WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:02.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.740 --> 00:00:06.600
... در وجود طبیعی طبیعت شرکت کنید

00:00:06.600 --> 00:00:09.940
...طبیعت در درون خودش شکل می گیره

00:00:10.340 --> 00:00:12.280
چه مضخرفی داره میگه ؟

00:00:24.130 --> 00:00:25.630
درسته

00:00:25.630 --> 00:00:28.330
امتحانای میان ترمت این جمعه
تموم میشه، اره؟

00:00:28.330 --> 00:00:30.010
آره، تو چی؟

00:00:30.010 --> 00:00:31.690
صبح شنبه

00:00:32.480 --> 00:00:34.540
شنبه بعدازظهر باهم بریم سر قرار ؟

00:00:34.810 --> 00:00:36.600
شنبه بعدازظهر؟

00:00:36.600 --> 00:00:38.910
میخواستی این موزیکال رو ببینی

00:00:38.910 --> 00:00:42.060
موزیکالشون شنبه ساعت 5 بعدازظهره
من بلیت هاشون رو میگیرم

00:00:43.480 --> 00:00:45.300
باشه، خوبه

00:00:47.680 --> 00:00:49.630
دیگه باید برم

00:00:50.920 --> 00:00:53.360
تا خونه باهات میام
بیا بریم

00:00:53.360 --> 00:00:54.940
امشب خونه نمیرم

00:00:54.940 --> 00:00:56.270
میخوایی کل شب
اینجا بمونی؟

00:00:57.200 --> 00:00:59.820
اینقدر هم سخت درس نخون -
میام پیش تو -

00:01:01.330 --> 00:01:03.300
خونه من؟ -
اره -

00:01:03.300 --> 00:01:05.310
چرا؟ دوست نداری؟

00:01:09.100 --> 00:01:11.390
[در سئول]

00:01:11.390 --> 00:01:13.430
[امتحان میان ترم، روز اول]

00:01:15.910 --> 00:01:17.650
دامی

00:01:18.050 --> 00:01:19.500
اه؟

00:01:20.300 --> 00:01:22.070
چطور بود؟

00:01:22.360 --> 00:01:25.120
دلم میخواد همه ی
دانشمندا رو بکشم

00:01:27.100 --> 00:01:29.520
بازم خوشحالم که فردا امتحان ندارم

00:01:29.520 --> 00:01:31.340
برا ناهار چی میخوری؟

00:01:31.340 --> 00:01:33.290
نمیتونم برا ناهار بیام

00:01:33.290 --> 00:01:35.480
فردا امتحان دارم

00:01:35.810 --> 00:01:37.640
پس چرا اینجا اومدی؟

00:01:38.100 --> 00:01:39.810
اینو میخواستم بهت بدم

00:01:41.910 --> 00:01:44.400
بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:02:00.490 --> 00:02:02.150
! سلام، دامی
حالت چطوره؟

00:02:02.150 --> 00:02:03.990
سلام.تو چطوری؟

00:02:04.470 --> 00:02:07.450
دامی، برای تعطیلات میخوایی
پیش خانوادت بمونی؟

00:02:07.450 --> 00:02:10.430
خونوادم؟-
درباره این کار تدریس بهت که گفتم -

00:02:10.430 --> 00:02:12.680
به یه معلم زبان کره ای برای
سال دوازدهمیا نیاز دارن

00:02:12.680 --> 00:02:14.940
اما یکی رو میخوان که از این تابستون
بتونه تدریس رو شروع کنه

00:02:14.940 --> 00:02:17.670
باید دربارش فکر کنم

00:02:17.670 --> 00:02:19.760
باشه،پس بعدا بهم خبر بده

00:02:19.760 --> 00:02:21.560
باشه،ممنون

00:02:22.720 --> 00:02:26.310
! امتحانات رو خوب بدی -
! تو هم همینطور -

00:02:26.310 --> 00:02:27.930
فایتینگ

00:02:34.400 --> 00:02:36.360
دامی -
اه، ترسیدم -

00:02:38.660 --> 00:02:40.820
از کی اونجا وایستادید ؟

00:02:41.130 --> 00:02:42.990
فکر کنم فردا امتحان داری

00:02:44.340 --> 00:02:46.160
نه، پس فردا دارم

00:02:46.360 --> 00:02:48.490
اوه ، ادبیات و فلسفه؟

00:02:48.730 --> 00:02:49.860
اره

00:02:49.860 --> 00:02:51.200
عالی شد

00:02:51.200 --> 00:02:52.800
چه خبره؟

00:02:52.800 --> 00:02:54.460
بیا باهامون نوشیدنی بخور

00:02:54.760 --> 00:02:57.170
باید درس بخونم

00:02:57.170 --> 00:03:00.550
ما یه مجموعه از
سوالای سال پیش رو داریم

00:03:00.550 --> 00:03:02.230
مجموعه سوال؟ -
نیازشون نداری؟ -

00:03:04.810 --> 00:03:06.670
کجا میخوایید برید؟

00:03:06.670 --> 00:03:08.410
سوجو؟ آبجو؟ مگگولی؟
(شراب برنج کره ای)

00:03:08.410 --> 00:03:11.090
! همشون.همشونو دوست داریم

00:03:11.090 --> 00:03:12.770
! بزن بریم -
! بریم -

00:03:12.770 --> 00:03:14.530
دامی جون عاشقتم
خیلی پر انرژی ای

00:03:14.530 --> 00:03:16.960
فقط یادت باشه سوالا رو
! بهم بدیا

00:03:16.960 --> 00:03:19.220
[امتحانای میان ترم ، روز دوم]

00:03:35.750 --> 00:03:37.670
[هفده تماس بی پاسخ از محل کار]
[پنجاه و هشت پیام]

00:03:40.670 --> 00:03:42.420
[محل کار]

00:03:43.770 --> 00:03:46.450
دامی! میدونی ساعت چنده؟
همین الان بیا سر کار

00:03:46.450 --> 00:03:48.590
ببخشید، الان خودمو میرسونم

00:03:51.590 --> 00:03:53.730
وای دارم خُل میشم

00:03:55.570 --> 00:03:59.050
[باشه، خوش بگذره، رسیدی خونه بهم زنگ بزن]

00:03:59.050 --> 00:04:03.850
یون سونگ هیون
چرا جواب پیامامو نمیدی؟

00:04:05.580 --> 00:04:07.060
[جواب نمیدی، روز کاریت نیست؟]

00:04:07.060 --> 00:04:11.450
[تازه از سرکار رسیدم دانشگاه]
[بابت دیشب متاسفم]

00:04:13.270 --> 00:04:15.240
با دوست پسرت دعوا کردی؟ -
وای خدا -

00:04:15.240 --> 00:04:18.640
دونگ از دستت عصبانیه؟ -
اون یکم ترسناکه -

00:04:18.640 --> 00:04:21.340
از کِی اینجا وایستادین؟

00:04:21.340 --> 00:04:23.660
از بین تمام تازه واردایی که باهاشون
مشروب خوردیم

00:04:23.660 --> 00:04:25.630
دامی از همشون بهتر بوده، مگه نه؟

00:04:25.630 --> 00:04:28.460
داریم میریم بازار ماهی نوریانگ-جین
ساشیمی و مشروب بخوریم

00:04:28.460 --> 00:04:31.080
تو هم میای؟ -
...خب -

00:04:31.080 --> 00:04:34.220
دوس داری مگه نه؟ -
چون فردا امتحان میان ترم دارم -

00:04:34.220 --> 00:04:36.510
امروز باید بشینم درس بخونم

00:04:36.510 --> 00:04:37.930
فکر کردی ما درس نداریم؟

00:04:38.690 --> 00:04:42.880
قول دادیم سوالای امتحانای قبلی رو بهت بدیم
یادت رفته؟

00:04:42.880 --> 00:04:44.990
بیا بریم -
!بریم -

00:04:44.990 --> 00:04:46.850
!پیش به سوی نوریانگ-جین

00:04:51.020 --> 00:04:54.220
[امتحان میان ترم- روز سوم]

00:05:01.840 --> 00:05:03.440
چیکار میکنی؟

00:05:03.460 --> 00:05:05.090
نمیبینی؟

00:05:12.300 --> 00:05:14.380
برو بابا، فقط واسه یه نفر پختم

00:05:14.380 --> 00:05:16.530
بذار یکم مزه کنم

00:05:25.740 --> 00:05:27.360
اوه، دهنم سرویسه

00:05:27.380 --> 00:05:28.690
منظورت چیه؟

00:05:28.690 --> 00:05:30.100
بخاطر اون سه تا دردسر سازه

00:05:30.100 --> 00:05:31.360
سه تا دردسر ساز؟

00:05:31.390 --> 00:05:34.320
چندتا سال دومین و همش
منو به مشروب خوردن میکشونن

00:05:34.320 --> 00:05:36.100
مجبور شدم دو روز پشت سرهم بنوشم

00:05:36.680 --> 00:05:38.280
آدمای خوبین پس

00:05:40.050 --> 00:05:43.390
به لطف این آدمای خوب

00:05:43.390 --> 00:05:44.980
اصلا وقت نکردم درس بخونم

00:05:44.980 --> 00:05:46.540
ساعت چنده؟

00:05:46.540 --> 00:05:47.970
دوازده

00:05:50.490 --> 00:05:52.560
دوازده و بیست دقیقه ـس

00:05:58.840 --> 00:06:02.160
وای خدا بخاطر این الکل خوردنا
پاک عقلمو از دست دادم

00:06:05.490 --> 00:06:09.060
نه -
استاد -

00:06:09.060 --> 00:06:12.260
لطفا، من حالم خوب نبود

00:06:12.260 --> 00:06:14.690
لطفا، لطفا استاد
یه فرصت دیگه بهم بدین

00:06:14.690 --> 00:06:17.150
نمیتونم فرصت خاصی بهت بدم

00:06:17.870 --> 00:06:19.580
برگرد سر جات

00:06:21.830 --> 00:06:23.540
کانگ دامی

00:06:24.490 --> 00:06:25.950
بله

00:06:29.830 --> 00:06:33.020
نفست هنوز بوی الکل میده
آب بخور تا کلاس بعدی دهنت بود نده

00:06:35.230 --> 00:06:37.690
متشکرم

00:07:12.070 --> 00:07:13.750
کی اومدی؟

00:07:13.750 --> 00:07:15.250
امتحانت چطور بود؟

00:07:15.690 --> 00:07:17.690
بد نبود

00:07:33.510 --> 00:07:36.360
امروز میخوام رامیون بخورم

00:07:36.820 --> 00:07:38.220
قراره بارون بیاد؟

00:07:38.240 --> 00:07:41.500
بارون؟ تو دیروزم مست کردی آره؟

00:07:41.500 --> 00:07:43.600
نه بابا، مست کجا بود

00:07:49.040 --> 00:07:50.300
متاسفم

00:07:51.000 --> 00:07:53.700
من خیلی نگرانت میشم
هر موقع میرسی خونه بهم زنگ بزن

00:07:53.720 --> 00:07:55.660
باشه

00:07:57.360 --> 00:07:58.720
قرار شنبه بعدازظهرمونُ که
یادت نرفته؟

00:07:58.740 --> 00:08:00.370
!معلومه که یادمه

00:08:00.370 --> 00:08:03.760
اجرای میوزیکال هنرهای نمایشی تو مرکز سِجونگ
شنبه ساعت ۵ عصر

00:08:09.440 --> 00:08:12.220
من میرم امتحان بدم -
موفق باشی -

00:08:12.220 --> 00:08:13.960
بعد بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:08:18.110 --> 00:08:19.620
میبینمت

00:08:34.490 --> 00:08:37.040
اون برادرته؟
خیلی خوشتیپه

00:08:37.040 --> 00:08:38.600
بیاین بهش بگیم بیاد تو جمع ما

00:08:38.600 --> 00:08:42.610
شاید دفعه بعد -
امشب میتونیم کائولینگ لیکور بنوشیم؟ -

00:08:44.720 --> 00:08:47.250
من امروز نمیتونم بیام

00:08:47.250 --> 00:08:50.200
نه،نمیام، دیروز هم گفتم نه
ولی تو منو بزور بردی به دورهمی

00:08:50.200 --> 00:08:51.770
تو هم بهم برگه های امتحانای قبلنتو ندادی

00:08:52.040 --> 00:08:55.980
نتونستم امتحان بدم
پس نمرم کم میشه

00:08:55.980 --> 00:09:00.650
به هر حال، دیگه هیچوقت منو
به دورهمیاتون دعوت نکنین

00:09:00.650 --> 00:09:02.310
مفهومه؟

00:09:03.550 --> 00:09:06.910
خب، فک کردیم شاید دوست داشته باشی

00:09:07.400 --> 00:09:10.920
یکی گفت
دامی حتی پول نداره نوشیدنی بخره

00:09:10.920 --> 00:09:13.400
ببخشید؟؟؟کی اینو گفت؟

00:09:14.010 --> 00:09:18.180
شما مسئول زندگیه من نیستین
پس تو زندگیم هم دخالت نکنین

00:09:18.180 --> 00:09:19.670
ما میشیم -
جان؟؟ -

00:09:19.670 --> 00:09:21.980
ما مسئول زندگیت میشیم و حمایتت میکنیم
تو هم میشی،آره؟

00:09:21.980 --> 00:09:24.880
البته که میشم -
بیاین بریم و نوشیدنی بخوریم -

00:09:26.570 --> 00:09:30.000
اه خدا
نمیاممم

00:09:34.970 --> 00:09:37.570
[۴ روز به امتحان میان ترم]

00:09:55.560 --> 00:09:58.220
یا ابرفرض

00:10:01.440 --> 00:10:03.480
هی، دامی

00:10:04.540 --> 00:10:06.320
سلام سونبه، خوبی؟

00:10:06.320 --> 00:10:07.920
حالت خوب نیست؟مریض شدی؟

00:10:13.440 --> 00:10:16.180
میخوام بالا بیارم

00:10:16.200 --> 00:10:18.300
نوشیدنی خوردی؟

00:10:18.920 --> 00:10:22.250
سه شنبه نوشیدنی خوردم

00:10:22.250 --> 00:10:23.240
چهارشنبه هم همینجور

00:10:23.240 --> 00:10:25.200
پنجشنبه هم همینجور

00:10:25.200 --> 00:10:26.580
...چی؟پس امتحانات

00:10:27.470 --> 00:10:31.840
من گند زدم

00:10:31.840 --> 00:10:35.440
کی مجبورت کرد بنوشی؟ -
دامی، امتحانات تموم شده آره؟ -

00:10:35.440 --> 00:10:37.190
!!بریم نوشیدنی بزنیم

00:10:37.690 --> 00:10:39.040
هی

00:10:39.290 --> 00:10:43.460
چرا اونو بردین دورهمیتون؟
نگاش کنین الآن

00:10:43.460 --> 00:10:45.850
چی داری میگی؟
اون هیچوقت بهمون نه نگفت

00:10:45.850 --> 00:10:48.620
ما براش لیکور،تنقلات و ....خریدیم
خیلی باهاش خوب بودیم

00:10:48.620 --> 00:10:50.800
اگه اون دوست نداشت
خب باهامون نمیومد

00:10:50.800 --> 00:10:54.870
هی، شما سونبه‌شین.
یه سال پایینی چجوری میتونه رو حرفتون حرف بزنه؟

00:10:54.870 --> 00:10:58.270
شما دهه شصتیا رو بخاطر بزرگ شدن و پیرشدنشون مسخره میکردین

00:10:58.270 --> 00:11:00.710
الآنم دارین مثل اونا رفتار میکنین؟

00:11:10.370 --> 00:11:12.650
برین بیرون
براتون نوشیدنی میخرم بعد

00:11:12.650 --> 00:11:16.390
واقعاا؟؟ -
واای لی جی‌یونگ داره مارو یه نوشیدنی مهمون میکنه -

00:11:16.390 --> 00:11:19.230
!بیاین وودکا بخوریم
!وودکا

00:11:19.230 --> 00:11:22.620
ساکت شو
تو باید سوجو رو با گوشت خوک سرخ شده بخوری

00:11:22.620 --> 00:11:25.560
باشه
خداحافظ دامی

00:11:25.560 --> 00:11:27.770
وودکا و گوشت خوک سرخ شده

00:11:41.680 --> 00:11:43.060
سلام

00:11:43.080 --> 00:11:45.290
این ساختمون اداری فلسفه هست

00:11:45.290 --> 00:11:48.590
تو کانگ دامی ای هستی که کلاس ادبیات و فلسفه رو با پروفسور کیم اینسو برداشته؟

00:11:48.600 --> 00:11:50.260
بله خودمم

00:11:50.260 --> 00:11:53.080
خیلی از دانشجو ها نمیتونستن امتحانای میان ترم رو بدن

00:11:53.080 --> 00:11:55.430
و پروفسور کیم با گرفتن امتحان دوباره موافقت کرده

00:11:55.430 --> 00:11:56.600
واقعا؟

00:11:56.600 --> 00:12:00.850
قراره ساعت ۵ عصر روز شنبه باشه
تو سالن شماره ۵ِ میرائه

00:12:00.850 --> 00:12:03.380
باشه گرفتم
خیلی ممنونممم

00:12:04.000 --> 00:12:05.470
!آرههههه

00:12:14.960 --> 00:12:17.370
خیلی خوشحالم

00:12:20.360 --> 00:12:22.650
وایسا، شنبه ساعت پنج؟

00:12:32.420 --> 00:12:34.170
دامی

00:12:40.940 --> 00:12:42.960
خوشحالم که امتحان های میان ترمت رو به خوبی و خوشی تموم کردی

00:12:44.480 --> 00:12:45.520
آره منم

00:12:48.180 --> 00:12:49.900
میگم امتحانتو خوب ندادی؟

00:12:50.700 --> 00:12:51.760
نه بابا

00:12:53.000 --> 00:12:54.700
...خب

00:12:57.580 --> 00:12:59.880
چی شده؟

00:13:02.480 --> 00:13:04.360
...خب

00:13:06.220 --> 00:13:10.710
میشه دفعه دیگه بریم موزیکال ببینیم؟

00:13:10.710 --> 00:13:13.410
موزیکال؟ واسه چی؟

00:13:15.920 --> 00:13:18.580
استادمون میخواد فردا دوباره امتحان بگیره

00:13:19.520 --> 00:13:20.680
دوباره؟

00:13:22.080 --> 00:13:23.380
...بخاطر اینکه

00:13:25.020 --> 00:13:27.240
من‌ نتونستم چند روز پیش امتحان بدم

00:13:27.260 --> 00:13:30.540
برای همینم کلی خواهش کردم که یه فرصتی بده

00:13:32.180 --> 00:13:33.920
چرا نتونستی امتحان بدی؟

00:13:35.890 --> 00:13:39.290
چون داشتم با سونبه هامون نوشیدنی میخوردم -
چی؟ نشنیدم -

00:13:41.860 --> 00:13:45.470
نتونستم امتحان بدم چون بخاطر نوشیدنی خوردن با سونبه هامون، مست بودم

00:14:00.490 --> 00:14:02.440
باشه پس کنسلش میکنم

00:14:02.880 --> 00:14:04.900
امتحانت مهم تره

00:14:06.120 --> 00:14:08.940
...هی -
من زودتر میرم -

00:14:13.240 --> 00:14:15.560
این برای توئه، بخورش

00:14:15.580 --> 00:14:17.040
نه مرسی نمیخوام

00:14:17.060 --> 00:14:19.440
برای تو گرفتمش، بگیرش

00:14:19.440 --> 00:14:20.780
نمیخوام مرسی

00:14:20.780 --> 00:14:23.290
برای تو خریدم آخه -
نمیخوام گفتم -

00:14:28.760 --> 00:14:31.140
واسه خودت پاشدی رفتی با سونبه هاتون نوشیدنی خوردی، گوشیتم که جواب نمیدادی

00:14:31.140 --> 00:14:33.220
من از تو عصبانی نیستم

00:14:34.080 --> 00:14:35.830
چون تصمیم خودت بود

00:14:37.680 --> 00:14:39.550
هرچند اگه مجبور شدی قرارت با من رو کنسل کنی

00:14:39.550 --> 00:14:41.700
بهتره از قبلش بهم بگی

00:14:41.700 --> 00:14:45.060
...بخاطر همین پاشدم‌اومدم اینجا دیگه -
خیلی خودخواهی -

00:14:58.340 --> 00:15:02.610
فعلا رو امتحانت تمرکز کن
بعدش بهت زنگ میزنم

00:15:03.300 --> 00:15:04.590
...باشه

00:15:21.520 --> 00:15:22.800
دامی

00:15:23.190 --> 00:15:24.560
کانگ دامی

00:15:28.670 --> 00:15:30.590
ببخشید

00:15:31.560 --> 00:15:34.690
من خودمم ناراحتم که نتونستم بهشون نه بگم

00:15:34.690 --> 00:15:37.670
نتونستم امتحان بدم، قراری که با تو داشتمم خراب شد

00:15:38.900 --> 00:15:42.520
خیلی از خودم‌ ناراحتم و خیلی از تو شرمنده

00:15:44.160 --> 00:15:46.200
...از خودمم

00:15:48.380 --> 00:15:50.020
ببخشید که عصبانی شدم

00:15:50.760 --> 00:15:53.120
تو هم منظوری نداشتی

00:15:55.950 --> 00:15:57.510
...نه خب

00:15:58.340 --> 00:16:00.120
همش تقصیر منه

00:16:01.480 --> 00:16:03.800
ولی بنظرت من خودخواهم؟

00:16:04.390 --> 00:16:06.620
آره، خودخواهی

00:16:08.780 --> 00:16:11.120
...برای اینکه همش یه کار میکنی

00:16:12.080 --> 00:16:14.100
من بیشتر دوست داشته باشم

00:16:20.240 --> 00:16:23.700
برو دیگه، امتحان داری باید درس بخونی

00:16:23.770 --> 00:16:25.460
منم باید برم

00:16:25.460 --> 00:16:27.450
دیگه دیره، نرو

00:16:30.570 --> 00:16:32.330
امشب بمون اینجا

00:16:46.920 --> 00:16:49.640
قبل امتحانت یکم وقت داریم

00:16:49.660 --> 00:16:51.560
بریم یه چیزی بخوریم؟ -
فکر خوبیه -

00:16:51.580 --> 00:16:54.160
قبلش یه سر بریم خونه ی من؟

00:16:54.160 --> 00:16:56.600
خونه ت؟ -
لپتاپمو بردارم -

00:16:56.600 --> 00:16:59.190
گوشیمم شارژش تموم شده -
باشه، بریم -

00:16:59.190 --> 00:17:00.400
خیلی خب

00:17:25.920 --> 00:17:28.350
من که گفتم الان میام

00:17:43.350 --> 00:17:44.790
!مامان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.