WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:07.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.710 --> 00:01:33.100
[جوانی مهیج]

00:01:33.100 --> 00:01:34.840
[قسمت پنجاه و پنجم]

00:01:38.660 --> 00:01:40.860
ووچیان -
نیا دنبالم -

00:01:40.860 --> 00:01:42.590
کجا میری؟ باهات میام

00:01:42.590 --> 00:01:46.120
ووچیان، تو اونجا خیلی باحال بودی. مثل قهرمان ها بودی

00:01:46.120 --> 00:01:48.470
قهرمان؟ -
اره -

00:01:48.470 --> 00:01:51.090
وقتی اسلحه ش رو در اورد در حد مرگ ترسیدم

00:01:51.090 --> 00:01:53.010
فکر کردم میخواد بکشتش

00:01:53.010 --> 00:01:55.660
اون واقعا میخواد من بمیرم

00:01:55.660 --> 00:01:57.370
ولی من نمیمیرم

00:01:57.370 --> 00:02:00.820
من باید از جاده ی شینژا و بقیه محافظت کنم

00:02:00.820 --> 00:02:03.990
چرا؟ بینتون دلخوری هست؟

00:02:04.660 --> 00:02:06.780
به تو ربطی نداره

00:02:07.740 --> 00:02:09.750
از طرف من از رئیس عذرخواهی کن

00:02:09.750 --> 00:02:12.680
گند زدم تو قضیه پس  گرفتن زمین ها

00:02:12.680 --> 00:02:17.210
ووچیان، ما باهم دوستیم، میشه انقدر بد باهام برخورد نکنی؟

00:02:17.210 --> 00:02:19.010
اگه از چیزی ناراحتی

00:02:19.010 --> 00:02:22.370
میتونی به من بگی.  اینجوری سبک میشی

00:02:22.370 --> 00:02:25.970
تو باعث خراب شدن این قضیه نشدی. اقای چین به وضوح حرفش رو زد

00:02:25.970 --> 00:02:29.240
همونطور که گفتی، نمیشه چین چیلینگ رو با پول خرید

00:02:29.240 --> 00:02:33.340
در ظاهر اون یه آدم منطقی به نظر میاد ولی باطنش شیطانیه

00:02:33.340 --> 00:02:35.720
در مقایسه با اونا تو واقعا مثل یه قهرمانی

00:02:35.720 --> 00:02:37.920
من فرقی باهاشون ندارم

00:02:37.920 --> 00:02:40.290
من نمیخوام یه قهرمان باشم

00:02:42.700 --> 00:02:46.050
پس میشه هرجایی که میخوای بری باهات بیام؟

00:02:47.780 --> 00:02:50.670
اگه میخوای حرف بزنی بزن، دستت رو بنداز ولی

00:02:52.090 --> 00:02:53.900
چنگ فنگ

00:02:55.020 --> 00:02:57.840
وقتی اسلحه رو دراوردی خیلی باحال شده بودی

00:02:57.840 --> 00:03:01.450
دیگه نمیتونم تحمل کنم. میخوام همین الان بکشمش

00:03:03.000 --> 00:03:05.120
خیلی وقت پیش بهت گفتم

00:03:05.120 --> 00:03:09.950
اگه یه روزی من بخوام بکشمش، فرصتش رو میدم به تو

00:03:09.950 --> 00:03:14.130
اون قبلا هم از اینکار ها کرده بود

00:03:14.130 --> 00:03:17.540
ولی انتظار نداشتم که با ون یینگ شنگ متحد بشه

00:03:18.080 --> 00:03:22.940
انگار ون یینگ شنگ اصرار داره با پول زمین ها رو بخره

00:03:22.940 --> 00:03:27.040
پس بیا یه بهونه پیدا کنیم که ون ینگ شنگ و انجمن شیانگ یانگ رو نابود کنیم

00:03:27.040 --> 00:03:28.760
درسته

00:03:28.760 --> 00:03:32.570
ولی نباید خودمون دنبال این بهونه بگردیم

00:03:32.570 --> 00:03:36.080
باید مراقب تاکتیک هایی که ون یینگ شنگ استفاده میکنه باشیم

00:03:36.080 --> 00:03:40.720
اگه بازم تو روزنامه چیزی چاپ کنه، بالادستی ها من رو سرزنش میکنن

00:03:40.720 --> 00:03:43.390
بعد از اون قطعا یه کاری میکنه

00:03:44.240 --> 00:03:46.200
مهم نیست اون چیکار کنه

00:03:46.200 --> 00:03:49.170
من همیشه یه راهی پیدا میکنم که دهنش رو بدوزم

00:04:05.230 --> 00:04:08.660
من دیگه نمیخوام بقیه عمرم کاری بکنم

00:04:08.660 --> 00:04:11.220
من فقط میخوام از خانواده و عزیزانم محافظت کنم

00:04:11.220 --> 00:04:15.410
وی چنگ فنگ، چین چیلینگ

00:04:16.060 --> 00:04:18.410
میخوام واسه انتقام خونشون رو بریزم

00:04:18.410 --> 00:04:22.420
ووچیان، من فکر میکنم

00:04:22.420 --> 00:04:24.340
اگه بخوای در مقابلشون برنده بشی

00:04:24.340 --> 00:04:28.260
باید با صبوری در برابرشون مدرک جمع کنی و دستشون رو برای عموم مردم رو کنی

00:04:28.260 --> 00:04:30.590
سند مالکیت دست چین چیلینگه نه؟

00:04:30.590 --> 00:04:33.520
منطقیه که این کار رو بکنه

00:04:33.520 --> 00:04:38.850
به علاوه اون قدرتمنده، ولی تو فقط یه گنگستری

00:04:39.810 --> 00:04:42.120
!ولی تو قلب من تو یه قهرمانی

00:04:42.120 --> 00:04:44.800
درسته ما زیاد قدرت نداریم

00:04:44.800 --> 00:04:49.360
کارگرها به دانشجوها پیوستن و روزنامه هم با ماست

00:04:49.360 --> 00:04:51.220
چرا یکم بیشتر صبر نکنیم؟

00:04:51.220 --> 00:04:54.050
شاید یه راه دیگه باشه

00:04:54.050 --> 00:04:59.410
میتونم تا وقتی که مدرک پیدا کردیم صبر کنم

00:05:00.920 --> 00:05:06.240
...به علاوه، دیگه به من

00:05:06.240 --> 00:05:08.730
به این چشم نگاه نکن

00:05:10.340 --> 00:05:13.150
با اینکه من آدم حسابی نیستم

00:05:13.150 --> 00:05:16.450
ولی باز هم حد و حدود خودم رو دارم

00:05:16.450 --> 00:05:20.020
دیروز کاری کردی واسه هونگ یی سوءتفاهم پیش بیاد، ولی چیزی بهت نگفتم

00:05:20.910 --> 00:05:25.030
از این به بعد ازم دور بمون. فقط در مورد کار باهام حرف بزن

00:05:25.030 --> 00:05:28.450
باشه همین کار رو میکنم. سوءتفاهم پیش اومده اره؟

00:05:28.450 --> 00:05:31.030
من میرم به هونگ یی توضیح میدم

00:05:31.030 --> 00:05:32.610
من فقط یکم لمست کردم

00:05:32.610 --> 00:05:34.750
میخوای بهش توضیح بدی؟

00:05:36.130 --> 00:05:38.230
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه و این گند رو همش میزنه

00:05:38.230 --> 00:05:40.930
تا همینجا کافیه. دیگه نیا دنبالم

00:05:58.090 --> 00:06:02.420
میشه مزاحمم نشی؟ بذار یکم تو حال خودم باشم

00:06:06.630 --> 00:06:08.950
شیائوشیائو همه چیز رو بهم گفت

00:06:16.660 --> 00:06:18.900
ببخشید هونگ یی

00:06:18.900 --> 00:06:21.260
نباید اونقدر مست میکردم

00:06:23.260 --> 00:06:25.780
میشه یکم درکم کنی؟ خیلی اتفاق ها افتاد

00:06:25.780 --> 00:06:28.160
--من خیلی اعصابم خورده که ون یاهویی

00:06:28.160 --> 00:06:30.130
انقدر اسمش رو نیار

00:06:32.360 --> 00:06:36.020
اگه الان قبلا بود، عصبانی میشدم

00:06:36.020 --> 00:06:39.790
ولی الان چیزهای مهم تری در انتظارمونه

00:06:40.480 --> 00:06:43.200
با چین چیلینگ ملاقات کردی؟

00:06:43.200 --> 00:06:44.810
دیدمش

00:06:45.400 --> 00:06:49.160
وی چنگ فنگ  رو هم دیدم. اون واقعا عوض شده

00:06:49.160 --> 00:06:51.170
اون دیگه همون وی چنگ فنگی که میشناختیمش نیست

00:06:51.170 --> 00:06:54.740
دیگه نمیتونیم برگردیم به اون چیزی که بودیم

00:06:54.740 --> 00:06:57.910
تا وقتی اون اینجا باشه ما نمیتونیم به زندگی ادامه بدیم

00:06:59.020 --> 00:07:04.020
این دفعه وقتی همه چیز حل شد

00:07:05.060 --> 00:07:07.020
من بهت یه خانواده میدم

00:07:10.410 --> 00:07:12.240
من باهات ازدواج میکنم

00:07:18.710 --> 00:07:20.530
نیازی نیست بهم قولی بدی

00:07:20.530 --> 00:07:24.750
ما باهمدیگه یه فکری میکنیم و از این خونه محافظت میکنیم

00:07:28.770 --> 00:07:32.820
اقای ون، پروسه ی کارها موفقیت آمیز نبودن

00:07:32.820 --> 00:07:36.560
درسته. ببین اون چین چیلینگ چقدر بیرحمه

00:07:36.560 --> 00:07:39.390
امکان نداره بتونیم باهاش مذاکره کنیم

00:07:39.390 --> 00:07:42.820
من چیزی در مورد  کارای ملک و املاک نمیدونم

00:07:42.820 --> 00:07:46.690
انجمن شیانگ یانگ الان لو رفته

00:07:46.690 --> 00:07:48.950
احتمالا چین چیلینگ بهمون فشار میاره

00:07:48.950 --> 00:07:52.560
پس من باید ریسک کنم و قدم بعد رو بردارم

00:07:52.560 --> 00:07:56.730
ولی اقای سانگ، میخوام که شما یه لطفی بهم بکنین

00:07:56.730 --> 00:08:00.500
اقای ون، ما الان اوضاع مشابهی داریم

00:08:00.500 --> 00:08:02.960
من نمیتونم وقتی شما تو خطرین بشینم وکاری نکنم

00:08:02.960 --> 00:08:08.640
اگه اینطوره، پس میخوام انجمن مینگ جینگ یه کمکی بهمون بکنن

00:08:17.310 --> 00:08:22.180
بچه ها خوب گوش کنین، ما از پایگاه انجمن استفاده میکنیم که پوستر چاپ کنیم

00:08:22.180 --> 00:08:26.140
باید عجله کنیم، چون نیمه شب

00:08:26.140 --> 00:08:28.160
کارگرها میان که پوسترها رو بگیرن

00:08:28.160 --> 00:08:29.690
و باید تاکید کنم که

00:08:29.690 --> 00:08:32.850
باید این موضوع رو به هیچکس نگیم

00:08:32.850 --> 00:08:34.680
نباید اطلاعاتمون رو لو بدیم

00:08:34.680 --> 00:08:38.590
اقای ون درست میگن. باید این پوستر ها رو تو خیابون های بزرگ و کوجیک پخش کنیم

00:08:38.590 --> 00:08:43.130
و بذاریم همه از جنایت های چین چیلینگ باخبر بشن

00:08:43.130 --> 00:08:47.880
پس باید سریعا وارد عمل بشیم

00:08:47.880 --> 00:08:50.670
خیلی خب، بیاید شروع کنیم

00:08:58.990 --> 00:09:01.090
[اعتراض به فروش زمین ها]

00:09:01.090 --> 00:09:02.980
استاد سانگ، اولین دسته اماده ست

00:09:02.980 --> 00:09:06.320
هونگ یی، ادیتشون کن و مطمئن شو اشکالی توشون نیست

00:09:06.320 --> 00:09:08.350
من برمیگردم دفترم

00:09:11.930 --> 00:09:14.240
[اعتراض به فروش زمین ها]

00:09:14.720 --> 00:09:17.620
فردا آخرین مهلت ساکنین جاده ی شینژاست که از اونجا برن

00:09:18.410 --> 00:09:22.050
بعد نوبت منه

00:09:23.850 --> 00:09:26.960
استاد سانگ، کار پوسترها تقریبا تمومه. منتظر دستور شماییم

00:09:26.960 --> 00:09:29.690
باشه. همون کاری که اول گفتیم رو میکنیم

00:09:29.690 --> 00:09:33.460
اقای ون باید دلیل منطقی واسه کارهای انجمن داشته باشه. نباید مشکلی باشه

00:09:33.460 --> 00:09:37.660
بو ون هنوزم باید یه سری پوستر دیگه چاپ کنه

00:09:37.660 --> 00:09:41.620
هونگ یی، تو بمون کمکش. میترسم تنهایی نتونه

00:09:42.940 --> 00:09:44.260
خب پس بریم

00:09:44.260 --> 00:09:46.320
باشه بریم

00:09:53.880 --> 00:09:56.250
بابا تو برگرد. ما خودمون پخشش میکنیم

00:09:56.250 --> 00:09:57.930
پس خیلی مراقب باشین

00:09:57.930 --> 00:09:59.470
باشه

00:10:03.490 --> 00:10:07.660
داچویی، شما دوتا از اون سمت برین -
باشه -

00:10:07.660 --> 00:10:10.420
!اون سمت -
!این سمت -

00:10:16.160 --> 00:10:18.990
میخوان شورش کنن

00:10:18.990 --> 00:10:21.080
فقط یه چندتاشون رو بگیر

00:10:21.080 --> 00:10:23.100
متوجه شدم

00:10:38.360 --> 00:10:40.450
داچویی، زودباش

00:10:54.250 --> 00:10:56.980
!گه، پلیس ها اومدن

00:10:56.980 --> 00:10:58.740
اونا دارن اون سمت میچرخن. چیکار کنیم؟

00:10:58.740 --> 00:11:01.000
بیاید پخش شیم

00:11:01.000 --> 00:11:03.430
من میرم حواسشون رو پرت کنم. تو جاده ی شینژا همو میبینیم

00:11:03.430 --> 00:11:04.860
!ووچیان -
!یوچیان -

00:11:04.860 --> 00:11:06.940
با این دوتا برو دنبالشون -
باشه. پس مراقب باشین -

00:11:06.940 --> 00:11:08.440
بریم. باهامون بیا

00:11:08.440 --> 00:11:10.690
!زودباشین برین

00:11:10.690 --> 00:11:14.270
!وایسا! وایسا! فرار نکن

00:11:15.110 --> 00:11:18.240
!وایسا! همونجا بایست

00:11:25.500 --> 00:11:28.780
!چه تصادفی. همین بسه. بگیریدش

00:11:28.780 --> 00:11:30.690
با خودتون بیارینش

00:11:31.560 --> 00:11:33.240
برو

00:11:43.880 --> 00:11:47.450
حس میکنم استرس داری. نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

00:11:47.450 --> 00:11:50.730
من اینارو میبرم واسه ووچیان و بقیه

00:11:50.730 --> 00:11:52.310
هونگ یی

00:12:03.370 --> 00:12:05.520
پشمام ریخت

00:12:05.520 --> 00:12:07.640
داداشم چی میشه؟

00:12:07.640 --> 00:12:10.000
چیزیش نمیشه

00:12:10.000 --> 00:12:12.910
نه اینجوری نمیشه. من میرم اول جاده دنبالش

00:12:12.910 --> 00:12:14.930
دیوونه شدی؟

00:12:14.930 --> 00:12:17.430
!همین الان از دست کلی پلیس فرار کردیم

00:12:17.430 --> 00:12:19.710
یوچیان خیلی باهوشه مشکلی براش پیش نمیاد

00:12:19.710 --> 00:12:22.560
ولی تو الان تازه از دستشون فرار کردی و بازم میخوای خودت رو تو خطر بندازی؟

00:12:22.560 --> 00:12:26.600
بعدا اینجوری یوچیان مجبور میشه بیاد تورو هم نجات بده. تو سرت کاه پر کردن؟

00:12:26.600 --> 00:12:29.160
من فقط نگرانشم

00:12:29.160 --> 00:12:32.260
من نمیتونم بازم برادرم رو از دست بدم

00:12:32.260 --> 00:12:36.940
مشکلی نیست. من هنوز اینجام

00:12:36.940 --> 00:12:39.270
ما پیشت میمونیم

00:12:39.270 --> 00:12:41.370
باهم منتظرش میمونیم

00:12:42.930 --> 00:12:45.100
ک-کیه؟

00:12:45.100 --> 00:12:47.360
منم، چانگ وو

00:12:51.120 --> 00:12:54.530
من باید برم ایستگاه پلیس

00:12:54.530 --> 00:12:57.810
نمیشه. اگه الان بری با پای خودت میوفتی تو دامشون

00:12:57.810 --> 00:13:00.440
ولی اون برادر منه

00:13:00.440 --> 00:13:03.180
بسه، بیرون پر پلیسه! چرا گوش نمیدین؟

00:13:03.180 --> 00:13:04.970
پس تو بگو چیکار کنیم

00:13:04.970 --> 00:13:11.170
راستی هونگ یی باید تا الان رفته باشه محل قرارمون که پوسترها رو پخش کنه. خطرناکه

00:13:11.170 --> 00:13:14.080
!پس باید اون رو هم پیدا کنیم

00:13:14.080 --> 00:13:17.310
بذارین چانگ وو بره. من میرم به بابام بگم

00:13:17.310 --> 00:13:19.090
پس همین جا بمون و مراقب شیائوشیائو باش

00:13:19.090 --> 00:13:22.440
باشه. زحمتت شد

00:13:22.440 --> 00:13:24.580
تو همینجا بشین

00:13:28.650 --> 00:13:31.420
هونگ یی! ووچیان و چندتا از کارگرها رو پلیس گرفت

00:13:31.420 --> 00:13:33.980
خانم گفتن بیام بهت بگم که بری جاده ی شینژا -
چی؟ -

00:13:33.980 --> 00:13:35.210
یهویی شد

00:13:35.210 --> 00:13:37.400
تو اول برگرد. من میرم ایستگاه پلیس

00:13:37.400 --> 00:13:39.620
باشه، مراقب باش

00:13:42.740 --> 00:13:44.460
تکون بخور

00:13:44.460 --> 00:13:47.260
زودباش برو تو

00:13:51.400 --> 00:13:53.790
کی بهت اطلاعات داد؟

00:13:53.790 --> 00:13:57.840
نمیخواد نگران اونش باشی. باید نگران جون خودت باشی

00:13:57.840 --> 00:13:59.790
گمشو عوضی

00:14:02.040 --> 00:14:05.010
چرا بین این همه ادم پا رو دم اقای چین گذاشتی؟

00:14:05.010 --> 00:14:07.480
الان حتی مرگت هم دست خودت نیست

00:14:07.480 --> 00:14:11.750
بهت لطف کردم و گذاشتم دوتا کارگر رو هم باهات بیارن

00:14:15.380 --> 00:14:19.770
اگه میخوای به من آسیب بزنی بزن، کس دیگه ای رو درگیر نکن

00:14:20.450 --> 00:14:24.750
بهت آسیب بزنم؟ خیالت راحت، کاری میکنم راضی باشی

00:14:24.750 --> 00:14:26.610
!برو به درک

00:14:28.790 --> 00:14:31.110
حروم زاده

00:14:45.410 --> 00:14:47.550
تمام شب رو مراقبش باشین. اجازه ی ملاقاتی ندین

00:14:47.550 --> 00:14:48.850
کارآگاه نگران نباشین

00:14:48.850 --> 00:14:52.590
امشب من شیفت وایمیستم و چهارچشمی ووچیان رو میپام

00:14:55.300 --> 00:14:57.240
[بازداشتگاه]

00:15:03.810 --> 00:15:06.560
ووچیان دستگیر شده. نمیتونی ببینیش

00:15:06.560 --> 00:15:08.050
تو به چه جرمی دستگیرش کردی؟

00:15:08.050 --> 00:15:12.070
پخش شایعات، تشویش اذهان عمومی و ایجاد ترس

00:15:12.070 --> 00:15:15.180
تازه دستگیرش کردم، فردا باید ازش بازجویی کنم

00:15:15.180 --> 00:15:19.040
اگه اوضاع جدی بشه، حکمش مرگه

00:15:19.790 --> 00:15:21.710
حکم اعدام؟

00:15:22.380 --> 00:15:24.720
اگه تو بخوای اینجوری از قدرتت استفاده کنی تا واسه مسائل شخصیت انتقام بگیری

00:15:24.720 --> 00:15:27.880
اونوقت کل اهالی جاده ی شینژا بیخانمان میشن. ما چاره ی دیگه ای نداشتیم

00:15:27.880 --> 00:15:30.050
بذار ببینمش -
نمیتونی ببینیش -

00:15:30.050 --> 00:15:34.360
اگه کسی قراره دستگیربشه اون منم. من برنامه ی تمام این ها رو چیدم

00:15:34.360 --> 00:15:38.650
هونگ یی، چرا آدم های فقیری که پول وقدرت ندارن برات مهمن؟

00:15:38.650 --> 00:15:42.550
ون یینگ شنگ هم به کارخونه ش اهمیتی نمیده، به جاش یه انجمن راه انداخته که توش به فقرا کمک میکنه

00:15:42.550 --> 00:15:46.100
اینقدر احمق نباش

00:15:46.890 --> 00:15:50.080
تو فکر میکنی ون یینگ شنگ داره برای خودش دردسر درست میکنه

00:15:50.080 --> 00:15:52.060
ولی به چشم من

00:15:52.060 --> 00:15:54.970
اون و ووچیان هردوشون مسئولیت پذیرن

00:15:54.970 --> 00:15:57.290
اونا با تو فرق دارن

00:15:57.290 --> 00:15:59.840
!ووچیان، همش ووچیان

00:15:59.840 --> 00:16:03.550
بهت هشدار میدم، نمیذارم  بازم خرم کنی

00:16:03.550 --> 00:16:07.190
ووچیان میخواد یه قهرمان باشه اره؟ من آرزوش رو براورده میکنم

00:16:10.930 --> 00:16:14.060
من دیگه باهات حرفی ندارم

00:16:14.060 --> 00:16:17.410
تو الانشم تبدیل شدی به یه هیولای بی رحم

00:16:17.410 --> 00:16:19.460
تو هیچوقت احساساتشون رو درک نمیکنی

00:16:19.460 --> 00:16:21.870
هیچوقت نمیتونی همچین احساساتی داشته باشی

00:16:22.890 --> 00:16:24.700
وی چنگ فنگ

00:16:26.170 --> 00:16:29.220
میدونی وو چیان وقتی پدرش رو کشتی چی گفت؟

00:16:29.220 --> 00:16:31.960
گفت میخواد برت گردونه

00:16:31.960 --> 00:16:33.520
!گفت دیگه نمیخواد بذاره بیشتر تو لجن فرو بری

00:16:33.520 --> 00:16:37.200
!اون میترسه من ازش جلو بزنم و نتونه شکستم بده

00:16:37.200 --> 00:16:39.250
اون الان دیگه بی ارزش شده

00:16:39.250 --> 00:16:43.620
من الان گرفتمش. و میخوام بکشمش

00:16:48.580 --> 00:16:51.680
[بازداشتگاه]

00:16:54.580 --> 00:16:57.250
خیلی دوست داری نجاتش بدی هان؟

00:16:57.250 --> 00:16:59.010
بهم التماس کن

00:16:59.010 --> 00:17:02.380
بهم التماس کن که ببینی آزادش میکنم یا نه

00:17:06.350 --> 00:17:08.320
تو خواب ببینی

00:17:09.730 --> 00:17:13.740
[بازداشتگاه]

00:17:18.340 --> 00:17:22.200
[کارخانه ی بافندگی یینگ شنگ]

00:17:23.950 --> 00:17:28.140
عملیاتمون لو رفت. کار کی بوده؟

00:17:28.140 --> 00:17:30.910
من به شیائوشیائو و داچویی خبر دادم

00:17:30.910 --> 00:17:32.340
هه هونگ یی رفته ایستگاه پلیس

00:17:32.340 --> 00:17:35.070
ما چی؟ میخوایم همینجوری صبر کنیم؟

00:17:35.070 --> 00:17:38.090
پلیس از قبل حواسش به ما بوده. رفتنمون فایده ای نداره

00:17:38.090 --> 00:17:41.230
برام مهم نیست که آزادش میکنن یا نه. باید برم

00:17:41.230 --> 00:17:43.320
!تو، برگرد اینجا

00:17:43.320 --> 00:17:45.950
بهش اعتماد ندارم، باهاش میرم. حواست باشه

00:17:45.950 --> 00:17:48.290
!اقای ون مراقب باشین

00:17:51.620 --> 00:17:53.890
[تئاتر بهشت]

00:17:53.890 --> 00:17:56.590
اینجا خونمون بود

00:17:56.590 --> 00:18:01.540
ولی الان دلیلی نداره که اینجا بمونم

00:18:02.730 --> 00:18:07.310
هر وقت که بهم نیاز داشته باشی میام پیشت

00:18:12.420 --> 00:18:16.780
الان باید راه درست رو برم

00:18:16.780 --> 00:18:20.160
همکلاسی هام، کارگرها، بازرگان ها

00:18:20.160 --> 00:18:23.420
همشون دارن بهم میگن که

00:18:23.420 --> 00:18:27.320
از افراد قدرتمند و مرگ نترسم

00:18:28.680 --> 00:18:31.810
یوچن، بعد از اینکه ووچیان رو نجات بدم

00:18:31.810 --> 00:18:36.880
در راه رسیدن به هدفمون قدم بر میدارم

00:18:55.610 --> 00:18:57.230
بچه جون

00:18:58.520 --> 00:19:01.750
بچه جون! هونگ یی اینجاست

00:19:02.860 --> 00:19:06.880
میخوای برم بهش بگم که بیرون سرده؟

00:19:06.880 --> 00:19:10.050
و اینجا منتظر موندن فایده ای نداره

00:19:10.050 --> 00:19:13.740
تو حتی نمیدونی کی قراره آزاد بشی

00:19:13.740 --> 00:19:18.480
اون میتونه یه شب منتظر بمونه، ولی کل عمرش رو که نمیتونه

00:19:23.960 --> 00:19:28.420
دارم بهت هشدار میدم، ازش دور بمون

00:19:29.620 --> 00:19:31.260
باشه

00:20:33.940 --> 00:20:35.660
خانم هه -
شما چرا اینجایین؟ -

00:20:35.660 --> 00:20:37.520
اومدیم دیدن ووچیان

00:20:38.470 --> 00:20:40.450
نمیذارن کسی ببینتش

00:20:40.450 --> 00:20:42.100
داچویی و شیائوشیائو چطورن؟

00:20:42.100 --> 00:20:43.890
حالشون خوبه

00:20:43.890 --> 00:20:47.380
خانم هه، بهتر نیست من یه امتحانی بکنم؟

00:20:51.080 --> 00:20:52.720
جناب سروان

00:20:52.720 --> 00:20:55.720
دارم بهتون میگم، از بالا دستور رسیده

00:20:55.720 --> 00:20:59.450
کارگرهایی که امروز دستگیر شدن نباید ملاقاتی داشته باشن

00:21:00.540 --> 00:21:04.090
جناب، حالا نمیشه یکم شل بگیرین؟

00:21:06.450 --> 00:21:08.820
!داری به افسر پلیس رشوه میدی

00:21:08.820 --> 00:21:10.360
فکر کردی تو زندگیم شمش طلا ندیدم؟

00:21:10.360 --> 00:21:13.540
!اگه بازم بخواین از این کارا کنین همتون رو دستگیر میکنم! از اینجا برین

00:21:13.540 --> 00:21:16.690
بهم رشوه میدین؟

00:21:16.690 --> 00:21:18.120
ولش کن

00:21:18.120 --> 00:21:22.020
فایده نداره. وی چنگ فنگ دستور داده

00:21:23.400 --> 00:21:25.670
نمیتونیم بریم تو

00:21:25.670 --> 00:21:29.340
دیدین، حتی طلا رو هم نگرفت

00:21:30.940 --> 00:21:34.640
ولش کنین، کاریه که پیش اومده

00:21:34.640 --> 00:21:36.690
همیشه یه راهی هست

00:21:36.690 --> 00:21:39.860
پس، پس من اول میرم

00:21:39.860 --> 00:21:44.160
کجا میری؟ -
میرم جاده ی شینژا. مطمئنم نگرانن -

00:21:44.160 --> 00:21:46.890
بابا، تو اول برگرد. من باهاش میرم

00:21:46.890 --> 00:21:49.320
!باید مراقب باشین

00:21:52.660 --> 00:21:56.020
بعد باید بریم دیدن ون یینگ شنگ؟

00:21:56.020 --> 00:21:59.980
نیازی به عجله نیست. وقتی چند تا هدف داریم کارمون سخت تره

00:21:59.980 --> 00:22:04.010
حالا که ووچیان رو گرفتیم، باید ازش استفاده کنیم

00:22:04.010 --> 00:22:07.690
اینجوری انجمن شیانگ یانگ کاری نمیکنه

00:22:07.690 --> 00:22:10.360
میخواین بهشون هشدار بدین؟

00:22:10.360 --> 00:22:12.050
نصفش رو درست فهمیدی

00:22:12.050 --> 00:22:15.530
قبلا هم بهت گفتم. ووچیان مهم نیست

00:22:15.530 --> 00:22:17.380
کشتنش سخت نیست

00:22:17.380 --> 00:22:21.980
ولی اگه الان بکشیمش، همه به عنوان قهرمان ازش یاد میکنن

00:22:22.920 --> 00:22:26.420
میخوای اون به عنوان یه قهرمان بمیره؟

00:22:26.420 --> 00:22:29.570
بیا دیگه واسه گرفتن زمین ها صبر نکنیم. همین امروز انجامش بده

00:22:29.570 --> 00:22:34.020
میخوام ببینم با چه جرئتی میخوان در مقابلم بجنگن

00:22:34.020 --> 00:22:56.020


00:22:55.850 --> 00:22:59.050
زودباش به جرم هات اعتراف کن و مجازات شو

00:22:59.050 --> 00:23:02.320
اینجوری اهالی شینژا هم آینده ی خوبی در انتظارشونه

00:23:02.960 --> 00:23:05.530
اگه جلوم بمیری اونوقت اعتراف میکنم

00:23:06.900 --> 00:23:09.240
اینجوری دیگه پا روی دم همدیگه نمیذاریم

00:23:09.240 --> 00:23:13.230
کارآگاه، اون خیلی لجبازه. بیاید تا میخوره بزنیمش

00:23:13.230 --> 00:23:15.000
تو درکش نمیکنی

00:23:16.280 --> 00:23:19.630
اون خیلی راحت میتونه کتک خوردن رو تحمل کنه

00:23:22.410 --> 00:23:25.980
فکر کنم اون دوتا هم به درد بخورن -
بله قربان -

00:23:25.980 --> 00:23:29.790
خوب به حسابشون برس

00:23:33.560 --> 00:23:35.580
بلند شو

00:23:58.740 --> 00:24:03.070
اینقدر ازم میترسی؟ فایده ی کتک زدن اونا چیه؟

00:24:03.070 --> 00:24:05.570
نمیخوای قهرمان بازی در بیاری؟

00:24:05.570 --> 00:24:09.080
اگه اعتراف کنی، اونا دیگه کتک نمیخورن

00:24:09.080 --> 00:24:12.280
تو میخوای من اعتراف کنم که بکشیم

00:24:12.930 --> 00:24:15.860
اگه بهم شلیک کنی همه چیز حل نمیشه؟

00:24:18.300 --> 00:24:22.190
ووچیان، تو چرا هیچوقت یاد نمیگیری؟

00:24:22.930 --> 00:24:25.950
من نه تنها میخوام تو بمیری

00:24:25.950 --> 00:24:28.250
بلکه میخوام کل شانگهای بدونن

00:24:28.250 --> 00:24:31.170
که تو یه آدم گناهکاری

00:24:31.170 --> 00:24:33.300
نمیتونی قسر در بری

00:24:33.300 --> 00:24:35.710
اینجوری به اعضای انجمن هم حالی میشه که

00:24:35.710 --> 00:24:40.680
اگه به کارشون ادامه بدن عاقبتشون مثل تو میشه

00:24:45.800 --> 00:24:47.390
!یکم زور بزنین

00:24:47.390 --> 00:24:49.030
!به زدنشون ادامه بدین

00:24:54.020 --> 00:24:55.700
[اعتراف نامه: من ، ووچیان، اعتراف به برانگیختن شورش میکنم]

00:25:13.400 --> 00:25:16.260
اگه الان من رو نکشی

00:25:16.260 --> 00:25:18.750
میتونی با افرادت بری

00:25:35.370 --> 00:25:38.310
اون رو تو یه جای امن نگه دار -
بله -
کارآگاه -

00:25:38.310 --> 00:25:41.540
یکم دیگه چندتا از افراد رو بیار جاده ی شینژا

00:25:41.540 --> 00:25:43.560
و نمایش رو نگاه کن

00:25:43.560 --> 00:25:45.310
بله قربان

00:25:51.590 --> 00:25:55.240
مامان داچویی، ووچیان رو دستگیر کردن

00:25:55.240 --> 00:25:58.870
من واقعا دلم شور میزنه -
نفوس بد نزن -

00:25:58.870 --> 00:26:00.610
ووچیان همیشه خوش شانسه

00:26:00.610 --> 00:26:03.570
میتونیم از پس هر سختی بر بیایم

00:26:04.210 --> 00:26:07.130
خیلی خب دیگه حرف نمیزنم. میرم سرکار

00:26:13.260 --> 00:26:15.660
چرا شما باز اینجایین؟

00:26:17.300 --> 00:26:22.350
مگه نگفتین که مهلتمون طولانی تر شده؟

00:26:22.350 --> 00:26:26.250
به نظر میاد همتون اینجا جا خشک کردین

00:26:26.250 --> 00:26:28.390
به نظر نمیاد هیچکدومتون قصد رفتن داشته باشین

00:26:28.390 --> 00:26:30.810
فکر کردین دارم برا خودم حرف میزنم؟

00:26:30.810 --> 00:26:34.210
منظورت چیه؟ بهرحال که مقام بالایی نداری

00:26:34.210 --> 00:26:36.480
حتی رئیست هم گفت که بهمون مهلت بدین

00:26:36.480 --> 00:26:39.040
بعد تو برداشتی این همه ادم اوردی اینجا. میخوای چیکار کنی؟

00:26:39.040 --> 00:26:42.500
فکر کنم هوس مردن کردی

00:26:42.500 --> 00:26:45.780
از کی تا حالا انقدری قدرت مند شدی که برای من در مورد فروش زمین ها نطق کنی؟

00:26:45.780 --> 00:26:47.290
از اینجا نمیرین هان؟

00:26:47.860 --> 00:26:50.530
!حالا که نمیخوان برن همه چیز رو نابود کنین

00:26:50.530 --> 00:26:51.930
!بسه

00:26:51.930 --> 00:26:53.860
!نمیتونین اینکارو بکنین

00:26:56.790 --> 00:26:58.210
!برو گمشو

00:27:04.340 --> 00:27:06.380
صدای چیه؟

00:27:18.640 --> 00:27:20.860
کارآگاه میخواد باهات حرف بزنه

00:27:20.860 --> 00:27:22.500
ببرینش

00:27:22.500 --> 00:27:25.030
!ولم کنین! ول کنین

00:27:33.070 --> 00:27:34.960
پلیس ها از قانون پیروی نمیکنن؟

00:27:34.960 --> 00:27:36.710
دستتون رو روی پیر و جوون بلند میکنین؟

00:27:36.710 --> 00:27:38.760
شما فقط بلدین با خشونت همه چیز رو حل کنین؟

00:27:38.760 --> 00:27:40.960
!شماها خیلی زورگویین

00:27:41.920 --> 00:27:44.800
تو مگه دیشب نیومده بودی ایستگاه پلیس؟

00:27:44.800 --> 00:27:47.780
فکر کنم مال اینجا نیستی

00:27:47.780 --> 00:27:50.730
بهت پیشنهاد میکنم سرت تو کار خودت باشه

00:27:50.730 --> 00:27:53.510
ما پلیس ها داریم وظیفه ی خودمون رو انجام میدیم

00:27:53.510 --> 00:27:56.790
اینا حقشونه! میفهمی؟

00:27:56.790 --> 00:27:59.790
من بهشون پول خرید زمین رو دادم

00:27:59.790 --> 00:28:03.220
ولی خودشون نخواستن

00:28:03.220 --> 00:28:05.340
اینم یه پول اضافه ست

00:28:05.340 --> 00:28:07.420
ما که خیلی بخشنده ایم. میفهمی؟

00:28:07.420 --> 00:28:09.720
اگه باهوش باشی

00:28:10.310 --> 00:28:13.070
!این پول رو میگیری. احمق

00:28:13.070 --> 00:28:15.910
!ما وقت نداریم که اینجا با شما جر و بحث کنیم

00:28:24.680 --> 00:28:27.200
وایسا! وایسا! شماها مگه آدم نیستین؟

00:28:27.200 --> 00:28:29.050
!وایسا

00:28:40.850 --> 00:28:44.010
!انقدر نزنش

00:28:46.040 --> 00:28:49.420
وی چنگ فنگ، به افرادت بگو بس کنن

00:28:50.940 --> 00:28:52.660
من نمیخواستم این کار رو بکنم

00:28:52.660 --> 00:28:56.970
ولی تو که اهالی شینژا رو میشناسی. اونا خیلی لجبازن

00:28:56.970 --> 00:29:00.620
اگه اینکارو نمیکردم گوش نمیدادن

00:29:00.620 --> 00:29:02.470
تو اینجا بزرگ شدی

00:29:02.470 --> 00:29:04.390
اونا یه مشت آدم فقیرن که هیچ پولی ندارن

00:29:04.390 --> 00:29:06.810
تو با اینکارت ثابت کردی آدم نیستی

00:29:20.580 --> 00:29:23.590
!بسه! بسه

00:29:38.420 --> 00:29:40.500
هوا می می

00:29:41.150 --> 00:29:42.640
!وایسا

00:29:42.640 --> 00:29:45.540
!دیگه نزنین

00:30:03.990 --> 00:30:08.410
!ادامه بدین!ادامه بدین

00:30:08.410 --> 00:30:10.980
چرا باهامون مقابله نمیکنین؟

00:30:12.270 --> 00:30:15.690
شماها تا زور بالاسرتون نباشه آروم نمیشنین نه؟

00:30:15.690 --> 00:30:18.580
!زودباشین از اینجا برین

00:30:18.580 --> 00:30:23.860
دفعه ی بعد دیگه نمیدونم سر این اسلحه رو به سمت کی میگیرم

00:30:24.830 --> 00:30:27.550
!برو

00:30:27.550 --> 00:30:30.360
!برو

00:30:31.340 --> 00:30:33.060
!زودباشین

00:30:33.060 --> 00:30:36.110
هه هونگ یی، قبلا هم بهت گفتم

00:30:36.110 --> 00:30:38.450
الان به جز من کسی نمیتونه کمکت کنه

00:30:38.450 --> 00:30:41.140
کسی نمیتونه نجاتشون بده

00:30:50.830 --> 00:30:55.370
ببین، این بار آخره

00:31:00.550 --> 00:31:02.830
او راستی، یادم رفت بهت بگم

00:31:02.830 --> 00:31:06.610
ووچیان اعتراف کرد. حکمش سه روز دیگه میاد

00:31:08.360 --> 00:31:10.550
امیدی بهش نیست

00:31:35.210 --> 00:31:38.010
!چرا انقدر اذیتمون میکنین؟ اگه مردین هممون رو بکشین

00:31:38.010 --> 00:31:41.050
آ وا، چی داری میگی؟

00:31:41.720 --> 00:31:45.780
فکر کردی اونا واقعا همچین کاری نمیکنن؟

00:31:45.780 --> 00:31:47.620
بچه ها گوش کنین

00:31:47.620 --> 00:31:50.580
دیگه نباید کاری کنیم. نباید دردسر درست کنیم

00:31:50.580 --> 00:31:55.600
مامان بسه. انقدر استرس نداشته باش. سلامتیت مهم تره. همین الانشم نفس کم اوردی

00:31:55.600 --> 00:31:58.160
هوا می می، دیگه نمیخواد تمیز کنی. آ وا، آ لانگ

00:31:58.160 --> 00:32:00.980
هوا می می و شیائوشیائو رو از اینجا ببرین

00:32:04.540 --> 00:32:08.700
من نمیرم -
من هم نمیرم. چرا ما بریم و شما بمونین؟ -

00:32:08.700 --> 00:32:11.840
اره نمیشه بریم. مگه تو تولدت نگفتیم که

00:32:11.840 --> 00:32:14.920
باهمدیگه زندگی میکنیم و باهم پیر میشیم. چطور میتونی بهمون بگی بریم؟

00:32:14.920 --> 00:32:19.830
اره همین رو گفتم. منم میخوام باهمتون باشم

00:32:19.830 --> 00:32:22.710
ولی نمیشه تا ابد پیش هم باشیم

00:32:22.710 --> 00:32:25.260
خودتون ببینین. بیشتر کسایی که اینجا زندگی میکردن

00:32:25.260 --> 00:32:29.060
پاشدن رفتن. الان فقط موندن ما چند تا اینجا

00:32:29.060 --> 00:32:32.080
تو دردسر بزرگتری میندازتمون

00:32:36.670 --> 00:32:39.830
خاله راست میگه. اگه همینجا بمونین

00:32:39.830 --> 00:32:41.760
مشکل بزرگتر میشه

00:32:41.760 --> 00:32:45.200
چطوره بیاید خونه ی من؟

00:32:45.200 --> 00:32:48.270
خانم یاهویی، امروز خیلی بهت سخت گذشت

00:32:48.270 --> 00:32:52.180
ما هممون فقیریم. مزاحمت نمیشیم

00:32:52.180 --> 00:32:56.050
اگه این حرف رو بزنین یعنی من رو به چشم دوست ووچیان نمیبینین

00:32:56.050 --> 00:33:00.230
حتی اگه دوستش هم نباشم، من و پدرم نمیتونیم دست رو دست بذاریم و شما رو اینجوری ول کنیم

00:33:00.230 --> 00:33:02.740
همتون شنیدین؟

00:33:02.740 --> 00:33:05.300
خانم یاهویی اوضاع رو مشخص کرد

00:33:05.300 --> 00:33:08.060
چرا بازم لجبازی میکنین؟

00:33:08.060 --> 00:33:11.930
هونگ یی، هونگ یی. تو دانشگاه رفتی

00:33:11.930 --> 00:33:15.370
تو باسوادی. کمکم کن راضیشون کنم

00:33:15.370 --> 00:33:17.060
یوچیان که دستگیر شده

00:33:17.060 --> 00:33:19.350
نمیدونیم کی آزاد میشه

00:33:19.350 --> 00:33:22.670
هونگ یی، اگه اتفاق دیگه ای براشون بیوفته

00:33:22.670 --> 00:33:25.710
چیکار باید بکنم؟

00:33:27.330 --> 00:33:31.090
هونگ یی یه چیزی بگو

00:33:31.090 --> 00:33:35.270
هونگ یی، چی شده؟

00:33:38.560 --> 00:33:41.530
راستش، وی چنگ فنگ همین الان به من گفت

00:33:42.960 --> 00:33:46.010
که ووچیان محکوم به اعدام شده

00:33:46.010 --> 00:33:48.360
سه روز دیگه اجراش میکنن

00:33:48.940 --> 00:33:50.770
حکم اعدام؟

00:33:51.730 --> 00:33:53.400
چطور ممکنه؟

00:33:53.400 --> 00:33:56.690
اون فقط داشت چندتا پوستر پخش میکرد. چطور براش حکم اعدام بریدن؟

00:33:56.690 --> 00:33:59.550
وی چنگ فنگ احمق تمام این مدت میخواست ووچیان رو بکشه

00:33:59.550 --> 00:34:02.580
!بالاخره به هدفش رسید نه؟

00:34:08.640 --> 00:34:11.120
من نمیذارم ووچیان بمیره

00:34:12.170 --> 00:34:15.850
تا زمانی که اون پیشمون باشه ما امید داریم

00:34:15.850 --> 00:34:19.040
حرف زدن راحته. حکمش اعدامه

00:34:19.040 --> 00:34:21.090
اون عوضی دیوونه شده

00:34:21.090 --> 00:34:23.670
یوچیان تو دستش دووم نمیاره

00:34:23.670 --> 00:34:25.700
در بدترین حالت

00:34:25.700 --> 00:34:28.300
!در بدترین حالت، باهم میمیریم

00:34:28.300 --> 00:34:31.040
!من نمیرم! من نمیرم

00:34:31.040 --> 00:34:32.680
!شیائوشیائو

00:34:35.790 --> 00:34:37.940
بیاید اول وسایلمون رو جمع کنیم

00:34:55.810 --> 00:35:00.560
بابا، من نمیخوام برم

00:35:01.790 --> 00:35:05.770
...من نمیرم. اگه اتفاقی برای داداشم بیوفته

00:35:05.770 --> 00:35:08.360
اگه داداشم واقعا بمیره

00:35:08.360 --> 00:35:11.360
اونوقت منم میام پیشتون

00:35:11.360 --> 00:35:15.000
اینجوری خانواده مون میتونن پیش هم باشن

00:35:18.720 --> 00:35:21.140
دلم برات تنگ شده

00:35:25.210 --> 00:35:28.080
دلم برات تنگ شده

00:35:30.850 --> 00:35:34.050
چرا اوضاع اینجوری شد؟

00:36:01.300 --> 00:36:05.660
تا حالا به این فکر کردی که چرا من اینجوری شدم؟

00:36:08.150 --> 00:36:12.760
هنوز یادمه وقتی بچه بودیم یه مرغ دزدیدیم

00:36:12.760 --> 00:36:17.310
مچمون رو گرفتن و تو با یکم حرف زدن از مجازات در رفتی

00:36:17.310 --> 00:36:21.990
و من؟ وقتی رسیدم خونه مادربزرگ حسابی کتکم زد

00:36:21.990 --> 00:36:26.690
یه بار دیگه هم از خونه ی یکی یکم لباس دزدیدیم

00:36:27.690 --> 00:36:31.350
تو بازهم تونستی از زیر مجازات شدن در بری. کارت خیلی خوب بود

00:36:31.350 --> 00:36:35.430
میگن تو باهوشی. سریع فکر میکنی

00:36:35.430 --> 00:36:39.550
اونموقع همش فکر میکردم که من کی قراره مثل تو بشم

00:36:39.550 --> 00:36:42.880
تو هیچوقت تو زندگیت مثل من نمیشی

00:36:43.570 --> 00:36:47.500
الان میدونم که تو این دنیا حتی اگه باهوش باشی

00:36:47.500 --> 00:36:49.990
و سریع فکر کنی، برات فایده ای نداره

00:36:49.990 --> 00:36:54.280
اگه تو طبقه ی پایین جامعه به دنیا اومده باشی هیچ فرصتی گیرت نمیاد

00:36:55.090 --> 00:36:59.020
تو موفق شدی. ولی هنوزم مثل یه سگی

00:37:02.800 --> 00:37:08.170
سگ؟ الان کی تو قفسه؟ بعد به من میگی سگ؟

00:37:09.900 --> 00:37:14.080
راستی، امروز بعد از ظهر افرادم رفتن جاده ی شینژا و

00:37:14.080 --> 00:37:19.540
اهالی رو انداختن بیرون. تو جونت رو برای محافظت از اونجا به خطر انداختی

00:37:19.540 --> 00:37:21.680
ولی شکست خوردی

00:37:21.680 --> 00:37:25.260
و الان چی؟ قراره به زودی بمیری

00:37:25.260 --> 00:37:27.560
وقتی هنوز چیزی تموم نشده اینقدر از خودت مطمئن نباش

00:37:28.460 --> 00:37:30.430
من زیادی خوش شانسم

00:37:30.430 --> 00:37:32.650
خوش شانسی؟

00:37:34.520 --> 00:37:37.380
بهم اعتماد کن. این دفعه نیستی

00:37:37.380 --> 00:37:40.260
ما راهمون از هم جداست

00:37:44.650 --> 00:37:49.380
میترسی؟ نترس

00:38:01.470 --> 00:38:03.150
!برو بیرون. بهم دست نزن. برو

00:38:03.150 --> 00:38:05.780
هوا می می، هوا می می. من مامان داچوییم

00:38:05.780 --> 00:38:08.410
من رو نمیشناسی؟ هممون داشتیم دنبالت میگشتیم

00:38:08.410 --> 00:38:10.470
چرا تنهایی؟ -
من تو رو نمیشناسم. نیا نزدیکم -

00:38:10.470 --> 00:38:14.240
هوا می می، هوا می می، چرا اینجا تنهایی؟

00:38:14.240 --> 00:38:16.540
هوا جیه، هوا جیه -
آ وا، آ لانگ -

00:38:16.540 --> 00:38:19.020
آ وا، نزدیکش نشو

00:38:20.880 --> 00:38:23.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.