WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.360 --> 00:01:33.200
[جوانی مهیج]

00:01:33.200 --> 00:01:35.470
[قسمت پنجاه و هشتم (آخر)]

00:01:35.470 --> 00:01:37.480
اینجوری بهم نگاه نکن

00:01:38.260 --> 00:01:41.100
الان میفرستمت بری پیششون

00:02:25.010 --> 00:02:29.440
ووچیان، بازم نمیتونی من رو بکشی

00:02:31.950 --> 00:02:34.590
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:02:34.590 --> 00:02:36.180
اینکه بتونم کنار برادرم بجنگم

00:02:36.180 --> 00:02:39.890
چیزیه که نمیتونم تمام عمرم فراموشش کنم

00:02:39.890 --> 00:02:41.830
امیدوارم هرروز بتونیم اینجوری باشیم

00:02:41.830 --> 00:02:44.920
هر روز خوشحال باشیم

00:04:03.460 --> 00:04:06.350
!ترسو! بی مصرف

00:04:06.350 --> 00:04:09.500
من فرستادمش ووچیان رو بکشه ولی ووچیان اون رو کشت

00:04:09.500 --> 00:04:12.030
حتی یه لحظه رو هم هدر نداد. ووچیان کجاست؟

00:04:12.030 --> 00:04:15.530
ووچیان فرار کرد. هه هونگ یی هم همینطور

00:04:15.530 --> 00:04:19.580
اقای چین نگران نباشین. من قطعا میگیرمشون

00:04:19.580 --> 00:04:21.940
درست جلوی چشمات فرار کردن؟

00:04:21.940 --> 00:04:25.530
بعد میگی نتونستی بگیریشون؟ فکر کردی باورم میشه؟

00:04:25.530 --> 00:04:28.410
اقای چین آروم باشین

00:04:28.410 --> 00:04:30.170
--اگه یکم بهم زمان بدین

00:04:30.170 --> 00:04:33.370
مگه زمانی دارم که بهت بدم؟ وی چنگ فنگ که مرده

00:04:33.370 --> 00:04:35.960
فکر کردی هدف بعدی ووچیان کیه؟

00:04:36.580 --> 00:04:39.220
ولش کن. نمیخواد بگیریش

00:04:39.220 --> 00:04:42.150
افرادت رو بیار که از نشست خبری نگهبانی بدن

00:04:42.150 --> 00:04:44.300
بعد از اینکه نشست خبری تموم شد

00:04:44.300 --> 00:04:46.480
وقت پیدا میکنم که باهاش بازی کنم

00:04:46.480 --> 00:04:48.200
بله

00:05:10.200 --> 00:05:12.180
ببخشید مادربزرگ

00:05:13.740 --> 00:05:16.510
من نوه ت رو کشتم

00:05:16.510 --> 00:05:18.540
وی چنگ فنگ

00:05:20.240 --> 00:05:22.860
وقتی که اون مرد

00:05:23.500 --> 00:05:25.820
من حتی یه ذره هم خوشحال نبودم

00:05:26.700 --> 00:05:29.940
به جاش تمام لحظاتی که باهم داشتیم رو یادم اومد

00:05:30.740 --> 00:05:33.720
ما با همدیگه سر مردم کلاه میذاشتیم

00:05:33.720 --> 00:05:35.850
و باهمدیگه بقیه رو اذیت میکردیم

00:05:37.160 --> 00:05:40.440
همیشه به این فکر میکردیم که چجوری از زیر کتک خوردن در بریم

00:05:40.440 --> 00:05:44.600
ووچیان، زیاد به خودت فشار نیار

00:05:44.600 --> 00:05:47.560
وی چنگ فنگ خیلی کارهای بدی کرد

00:05:48.260 --> 00:05:50.530
مادربزرگ سرزنشت نمیکنه

00:05:55.960 --> 00:05:58.490
فقط حس میکنم خیلی چیزها اونجوری که

00:05:58.490 --> 00:06:01.750
تصورش رو میکردیم پیش نرفت

00:06:03.400 --> 00:06:08.240
همیشه یه اتفاق غیرمنتظره میوفتاد

00:06:10.350 --> 00:06:13.200
تو و من و وی چنگ فنگ

00:06:13.200 --> 00:06:17.560
هیچ کدوممون فکر نمیکردیم این روز برسه

00:06:18.680 --> 00:06:21.020
ووچیان، باور کن

00:06:21.020 --> 00:06:23.360
ما قطعا میتونیم

00:06:24.310 --> 00:06:26.720
چند تا دوست که مثل خودمون فکر میکنن پیدا کنیم

00:06:26.720 --> 00:06:30.970
حتی اگه وی چنگ فنگ رو تو نمیکشتی

00:06:30.970 --> 00:06:33.150
توسط یکی دیگه کشته میشد

00:06:33.150 --> 00:06:35.740
اون خودش پا تو یه راه بی بازگشت گذاشته بود

00:06:42.260 --> 00:06:45.160
من خیلی خسته م هونگ یی

00:06:45.160 --> 00:06:50.880
ووچیان، تو باید بدونی که ما باید به آینده امید داشته باشیم

00:06:50.880 --> 00:06:53.250
با اینکه وی چنگ فنگ مرده

00:06:53.250 --> 00:06:55.830
ولی هنوز چیزی حل نشده

00:06:56.550 --> 00:06:58.570
هنوز چین چیلینگ هست

00:07:00.210 --> 00:07:01.960
ووچیان، همونطور که تو گفتی شد

00:07:01.960 --> 00:07:05.540
چین چیلینگ زیر زمین هایی که به ما تعلق دارن مواد منفجره کار گذاشته

00:07:05.540 --> 00:07:08.690
مدلش مثل همونیه که تو توی جاده ی شینژا پیدا کردی

00:07:08.690 --> 00:07:12.290
اگه منفجر بشن، تعداد خیلی زیادی از مردم یا میمیرن یا زخمی میشن

00:07:12.290 --> 00:07:15.330
شانگهای نابود میشه

00:07:15.330 --> 00:07:16.790
اون دقیقا چی میخواد؟

00:07:16.790 --> 00:07:19.780
فکر نمیکنم چین چیلینگ تنها کار کنه

00:07:19.780 --> 00:07:22.570
پشتش باید مقامات دولت بی یانگ باشن
(اولین جمهوری چین، سال  1928-1912)

00:07:22.570 --> 00:07:24.530
فرماندهان جنگی الان دارن باهمدیگه میجنگن

00:07:24.530 --> 00:07:27.690
و برای اینکه زمین ها رو بگیرن، از هر روشی استفاده کردن

00:07:27.690 --> 00:07:31.320
وقتی شانگهای شکست بخوره، دولت بی یانگ اون مواد منفجره رو منفجر میکنه

00:07:31.320 --> 00:07:34.930
شانگهای با خاک یکسان میشه. و اونها به جون مردم هم

00:07:34.930 --> 00:07:36.700
اهمیتی نمیدن

00:07:36.700 --> 00:07:38.310
نمیذارم اینکارو بکنن

00:07:38.310 --> 00:07:40.710
نشست خبری چین چیلینگ به زودی شروع میشه

00:07:40.710 --> 00:07:43.630
--اگه بخوایم جلوش رو بگیریم فقط میتونیم

00:07:43.630 --> 00:07:47.780
فقط میتونیم وارد نشست خبری شیم و کارهاش رو افشا کنیم

00:07:47.780 --> 00:07:50.450
گه، نمیتونیم از روش دیگه ای استفاده کنیم؟

00:07:50.450 --> 00:07:53.740
میترسم اگه اینطوری بری تو زنده برنگردی

00:07:53.740 --> 00:07:56.840
میتونیم چین چیلینگ رو بکشیم، یا اینکه مواد منفجره رو جا به جا کنیم

00:07:56.840 --> 00:07:59.780
حتی اگه چین چیلینگ رو هم بکشیم، یه چین چیلینگ دیگه جاش میفرستن

00:07:59.780 --> 00:08:02.420
اگه مواد منفجره رو برداریم، بازم یه سری دیگه کار میذارن

00:08:02.420 --> 00:08:04.270
اگه جلوی همه دستش رو رو نکنیم

00:08:04.270 --> 00:08:07.090
این مشکل از ریشه حل نمیشه

00:08:07.090 --> 00:08:10.830
پس حتی اگه مجبور شم زندگیم رو فدای این کار کنم

00:08:10.830 --> 00:08:12.770
هیچ پشیمونی ای نخواهم داشت

00:08:13.490 --> 00:08:16.930
ووچیان، من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

00:08:16.930 --> 00:08:18.780
در مورد رفتن به نشست خبری باهات موافقم

00:08:18.780 --> 00:08:20.950
من باهات میام

00:08:22.000 --> 00:08:25.420
خانم هه درست میگه. ووچیان، خطرناکه که تنها بری

00:08:25.420 --> 00:08:28.310
ما هم میایم اونجا که ازت پشتیبانی کنیم

00:08:29.050 --> 00:08:30.720
نباید از سر عجله تصمیم بگیرین

00:08:30.720 --> 00:08:33.960
اگه این دفعه اشتباهی پیش بیاد

00:08:33.960 --> 00:08:36.520
هرکسی که بیاد میمیره

00:08:37.990 --> 00:08:39.130
پس بیا باهم بمیریم

00:08:39.130 --> 00:08:42.890
اگه تو بخوای بری ماهم باهات میایم

00:08:42.890 --> 00:08:44.780
نمیذاریم تنها بری

00:08:46.090 --> 00:08:50.340
پس اقای ون

00:08:50.340 --> 00:08:52.840
و اون کارگرها نیازی نیست این ریسک رو بکنن

00:08:52.840 --> 00:08:55.380
من میام. بابام هم میاد

00:08:56.630 --> 00:08:58.870
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:09:07.920 --> 00:09:15.330
اقای ون، شما همیشه به من کمک کردین

00:09:15.330 --> 00:09:18.490
و کمک زیادی هم به جاده ی شینژا کردین

00:09:18.490 --> 00:09:21.230
من نمیتونم براتون جبران کنم

00:09:21.230 --> 00:09:25.330
ولی این دفعه پای جونتون در میونه

00:09:25.330 --> 00:09:29.230
من نمیتونم شما و اون کارگرها رو با خودم پایین بکشم

00:09:29.230 --> 00:09:31.160
باید بهش فکر کنین

00:09:31.160 --> 00:09:35.310
ووچیان، میدونم نیتت خیره ولی نمیتونم قبول کنم

00:09:35.310 --> 00:09:39.050
اره، با اینکه من رئیس یه کارخونه ی بافندگیم

00:09:39.050 --> 00:09:42.230
ولی باور دارم که عدالت همیشه حرف اول رو میزنه

00:09:42.230 --> 00:09:44.410
و هیچ وقت هم این باور عوض نمیشه

00:09:44.410 --> 00:09:48.540
حتی بچه ها هم این رو میدونن، به خاطر همین نمیتونم عقب بکشم

00:09:48.540 --> 00:09:52.190
حتی اگه برای نجات جون مردم

00:09:52.190 --> 00:09:55.270
من جونم رو هم از دست بدم، پشیمون نمیشم

00:09:55.270 --> 00:10:00.750
خیالت راحت، خودم به کارگرها و نشست خبری رسیدگی میکنم

00:10:00.750 --> 00:10:03.970
--ولی -
بابا بذار من با ووچیان حرف بزنم -

00:10:05.320 --> 00:10:08.550
خیلی خب. پس شما دوتا باهم حرف بزنین

00:10:16.840 --> 00:10:22.000
بابت همه ی کارهایی که برای من، پدرم

00:10:22.000 --> 00:10:24.220
وکارگرها کردی ازت ممنونم

00:10:25.070 --> 00:10:29.480
من واقعا آدم درستی رو انتخاب کردم

00:10:31.760 --> 00:10:36.400
احتمالا تو از خیلی وقت پیش میدونستی که من دوستت دارم

00:10:36.400 --> 00:10:40.710
درست یکم بعد از اینکه دیدمت شروع به دوست داشتنت کردم

00:10:41.990 --> 00:10:45.040
ولی تو همیشه هه هونگ یی رو پیش خودت نگه میداشتی

00:10:45.040 --> 00:10:51.110
راستش رو بخوای من وقتی شمادوتا روباهم میبینم خیلی ناراحت میشم

00:10:52.090 --> 00:10:56.640
من به خاطر این هه هونگ یی رو دوست دارم چون اون زندگیم رو تغییر داد

00:10:56.640 --> 00:10:59.340
الان زندگیم هدف بزرگتری داره

00:10:59.340 --> 00:11:04.640
من قبلا یه گنگستر کوچیک تو جاده ی شینژا بودم. من هیچی نبودم

00:11:04.640 --> 00:11:07.470
من هرروز فقط به این فکر میکردم که چطور از مردم دزدی و کلاه برداری کنم

00:11:07.470 --> 00:11:11.110
که بتونم شکم بقیه رو پر کنم

00:11:11.110 --> 00:11:13.510
ولی بعد هه هونگ یی بهم یاد داد

00:11:13.510 --> 00:11:16.340
که باید چجوری آدمی باشم

00:11:16.340 --> 00:11:19.970
که باید به چی ارزش بدم، از چی محافظت کنم

00:11:19.970 --> 00:11:22.800
به خاطر اونه که منِ الان رو میبینی

00:11:22.800 --> 00:11:25.500
امکان نداره من بتونم به احساساتت جواب بدم

00:11:25.500 --> 00:11:29.340
چون من تو تمام عمرم فقط میتونم اون رو دوست داشته باشم

00:11:29.340 --> 00:11:34.010
اگه من به احساساتت جواب بدم، در حق تو نامردی میشه

00:11:34.010 --> 00:11:36.260
من میتونم باهاش عادلانه رقابت کنم

00:11:36.260 --> 00:11:38.580
کی میدونه، شاید بتونی درون من هم ویژگی های خوب ببینی

00:11:38.580 --> 00:11:42.350
من و تو حتی از یه دنیا هم نیستیم

00:11:42.350 --> 00:11:46.990
تو تحصیل کرده ای. تو از قشر پولدار جامعه ای. تو همیشه دختری خواهی بود که من نمیتونم خودم رو باهاش مقایسه کنم

00:11:46.990 --> 00:11:50.490
یه روزی وقتی کسی رو دیدی که از من بهتر و جالب تر از من دیدی

00:11:50.490 --> 00:11:53.580
به خودت میگی ووچیان دیگه کی بود؟

00:11:53.580 --> 00:11:58.170
مشکلی نیست. میدونم داری دلداریم میدی

00:11:58.170 --> 00:12:00.690
از اولش تا الان، هیچوقت تحت تاثیر قرار ندادمت

00:12:00.690 --> 00:12:04.160
ولی این اولین باره که از ته قلبم عاشق کسی شدم

00:12:04.160 --> 00:12:09.320
اینجوری نگو. مهم نیست تو آینده با چی رو به رو شی

00:12:10.280 --> 00:12:12.690
من اصلا نمیخوام که تو تغییر کنی

00:12:13.540 --> 00:12:17.750
من به چشم هام اعتماد دارن. اون ها تشخیص میدن کی خوبه کی بد

00:12:17.750 --> 00:12:19.850
تو کسی هستی که کارهای فوق العاده ای انجام میده

00:12:19.850 --> 00:12:24.400
اگه در آینده بهم احتیاج داشتی، من قطعا کمکت میکنم

00:12:24.400 --> 00:12:31.560
ولی اگه این دفعه رو میخوای از سر لجبازی باهام بیای، اینکار رو نکن

00:12:32.230 --> 00:12:35.480
نمیخواد خرم کنی. حتما میام

00:12:35.480 --> 00:12:38.730
من دارم اینکار رو برای تو، برای پدرم انجام میدم

00:12:38.730 --> 00:12:40.790
شنیدی که چی گفت

00:12:40.790 --> 00:12:43.220
من رو هم اون تربیت کرده

00:12:43.220 --> 00:12:45.670
آرزوهای اون آرزوهای منم هست

00:12:45.670 --> 00:12:49.360
پس من هم باید باشماها گناهان چین چیلینگ رو افشا کنم

00:12:49.360 --> 00:12:51.830
به خاطر همین نیازی نیست تحت فشار باشی

00:12:51.830 --> 00:12:56.280
نمیخواد احساس گناهی هم داشته باشی. بذار باهات بیایم

00:12:58.390 --> 00:12:59.990
باشه

00:13:02.990 --> 00:13:07.060
از اونجایی که همه میخوان بامن بیان

00:13:07.060 --> 00:13:10.840
پس باهم انجامش میدیم. ولی باید بهم قول بدین

00:13:10.840 --> 00:13:13.640
که وقتی رفتیم به نشست خبری

00:13:13.640 --> 00:13:17.010
باید سریعا از شانگهای برین

00:13:17.010 --> 00:13:18.550
چرا؟

00:13:18.550 --> 00:13:23.040
وقتی چین چیلینگ بفهمه که ما نشست خبریش رو بهم زدیم، بیخیالمون نمیشه

00:13:23.040 --> 00:13:25.380
به علاوه، ما با انجمن در ارتباطیم

00:13:25.380 --> 00:13:28.980
امکان نداره پیدامون نکنه

00:13:28.980 --> 00:13:31.430
میدونم هیچکدومتون نمیخواین از اینجا برین

00:13:32.150 --> 00:13:36.950
من هم همینطورم. من هم میخوام به جاده ی شینژا برگردم

00:13:37.610 --> 00:13:39.950
به خونه مون برگردم

00:13:41.080 --> 00:13:46.600
امیدوارم اقای ون بتونه به مدیریت کارخونه ش ادامه بده. ولی الان

00:13:46.600 --> 00:13:51.970
اگه هیچکدوممون نریم، هممون کشته میشیم

00:13:51.970 --> 00:13:57.860
به آ وا، آ لانگ و هوا جیه فکر کنین

00:13:57.860 --> 00:14:01.020
خیلی ها تا الان مردن

00:14:01.020 --> 00:14:04.550
من واقعا نمیخوام کس دیگه ای ترکم کنه

00:14:05.880 --> 00:14:07.520
و

00:14:09.760 --> 00:14:12.280
من باور دارم تا زمانی که پیش هم بمونیم

00:14:12.280 --> 00:14:17.650
مهم نیست کجا بریم، همونجا میشه خونه مون

00:14:23.560 --> 00:14:27.980
موافقم. یوچیان، نگران نباش. همه چیز طبق نقشه ت پیش میره

00:14:27.980 --> 00:14:32.130
من مامانم رو راضی میکنم

00:14:33.140 --> 00:14:36.810
پس باید جدا جدا بریم. خیلی خطرناکه که باهم بریم

00:14:36.810 --> 00:14:40.790
پس- پس چجوری میخوایم جدا جدا بریم؟

00:14:40.790 --> 00:14:43.160
هونگ یی ومن  از طریق راه آبی میریم

00:14:43.160 --> 00:14:45.730
تو لی شویی همدیگه رو میبینیم

00:14:45.730 --> 00:14:47.590
...و اقای ون هم

00:14:47.590 --> 00:14:49.310
نگران من نباشین

00:14:49.310 --> 00:14:53.050
من از چانگ وو میخوام که به انجمن و کارخونه رسیدگی کنه

00:14:53.050 --> 00:14:56.890
من یاهویی رو میبرم خارج. اون همیشه میخواست تو انگلیس تحصیل کنه

00:14:56.890 --> 00:14:58.890
میتونیم بریم و تجربه کسب کنیم

00:14:58.890 --> 00:15:00.540
باشه

00:15:04.580 --> 00:15:07.900
[هتل بین المللی]

00:15:09.360 --> 00:15:12.200
این دعوت نامه ست. مرسی

00:15:15.780 --> 00:15:18.560
[کنفرانس خبری غصب زمین های جاده ی شینژا]

00:15:23.140 --> 00:15:26.850
سلام به همگی. به نشست خبری امروز خوش اومدین

00:15:26.850 --> 00:15:31.340
بیاید به شخصیت اصلی امروز، چین چیلینگ خوش آمد بگیم

00:15:38.700 --> 00:15:40.690
اول از همه به خبرنگاران و دوستانم

00:15:40.690 --> 00:15:43.890
که وقت گذاشتن و به این کنفرانس اومدن خوش آمد میگم

00:15:43.890 --> 00:15:49.180
من چین چیلینگ هستم، یکی از مقامات دولتی که به اینجا فرستاده شدم که به مسائلی رسیدگی کنم

00:15:49.180 --> 00:15:53.720
از الان به بعد من با هویت چین چیلینگ به سوالاتتون پاسخ میدم

00:15:56.690 --> 00:15:59.150
عذر میخوام، شما همیشه تو پکن کار میکردین

00:15:59.150 --> 00:16:02.890
چرا خودتون رو به جای یک تاجر جا زدین و اومدین شانگهای؟

00:16:02.890 --> 00:16:07.880
میشه بگین گرفتن زمین ها کار خودتونه یا دستور دولته؟

00:16:07.880 --> 00:16:10.750
درسته، توضیح بدین

00:16:10.750 --> 00:16:12.580
بهمون بگین

00:16:12.580 --> 00:16:16.340
همگی لطفا آروم باشین، من یکی یکی به سوالاتتون جواب میدم

00:16:16.340 --> 00:16:19.820
همونطور که همتون میدونین، از وقتی لیو فنگ نیان

00:16:19.820 --> 00:16:23.750
بنا به دلایلی استعفا دادن، شانگهای رهبر نداره

00:16:23.750 --> 00:16:27.120
من رو دقیقه ی نود سر این پست گذاشتن. هرچند چون مقام من خیلی خاصه

00:16:27.120 --> 00:16:29.560
و گروه های قدرت مندی دنبالمن

00:16:29.560 --> 00:16:34.050
به خاطر همین مجبور شدم با هویت جعلی یه تاجر بیام

00:16:34.050 --> 00:16:37.020
چیزی که میخوام بهش اشاره کنم اینه که، اگه کسی دیگه

00:16:37.020 --> 00:16:38.950
شایعه پراکنی نکنه

00:16:38.950 --> 00:16:42.010
پس من هم

00:16:42.010 --> 00:16:46.460
چه به عنوان یه تاجر یا مقام دولتی، به کارم ادامه میدم

00:16:46.460 --> 00:16:48.400
و امیدوارم شما هم گول کسی رو نخورین

00:16:48.400 --> 00:16:52.490
لطفا شایعاتی رو که من رو به عنوان فردی دروغگو جلوه میدن باور نکنین

00:17:01.040 --> 00:17:03.470
ووچیان، تو خیلی تخم داری

00:17:03.470 --> 00:17:05.500
خودتون با پای خودتون اومدین تو دهن شیر؟

00:17:05.500 --> 00:17:07.670
!بگیریدشون

00:17:10.750 --> 00:17:16.190
لی لو، چین چیلینگ میخواد کل شانگهای رو منفجر کنه. نمیدونستی؟

00:17:16.190 --> 00:17:19.470
حالا بدونم یا نه چه فرقی میکنه؟

00:17:19.470 --> 00:17:22.390
به من دستور دادن اگه دیدمت دستگیرت کنم

00:17:22.390 --> 00:17:25.820
من به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

00:17:26.710 --> 00:17:29.830
داری رو کارهاش سرپوش میذاری. حتی اگه ما دستش رو رو نکنیم

00:17:29.830 --> 00:17:31.920
فکر میکنی میتونه تا ابد مخفی کاری کنه؟

00:17:31.920 --> 00:17:34.120
فکر کردین شما میتونین ازش قسر در برین؟

00:17:34.120 --> 00:17:37.950
کاپتان لی، من میدونم فقط به خاطر قدرتشه که داری براش کار میکنی

00:17:37.950 --> 00:17:40.770
ولی تا حالا به این فکر کردی که وقتی شانگهای منفجر بشه

00:17:40.770 --> 00:17:43.160
اون اهمیتی هم به تو میده؟

00:17:43.160 --> 00:17:47.450
حتی اگه تو رو هم تحت پوشش بگیره، میتونه کل خانواده ت رو پشتیبانی کنه؟

00:17:47.450 --> 00:17:51.690
میتونه خانواده ی تمام افسرها رو تحت پوشش بگیره؟

00:17:55.930 --> 00:18:00.520
امروز ما، میشه فردای شما

00:18:02.480 --> 00:18:06.800
لی لو، موضوع مواد منفجره

00:18:06.800 --> 00:18:09.650
از چیزی که فکر میکنی خیلی پیچیده تره

00:18:09.650 --> 00:18:14.400
حتی اگه یه ذره وجدان برات مونده، بذار بریم تو

00:18:30.890 --> 00:18:32.770
سوال دیگه ای هست؟

00:18:33.740 --> 00:18:38.530
شما در مورد شایعات صحبت کردین

00:18:38.530 --> 00:18:41.900
میتونین بهمون بگین کسی که این شایعات رو در موردتون ساخت کی بوده؟

00:18:44.180 --> 00:18:47.410
گفتم دونه به دونه به سوالاتتون جواب میدم

00:18:47.410 --> 00:18:50.010
این دومین سوال در مورد گرفتن زمین هاست

00:18:50.010 --> 00:18:53.750
مطمئنم وقتی اینجا رو بخونین متوجه میشین که

00:18:53.750 --> 00:18:56.350
هرکاری که من میکنم به دستور مقامات پکنه

00:18:56.350 --> 00:18:59.540
ما فقط میخوایم زمین های قدیمی رو

00:18:59.540 --> 00:19:04.000
به کتاب خانه، بیمارستان و مدرسه تبدیل کنیم

00:19:04.000 --> 00:19:05.860
که مردم شانگهای بتونن زندگی بهتری داشته باشن

00:19:05.860 --> 00:19:10.040
تا اونموقع بهشون یه شانگهای جدید نشون میدیم

00:19:10.040 --> 00:19:14.670
و در مورد کسایی که شایعه ساختن هم، من نمیخوام اسم هاشون رو افشا کنم

00:19:14.670 --> 00:19:16.310
ما هممون میدونیم چی درسته و چی غلط

00:19:16.310 --> 00:19:18.120
بزرگترین آرزوی من الان اینه که

00:19:18.120 --> 00:19:23.200
همه بهمون باور داشته باشن و پشتیبانیمون کنن

00:19:23.200 --> 00:19:25.920
دلیل اینکه من هویت خودم رو افشا کردم

00:19:25.920 --> 00:19:30.060
اینه که دیگه نمیخوام هویت جعلیم

00:19:30.060 --> 00:19:32.380
روی پروژه ای که برای مردم فقیر سود داره، تاثیر بذاره

00:19:32.380 --> 00:19:34.190
دوستان شما باید باور کنین که

00:19:34.190 --> 00:19:35.970
من همیشه به فقرا اهمیت میدم

00:19:35.970 --> 00:19:38.830
و مثل فقرا فکر میکنم. ممنونم

00:19:38.830 --> 00:19:41.440
!دروغگو

00:19:41.440 --> 00:19:42.330
اونا کین؟

00:19:42.330 --> 00:19:43.750
اون کیه؟

00:19:44.490 --> 00:19:46.450
چند تا عکس بگیرین

00:19:54.000 --> 00:19:56.010
اون کیه؟

00:19:56.010 --> 00:20:01.010
متاسفانه اون همون آدم بی مصرفیه که چین چیلینگ در موردش حرف زد

00:20:01.010 --> 00:20:05.080
نکنه اون همونیه که هویت چین چیلینگ رو فاش کرد؟

00:20:05.080 --> 00:20:09.930
و همونی که به دلیل خیانت توسط چین چیلینگ به مرگ محکوم شد؟ ووچیان

00:20:09.930 --> 00:20:13.960
خیلی از ما اونروز جلوی ایستگاه پلیس تظاهرات راه انداخته بودیم

00:20:13.960 --> 00:20:17.570
و همون روز هم ووچیان آزاد شد. معنی این کار چیه؟

00:20:17.570 --> 00:20:21.570
اقای چین، حرفشون درسته؟

00:20:21.570 --> 00:20:23.830
اگه یه محکوم به اعدام تبرئه بشه

00:20:23.830 --> 00:20:29.560
پس باید در مورد شایعاتی که در موردشون حرف زدین بیشتر بحث بشه

00:20:29.560 --> 00:20:31.730
چین چیلینگ

00:20:31.730 --> 00:20:35.750
میگی میخوای کتاب خونه، مدرسه و بیمارستان بسازی

00:20:35.750 --> 00:20:40.730
ولی میشه بپرسم چرا تو اون مکان ها مواد منفجره کار گذاشتی؟

00:20:43.400 --> 00:20:47.220
چون اهالی جاده ی شینژا نمیخواستن از اونجا برن

00:20:47.220 --> 00:20:49.460
!اون اونجا مواد منفجره کار گذاشت تا همه چیز رو منفجر کنه

00:20:49.460 --> 00:20:51.950
تو یه شیطانی

00:20:58.160 --> 00:21:00.240
!همگی نگران نباشین

00:21:00.240 --> 00:21:02.570
من این مواد منفجره رو خنثی کردم

00:21:02.570 --> 00:21:06.140
این مواد منفجره تو یکی از مغازه های جاده ی شینژا پنهان شده بود

00:21:06.140 --> 00:21:09.390
کی میدونه اگه اینا منفجر شده بودن چه اتفاقی میوفتاد

00:21:09.390 --> 00:21:12.600
اگه کسی حرفم رو باور نداره میتونه خودش بره ببینه

00:21:12.600 --> 00:21:15.340
مزخرفه. هیچ مواد منفجره ای وجود نداره

00:21:15.340 --> 00:21:17.360
دوستان، نذارین گولتون بزنه

00:21:17.360 --> 00:21:20.050
ووچیان، تو به درد هیچکاری نمیخوری

00:21:20.050 --> 00:21:23.250
تو چند سال تحصیل کردی؟

00:21:23.250 --> 00:21:24.970
تو اصلا متوجه میشی من دارم چیکار میکنم؟

00:21:24.970 --> 00:21:27.730
چیزی در مورد اقتصاد میدونی؟ چیزی در مورد پیشرفت میدونی؟

00:21:27.730 --> 00:21:29.560
من هیچوقت نگفتم آدم حسابیم

00:21:29.560 --> 00:21:31.230
درست میگی. من به هیچ دردی نمیخورم. قبول دارم

00:21:31.230 --> 00:21:33.480
من هیچوقت مدرسه نرفتم. خوندن نوشتن بلد نیستم

00:21:33.480 --> 00:21:36.080
ولی میشه از بحث اصلی دور نشی؟

00:21:36.080 --> 00:21:38.060
میدونی الان مثل دلال های بازاری شدی؟

00:21:38.060 --> 00:21:41.130
من ازت پرسیدم قیمت گوشت چنده، ولی تو میگی من تحصیل کرده هستم یا نه

00:21:41.130 --> 00:21:42.890
ازت پرسیدم چرا مواد منفجره کار گذاشتی؟

00:21:42.890 --> 00:21:45.570
چرا اونکارو کردی؟

00:21:46.890 --> 00:21:49.670
اره بهمون جواب بده. چرا مواد منفجره کار گذاشتی

00:21:49.670 --> 00:21:51.250
!بهمون بگو

00:21:51.930 --> 00:21:53.230
!زودباش جواب بده

00:21:53.230 --> 00:21:55.730
!یه چیزی بگو

00:21:56.500 --> 00:21:57.860
!یه چیزی بگو! بهمون توضیح بده

00:21:57.860 --> 00:21:59.290
بهمون توضیح بده

00:21:59.290 --> 00:22:01.730
!همگی آروم باشین

00:22:01.730 --> 00:22:04.070
!فرار نکن
آروم باشین

00:22:04.070 --> 00:22:05.680
آروم باشین

00:22:05.680 --> 00:22:24.500


00:22:24.520 --> 00:22:27.980
ما خیلی وقت ها شده که رو پشت بوم غذا میخوردیم

00:22:28.790 --> 00:22:31.160
انگار این آخرین بارمونه

00:22:37.020 --> 00:22:39.560
میدونم همه نگرانن

00:22:40.060 --> 00:22:43.600
ولی امروز ما تو افشا کردن شخصیت اصلی چین چیلینگ موفق شدیم

00:22:43.600 --> 00:22:46.050
باید به سلامتیش بنوشیم

00:22:51.580 --> 00:22:55.530
دومین لیوان رو برای تشکر از همتون مینوشم

00:22:55.530 --> 00:22:59.290
من تو سخنرانی کردن زیاد خوب نیستم

00:22:59.290 --> 00:23:03.870
ولی همتون باید بدونین که تو قلبم

00:23:03.870 --> 00:23:06.400
کسی مهم تر از شماها نیست

00:23:07.200 --> 00:23:10.020
به خاطر همین نمیترسم که چیزی رو از دست بدم

00:23:10.530 --> 00:23:12.630
که جونم هم شاملش میشه

00:23:13.480 --> 00:23:15.810
من میخوام از همتون محافظت کنم

00:23:16.660 --> 00:23:18.950
از خونه مون، جاده ی شینژا

00:23:19.990 --> 00:23:24.310
محافظت کنم. به خاطر منه که

00:23:25.340 --> 00:23:28.290
همه باید از شانگهای برن

00:23:29.240 --> 00:23:31.380
من واقعا احساس گناه میکنم

00:23:33.220 --> 00:23:35.280
بابت همه چیز متاسفم

00:23:46.760 --> 00:23:48.590
لیوان سوم رو به امید

00:23:50.270 --> 00:23:54.050
اینکه همه مون، و همه ی شانگهای

00:23:54.650 --> 00:23:58.430
و تمام مردم کشورمون

00:23:58.430 --> 00:24:01.430
بتونن از این اوضاع سخت عبور کنن

00:24:01.430 --> 00:24:03.430
هرچه سریعتر بهتر

00:24:18.690 --> 00:24:21.480
باشه، بله بله

00:24:21.480 --> 00:24:24.540
--عصبانی نباشین، من

00:24:56.300 --> 00:24:59.100
چین چیلینگم

00:24:59.610 --> 00:25:02.780
میخوام تمام افراد آژانس آماده باش باشن

00:25:02.780 --> 00:25:05.170
میخوام ووچیان، ون یاهویی و هه هونگ یی

00:25:05.170 --> 00:25:08.050
و همه ی کسایی که به ووچیان نزدیکن دستگیر بشن

00:25:08.050 --> 00:25:10.630
بندرگاه ها، زاغه ها، ایستگاه های قطار

00:25:10.630 --> 00:25:13.900
و انجمن شیانگ یانگ. هیچ جا رو از قلم نندازین

00:25:13.900 --> 00:25:18.630
برام مهم نیست چجوری، فقط ووچیان رو بگیرین، زنده میخوامش

00:25:18.630 --> 00:25:21.280
خودم شخصا میکشمش

00:25:21.280 --> 00:25:23.490
تقریبا وقتشه

00:25:25.540 --> 00:25:27.270
اقای ون

00:25:28.570 --> 00:25:30.680
شما اول برین و یاهویی رو هم ببرین

00:25:31.680 --> 00:25:35.170
ما زمان زیادی رو باهم گذروندیم

00:25:35.170 --> 00:25:38.300
و کلی کار باهم کردیم

00:25:39.510 --> 00:25:42.140
من واقعا خوشحالم که شماها رو دیدم

00:25:43.100 --> 00:25:47.030
ووچیان، با اینکه ما باید بریم

00:25:47.030 --> 00:25:49.330
ولی من وقتی به تو و دوستانت نگاه میکنم

00:25:49.330 --> 00:25:52.530
آینده ی کشورمون رو میبینم

00:25:52.530 --> 00:25:55.290
وقتی شما اینجا باشین، من باور دارم

00:25:55.290 --> 00:25:58.330
که این کشور هنوز امید داره

00:26:07.630 --> 00:26:09.590
خداحافظ ووچیان

00:26:09.590 --> 00:26:11.280
خداحافظ

00:26:22.990 --> 00:26:28.280
یوچیان، من اول با مامانم وشیائوشیائو میرم

00:26:29.010 --> 00:26:31.680
مراقب باش

00:26:31.680 --> 00:26:36.280
گه، این دفعه باید بیای پیدام کنی

00:26:36.280 --> 00:26:40.270
مثل دفعه ی پیش نکن که گفتی تو سوژو همدیگه رو میبینیم ولی نیومدی

00:26:40.270 --> 00:26:44.190
نگران نباش. قطعا میام پیشت

00:26:44.190 --> 00:26:45.390
قول میدی؟

00:26:45.390 --> 00:26:47.270
قول میدم

00:26:49.090 --> 00:26:53.200
مامان داچویی، باید خوب حواست به سلامتیت باشه

00:26:53.200 --> 00:26:58.540
یوچیان، پسرم. نگران نباش

00:26:58.540 --> 00:27:02.320
داچویی، مراقبشون باش

00:27:02.320 --> 00:27:04.850
فهمیدم. نگران نباش

00:27:04.850 --> 00:27:06.670
زودباشین برین

00:27:07.650 --> 00:27:09.020
بریم

00:27:09.860 --> 00:27:12.130
باید بیای پیشمون

00:27:12.130 --> 00:27:13.670
برین

00:27:19.080 --> 00:27:24.470
شیائوشیائو، زیاد گریه نکن. قوی باش

00:27:33.930 --> 00:27:35.970
الان دیگه فقط ما دوتا موندیم

00:27:38.000 --> 00:27:40.920
الان از اون زوج هایی محسوب میشیم که تو مرگ و زندگی باهمن

00:27:40.920 --> 00:27:42.340
ترسیدی؟

00:27:42.340 --> 00:27:45.390
معلومه که نه. درست مثل تو

00:27:45.390 --> 00:27:49.130
تو کنفرانس خبری رو بهم ریختی و اون حرف ها رو زدی

00:27:49.130 --> 00:27:50.850
اونموقع ترسیده بودی؟

00:27:51.940 --> 00:27:54.350
اگه بگم نترسیده بودم دروغ گفتم

00:27:55.090 --> 00:27:57.150
الان مثل قبل نیست

00:27:57.150 --> 00:27:59.500
الان دیگه تو رو دارم

00:27:59.500 --> 00:28:01.660
اگه من بمیرم مشکلی نیست

00:28:02.250 --> 00:28:04.630
ولی نمیتونم تو رو از دست بدم

00:28:04.630 --> 00:28:08.170
نگران نباش. اگه تو بخوای بمیری هم

00:28:08.170 --> 00:28:09.590
من باهات میام

00:28:23.520 --> 00:28:26.490
اولین بار کی عاشقم شدی؟

00:28:26.490 --> 00:28:28.000
چرا یهویی این رو میپرسی؟

00:28:28.000 --> 00:28:30.020
فقط میخوام بدونم

00:28:30.020 --> 00:28:32.030
هنوز خجالت میکشی؟

00:28:33.430 --> 00:28:36.660
نمیدونم کی شروع کردم به دوست داشتنت

00:28:37.760 --> 00:28:42.330
ولی همون لحظه ای که تو تئاتر من رو "دختره" صدا زدی

00:28:42.330 --> 00:28:46.330
فهمیدم که تو رو مخ ترین وعوضی ترین آدمی هستی که دیدم

00:28:46.330 --> 00:28:51.860
اگه آدم رو مخ و عوضی ای بودم پس چرا عاشقم شدی؟ سلیقت چرا اینجوریه؟

00:28:53.250 --> 00:28:57.320
تو چی؟ تو کی عاشقم شدی؟

00:28:58.770 --> 00:29:01.700
منم نمیدونم. احتمالا همون اولا

00:29:01.700 --> 00:29:05.420
همون موقع که بقیه ازم میپرسیدن هه هونگ یی رو دوست دارم یا نه

00:29:05.420 --> 00:29:07.250
همون موقع بود که فهمیدم

00:29:07.250 --> 00:29:09.620
احتمالا عاشقت شدم

00:29:10.210 --> 00:29:12.460
ولی اونموقع

00:29:12.460 --> 00:29:16.390
نمیتونستم احساساتم رو بهت نشون بدم

00:29:33.910 --> 00:29:38.190
ما هنوز مست نکردیم

00:29:38.190 --> 00:29:40.110
بیا بنوشیم

00:30:32.760 --> 00:30:37.560
بهم قول بده که دیگه از هم جدا نشیم

00:30:37.560 --> 00:30:39.450
بهت قول میدم

00:30:50.060 --> 00:30:53.200
قول دادی ها. دروغ نگو

00:30:53.200 --> 00:30:55.090
متاسفم

00:30:56.420 --> 00:30:59.030
تو خیلی کارها برام کردی

00:31:12.670 --> 00:31:14.230
ووچیان

00:31:24.650 --> 00:31:28.710
ووچیان مطمئنی؟ پشیمون نمیشی؟

00:31:30.300 --> 00:31:32.000
زودباش برو

00:31:38.030 --> 00:31:40.320
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟

00:31:40.320 --> 00:31:41.710
به کمکتون احتیاج دارم

00:31:41.710 --> 00:31:44.460
باشه. پس به چانگ وو میگم بیاد پیشتون

00:31:44.460 --> 00:31:47.370
بذار اون از خانم هه محافظت کنه

00:32:25.940 --> 00:32:28.780
پیداشون کردی؟ کجا؟

00:32:36.540 --> 00:32:39.500
[وو فاتیان]

00:32:40.270 --> 00:32:45.720
بابا، میدونم تو نمیخوای جاده ی شینژا رو ترک کنی

00:32:45.720 --> 00:32:48.150
پس من میذارم همینجا بمونی

00:32:48.680 --> 00:32:52.920
ولی مشکلی نیست. به زودی همدیگه رو میبینیم

00:33:36.350 --> 00:33:38.500
گه، تو میخواستی گولمون بزنی

00:33:38.500 --> 00:33:41.780
اولین بار وقتی میخواستیم بریم سوژو گولم زدی. فکر کردی میتونی بازم گولم بزنی؟

00:33:41.780 --> 00:33:43.620
معلومه که دیگه گولت رو نمیخورم

00:33:45.630 --> 00:33:47.900
من بلیط قایق ها رو پاره کردم

00:33:47.900 --> 00:33:50.730
این دفعه دیگه حتی اگه بخوام هم نمیتونم برم

00:33:52.000 --> 00:33:56.130
یوچیان، من نصف بیشتر زندگیم رو تو جاده ی شینژا زندگی کردم

00:33:56.130 --> 00:33:58.540
نمیخوام جایی برم

00:33:59.860 --> 00:34:02.130
همتون خیلی احمقین

00:34:05.430 --> 00:34:07.010
!ووچیان

00:34:14.910 --> 00:34:17.260
قبل از اینکه بریم تو قایق

00:34:17.260 --> 00:34:20.120
چانگ وو بهم اجازه داد تصمیم بگیرم

00:34:20.120 --> 00:34:22.500
وگرنه دیگه نمیتونستم ببینمت

00:34:23.200 --> 00:34:26.870
بهت قول دادم دیگه ازت جدا نشم

00:34:27.650 --> 00:34:29.650
پس سعی نکن از دستم خلاص شی

00:34:29.650 --> 00:34:33.160
باشه. جایی نمیریم

00:34:38.600 --> 00:34:41.050
خداحافظ جاده ی شینژا

00:34:55.960 --> 00:34:57.950
...ترسوندیم بابا. نمیشه

00:34:57.950 --> 00:35:01.090
واسه چی با خواهرت اینجوری حرف میزنی؟

00:35:04.240 --> 00:35:06.430
یوچیان، این کالسکه ی جدیدیه که خریدم

00:35:06.430 --> 00:35:08.860
تازه خریدیش؟ خب زودباش برو باهاش کار کن

00:35:08.860 --> 00:35:11.260
پس من میرم. باید برم دنبال مشتریم

00:35:14.960 --> 00:35:16.800
ووچیان -
وان -

00:35:16.800 --> 00:35:18.370
چرا اومدی اینجا؟ -
بذار برات تعریف کنم -

00:35:18.370 --> 00:35:21.240
چیائو نا بالاخره میخواد گنگش رومنحل کنه -
جدی؟ -

00:35:21.240 --> 00:35:23.810
تازه ما ازدواج کردیم

00:35:23.810 --> 00:35:25.630
!بهت تبریک میگم! زودباش برو

00:35:25.630 --> 00:35:28.600
من دیگه میرم. بعدا میبینمت

00:35:28.600 --> 00:35:31.070
!همونجا وایسا -
چیکار داری میکنی؟ -
چرا جلوم رو گرفتی؟ میخوام بزنم لهش کنم -

00:35:31.070 --> 00:35:33.180
اصلا میدونی الان چه شکلی شدی؟ عین پسرا میمونی

00:35:33.180 --> 00:35:36.340
نمیخوای ازدواج کنی؟ ولش کن اصن. زودباش برو

00:35:38.560 --> 00:35:40.150
پسر خوشگلم، به موقع اومدی

00:35:40.150 --> 00:35:42.050
این آخرین باره -
من پول ندارم -

00:35:42.050 --> 00:35:45.490
فقط همین دوتا رو دارم -
بعد از اینکه بردم بهت برش میگردونم -

00:35:45.490 --> 00:35:47.560
وقتی بردی برام مرغ سوخاری بخر خب؟

00:35:47.560 --> 00:35:49.180
باشه

00:35:49.180 --> 00:35:51.000
درست وایسا

00:35:51.000 --> 00:35:53.310
یوچیان، آ وا یه کار جدید پیدا کرده

00:35:53.310 --> 00:35:55.700
یه کار جدید پیدا کردی؟ -
دارم اندازه شو میگیرم براش لباس بدوزم -

00:35:55.700 --> 00:35:57.310
بعدا برای تو هم میدوزم

00:35:57.310 --> 00:35:59.680
معلومه که باید بدوزی. وقتی پول دستته باید

00:35:59.680 --> 00:36:00.930
با بقیه تقسیمش کنی -
صد البته -

00:36:00.930 --> 00:36:02.680
باید یکمش رو بدی به من -
مشکلی نیست -
یکمش رو میدیم به تو -

00:36:02.680 --> 00:36:04.510
نمیذارم عقب بکشه

00:36:04.510 --> 00:36:06.200
عقب کشیدنی در کار نیست

00:36:06.200 --> 00:36:09.100
!یوچیان، یوچیان. هتل بزرگ شانگهای ازم دعوت کرده که سرآشپز بشم

00:36:09.100 --> 00:36:11.110
جدی؟ -
!جدی -

00:36:11.110 --> 00:36:13.260
قراره سرآشپز بشی؟

00:36:13.260 --> 00:36:15.090
امشب بیا خونمون که جشن بگیریم

00:36:15.090 --> 00:36:17.410
حتما. قراره جشن بگیریم

00:36:17.410 --> 00:36:20.990
چنگ فنگ! چنگ فنگ! افسر وی

00:36:20.990 --> 00:36:22.970
یوچیان

00:36:22.970 --> 00:36:25.960
چطوره؟ الان دیگه رسمی شدم. بهم میاد؟ -
جدی؟ فوق العاده شدی -

00:36:25.960 --> 00:36:28.070
الان نوه م یه افسر رسمیه

00:36:28.070 --> 00:36:29.350
مغزت دیگه خوب کار میکنه مادربزرگ

00:36:29.350 --> 00:36:32.210
مغز من درست کار میکنه. من همیشه اینقدر هشیار وآروم بودم

00:36:32.210 --> 00:36:33.600
مرسی که کمکم کردی

00:36:33.600 --> 00:36:35.470
نمیخواد ازم تشکر کنی

00:36:35.470 --> 00:36:38.270
یه نفر اون بالا منتظرته. زودباش برو بالا

00:36:56.010 --> 00:36:57.460
ووچیان

00:37:05.590 --> 00:37:07.160
ووچیان

00:37:09.350 --> 00:37:11.420
بالاخره برگشتی. خیلی منتظرت بودم

00:37:11.420 --> 00:37:13.050
دلت برام تنگ شده بود؟

00:37:16.530 --> 00:37:21.840
ووچیان، پیروزی همیشه با فداکاری و پیشرفت به دست میاد

00:37:21.840 --> 00:37:27.520
وقتی به گذشته نگاه کنی، میفهمی که تنها شجاع بودن کاری از پیش نمیبره

00:37:27.520 --> 00:37:29.850
فقط با یه انقلاب فکر شده

00:37:29.850 --> 00:37:32.420
میشه دنیا رو تغییر داد

00:37:33.130 --> 00:37:37.080
هونگ یی، رویای تو رویای من هم هست

00:37:37.080 --> 00:37:39.530
من تمام عمرم رو دنبالت میام

00:37:39.530 --> 00:37:43.800
ما میتونیم باهمدیگه به سمت اون آینده پیش بریم

00:37:45.550 --> 00:37:50.370
جیاشینگ یه انجمن جدید راه اندازی کرده

00:37:50.370 --> 00:37:54.990
مطمئنم اون شروع تازه مونه

00:38:02.980 --> 00:38:06.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.