WEBVTT 00:00:07.885 --> 00:00:12.493 چلتوو سونبه، امروز میاید؟ اگه رسیدید به من زنگ بزنین 00:00:13.022 --> 00:00:14.387 میرم 00:00:14.584 --> 00:00:22.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.278 --> 00:00:23.328 اوکی 00:00:24.922 --> 00:00:26.742 بسیار خب، بعدا میبینمتون 00:00:29.980 --> 00:00:31.165 دامی 00:00:31.165 --> 00:00:32.985 اوه؟ بومی 00:00:32.985 --> 00:00:34.562 دنبال چی میگردی؟ 00:00:35.147 --> 00:00:39.067 هی، کسی رو میشناسی که بخواد به قرار از پیش تعیین شده بره؟ 00:00:39.067 --> 00:00:40.692 فکر میکردم تو دوست پسر داری 00:00:40.692 --> 00:00:42.904 واسه من نه واسه هم اتاقیم 00:00:42.904 --> 00:00:45.676 ازت میخواد براش قرار از پیش تعیین شده جور کنی؟ 00:00:50.403 --> 00:00:52.528 دامی، لطفا 00:00:57.972 --> 00:00:59.794 آره. یه جورایی 00:00:59.794 --> 00:01:02.526 من یکی براش پیدا کنم؟ از چه جور مردایی خوشش میاد؟ 00:01:02.526 --> 00:01:03.576 یه خوشتیپش 00:01:03.576 --> 00:01:05.381 چی؟ فقط همین؟ 00:01:05.381 --> 00:01:07.111 آره، فقط همین کافیه 00:01:19.255 --> 00:01:22.004 باورم نمیشه هیچ پسری نیست که بهش معرفی کنم 00:01:23.119 --> 00:01:24.467 درسته 00:01:24.467 --> 00:01:27.197 خیلی مسئله جدی ایه در حد گرمایش جهانی 00:01:29.500 --> 00:01:31.080 نماینده دانشجوها رو دیدی؟ 00:01:31.080 --> 00:01:32.930 نه. امروز میبینم 00:01:34.140 --> 00:01:36.655 از اونجایی که تو یه خل به تمام معنا تو دپارتمان فلسفه ست لقبش چلتووئه 00:01:36.655 --> 00:01:39.969 لقبش کاملا برازندشه 00:01:41.260 --> 00:01:43.695 من یه سر میرم اتاق کلاب، بعدا میبینمت - میبینمت - 00:01:53.852 --> 00:01:55.412 سلام 00:02:21.602 --> 00:02:23.824 رشته ات فلسفست؟ ...سال ورودیت 00:02:24.687 --> 00:02:25.607 16 00:02:25.607 --> 00:02:28.622 اوه، پس ارشدمی 00:02:30.669 --> 00:02:32.493 یه لحظه، اون چیه؟ 00:02:32.493 --> 00:02:33.333 حلقه 00:02:33.333 --> 00:02:34.155 حلقه نامزدی؟ 00:02:34.155 --> 00:02:35.102 حلقه تسبیحه 00:02:35.102 --> 00:02:37.942 اوه، کاتولیک هستی؟ آمین 00:02:38.672 --> 00:02:39.742 من دین ندارم 00:02:41.002 --> 00:02:43.642 به هر حال، با کسی قرار نمیذاری؟ 00:02:46.083 --> 00:02:49.413 سر قرار از پیش تعیین شده میری؟ 00:02:50.402 --> 00:02:53.022 گفتنش عجیبه چون اولین باره همو میبینیم 00:02:53.022 --> 00:02:55.779 اما هیچ پسری به خوشتیپی شما نیست 00:03:09.835 --> 00:03:13.240 متاسفم، ولی تیپ مورد علاقه ام نیستی 00:03:13.540 --> 00:03:14.483 ببخشید؟ 00:03:15.919 --> 00:03:17.275 من نه 00:03:17.969 --> 00:03:20.254 دوستم - دامی - 00:03:20.254 --> 00:03:21.749 اوه، چلتوو 00:03:21.749 --> 00:03:24.324 چی؟ واسه چی اومدی اینجا؟ 00:03:26.065 --> 00:03:27.290 چلتوو؟ 00:03:28.823 --> 00:03:31.885 اوه، پس چلتوو تویی 00:03:31.885 --> 00:03:34.340 منم کانگ دامی ام معاون نماینده دانشجوها 00:03:34.340 --> 00:03:35.090 که چی؟ 00:03:35.090 --> 00:03:37.035 میدونی اون روز چقدر منتظر موندم؟ 00:03:37.035 --> 00:03:38.660 گفتی بهم زنگ میزنی 00:03:41.439 --> 00:03:43.940 کلی کار برای انجام دادن داریم 00:03:43.940 --> 00:03:46.942 باید این کتابا رو تقسیم کنیم 00:03:46.942 --> 00:03:48.879 ...از دانشجوها پول بگیریم 00:03:54.785 --> 00:03:55.860 کجاست؟ 00:03:55.860 --> 00:03:57.965 چلتوو هنوزم همونه 00:03:58.571 --> 00:04:00.626 آدما هیچ وقت عوض نمیشن 00:04:01.344 --> 00:04:03.174 هنوزم خوشتیپه 00:04:03.911 --> 00:04:04.966 مگه نه؟ 00:04:06.887 --> 00:04:10.672 خود زندگی نیچه فلسفه بود 00:04:10.672 --> 00:04:12.902 بیاید در موردش فکر کنیم 00:04:12.902 --> 00:04:14.067 نماینده؟ 00:04:14.067 --> 00:04:15.936 دامی - نماینده ندارین؟ - 00:04:17.010 --> 00:04:18.470 چیکار میکنی؟ - نماینده؟ - 00:04:18.470 --> 00:04:19.595 چی؟ 00:04:24.767 --> 00:04:26.108 کانگ دامی 00:04:26.108 --> 00:04:29.915 رو درس تمرکز نداشتی چی تو ذهنته؟ 00:04:30.434 --> 00:04:31.654 معذرت میخوام 00:04:33.390 --> 00:04:35.380 مراقب باش 00:04:36.000 --> 00:04:37.925 وگرنه مردود میشی 00:04:37.925 --> 00:04:38.975 مردود 00:04:38.975 --> 00:04:39.814 چشم 00:04:39.814 --> 00:04:45.276 به هر حال، کتابا رو بعد از کلاس بین بچه ها پخش کن 00:04:45.276 --> 00:04:46.211 چشم 00:04:47.851 --> 00:04:49.160 چرا اینقدر بلند خندید؟ 00:04:49.160 --> 00:04:50.915 اونقدرم خنده دار نبود 00:04:50.915 --> 00:04:52.682 فکر کنم میخواد بهت سخت بگیره 00:04:52.682 --> 00:04:54.483 اسممو یادش میمونه 00:04:54.483 --> 00:04:55.668 عیب نداره 00:04:55.668 --> 00:04:59.950 هر سال سوالای امتحاناش یکین اگه سوالای سال قبلو گیر بیاری نمره ات الف میشه 00:04:59.950 --> 00:05:01.795 اونوقت هیچکس اخراجش نمیکنه؟ 00:05:03.389 --> 00:05:04.807 اون داماد رئیس هیئت مدیره ی دانشگاهه 00:05:05.416 --> 00:05:07.401 لعنتی. واقعا؟ 00:05:09.580 --> 00:05:14.597 نماینده الان دیگه صحبت هم میکنی؟ 00:05:17.704 --> 00:05:20.939 نماینده - نماینده - 00:05:22.407 --> 00:05:24.595 من نماینده نیستم 00:05:24.595 --> 00:05:27.168 نماینده هیچوقت نمیاد پس تو باید انجامش بدی 00:05:27.168 --> 00:05:28.310 به هر حال، همین الانشم داری کار اونو انجام میدی 00:05:28.310 --> 00:05:30.020 درسته، باید انجامش بدی 00:05:36.855 --> 00:05:39.165 تو، پول کتابو بده 00:05:39.165 --> 00:05:41.405 ندادم؟ 00:05:41.405 --> 00:05:44.294 فکر کردم دادم - من ندادم - 00:05:46.020 --> 00:05:47.658 من دادم 00:05:47.658 --> 00:05:50.338 هیچکدومتون پول ندادین 00:05:50.338 --> 00:05:52.498 پنج هزار وون رد کن بیاد 00:05:52.498 --> 00:05:56.845 آوردم ولی قبل کلاس چندتا خوردنی خریدم 00:05:57.410 --> 00:05:58.585 الان فقط همینو دارم 00:05:58.585 --> 00:06:01.085 ...منم تو کافه تریا غذا خوردم 00:06:01.757 --> 00:06:02.947 فقط هزار و هشتصد وون دارم 00:06:02.947 --> 00:06:05.632 من دو هزار و سیصد وون دارم 00:06:05.632 --> 00:06:08.189 و دو تا سکه 00:06:08.189 --> 00:06:09.460 دو هزار و چهارصد وونه 00:06:09.460 --> 00:06:11.330 چیکار میکنی؟ 00:06:12.742 --> 00:06:14.959 اینقدر چرت و پرت تحویلم ندین 00:06:19.118 --> 00:06:23.371 پنج هزار وون رو هرچه زودتر برام بیارین. فهمیدین؟ 00:06:23.805 --> 00:06:25.445 از سر راهم برید کنار 00:06:38.694 --> 00:06:41.189 چلتوو، هی 00:06:45.117 --> 00:06:46.158 هی 00:06:48.467 --> 00:06:49.817 گرفتمت 00:06:52.305 --> 00:06:53.265 ببخشید 00:06:53.265 --> 00:06:55.975 تا حالا یک معاون نماینده بدون نماینده بودین؟ 00:06:55.975 --> 00:06:56.755 نه 00:06:57.292 --> 00:06:58.841 احساس گناه نمیکنی؟ 00:06:59.617 --> 00:07:03.057 اگه وجود نداشتی خوشحال میشدم همه کارا رو خودم بکنم 00:07:03.057 --> 00:07:04.810 انگار که شغلمه 00:07:04.810 --> 00:07:07.679 اینجایی ولی اصلا کمک نمیکنی 00:07:07.679 --> 00:07:10.932 همه منو نماینده صدا میکنن و مثل خدمتکارشون باهام رفتار میکنن 00:07:10.932 --> 00:07:13.424 واسه سال دوم دانشگاهم همچین نقشه هایی نداشتم 00:07:14.935 --> 00:07:16.485 اوه 00:07:18.460 --> 00:07:19.415 معذرت میخوام 00:07:21.529 --> 00:07:22.776 ...والدینم 00:07:22.776 --> 00:07:25.629 چیه؟ میخوای بگی والدینت مریضن؟ 00:07:25.629 --> 00:07:26.379 آره 00:07:26.379 --> 00:07:27.129 چی؟ 00:07:32.139 --> 00:07:34.029 ببخشید. نمیدونستم 00:07:34.029 --> 00:07:35.086 عیب نداره 00:07:36.171 --> 00:07:37.656 یهو مریض شدن 00:07:37.656 --> 00:07:39.869 حالشون چطوره؟ 00:07:39.869 --> 00:07:42.427 در واقع، الان داشتم میرفتم بیمارستان 00:07:45.766 --> 00:07:47.946 فکر کردم داری میری دستشویی 00:07:47.946 --> 00:07:49.042 دیگه نیازی ندارم برم 00:07:49.696 --> 00:07:51.421 چجوری میتونی اینکارو بکنی؟ 00:07:55.160 --> 00:07:56.775 دروغه - چی؟ - 00:07:56.775 --> 00:07:57.950 دستشویی رو میگی؟ 00:07:57.950 --> 00:08:00.083 نه، والدینش 00:08:00.083 --> 00:08:02.290 دیدم داشتن کنار رودخونه میدویدن 00:08:03.037 --> 00:08:04.852 چجوری میتونه اینقدر طبیعی دروغ بگه؟ 00:08:04.852 --> 00:08:07.117 دروغ گفتن درباره والدین زیاده روی نیست؟ 00:08:07.117 --> 00:08:08.327 ولی بازم، جذابه 00:08:08.327 --> 00:08:10.398 دیگه اونقدرم خوب نیست 00:08:10.398 --> 00:08:12.323 صادق باش 00:08:14.658 --> 00:08:15.848 خیلی خب، خوشتیپه 00:08:16.784 --> 00:08:20.285 اما باورم نمیشه اینقدر دیوونه ست 00:08:20.285 --> 00:08:21.650 اون که چیزی نیست 00:08:21.650 --> 00:08:23.920 تازه کجاشو دیدی 00:08:23.920 --> 00:08:26.025 این فقط یه ذره از دیوونگیشه 00:08:26.025 --> 00:08:27.105 جمع شید 00:08:29.344 --> 00:08:32.423 دامی، افسانه نمره صفر گرفتنو شنیدی؟ 00:08:32.423 --> 00:08:34.396 نمره صفر افسانه ای؟ 00:08:34.396 --> 00:08:37.182 اون کل ترم تو هیچ کلاسی شرکت نکرد 00:08:37.182 --> 00:08:40.204 استاد دونگ هوپیل التماسش کرد که کلاساشو شرکت کنه 00:08:40.229 --> 00:08:44.046 اما ترم اولو صفر گرفت 00:08:44.402 --> 00:08:47.625 قهرمان این افسانه چلتووعه 00:08:48.014 --> 00:08:52.215 برگشت گفت "فلسفه ای که من بهش معتقدم "چیزی نیست که بشه اینجا یاد گرفت 00:08:52.215 --> 00:08:57.108 اون یه پسر دیوونه ست که میخواد فلسفه رو تو دپارتمان فلسفه یاد بگیره 00:08:57.108 --> 00:08:59.969 چلتوو یه لقب دیگه هم داره 00:09:00.335 --> 00:09:01.641 چی؟ 00:09:04.398 --> 00:09:07.833 اون هیچوقت نوشیدنی الکلی نمیخوره 00:09:09.950 --> 00:09:12.523 در واقع، دوست داره که بخوره 00:09:12.523 --> 00:09:14.978 اون میتونه بدون مست شدن ده لیتر آبجو بخوره 00:09:19.895 --> 00:09:24.651 اگه مست باشه، دوست داره تو محوطه جلوی دانشگاه اسب سواری کنه 00:09:24.651 --> 00:09:26.866 "پس "چلتوو روی اسب سفید 00:09:28.400 --> 00:09:30.320 یه شایعه ست 00:09:32.975 --> 00:09:34.075 از کجا میدونی؟ 00:09:34.075 --> 00:09:36.811 هیچکسی ندیدش از یکی شنیدین 00:09:37.500 --> 00:09:39.500 اما خیلی باور کردنی به نظر میاد 00:09:39.500 --> 00:09:43.573 باید بهتر بدونین وقتی دارین جلوی یکی در موردش حرف میزنین 00:09:43.573 --> 00:09:44.978 چی؟ 00:09:44.978 --> 00:09:46.078 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:09:51.632 --> 00:09:53.254 تو اونجا بودی؟ از کی؟ 00:09:53.254 --> 00:09:55.221 پنجره رو شکوندی؟ 00:09:55.221 --> 00:09:58.206 میخواستی راجع به نماینده صحبت کنی و در رفتی 00:10:01.230 --> 00:10:02.885 بهم پیام بده 00:10:05.234 --> 00:10:06.319 چرت خوبی زدم 00:10:09.580 --> 00:10:11.725 خب، از صحبت کردنتون لذت ببرید 00:10:12.980 --> 00:10:14.530 وایسا 00:10:15.042 --> 00:10:16.612 دوباره فرار میکنی؟ 00:10:16.939 --> 00:10:19.773 والدینت خوبن. هاه 00:10:19.773 --> 00:10:22.573 مریضن، بعضی اوقات 00:10:23.435 --> 00:10:25.640 کاش دانشجوی ارشدم نبودی 00:10:26.390 --> 00:10:27.784 تو باید این کارو انجام بدی 00:10:27.784 --> 00:10:28.684 چرا؟ 00:10:28.684 --> 00:10:29.742 چون نماینده ای 00:10:29.742 --> 00:10:30.492 نمیکنم 00:10:30.492 --> 00:10:33.570 حداقلش، باید پولشو بدی من از پول خودم دادم 00:10:33.570 --> 00:10:34.490 از اینم خوشم نمیاد 00:10:34.490 --> 00:10:35.857 منم خوشم نمیاد 00:10:35.857 --> 00:10:36.662 من بیشتر بدم میاد 00:10:36.662 --> 00:10:38.046 من بیشتر بیشتر بدم میاد 00:10:38.046 --> 00:10:39.316 من بیشتر بیشتر بیشتر بدم میاد 00:10:39.316 --> 00:10:40.811 که چی؟ 00:10:42.912 --> 00:10:44.669 تو نماینده باش 00:10:44.669 --> 00:10:45.919 چرا من؟ 00:10:45.919 --> 00:10:48.224 انجامش میدم چیزی که گفتی رو 00:10:48.224 --> 00:10:49.404 چی گفتم؟ 00:10:50.189 --> 00:10:51.244 قرار از پیش تعیین شده 00:10:51.768 --> 00:10:53.955 چی؟ از چلتوو هم خواستی؟ 00:10:53.955 --> 00:10:55.435 خواستی که برم به یه قرار از پیش تعیین شده 00:10:55.435 --> 00:10:56.340 نه؟ 00:10:56.340 --> 00:10:58.895 دیوونه شدی؟ نمیتونم یه آدم خلی مثل تو رو به کسی معرفی کنم 00:10:58.895 --> 00:11:00.579 خودت گفتی هیچکسی به اندازه من خوشتیپ نیست 00:11:00.579 --> 00:11:04.174 خیلی از خود راضی ای 00:11:04.174 --> 00:11:05.649 مطمئنم هیچ کسی از من خوشتیپ تر نیست 00:11:05.649 --> 00:11:09.396 اون یه جایی اون بیرونه یکیو پیدا میکنم 00:11:09.396 --> 00:11:10.995 باشه، برو بگرد دنبالش 00:11:11.612 --> 00:11:12.933 اگه نظرتو عوض کردی بهم بگو 00:11:19.419 --> 00:11:21.379 دامی تو فوق العاده ای 00:11:22.080 --> 00:11:24.250 اون میتونه با چلتوو صحبت کنه 00:11:24.250 --> 00:11:28.280 هی، میشه من با هاریم برم سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:11:28.885 --> 00:11:30.794 ...راستش، قیافش خیلی هم عادیه 00:11:30.794 --> 00:11:32.005 عادی نیست 00:11:32.005 --> 00:11:33.467 ...اما یکی هست که خوشتیپ تر 00:11:33.467 --> 00:11:34.567 هیچکس 00:11:34.567 --> 00:11:36.703 بازم، همچین کسی رو حتما تو دانشگاه دیدین 00:11:36.703 --> 00:11:38.403 هرگز، هیچکس 00:11:40.450 --> 00:11:41.693 خیلی رو مخه 00:11:43.615 --> 00:11:45.925 داره دیوونم میکنه 00:11:45.925 --> 00:11:47.175 خل و چل نیست؟ 00:11:47.175 --> 00:11:49.145 یه دلیلی هست که مردم بهش میگن چلتوو 00:11:49.145 --> 00:11:50.680 درسته 00:11:50.680 --> 00:11:52.362 واسه امروز کلاسی نداری - نه - 00:11:52.362 --> 00:11:53.852 یه چیزی میخوری؟ - اره - 00:11:54.624 --> 00:11:57.973 خب چرا تو نماینده نمیشی؟ 00:11:59.224 --> 00:12:00.479 ...یه مقدار 00:12:00.834 --> 00:12:02.084 من کمکت میکنم 00:12:02.473 --> 00:12:03.808 هی، کانگ دامی 00:12:05.633 --> 00:12:06.771 چی؟ 00:12:06.771 --> 00:12:08.041 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:08.041 --> 00:12:09.513 حوصله ام سر رفته بود 00:12:09.513 --> 00:12:10.656 اون کیه؟ 00:12:10.656 --> 00:12:13.007 هم اتاقیمه 00:12:13.007 --> 00:12:15.695 آهان، دختر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:12:16.093 --> 00:12:17.205 سلام 00:12:17.205 --> 00:12:19.170 سلام 00:12:19.170 --> 00:12:21.564 اون خیلی تلاش کرد که بفرستت سر قرار از پیش تعیین شده 00:12:21.953 --> 00:12:23.113 خوش به حالت 00:12:23.113 --> 00:12:24.653 آره 00:12:25.231 --> 00:12:27.024 هی، امروز کلاس نداری 00:12:27.559 --> 00:12:30.834 آره، ولی یه چیزی با بومی میخورم 00:12:30.834 --> 00:12:32.284 من سوپ تخم ماهی تند پختم 00:12:32.284 --> 00:12:33.172 من قرار دارم 00:12:33.172 --> 00:12:34.422 میخوای من تنها غذا بخورم؟ 00:12:37.312 --> 00:12:39.931 دامی، دفعه بعد میریم 00:12:39.931 --> 00:12:41.981 ببخشید بومی 00:12:41.981 --> 00:12:43.756 عیب نداره. فردا میبینمت - ببخشید - 00:12:48.280 --> 00:12:49.817 سوار شو. بریم 00:12:50.366 --> 00:12:53.891 هاریم، من باید یکیو ببینم اینجا برام صبر کن 00:13:10.646 --> 00:13:11.607 سونبه 00:13:13.178 --> 00:13:14.119 چیه؟ 00:13:14.119 --> 00:13:15.237 بیا یه معامله کنیم 00:13:15.675 --> 00:13:17.130 من نماینده میشم 00:13:18.566 --> 00:13:20.200 تو میری سر قرار از پیش تعیین شده 00:13:41.000 --> 00:13:42.970 با دوستم مهربون باش 00:13:44.224 --> 00:13:45.719 ترسیدم 00:13:48.005 --> 00:13:49.860 چلتوو؟ 00:13:49.860 --> 00:13:51.319 لی هاریم؟ 00:13:51.794 --> 00:13:52.873 آره 00:13:53.365 --> 00:13:55.071 جذابه 00:13:55.911 --> 00:13:58.201 [در سئول] 00:13:59.904 --> 00:14:01.577 کجا داریم میریم؟ 00:14:01.577 --> 00:14:05.342 فکر کنم هنوز تصمیم نگرفتیم - یه جای خوب با خورش کیمچی هست - 00:14:05.890 --> 00:14:08.685 سوجو میخوری؟ - خوشم نمیاد الکل بخورم - 00:14:08.685 --> 00:14:10.475 دروغ - دروغ؟ - 00:14:10.475 --> 00:14:12.885 دروغه که خوشت نمیاد الکل بخوری 00:14:12.885 --> 00:14:14.540 حقیقت داره 00:14:15.536 --> 00:14:17.496 چجوری یه نفر از نوشیدنی های الکلی خوشش نمیاد؟ 00:14:17.496 --> 00:14:20.211 همه باید دوست داشته باشن؟ - خیلی خوبن - 00:14:20.211 --> 00:14:22.706 باعث میشن احساس خوشحالی کنی - باعث سردرد میشن - 00:14:22.706 --> 00:14:26.086 میتونی صادقانه حرف بزنی - اما روز بعد یادت نمیمونه - 00:14:29.310 --> 00:14:31.755 ببخشیدا 00:14:31.755 --> 00:14:33.255 چرا غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:14:33.255 --> 00:14:36.015 نزدم - الان دوباره زدی - 00:14:36.015 --> 00:14:38.455 من؟ - آره تو - 00:14:39.290 --> 00:14:41.960 حتی همین الان - توام غیر رسمی حرف بزن خب - 00:14:41.960 --> 00:14:44.620 خیلی خب، بیا غیر رسمی حرف بزنیم 00:14:44.620 --> 00:14:47.755 به هر حال، ناراحت نمیشی اگه الکل نخوریم؟ 00:14:49.154 --> 00:14:50.554 اوکی 00:14:53.235 --> 00:14:56.265 زوج بانمکی میشن 00:14:57.795 --> 00:15:00.075 اما نگرانم - پیام نداده؟ - 00:15:00.075 --> 00:15:04.355 بهش گفتم اون ژاکت چرم تیره اشو نپوشه. امیدوارم نپوشیده باشه 00:15:04.355 --> 00:15:07.175 اما اون تنها لباس قشنگیه که داره 00:15:07.175 --> 00:15:08.475 درسته 00:15:08.475 --> 00:15:10.936 امیدوارم خراب کاری نکنه 00:15:14.190 --> 00:15:16.855 هوا خیلی خوبه، با هم وقت بگذرونیم؟ 00:15:16.855 --> 00:15:18.335 نه اوکیم 00:15:18.335 --> 00:15:21.755 چند روزه داری تمرین میکنی تا این مسابقه رو ببری 00:15:21.755 --> 00:15:23.915 تا آخر بازی میمونی؟ - آره - 00:15:23.915 --> 00:15:27.590 من یه گل میزنم - اوه، تو رو خدا اینکارو بکن - 00:15:28.390 --> 00:15:30.680 [اگر موفق بشید مجانیه] [در غیر این صورت بیست هزار وون] 00:15:35.170 --> 00:15:38.135 [کتلت گوشت خوک خفن] من این کتلت گوشت خوک خفنو میگیرم 00:15:38.135 --> 00:15:40.335 تو چی؟ - همون - 00:15:41.200 --> 00:15:44.500 از غذای تند خوشت میاد؟ - یه ذره - 00:15:44.500 --> 00:15:46.815 یه ذره؟ واسه این کتلت یه ذره کافی نیست 00:15:46.815 --> 00:15:49.475 باید کتلت گوشت خوک پنیری بگیری که اصلا تند نیست 00:15:49.475 --> 00:15:52.155 نه منم خفنه رو میگیرم 00:15:52.155 --> 00:15:54.655 بهتره کتلت گوشت خوک پنیری رو بگیری 00:15:54.655 --> 00:15:57.495 خ ف ن 00:15:57.495 --> 00:16:01.095 اگه به گریه و زاری بیفتی من نمیتونم کمکت کنم 00:16:02.800 --> 00:16:04.750 پشیمون میشی 00:16:05.585 --> 00:16:09.180 ببخشید کتلت گوشت خوک خفن 00:16:12.275 --> 00:16:15.015 دو تا - دو تا خفن - 00:16:20.895 --> 00:16:24.125 نماینده، دامی - کجایی؟ کجایی؟ - 00:16:24.125 --> 00:16:25.415 کجایی؟ 00:16:25.415 --> 00:16:28.555 من تو جایگاه زمین ورزشم چیزی شده؟ 00:16:28.555 --> 00:16:30.815 چرا؟ چرا بهم زنگ میزنن؟ 00:16:35.085 --> 00:16:37.675 اون کیه؟ - دوست دخترم - 00:16:37.675 --> 00:16:40.555 من فکر میکردم با لی هاریم قرار میذاری 00:16:40.555 --> 00:16:41.960 چرا باید با اون قرار بذارم 00:16:43.360 --> 00:16:44.860 نه. بیخیال 00:16:45.475 --> 00:16:48.175 بهم معرفیش نمیکنی؟ 00:16:49.275 --> 00:16:51.275 دامی، میای اینجا؟ 00:16:56.255 --> 00:17:00.515 سلام - سلام - این بیون جینسوئه. کاپیتان تیم فوتبالمون 00:17:00.515 --> 00:17:04.535 الان که دارم از نزدیک میبینمت خیلی خوشگلی 00:17:04.535 --> 00:17:06.195 ای خوش شانس 00:17:06.195 --> 00:17:08.240 چی؟ ببخشید؟ 00:17:08.975 --> 00:17:10.760 خواهش میکنم سر به سرمون نذارید 00:17:10.760 --> 00:17:12.565 هی، لازم نیست اینقدر مودب باشی 00:17:12.565 --> 00:17:14.250 هیونگ صدام کن 00:17:16.050 --> 00:17:18.700 وقتش رسید بعدا میبینمت 00:17:19.204 --> 00:17:20.952 میبینمتون 00:17:22.340 --> 00:17:23.750 چی؟ 00:17:24.495 --> 00:17:27.980 بعدا میبینمت - مواظب باش آسیب نبینی - 00:17:47.465 --> 00:17:49.830 چیه؟ مشکلیه؟ 00:17:49.830 --> 00:17:53.075 خیلی تنده؟ - نه اصلا هم تند نیست - 00:17:53.075 --> 00:17:56.250 داری دست و پا میزنی - اصلا هم تند نیست - 00:17:56.250 --> 00:17:59.862 خب 00:17:59.862 --> 00:18:02.010 تنها زندگی میکنی؟ - آره - 00:18:02.010 --> 00:18:04.775 من نمیتونم تنها زندگی کنم 00:18:04.775 --> 00:18:07.495 حوصله سر بره - میتونی بهش عادت کنی - 00:18:07.495 --> 00:18:11.815 وحشتناکه. هیچکسو نداری باهاش بازی کنی یا غذا بخوری 00:18:11.815 --> 00:18:13.175 با کی زندگی میکنی پس؟ 00:18:13.175 --> 00:18:14.595 کانگ دامی 00:18:14.595 --> 00:18:17.855 سرش واسه من شلوغ میشه. وقتی نداره که بتونه با تو بگذرونه 00:18:18.935 --> 00:18:22.860 واسه تو؟ چی؟ - نه، بیخیالش - 00:18:32.513 --> 00:18:35.455 خیلی کند داری میخوری - هی - 00:18:35.455 --> 00:18:38.710 دارم کند میخورم تا از مزه اش لذت ببرم 00:18:39.390 --> 00:18:42.643 تو سوالی در مورد من نداری؟ 00:18:42.643 --> 00:18:44.638 هرچی میخوای بپرس جواب میدم 00:18:44.638 --> 00:18:46.298 آخرین رابطه ات واسه کی بود؟ 00:18:46.298 --> 00:18:48.078 همچین سوال آشغالی نپرس 00:18:48.078 --> 00:18:49.298 خودت گفتی هرچی بپرسم 00:18:49.298 --> 00:18:50.725 از رابطه قبلی نپرس 00:18:50.725 --> 00:18:52.488 مریضی ای داری؟ 00:18:52.488 --> 00:18:53.720 دیوونه 00:19:00.755 --> 00:19:03.980 دیوونه کننده ست. خیلی تنده 00:19:10.375 --> 00:19:12.510 نمیتونی غذای تند بخوری 00:19:12.510 --> 00:19:14.540 بهتر بود کتلت خوک پنیری میخوردی که اصلا تند نیست 00:19:14.540 --> 00:19:17.515 شما موفق شدین. مجانی 00:19:17.515 --> 00:19:20.895 شما شکست خوردید. بیست هزار وون 00:19:23.075 --> 00:19:24.435 پولشو بده و بیا بیرون 00:19:32.280 --> 00:19:33.915 گل گل گل 00:19:34.555 --> 00:19:36.910 میتونی انجامش بدی. بدو، بدو 00:19:37.480 --> 00:19:38.945 یون سونگ هیون 00:19:38.945 --> 00:19:41.495 دوست پسرت خوب بازی میکنه - اوه بومی - 00:19:41.495 --> 00:19:44.195 تو گروه خوندم که اینجایی 00:19:44.195 --> 00:19:45.940 فکر میکردم که امروز کلاسی نداری 00:19:46.528 --> 00:19:48.921 امتحانای میان ترم در راهن 00:19:48.921 --> 00:19:50.736 واو، دانشجوی برتر 00:19:51.705 --> 00:19:53.900 دوست پسرت گل زده؟ - هنوز نه - 00:19:54.670 --> 00:19:56.193 اونجا، شماره هفت 00:19:56.715 --> 00:19:58.295 کانگ دامی 00:20:00.785 --> 00:20:02.775 پولو پس بده لطفا واسه این کتاب 00:20:02.775 --> 00:20:04.335 جدید جدیده تمیزه 00:20:10.310 --> 00:20:11.765 شوخی میکنی باهام؟ 00:20:11.790 --> 00:20:14.305 چرا؟ ازش استفاده نکردم. نوئه 00:20:14.305 --> 00:20:15.990 اون مسئله ای نیست 00:20:16.806 --> 00:20:21.635 ازم خواستید اینا رو بخرم و پولشونم دادم کی پول منو میده اگه شما نظرتونو عوض میکنید 00:20:21.635 --> 00:20:24.555 هی، نماینده ها از این کارا میکنن 00:20:24.555 --> 00:20:26.490 درسته، یه بخشی از کارته 00:20:26.490 --> 00:20:28.605 درسته. باید به عنوان نماینده درک کنی 00:20:28.605 --> 00:20:31.165 هی، دست بردارین 00:20:31.165 --> 00:20:34.615 مسخره ست، نمیتونین پولتونو واسه کتاب پس بگیرین 00:20:34.615 --> 00:20:36.975 گمشو ربطی به تو نداره 00:20:36.975 --> 00:20:40.875 چی؟ - چون طرف اونی - انتظار مزایا داری؟ 00:20:40.895 --> 00:20:42.240 دوباره بگو چی؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.820 هی، ولش کن 00:20:45.155 --> 00:20:48.515 ببخشید، نمیتونم پول کتابتونو پس بدم 00:20:56.719 --> 00:20:58.364 خوبی؟ 00:20:58.955 --> 00:21:00.313 ...خوبم 00:21:03.273 --> 00:21:04.930 داره گل میزنه 00:21:09.694 --> 00:21:12.064 دامی، عاشقتم 00:21:12.064 --> 00:21:15.894 اسمت هاریمه، ها یعنی چی؟ پایین یا تابستون؟ 00:21:16.895 --> 00:21:18.215 یه حرف کره ایه 00:21:18.860 --> 00:21:20.625 تو اولین جشن تولدت چی گرفتی؟ 00:21:21.030 --> 00:21:22.140 نخ سفید 00:21:24.026 --> 00:21:25.959 چرا میپرسی؟ 00:21:26.375 --> 00:21:28.545 خودت گفتی هرچیزی خواستم بپرسم 00:21:30.415 --> 00:21:33.000 این یکی لطفا ...دوست پسر سابق یک 00:21:33.000 --> 00:21:34.675 خوشمزه نیست 00:21:34.675 --> 00:21:37.520 به تو ربطی نداره - شکلات نعنایی لطفا - 00:21:38.315 --> 00:21:40.605 شکلات نعنایی خیلی خوشمزست 00:21:40.605 --> 00:21:44.880 مزه اش جوریه که انگار تو خمیردندون شکلات ریختن 00:21:45.805 --> 00:21:47.585 نمیتونم بفهمم 00:21:49.325 --> 00:21:51.685 زیاد بخور 00:21:51.685 --> 00:21:54.635 مثل پرنده داری میخوری؟ - که چی؟ - 00:21:55.285 --> 00:21:57.565 هیچ چیز مشترکی نداریم 00:21:57.565 --> 00:21:59.005 دختر ایده آلت چجوریه؟ 00:21:59.005 --> 00:22:02.095 اونی که نوشیدنی های الکلی نمیخوره - عالیه - 00:22:02.095 --> 00:22:04.320 من عاشق نوشیدنم 00:22:04.320 --> 00:22:06.455 پس از من متنفر میشی 00:22:07.145 --> 00:22:10.210 تو از یه پسر چی میخوای؟ - کسی که از من بهتر مشروب بخوره - 00:22:10.210 --> 00:22:11.765 پس توام از من خوشت نخواهد اومد 00:22:11.765 --> 00:22:14.925 عالیه، حرف نداره به دامی بگو 00:22:14.925 --> 00:22:16.835 که دیگه منو نمیبینی فهمیدی؟ 00:22:16.835 --> 00:22:19.360 نمیتونم - چرا؟ - 00:22:19.360 --> 00:22:21.129 من و تو هیچ چیز مشترکی نداریم 00:22:21.129 --> 00:22:23.019 اون موقع، من باید نماینده بشم 00:22:23.019 --> 00:22:25.434 خوشمزه ست؟ 00:22:28.301 --> 00:22:30.981 چیکار داری میکنی؟ - قابل خوردنه - 00:22:30.981 --> 00:22:32.466 شوخی میکنی باهام؟ 00:22:35.795 --> 00:22:37.990 دیدی من گل زدم؟ 00:22:37.990 --> 00:22:40.850 البته، شبیه سون هونگمین بودی 00:22:40.850 --> 00:22:43.125 کی باحال تره؟ من یا سون هونگمین؟ 00:22:43.125 --> 00:22:45.465 البته سون هونگمین 00:22:47.835 --> 00:22:51.380 شوخی میکنم، تو باحال تری 00:22:51.380 --> 00:22:53.100 جدی؟ - آره جدی - 00:22:53.100 --> 00:22:54.940 خیلی خب 00:22:54.940 --> 00:22:56.755 زود باش 00:22:56.755 --> 00:22:59.805 فکر کنم قرار از پیش تعیین شده داره خوب پیش میره، هاریم بهت پیام نداده 00:22:59.805 --> 00:23:00.975 درسته! لی هاریم 00:23:00.975 --> 00:23:03.741 آره! میتونم تنهایی رو تخت بخوابم 00:23:03.741 --> 00:23:05.286 تنهایی؟ 00:23:05.286 --> 00:23:07.266 باید با یکی دیگه ازش استفاده کنم؟ 00:23:08.838 --> 00:23:11.167 بانمک - نکن، زود باش 00:23:13.385 --> 00:23:15.570 چی؟ یون سونگ هیونم که اینجاست 00:23:15.570 --> 00:23:18.095 هی، چطور پیش رفت؟ ازش خوشت اومد؟ 00:23:18.965 --> 00:23:20.670 تا الان باهم بودین؟ 00:23:21.429 --> 00:23:24.698 آره، شام و بستنی خوردیم 00:23:31.545 --> 00:23:33.450 خوشتیپه، مگه نه؟ 00:23:33.450 --> 00:23:35.890 میدونستم ازش خوشت میاد 00:23:35.890 --> 00:23:38.625 آره، خوشتیپه - مگه نه؟ - 00:23:38.625 --> 00:23:44.255 بیشتر میبینیش، میرید بیرون دستای همو میگیرین، همو میبوسین 00:23:44.255 --> 00:23:46.810 خوش به حالت هاریم - خوش به حالت - 00:23:46.810 --> 00:23:48.300 اما توافق کردیم که دیگه همو نبینیم 00:23:48.300 --> 00:23:51.680 چی؟ چرا؟ چرا؟ 00:23:51.680 --> 00:23:54.185 هیچ چیز مشترکی نداریم هیچی 00:23:55.995 --> 00:23:59.120 زوده که اینو بگی چندبار باهاش قرار بذار 00:23:59.695 --> 00:24:02.400 منم از خیلی چیزای سونگ هیون خوشم نمیاد 00:24:02.400 --> 00:24:06.315 البته، بهش عادت میکنی 00:24:06.315 --> 00:24:08.895 نمیخوام همچین تلاشایی بکنم 00:24:08.895 --> 00:24:12.535 میخوام یکیو پیدا کنم که کلی چیزای مشترک با هم داشته باشیم 00:24:12.535 --> 00:24:14.130 مثل تو و من 00:24:14.130 --> 00:24:17.115 یادت رفته اوایل چقدر دعوا میکردیم؟ 00:24:17.115 --> 00:24:21.950 یادم نمیاد. هروقت سونگ هیون رفت برنامه های زنده ببینیم؟ 00:24:21.950 --> 00:24:24.205 برنامه زنده دیدن؟ اون که مهم نیست 00:24:24.205 --> 00:24:26.485 حالا چرا داد میزنی؟ 00:24:28.475 --> 00:24:32.595 دامی، شاید اون از هاریم خوشش میاد 00:24:42.875 --> 00:24:44.510 نه ازش خوشم نمیاد 00:24:44.510 --> 00:24:48.305 اگه اینو میگی من چیکار کنم؟ - تمام تلاشمو کردم - 00:24:48.305 --> 00:24:50.270 اما اون کاملا دیوونه ست 00:24:50.270 --> 00:24:52.752 توام دیوونه ای - اون دیوونه واقعیه - 00:24:52.752 --> 00:24:57.711 نمیتونم کنترلش کنم - یعنی چی؟ - 00:25:00.840 --> 00:25:02.645 من تو مسواک زدن دندونام کارم خوبه 00:25:03.305 --> 00:25:04.745 گروه خونیت چیه؟ 00:25:04.745 --> 00:25:06.985 AB - اوه نه - 00:25:06.985 --> 00:25:09.298 مشکل چیه؟ - ئهA مال من - 00:25:13.396 --> 00:25:14.855 شکلات نعنایی لطفا 00:25:14.855 --> 00:25:17.935 بچه ای؟ - مطمئن شو که به دامی بگی 00:25:17.935 --> 00:25:19.875 که دیگه هیچوقت باهات قرار نمیذارم 00:25:23.895 --> 00:25:26.075 اون به بستنیم هم دست زد 00:25:26.075 --> 00:25:30.155 با پاش که نزد، چیزی نیست که 00:25:32.375 --> 00:25:34.860 پس منم نماینده نمیشم - نشو - 00:25:34.860 --> 00:25:36.245 کارتو انجام میدی؟ 00:25:36.245 --> 00:25:37.578 نه 00:25:38.643 --> 00:25:40.998 باهاش قرار میذاری؟ 00:25:41.745 --> 00:25:43.865 نه - پس چی؟ - 00:25:43.865 --> 00:25:45.263 نمیدونم 00:25:45.263 --> 00:25:48.623 به لی جینیونگ بگو انجامش بده - ای خدا - 00:25:50.449 --> 00:25:52.299 نماینده کجاست؟ 00:25:53.615 --> 00:25:55.055 نماینده؟ 00:26:02.225 --> 00:26:05.910 بله؟ - میخوای سال بعد این کامپیوترو راه بندازی؟ - 00:26:05.910 --> 00:26:07.805 الان انجامش میدم 00:26:11.095 --> 00:26:12.460 دامی 00:26:12.460 --> 00:26:15.255 سونبه 00:26:16.720 --> 00:26:19.420 چرا اینقدر در همی؟ چی شده؟ 00:26:20.298 --> 00:26:23.013 میدونی چرا - چلتوو؟ - 00:26:23.013 --> 00:26:25.843 فکر میکردم باهم خوب باشین خودش که اینطوری گفت 00:26:25.843 --> 00:26:27.118 ...اون عوض 00:26:27.118 --> 00:26:33.483 میگم، واقعا اینو گفت؟ نمیدونم چی بگم 00:26:35.065 --> 00:26:38.820 ببخشید که اونو نماینده کردم بار زیادی رو دوشت داری 00:26:38.820 --> 00:26:41.580 بیخیال فکر کنم شانسم اینجوریه 00:26:44.315 --> 00:26:48.830 امتحانای قبلی استاد دونگ دیگه نگران میان ترم نباش 00:26:49.830 --> 00:26:51.155 ممنونم ازت سونبه 00:26:51.155 --> 00:26:53.535 شنیدم سخته اینا رو گیر آورد 00:26:53.535 --> 00:26:57.610 فکر کردم که وقت زیادی برای مطالعه به خاطر کارای نمایندگی نداری 00:26:57.610 --> 00:26:59.790 پس، اون چیکار میکنه؟ 00:27:00.772 --> 00:27:01.935 گوش کن 00:27:01.935 --> 00:27:03.710 میدونی که هیچکاری نمیکنه 00:27:03.710 --> 00:27:07.130 گفتم به شرطی که با دوستم قرار بذاری همه کارا رو میکنم 00:27:07.130 --> 00:27:10.565 گفت باشه ولی الان نظرشو عوض کرده 00:27:10.565 --> 00:27:13.840 گفت که باهاش قرار نمیذاره . کارای نمایندگی رو هم نمیکنه. نمیتونم متقاعدش کنم 00:27:15.564 --> 00:27:18.589 درسته، خیلی کله شقه 00:27:19.316 --> 00:27:22.206 یه راهی هست برای اینکه به حرفت گوش کنه 00:27:23.175 --> 00:27:24.645 واقعا؟ 00:27:24.645 --> 00:27:29.335 وقتی سال اولی بودیم از این حقه استفاده کردیم و صد در صد جواب داد 00:27:39.075 --> 00:27:40.350 چرا گریه میکنی؟ 00:27:40.350 --> 00:27:44.551 نمیخواستم که اینو بگم 00:27:46.290 --> 00:27:48.630 اما خیلی سخته 00:27:50.025 --> 00:27:51.780 هی، گریه نکن 00:27:54.255 --> 00:27:56.100 کانگ دامی 00:27:58.375 --> 00:28:04.235 به خاطر کارها وقت خالی ندارم 00:28:04.235 --> 00:28:06.205 وقت خواب ندارم 00:28:06.205 --> 00:28:09.895 هاریم تمام روز منتظر منه 00:28:09.895 --> 00:28:12.465 نمیتونم بهش بگم که دست برداره 00:28:12.465 --> 00:28:16.155 نمیدونم چیکار کنم - هی - 00:28:16.155 --> 00:28:18.075 خیلی خب 00:28:18.075 --> 00:28:20.152 خیلی خب. گریه نکن 00:28:20.152 --> 00:28:22.450 چیکار میکنی پس؟ 00:28:22.450 --> 00:28:24.320 دوستت لی هاریم 00:28:26.190 --> 00:28:27.865 دوباره باهاش قرار میذارم 00:28:27.865 --> 00:28:29.995 واقعا؟ - میخوای ضبطش کنم؟ - 00:28:29.995 --> 00:28:31.350 آره - چی؟ - 00:28:40.035 --> 00:28:42.125 من دوباره با لی هاریم قرار میذارم 00:28:43.100 --> 00:28:44.680 خیلی خب خیلی خب 00:28:47.575 --> 00:28:49.695 من دوباره با لی هاریم قرار میذارم 00:28:50.315 --> 00:28:51.475 خوبه؟ 00:28:59.735 --> 00:29:02.055 من دوباره با لی هاریم قرار میذارم 00:29:02.830 --> 00:29:05.375 خیلی تاثیرگذاره خوشحالم یاد گرفتمش 00:29:05.375 --> 00:29:08.330 کنترل کردن چلتوو خیلی راحته 00:29:10.935 --> 00:29:14.975 امتحانای قبلی استاد دونگ دیگه نگران میان ترم نباش 00:29:15.660 --> 00:29:18.815 ممنونم ازت سونبه. شنیدم گیر آوردن اینا سخته 00:29:19.435 --> 00:29:22.800 فکر کردم که وقت زیادی برای مطالعه به خاطر کارای نمایندگی نداری