رفتن 00:35:06.800 --> 00:35:09.600 میدونستم فرار میکنن 00:35:09.600 --> 00:35:12.400 داشیه یه مرد واقعیه 00:35:13.300 --> 00:35:15.800 خب چقدر ازت پول گرفتن؟ من به جاش بهت پسش میدم 00:35:15.800 --> 00:35:17.560 دوستای تو مثل دوستای منن 00:35:17.560 --> 00:35:19.400 نمیخواد بدی 00:35:19.400 --> 00:35:20.800 هرروز بیشتر از دیروز برام غریبه میشی 00:35:20.800 --> 00:35:23.070 منظورم این نبود 00:35:23.600 --> 00:35:26.400 --تو زیاد حقوق نمیگیری. و مادربزرگ هم 00:35:26.400 --> 00:35:29.000 موضوع پول نیست 00:35:31.200 --> 00:35:33.550 ولش کن. خسته ای 00:35:33.550 --> 00:35:35.600 خوب استراحت کن 00:35:53.800 --> 00:35:55.600 مادربزرگ 00:35:57.200 --> 00:35:59.590 من وقتی بچه بودم خیلی درون گرا بودم 00:35:59.590 --> 00:36:02.000 با هیچکس حرف نمی زدم 00:36:02.000 --> 00:36:04.380 هروقت میخواستم حرف بزنم استرس میگرفتم 00:36:04.380 --> 00:36:07.000 و هر وقت استرس میگرفتم لکنت پیدا میکردم 00:36:08.000 --> 00:36:09.980 همه بهم میخندیدن 00:36:10.600 --> 00:36:13.500 یوچیان تنها کسی بود که باهام بازی میکرد 00:36:14.340 --> 00:36:18.480 اگه کسی بهم میخندید میزدتشون 00:36:19.600 --> 00:36:22.200 از اون موقع دیگه کسی بهم نخندید 00:36:22.200 --> 00:36:24.080 اونا پشت سرم بهم فحش میدادن 00:36:24.080 --> 00:36:26.200 و میگفتن همش دنبال یوچیانم 00:36:26.200 --> 00:36:28.390 من یه بازنده ام 00:36:28.390 --> 00:36:31.200 من یوچیان رو مقصر میدونستم 00:36:31.200 --> 00:36:35.120 فکر میکردم مردم به خاطر اون از من بدشون میاد 00:36:36.000 --> 00:36:39.600 بعد تو درموردش فهمیدی وبهم گفتی 00:36:40.400 --> 00:36:43.000 یوچیان بچه ی مهربونیه 00:36:44.200 --> 00:36:47.200 اون واقعا مثل دوستش باهام رفتار میکرد 00:36:47.200 --> 00:36:52.200 تو بهم گفتی که مهم ترین چیز بین دوست ها 00:36:52.200 --> 00:36:56.400 اعتماد و صداقته 00:36:56.400 --> 00:37:00.000 ولی من خیلی بهش فرصت دادم 00:37:01.400 --> 00:37:04.000 اگه اون واقعا من رو دوست خودش میدونه 00:37:04.000 --> 00:37:06.740 چرا حقیقت رو بهم نمیگه؟ 00:37:31.400 --> 00:37:35.700 پیری، خیلی زود فرار کردی 00:37:38.800 --> 00:37:40.200 دستت چی شده؟ 00:37:40.200 --> 00:37:42.000 یکی ناخن های بابا رو کشیده 00:37:42.000 --> 00:37:44.000 کشیده؟ 00:37:44.000 --> 00:37:46.200 کی؟ 00:37:46.200 --> 00:37:47.600 تو چرا اینجوری شدی؟ 00:37:47.600 --> 00:37:49.200 صورتت چی شده؟ 00:37:49.200 --> 00:37:51.000 این چیه پوشیدی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:54.200 چیا رو داری از من پنهان میکنی؟ 00:37:58.400 --> 00:38:00.200 چیزی نمیگی نه؟ 00:38:01.200 --> 00:38:02.900 مگه ما یه خانواده نیستیم؟ 00:38:02.900 --> 00:38:05.100 وقتی همچین اتفاق بزرگی افتاد من خبر نداشتم 00:38:05.100 --> 00:38:06.400 فقط من بودم که چیزی نمیدونست 00:38:06.400 --> 00:38:09.600 من حتی نمیتونم کمک کنم. چرا اینجوری میکنی؟ 00:38:10.600 --> 00:38:12.600 کجا داری میری؟ 00:38:12.600 --> 00:38:13.400 دارو بخرم 00:38:13.400 --> 00:38:16.600 من خریدم. راستش رو بهم بگو 00:38:20.200 --> 00:38:22.800 وو فاتیان. راستش رو بگو 00:38:22.800 --> 00:38:24.800 کی دست هات رو اینجوری کرده؟ 00:38:24.800 --> 00:38:27.400 کی بهت در مورد بانک یی هه و گاوصندوق گفته بود؟ 00:38:27.400 --> 00:38:30.100 بعد از اینکه فرار کردی چیکار کردی؟ همش رو 00:38:30.100 --> 00:38:32.500 جلوی شیائوشیائو بهم بگو 00:38:33.800 --> 00:38:36.000 من اشتباه کردم 00:38:37.800 --> 00:38:39.800 بهت دروغ گفتم 00:38:41.400 --> 00:38:44.100 از اولش هم میدونستم که تو اون پنجاه تا جعبه 00:38:44.100 --> 00:38:46.600 تریاک هست نه پول 00:38:46.600 --> 00:38:49.800 ولی هیچوقت فکر نمیکردم توشون برنج باشه 00:38:49.800 --> 00:38:53.200 تو و هه هونگ یی میدونستین که توشون تریاکه 00:38:53.200 --> 00:38:55.600 ولی هیچکدوم بهم نگفتین 00:38:55.600 --> 00:38:58.000 باهمدیگه بهم دروغ گفتین 00:38:58.800 --> 00:39:01.600 همش تقصیر منه 00:39:01.600 --> 00:39:03.870 من نباید اینکارو میکردم 00:39:03.870 --> 00:39:06.200 نباید پای تو رو هم باز میکردم 00:39:07.200 --> 00:39:09.400 همش به خاطر اون چیان بای تیه است 00:39:09.400 --> 00:39:12.400 بعد از اینکه افتادم تو رودخونه، اون جونم رو نجات داد 00:39:12.400 --> 00:39:14.800 بعد بهم یکم پول داد 00:39:14.800 --> 00:39:18.000 و گفت به عنوان یه آدم مرده واسش تریاک رو بدزدم 00:39:18.000 --> 00:39:19.800 حتی بهم بیعانه هم داد 00:39:19.800 --> 00:39:22.800 من تمام اون پول رو خرج کردم و نمیدونم الان چیکار کنم 00:39:22.800 --> 00:39:24.800 --به خاطر همین من 00:39:26.100 --> 00:39:29.000 !بازم اون چیان بای تیه 00:39:30.800 --> 00:39:33.200 اون اینکارو با دستت کرد نه؟ 00:39:34.000 --> 00:39:37.600 وقتی فرار کردم گرفتنم. میخواست جونم رو بگیره 00:39:37.600 --> 00:39:41.200 بعد بهم گفت اون پنجاه تا جعبه ی تریاک دست اونه 00:39:41.200 --> 00:39:42.400 به خاطر همین ولم کرد 00:39:42.400 --> 00:39:44.600 چی گفتی؟ 00:39:44.600 --> 00:39:47.600 اون پنجاه تا جعبه دست چیان بای تیه است؟ 00:39:47.600 --> 00:39:49.800 ما این همه کار کردیم 00:39:49.800 --> 00:39:51.600 همه جا رو گشتیم 00:39:51.600 --> 00:39:53.540 ولی چیزی پیدا نکردیم 00:39:53.540 --> 00:39:55.800 الان میگی دست چیان بای تیه است؟ 00:39:55.800 --> 00:39:59.000 کدوم تریاک؟ چه جعبه ای؟ چی دارین میگین؟ 00:39:59.000 --> 00:40:02.000 شیائوشیائو، نباید چیزی در این مورد به کسی بگی 00:40:02.000 --> 00:40:04.800 مخصوصا وی چنگ فنگ. اگه بفهمه تو بد دردسری میوفتیم 00:40:04.800 --> 00:40:06.400 این چه ربطی به وی چنگ فنگ داره؟ 00:40:06.400 --> 00:40:08.800 !حرف گوش کن! به کسی نگو 00:40:08.800 --> 00:40:12.200 راستی تو چطوری از دست چیائو نا فرار کردی؟ 00:40:12.200 --> 00:40:14.600 انقدر سوال نپرس 00:40:14.600 --> 00:40:17.800 شانس اوردیم که زنده برگشتیم 00:40:17.800 --> 00:40:20.380 به این راحتی ولمون نمیکنن 00:40:20.380 --> 00:40:21.900 من همه چیز رو جمع کردم 00:40:21.900 --> 00:40:24.000 سه تاییمون باید فرار کنیم 00:40:24.000 --> 00:40:27.400 فرار کنیم؟ کجا بریم؟ بگو ببینم 00:40:27.400 --> 00:40:30.800 چیان بای تیه من رو فرستاد زندان 00:40:30.800 --> 00:40:34.400 من طبق حرف هه هونگ یی ازش انتقام نگرفتم 00:40:34.400 --> 00:40:37.700 الان اینکار رو باهات کرده 00:40:37.700 --> 00:40:41.400 حالا انتقام همه رو ازش میگیرم 00:40:41.400 --> 00:40:44.000 حالا وایسین 00:40:44.600 --> 00:40:48.600 هونگ یی درست میگفت. تخم مرغ وقتی از لونه بیوفته زنده نمیمونه 00:40:48.600 --> 00:40:51.200 من نمیتونم فقط شاه زاغه های جاده شینژا باشم 00:40:51.200 --> 00:40:56.100 من باید این جامعه ی کثیف رو عوض کنم. من باید یه قهرمان واقعی باشم 00:41:02.600 --> 00:41:05.200 هنوز به اون پیرمرد فکر میکنی؟ 00:41:05.200 --> 00:41:09.200 این همه مدت کاری نکرده. فکر کنم یه چیزیش شده 00:41:16.370 --> 00:41:17.950 استاد 00:41:18.800 --> 00:41:20.500 هونگ یی؟ 00:41:21.800 --> 00:41:24.500 چرا تنهایی؟ 00:41:24.500 --> 00:41:26.710 همه برگشتن؟ 00:41:27.400 --> 00:41:30.500 ما حالمون خوبه. هممون خوبیم 00:41:31.700 --> 00:41:36.200 ماموریتمون-- شکست خورد 00:41:41.810 --> 00:41:45.780 باشه. میدونم 00:41:46.800 --> 00:41:51.600 خوشبختانه حال همتون خوبه 00:41:51.600 --> 00:41:53.300 فراموشش کن 00:41:55.200 --> 00:42:00.200 استاد. یه درخواستی داشتم 00:42:00.200 --> 00:42:02.200 بگو 00:42:02.200 --> 00:42:05.000 میخوام که ووچیان تو انجمن بمونه 00:42:10.200 --> 00:42:12.200 میدونم شما ازش خوشتون نمیاد 00:42:12.200 --> 00:42:15.000 ولی ایندفعه اگه به خاطر اون نبود نمیتونستیم نجات پیدا کنیم 00:42:15.000 --> 00:42:18.800 و اون با اینکه تا مرگ پیش رفت ولی انجمن رو لو نداد 00:42:18.800 --> 00:42:23.400 استاد. امیدوارم بتونین جوری که من رو قبول کردین اون رو هم قبول کنین 00:42:23.400 --> 00:42:27.400 هونگ یی، من نمیدونم تو چرا همیشه 00:42:27.400 --> 00:42:30.000 همیشه ازش دفاع میکنی؟ 00:42:30.000 --> 00:42:31.800 استاد، فقط قبولش کنین 00:42:31.800 --> 00:42:35.200 من مسئولیت هرکاری که از الان به بعد میکنه رو 00:42:35.200 --> 00:42:38.000 کامل میپذیرم 00:42:41.600 --> 00:42:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.