WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:15.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.582 --> 00:00:19.818 ‫اه! 00:00:51.584 --> 00:00:54.320 ‫برو، تکون بخور، برو کنار! 00:00:54.353 --> 00:00:55.822 ‫یکی اونو بگیره! 00:01:03.329 --> 00:01:05.331 ‫نه نه نه نه. 00:01:16.876 --> 00:01:18.878 ‫لطفا عقب بایستید ... 00:01:21.914 --> 00:01:23.783 ‫از سر راهم برو کنار! 00:01:28.387 --> 00:01:30.323 ‫نه! 00:02:34.787 --> 00:02:37.290 ‫نه! 00:03:09.989 --> 00:03:13.926 ‫« هنری » الان دوباره مدرسه‌م دیر میشه! 00:03:13.959 --> 00:03:17.197 ‫زودباش! 00:03:22.768 --> 00:03:26.372 ‫تو از مامان بزرگ من هم بیشتر قرص میخوری. 00:03:26.405 --> 00:03:29.942 ‫خب تو هم مث من مامان بزرگ من لباس میپوشی. 00:03:29.974 --> 00:03:31.243 ‫صبح بخیر دخترها 00:03:31.276 --> 00:03:32.277 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 00:03:32.311 --> 00:03:33.712 ‫مامان. 00:03:33.746 --> 00:03:34.914 ‫خاگینه با پنیر خامه‌ای درست کردم. 00:03:34.947 --> 00:03:36.481 ‫همون که دوست داری. 00:03:36.514 --> 00:03:38.550 ‫میتونم بعد از مدرسه با ماشینم برم بیرون؟ 00:03:38.584 --> 00:03:40.286 ‫آره بعد از اینکه از کار اومدم. 00:03:40.318 --> 00:03:42.520 ‫اگه نزدیک خونه بمونم میتونم تنها برم؟ 00:03:42.554 --> 00:03:44.991 ‫نه نه، نه تا وقتی دکتر اجازه نداده. 00:03:45.024 --> 00:03:47.659 ‫میشه یه دقیقه بشینی و ‫یکم از این خاگینه ها بخوری ... 00:03:47.693 --> 00:03:49.629 ‫من پدرم تو آشپزخونه در اومد ‫سه دقیقه طول کشید پختم. 00:03:49.662 --> 00:03:51.296 ‫نمیتونی با معده خالی قرصاتو بخوری. 00:03:51.330 --> 00:03:52.598 ‫خب اون گرسنه نیست چون نصف شب ... 00:03:52.631 --> 00:03:54.866 ‫یه ته بندی کرد. 00:03:54.900 --> 00:03:57.637 ‫هنوز پایین نرفته. 00:04:00.906 --> 00:04:03.908 ‫میشه یه بار دیگه در مورد ‫اصراف حرف بزنیم؟ 00:04:03.942 --> 00:04:07.513 ‫نه چون قراره بعدا بخورم. 00:04:09.981 --> 00:04:11.817 ‫دیشب بیرون رفتی؟ 00:04:11.849 --> 00:04:14.686 ‫اه، رفتم هوا بخورم. 00:04:14.719 --> 00:04:16.855 ‫نیمه شب رفتی بیرون هوا بخوری؟ 00:04:16.889 --> 00:04:19.292 ‫خب هوا اون بیرونه دیگه. 00:04:19.324 --> 00:04:20.860 ‫نمیدونم ینی چی، الان ‫داری در مورد هوا حرف میزنی؟ 00:04:20.892 --> 00:04:22.762 ‫چرا من همه‌اش باید ببرمش مدرسه؟ 00:04:22.795 --> 00:04:24.562 ‫چون اون عضوی از خانواده‌ست. 00:04:24.596 --> 00:04:26.499 ‫اون عضو خانواده نیست بابا. 00:04:26.531 --> 00:04:29.834 ‫یکم رحم داشته باش، به بابات کمک کن. 00:04:34.364 --> 00:04:36.375 ‫خیلی مزاحم ارث و میراثت نمیشم، باشه؟ 00:04:36.424 --> 00:04:38.603 ‫چی شده؟ 00:04:39.444 --> 00:04:41.947 ‫فقط قبلا هیچوقت بیشتر از 6 ماه ... 00:04:41.980 --> 00:04:44.583 ‫جای نمونده بودم برای همین ... 00:04:48.653 --> 00:04:53.692 ‫خب مامانت داره رکورد بابامو میزنه، پس ... 00:04:53.725 --> 00:04:55.894 ‫فقط زمان میتونه درستش کنه، نه؟ 00:05:18.384 --> 00:05:21.056 ‫اگه خوشت نمیاد میتونی با ‫یکی دیگه بیای ... 00:05:21.096 --> 00:05:23.521 ‫مدرسه، چطوره؟ 00:05:47.010 --> 00:05:48.277 ‫چه خبرا؟ 00:05:48.302 --> 00:05:49.375 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:49.400 --> 00:05:51.704 ‫امروز دستبند شانستو نپوشیدی. 00:05:51.783 --> 00:05:53.752 ‫اوه، تو سطل آشغال جا گذاشتمش ببخشید. 00:05:53.786 --> 00:05:56.055 ‫واقعاً؟ 00:05:56.088 --> 00:05:58.023 ‫اه، میخواستم بدونم ... 00:05:58.055 --> 00:05:59.591 ‫برای بازی جمعه میای یا نه. 00:05:59.625 --> 00:06:00.992 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:06:01.026 --> 00:06:02.828 ‫اه، فکر میکنم اگه بازم ازت بخوام ... 00:06:02.860 --> 00:06:05.096 ‫میدونی، احتمال اومدنت بالا میره، درسته؟ 00:06:05.129 --> 00:06:06.731 ‫میدونی تا الآن تقریباً ده بار ... 00:06:06.764 --> 00:06:10.002 ‫ازم درخواست کردی؟ 00:06:10.035 --> 00:06:12.838 ‫به عنوان یه ورزشکار، ‫قدرت ضربه زدنت واقعاً مزخرفه. 00:06:12.870 --> 00:06:14.639 ‫آره خب میدونی، حداقل واسه قلبم بازی میکنم ... 00:06:14.673 --> 00:06:15.908 ‫میدونی؟ و راستش من اصلا ... 00:06:15.940 --> 00:06:18.110 ‫بازیکن بیسبال نیستم. 00:06:25.750 --> 00:06:28.653 ‫و حالا بازیکنی که معرفی لازم نداره ... 00:06:28.687 --> 00:06:31.557 ‫شماره 32، « کلی بون »! 00:06:33.524 --> 00:06:35.527 ‫چه خبر تیم « رستون »؟ 00:06:35.560 --> 00:06:38.963 ‫آماده‌اید جمعه تیم « ربلُ » ‫آش و لاش کنیم؟ 00:06:50.975 --> 00:06:52.711 ‫« کیتی » آفرین. 00:06:52.744 --> 00:06:53.946 ‫نمره بی مثبت گرفتی. 00:06:53.978 --> 00:06:57.081 ‫« تاونز » تو بازم آ گرفتی. 00:06:57.115 --> 00:06:59.084 ‫« تاونز »؟ 00:06:59.117 --> 00:07:01.487 ‫« تاونز »، هی! 00:07:01.519 --> 00:07:04.156 ‫- « تاونز ». ‫- یه نفر خودکارمو برداشته. 00:07:04.189 --> 00:07:06.158 ‫اوه بیخیال دوباره نه « تاونز ». 00:07:06.190 --> 00:07:07.692 ‫کی خودکار آبیمو برداشته؟ 00:07:07.725 --> 00:07:09.661 ‫- خودکار آبیم گم شده. ‫- « تاونز » ... 00:07:09.694 --> 00:07:11.863 ‫- خودکار آبیم همینجا بود. ‫- « تاونز » با تو هستم! 00:07:11.896 --> 00:07:13.031 ‫- بگیر بشین. ‫- خودکار آبیم ... 00:07:13.064 --> 00:07:14.699 ‫خسته شدم از بس کلاسمو بهم ریختی. 00:07:14.733 --> 00:07:15.867 ‫- یه نفر خودکارمو دزدیده. ‫- بگیر بتمرگ ... 00:07:15.901 --> 00:07:18.803 ‫- تا به صندلی نچسبوندمت. ‫- خودکار آبیم گم شده. 00:07:18.836 --> 00:07:20.706 ‫خودکارت برام مهم نیست، بشین. 00:07:20.738 --> 00:07:22.807 ‫- دزدیدنش! ‫- ببین تو یه خودکار سیاه داری ... 00:07:22.841 --> 00:07:24.776 ‫- یه خودکار قرمز هم داری، دوتا خودکار داری! 00:07:24.810 --> 00:07:26.545 ‫- آخه دزدی ... ‫- بشین! 00:07:26.577 --> 00:07:29.481 ‫یه سوال دارم « شلی ». 00:07:31.115 --> 00:07:34.252 ‫چرا باید بهت بگیم دکتر؟ 00:07:34.286 --> 00:07:37.122 ‫تو که اصلا دکترا نداری، مگه نه؟ 00:07:37.154 --> 00:07:39.991 ‫راستش در موردت تحقیق کردم آقای « گیبسون ». 00:07:40.024 --> 00:07:42.126 ‫تو دوران تحصیلت رو در ... 00:07:42.160 --> 00:07:43.862 ‫دانشگاه « سین سیناتی » گذروندی درسته؟ 00:07:43.896 --> 00:07:45.931 ‫خانم جوون، حواست باشه چی میگی. 00:07:45.963 --> 00:07:47.266 ‫خب اونا فارق التحصیلهای ... 00:07:47.298 --> 00:07:49.100 ‫دکترا رو تو سایت منتشر میکنن. 00:07:49.134 --> 00:07:50.235 ‫خیلی خب میدونی چیه؟ کافیه. 00:07:50.269 --> 00:07:52.071 ‫مدرک کارشناسیت اونجا هست. 00:07:52.103 --> 00:07:53.705 ‫مدرک مزخرفیه ولی ... 00:07:53.738 --> 00:07:55.039 ‫- منتشرش کردند. ‫- دفتر ناظم، حالا. 00:07:55.072 --> 00:07:57.008 ‫فقط، خیلی عجیبه که نتونستم ... 00:07:57.041 --> 00:07:58.710 ‫- مقاله دکتراتُ پیدا کنم ... ‫- میدونی چیه؟ 00:07:58.744 --> 00:07:59.979 ‫- برو تو دفتر. ‫- بهم دست نزن. 00:08:00.012 --> 00:08:01.279 ‫بریم، از کلاسم برو بیرون. 00:08:01.312 --> 00:08:02.781 ‫- از کلاس برو بیرون. ‫- گفتن دست نزن ... 00:08:02.814 --> 00:08:05.584 ‫خانم « کولز » از کلاس من برو بیرون. 00:08:05.617 --> 00:08:06.951 ‫اوه، خانم « کولز »؟ 00:08:06.985 --> 00:08:08.187 ‫خانم « کولز »؟ 00:08:08.220 --> 00:08:09.288 ‫اه ... 00:08:09.321 --> 00:08:11.790 ‫اه خدای من. 00:08:13.791 --> 00:08:15.093 ‫بشین، فقط ... 00:08:15.127 --> 00:08:17.763 ‫بذارین هوا بخوره. 00:08:17.795 --> 00:08:19.163 ‫اوه خدایا. 00:08:19.197 --> 00:08:20.598 ‫اوه لعنت. 00:08:20.632 --> 00:08:21.834 ‫عقب وایسین. 00:08:21.867 --> 00:08:23.802 ‫خدای من. 00:08:23.834 --> 00:08:25.537 ‫اه، زنگ بزن یک بیاد. 00:08:25.571 --> 00:08:27.139 ‫اوه خدایا. 00:08:27.320 --> 00:08:31.082 ‫یه نفر زنگ بزنه دکتر بیاد. 00:08:39.116 --> 00:08:40.952 ‫این دومین تشنج میوکلونیک ... 00:08:40.985 --> 00:08:43.556 ‫« هنریتا » در این 8 ماه گذشته‌ست؟ 00:08:43.589 --> 00:08:45.257 ‫راستش این سومیه. یه بار هم تو خونه ... 00:08:45.289 --> 00:08:47.959 ‫اینطوری شد ولی اینقدر سریع تموم ‫شد که لازم نبود بیاریمش اینجا. 00:08:47.993 --> 00:08:50.763 ‫میبینم که به بعضی از سؤالات جواب ندادین. 00:08:50.796 --> 00:08:52.965 ‫اگه میخوایم دلیل این تشنجهارو بفهمیم ... 00:08:52.998 --> 00:08:55.701 ‫خیلی بهتر میشد اگه سوابق پزشکی ‫پدرشو داشتیم. 00:08:55.734 --> 00:08:58.137 ‫پدر « هنری » وقتی کوچیک بود مارو ترک کرد. 00:08:58.526 --> 00:09:00.695 ‫پدرش خانواده‌ی دیگه‌ای نداره که بتونیم پیگیری کنیم؟ 00:09:00.730 --> 00:09:01.880 ‫نه متأسفم. 00:09:01.907 --> 00:09:04.109 ‫خیلی خب، ما میزان دز مصرفی ... 00:09:04.142 --> 00:09:06.979 ‫کاربامازپین و لاموتریژین « هنریُ » بالا میبریم. 00:09:07.011 --> 00:09:09.013 ‫« لوسی » تو داروخونه بهتون کمک کنه. 00:09:09.047 --> 00:09:11.216 ‫- باشه. ‫- میشه ... 00:09:11.249 --> 00:09:13.218 ‫گواهینامه من چی میشه؟ 00:09:13.250 --> 00:09:15.286 ‫اوه آره، « هنری » امیدوار بود ... 00:09:15.320 --> 00:09:18.223 ‫بتونه ماه دیگه گواهینامه‌شو پس بگیره. 00:09:18.255 --> 00:09:19.891 ‫متأسفم. 00:09:19.924 --> 00:09:21.726 ‫متاسفانه، این امکان پذیر نیست. 00:09:21.759 --> 00:09:23.828 ‫باید امروز عصر اینو برای ‫اداره وسایل نقلیه موتوری بفرستم. 00:09:23.861 --> 00:09:25.264 ‫ولی ام ... 00:09:25.297 --> 00:09:28.367 ‫آخرین بار دکتر گفت میتونیم ... 00:09:28.399 --> 00:09:31.971 ‫همینطوری برای اداره وسایل نقلیه موتوری ‫نفرستیم و صبر کنیم. 00:09:32.004 --> 00:09:34.340 ‫به نفع همه‌ست اگه تو رانندگی نکنی. 00:09:34.373 --> 00:09:35.975 ‫مخصوصا به نفع خودت. 00:09:36.008 --> 00:09:38.177 ‫اگه بتونیم این تشنجارو کنترل کنیم ... 00:09:38.210 --> 00:09:41.947 ‫میتونی سه سال دیگه برای ‫گواهینامه ثبت نام مجدد کنی. 00:10:37.936 --> 00:10:41.327 ‫قبل از اینکه بنزینم تموم بشه ‫خسته میشی عزیزم. 00:10:47.078 --> 00:10:48.886 ‫عصر بخیر. 00:10:51.149 --> 00:10:54.919 ‫ما این اواخر یه سری مسائل و مشکلات داشتیم. 00:10:54.952 --> 00:10:56.454 ‫ماشین « بادی نیل ». 00:10:56.488 --> 00:10:58.190 ‫تابلوهای خیابون دیشب ... 00:10:58.222 --> 00:10:59.791 ‫آه، یه اتوبوس مدرسه. 00:10:59.825 --> 00:11:02.161 ‫خیلی متأسفم سرکار. 00:11:02.193 --> 00:11:03.761 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:11:03.794 --> 00:11:06.230 ‫خودت گفتی باید خودمو بروز بدم. 00:11:06.264 --> 00:11:08.400 ‫نمیخواد زبل بازی در بیاری. ‫میدونی منظورم این نبود. 00:11:08.425 --> 00:11:11.369 ‫میدونی، بیشتر جاها اینکارا ‫یه جور هنر حساب میشه. 00:11:11.403 --> 00:11:13.072 ‫میدونی چیه؟ اینجا یه جرم حساب میشه. 00:11:13.105 --> 00:11:15.074 ‫ببین نمیخوام کسیُ زندانی کنم بچه ها. 00:11:15.106 --> 00:11:17.076 ‫اگه پول جریمه‌شو پرداخت کنه ... 00:11:17.109 --> 00:11:18.410 ‫و قول بده اینکارو تکرار نکنه ... 00:11:18.442 --> 00:11:20.011 ‫مجبور نیست ببرمش پیش قاضی. 00:11:20.044 --> 00:11:22.413 ‫خیلی متشکرم، حتماً قول میده. 00:11:22.447 --> 00:11:24.283 ‫آره، دوباره تکرار نمیشه. 00:11:24.316 --> 00:11:25.783 ‫بهتون قول میدم. 00:11:25.817 --> 00:11:27.186 ‫بابت چایی ممنون. 00:11:27.219 --> 00:11:28.916 ‫میتونم یه لحظه با « هنری » حرف بزنم؟ 00:11:28.941 --> 00:11:30.248 ‫آره، البته. 00:11:38.797 --> 00:11:40.865 ‫میدونم چه حسی داره ... 00:11:40.899 --> 00:11:42.934 ‫که دختر جدید شهر باشی، باور کن. 00:11:42.967 --> 00:11:44.937 ‫مخصوصاً این شهر. 00:11:44.970 --> 00:11:47.406 ‫تازه واردها رو تحمل نمیکنه. 00:11:47.438 --> 00:11:48.873 ‫ولی « هنری » ... 00:11:48.907 --> 00:11:51.377 ‫تو باید سرگرمی دیگه‌ای پیدا کنی. 00:12:07.491 --> 00:12:09.995 ‫تو حتی سعی هم نمیکنی « هنری ». 00:12:10.028 --> 00:12:12.230 ‫چرا باید سعی کنم؟ 00:12:14.091 --> 00:12:17.754 ‫خب میدونی ... 00:12:18.094 --> 00:12:20.945 ‫این برای ما فرصت خوبیه، باشه؟ 00:12:22.006 --> 00:12:24.104 ‫واقعاً میتونیم اینجا یه زندگی بسازیم. 00:12:24.241 --> 00:12:27.764 ‫واقعا خیلی هیجان زده‌ام که ‫با یه نفر تو خونه هستم. 00:12:29.039 --> 00:12:30.717 ‫مامان ... 00:12:31.149 --> 00:12:32.852 ‫چیه؟ 00:12:33.818 --> 00:12:37.020 ‫تو دقیقاً همینو در مورد اون ... 00:12:37.121 --> 00:12:39.067 ‫پنج نفر دیگه که باهاشون بودی گفتی. 00:12:39.115 --> 00:12:41.758 ‫- این منصفانه نیست. ‫- چرا، هست. منصفانه‌ست. 00:12:41.813 --> 00:12:43.127 ‫چون تو همیشه اینکارو میکنی. 00:12:43.160 --> 00:12:44.362 ‫یه نفرو پیدا میکنی ... 00:12:44.395 --> 00:12:45.869 ‫ازش خسته میشی ... 00:12:45.917 --> 00:12:48.340 ‫و بعدش من مجبورم به یه شهر دیگه برم ... 00:12:48.365 --> 00:12:51.619 ‫و هر شش ما این بحثُ با هم میکنیم. 00:12:51.674 --> 00:12:53.171 ‫خیلی خب « بورلینگتون » تقصیر من بود ... 00:12:53.205 --> 00:12:54.379 ‫وقتی اون موتورسیکلتُ دزدیدی؟ 00:12:54.404 --> 00:12:55.643 ‫« نیوتون » چطور؟ 00:12:55.674 --> 00:12:56.942 ‫ما مجبور بودیم بخاطر اون « فیل » عوضی ... 00:12:56.975 --> 00:12:58.284 ‫نصف شب از اونجا بریم. 00:12:58.323 --> 00:12:59.545 ‫اون تقصیر من نبود. 00:12:59.577 --> 00:13:01.112 ‫خیلی خب میدونی چیه؟ 00:13:01.145 --> 00:13:02.982 ‫تو راست میگی، باشه؟ 00:13:03.014 --> 00:13:05.082 ‫ما هردو اشتباهاتی مرتکب شدیم، و ... 00:13:05.115 --> 00:13:06.518 ‫این یکی فرق میکنه ... 00:13:06.551 --> 00:13:08.086 ‫« تام » یه مرد ... 00:13:08.119 --> 00:13:09.488 ‫خوب و صادقیه، باشه. 00:13:15.326 --> 00:13:17.495 ‫پدرت ... 00:13:17.528 --> 00:13:20.064 ‫اون کسی نیست که فکر میکنی. 00:13:22.100 --> 00:13:24.168 ‫اون هیچوقت خونه نبود. 00:13:24.192 --> 00:13:26.672 ‫هروقت دلش میخواست میرفت و میومد. 00:13:26.735 --> 00:13:29.672 ‫اصلاً نمیدونستم داره چیکار میکنه. 00:13:30.107 --> 00:13:33.578 ‫من در مورد بابا ازت نپرسیدم، پس ... 00:13:37.615 --> 00:13:39.427 ‫شب بخیر. 00:14:09.614 --> 00:14:10.820 ‫هی. 00:14:10.845 --> 00:14:12.979 ‫ما واسه دوتا کامیون پول دادیم. 00:14:13.551 --> 00:14:15.254 ‫دارم یکی میبینم. 00:14:15.287 --> 00:14:16.989 ‫آره یکی از راننده‌ها گذرنامه‌شو گم کرد ... 00:14:17.022 --> 00:14:18.590 ‫الان تو « اوتاوا » گیر کرده پس ... 00:14:18.623 --> 00:14:21.259 ‫چرا الان دارم اینو میشنوم؟ 00:14:21.293 --> 00:14:22.593 ‫ببخشید بابا، خودم درستش میکنم. 00:14:22.649 --> 00:14:24.339 ‫نه نمیکنی. 00:14:24.428 --> 00:14:26.130 ‫تو فرصتشو داشتی درستش کنی. 00:14:26.163 --> 00:14:27.899 ‫الان من درستش میکنم. 00:14:29.100 --> 00:14:30.635 ‫بله آقا. 00:14:39.244 --> 00:14:42.281 ‫اه، ینی چی؟ 00:14:47.519 --> 00:14:50.489 ‫سلام. 00:14:50.522 --> 00:14:52.324 ‫هی. 00:14:52.356 --> 00:14:53.991 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:14:54.024 --> 00:14:56.495 ‫داریم ماشینتُ میفروشیم « هنری ». 00:14:56.520 --> 00:14:57.704 ‫چرا؟ 00:14:57.743 --> 00:14:58.878 ‫شنیدی پلیسه دیشب چی گفت. 00:14:58.903 --> 00:15:00.053 ‫باید جریمه پرداخت کنی ... 00:15:00.108 --> 00:15:01.243 ‫و ماشین پول جریمه رو میده. 00:15:01.283 --> 00:15:02.843 ‫ولی من، پول جریمه رو میدم. 00:15:02.877 --> 00:15:04.210 ‫گفتم پول جریمه رو میدم. 00:15:04.235 --> 00:15:05.504 ‫خودم پول جریمه رو میدم! 00:15:05.537 --> 00:15:06.571 ‫واقعاً؟ 00:15:06.604 --> 00:15:08.006 ‫واقعاً؟ با کدوم پول؟ 00:15:08.038 --> 00:15:09.830 ‫من که ندارم. 00:15:10.375 --> 00:15:12.045 ‫مامان! 00:15:12.644 --> 00:15:14.783 ‫مامان! 00:15:15.791 --> 00:15:17.576 ‫مامان؟ 00:15:18.712 --> 00:15:21.075 ‫مامان. 00:15:22.187 --> 00:15:24.623 ‫باید برای رفتارهات عواقبی باشه. 00:15:24.655 --> 00:15:26.257 ‫سر این مقاومت نکن. 00:15:26.291 --> 00:15:28.060 ‫ولی گفتم پول جریمه رو میدم. 00:15:28.085 --> 00:15:31.160 ‫ما تصمیمو گرفتیم و تمومه. 00:15:33.764 --> 00:15:35.716 ‫متأسفم. 00:15:43.375 --> 00:15:45.376 ‫میدونی بدترین چیز این ماشین چیه؟ 00:15:47.412 --> 00:15:48.980 ‫هیچی. 00:15:49.367 --> 00:15:51.596 ‫بی نقصه. 00:15:54.219 --> 00:15:57.481 ‫خب، حالا که شدی راننده شخصی من ... 00:15:57.521 --> 00:16:00.251 ‫اونم تا آخر سال پس ... 00:16:01.060 --> 00:16:04.268 ‫نمیدونم چرا داری خوشحالی میکنی. 00:16:19.644 --> 00:16:21.513 ‫چقدر قشنگه. 00:16:21.546 --> 00:16:23.248 ‫مثل یه نشون باستانی میمونه. 00:16:23.280 --> 00:16:26.183 ‫آره، مثلا چینی؟ فکر کنم. 00:16:26.216 --> 00:16:28.153 ‫« پتی » مامانت تورو میکشه. 00:16:28.186 --> 00:16:30.219 ‫آره اون قرار نیست چیزی بدونه. 00:16:30.587 --> 00:16:32.338 ‫سلام. 00:16:33.057 --> 00:16:35.211 ‫میتونم کمک کنم؟ 00:16:37.361 --> 00:16:40.064 ‫خواهرت که قرار نیست شنبه باهامون بیاد، مگه نه؟ 00:16:40.097 --> 00:16:43.168 ‫اون خواهرم نیست پس، نه. 00:16:43.201 --> 00:16:44.603 ‫شنیدین دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:44.635 --> 00:16:46.203 ‫« میشل ریلی » گفت ... 00:16:46.236 --> 00:16:48.372 ‫« کلی » با « تریسی استافورد » رابطه داشته. 00:16:48.405 --> 00:16:50.274 ‫« برندا » ... 00:16:50.307 --> 00:16:52.177 ‫- ببخشید « پتی ». ‫- چرا؟ 00:16:52.210 --> 00:16:55.247 ‫نکنه فکر میکنین من « کلی بونُ » دوست دارم؟ 00:16:55.279 --> 00:16:56.680 ‫اره، اصلا ارزونی همون سلیطه ها. 00:16:59.484 --> 00:17:01.146 ‫میدونستی در کل شش نوع ... 00:17:01.171 --> 00:17:03.980 ‫تشنج در بین مردم هست؟ 00:17:04.321 --> 00:17:06.557 ‫نوع مال تو برام جالبه. 00:17:06.590 --> 00:17:08.797 ‫دارم در موردش تحقیق میکنم. 00:17:08.861 --> 00:17:11.297 ‫سر کلاس جبرانی حرف نباشه. 00:17:21.472 --> 00:17:23.274 ‫خودکارم تکون خورد ... 00:17:23.307 --> 00:17:25.376 ‫وقتی داشتی تشنج میکردی. 00:17:25.410 --> 00:17:27.876 ‫بقیه اشیای داخل اتاق هم همینطور. 00:17:28.145 --> 00:17:30.804 ‫یه واقعه غیرطبیعی بود. 00:17:31.389 --> 00:17:33.933 ‫تومور مغزی نداری؟ 00:17:34.251 --> 00:17:35.619 ‫تا اونجا که میدونم نه. 00:17:35.653 --> 00:17:37.389 ‫امیدوار بودم تومور مغزی داشته باشی. 00:17:37.422 --> 00:17:39.156 ‫تومور مغزی میتونه باعث ... 00:17:39.190 --> 00:17:40.659 ‫عارضه‌های فیزیکی بشه. 00:17:40.692 --> 00:17:42.836 ‫ششش. 00:17:43.795 --> 00:17:46.431 ‫من باعث تکون خوردن اشیای اتاق نشدم. 00:17:46.463 --> 00:17:48.328 ‫از کجا میدونی؟ 00:17:50.134 --> 00:17:51.603 ‫چونکه ... 00:17:51.635 --> 00:17:55.940 ‫آدما نمیتونن اشیای داخل ‫اتاقُ تکون بدند. 00:17:56.588 --> 00:17:58.557 ‫خب من فکر نکنم این حقیقت داشته باشه. 00:17:58.615 --> 00:18:00.201 ‫ششش! 00:18:01.913 --> 00:18:04.115 ‫تو از من خل و چل تری. 00:18:04.259 --> 00:18:06.063 ‫میدونستی؟ 00:18:07.317 --> 00:18:09.520 ‫توپو بچرخون، توپو بچرخون. 00:18:09.554 --> 00:18:11.288 ‫واو! خوب بود. 00:18:11.321 --> 00:18:13.190 ‫پا بزن « کلی » پا بزن! 00:18:13.223 --> 00:18:14.419 ‫اون دختری که در موردش میگفتم؟ 00:18:14.454 --> 00:18:16.255 ‫یه خواهر هم داره. 00:18:16.361 --> 00:18:18.263 ‫اسمش « کانداسِ » اون از ... 00:18:18.296 --> 00:18:19.764 ‫ایالت « نیو روچل » میاد، سال اولیه. 00:18:19.797 --> 00:18:21.266 ‫اون دختر خبر نداره قراره ... 00:18:21.298 --> 00:18:23.335 ‫اینقدر حرف نزن « کلی » خدا لعنتت کنه! 00:18:23.360 --> 00:18:24.311 ‫در مورد چی حرف میزنین؟ 00:18:24.349 --> 00:18:25.913 ‫- حرف نزنین، تمرکز کنین. ‫- خفه شو « مانتر ». 00:18:25.947 --> 00:18:27.239 ‫ریباند، ریباند. 00:18:27.271 --> 00:18:28.373 ‫آره! 00:18:28.405 --> 00:18:29.773 ‫توپو حرکت بدین. 00:18:29.807 --> 00:18:32.243 ‫یکی از راننده‌هام تو « اوتاوا » گیر کرده. 00:18:32.277 --> 00:18:34.778 ‫احمق گذرنامه‌شو گم کرده. 00:18:34.811 --> 00:18:37.281 ‫آره خودم، درستش میکنم. 00:18:37.315 --> 00:18:38.517 ‫ممنون. 00:18:38.558 --> 00:18:40.539 ‫بگیرش! زودباش « کلی »! 00:18:40.571 --> 00:18:41.720 ‫خاک بر سرت! 00:18:41.752 --> 00:18:43.621 ‫من یه دختر بزرگ نکردم، اما امروز اونجا ... 00:18:43.654 --> 00:18:45.856 ‫اینطور بازی کردی، مث یه دختر لعنتی. 00:18:45.890 --> 00:18:47.392 ‫نکنه مغزت از گچه؟ 00:18:47.424 --> 00:18:48.926 ‫ها؟ 00:18:48.960 --> 00:18:51.496 ‫بهت گفتم سوار شو و سواری بگیر. 00:18:51.528 --> 00:18:53.431 ‫اصلا اونجا نشناختمت. 00:18:53.463 --> 00:18:56.500 ‫- پس اون غریزه کشنده‌ت کجاست؟ ‫- بابا فقط تمرین کردیم. 00:18:56.534 --> 00:18:58.438 ‫تو همونطور که تمرین میکنی بازی میکنی. 00:18:58.517 --> 00:19:00.223 ‫میفهمی؟ 00:19:45.383 --> 00:19:47.919 ‫باید تورو بیاریم، باید این کارو بکنن. 00:19:48.138 --> 00:19:50.821 ‫اه « کلی »؟ 00:19:52.019 --> 00:19:53.431 ‫« کلی »! 00:19:55.792 --> 00:19:57.762 ‫میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:20:08.439 --> 00:20:09.708 ‫هی. 00:20:09.740 --> 00:20:12.201 ‫- سلام. ‫- چه خبرا؟ 00:20:12.777 --> 00:20:14.748 ‫میخوام یه لطفی بکنی. 00:20:15.012 --> 00:20:16.637 ‫باشه. 00:20:16.922 --> 00:20:18.644 ‫چه لطفی میخوای؟ 00:20:19.384 --> 00:20:22.470 ‫میخوام یه ماشینُ بدزدم. 00:20:23.288 --> 00:20:25.271 ‫میخوای ماشین بدزدی؟ 00:20:27.291 --> 00:20:29.321 ‫باشه ام ... 00:20:29.493 --> 00:20:32.019 ‫قبلاً ماشین دزدیده بودی؟ 00:20:33.431 --> 00:20:36.385 ‫آره راستش. 00:20:37.998 --> 00:20:39.324 ‫پس اگه تجربه‌شو داری ... 00:20:39.413 --> 00:20:41.101 ‫چرا از من کمک میخوای؟ 00:20:41.538 --> 00:20:44.133 ‫تو پارکینگ بابات پارک شده. 00:20:50.302 --> 00:20:52.437 ‫آره فکر کنم بتونم کمکت کنم. 00:20:52.900 --> 00:20:54.206 ‫آره؟ 00:20:55.319 --> 00:20:57.374 ‫بعد از مدرسه همو میبینیم. 00:20:57.587 --> 00:20:59.263 ‫باشه. 00:21:04.828 --> 00:21:06.364 ‫هی « گیل ». 00:21:06.396 --> 00:21:08.255 ‫سلام « کلی ». 00:21:18.608 --> 00:21:20.577 ‫بابا میدونه اینجایی؟ 00:21:20.658 --> 00:21:22.914 ‫خدایا بدجوری ترسوندیم مرد. 00:21:22.946 --> 00:21:24.081 ‫چیکار میکنی؟ 00:21:24.106 --> 00:21:25.642 ‫ام ... 00:21:25.717 --> 00:21:27.626 ‫هیچی فقط ... 00:21:28.419 --> 00:21:29.554 ‫فقط چی؟ 00:21:29.586 --> 00:21:30.954 ‫یه ماشین قرض میگیرم. 00:21:30.988 --> 00:21:33.857 ‫تو کشوی پرونده‌ها چیکار داری پس؟ 00:21:33.891 --> 00:21:35.822 ‫اه ... 00:21:36.661 --> 00:21:38.630 ‫باشه. 00:21:38.663 --> 00:21:41.466 ‫بیخیال پسر شجاع نمیخوام بدونم. 00:21:48.005 --> 00:21:50.075 ‫مردش هستم یا نه؟ 00:21:50.107 --> 00:21:52.452 ‫متشکرم، آم ... 00:21:52.676 --> 00:21:54.675 ‫ممنون. 00:21:54.811 --> 00:21:56.380 ‫آره. 00:21:56.413 --> 00:21:58.383 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:21:58.415 --> 00:22:01.135 ‫بچه « دن گاروی » سوپ نخود فرنگی ‫ریخت رو تمام لباسام. 00:22:01.198 --> 00:22:02.714 ‫پاشید رو من. 00:22:03.488 --> 00:22:05.423 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:22:05.455 --> 00:22:07.591 ‫« هنری » بعد از مدرسه نیومده خونه. 00:22:07.632 --> 00:22:09.801 ‫اوه لعنت. 00:22:10.728 --> 00:22:14.208 ‫« مایک واینر » گفت کلاس جبرانی نیومد. 00:22:14.898 --> 00:22:16.734 ‫داره سرخود میشه. 00:22:16.768 --> 00:22:19.343 ‫نه، دوبار بهش زنگ زدم. ‫هر بار میره رو پیام گیر. 00:22:52.569 --> 00:22:54.672 ‫عزیزم، چیه ... 00:22:54.751 --> 00:22:56.606 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:22:57.107 --> 00:23:00.122 ‫امشب قرار نیست منو دور بزنه. 00:23:12.677 --> 00:23:14.518 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:17.662 --> 00:23:19.871 ‫بابت کمکت ممنون. 00:23:20.096 --> 00:23:21.300 ‫آره قابلی نداشت. 00:23:21.355 --> 00:23:23.601 ‫میدونی راستش منو تو ‫تیم خوبی میشیم. 00:23:23.701 --> 00:23:25.170 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:23:46.057 --> 00:23:49.093 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:23:51.996 --> 00:23:53.865 ‫جریان تو چیه؟ 00:23:55.264 --> 00:23:58.635 ‫ینی، چرا همیشه تنهایی؟ 00:24:01.538 --> 00:24:03.508 ‫ام ... 00:24:03.740 --> 00:24:05.913 ‫تنهاییُ دوست دارم. 00:24:06.042 --> 00:24:07.878 ‫هیچکس تنهاییُ دوست نداره. 00:24:11.015 --> 00:24:14.152 ‫آره خب اینطوری فکر میکنی. 00:24:14.184 --> 00:24:16.153 ‫پس حالا یه دفعه منو میشناسی؟ 00:24:17.721 --> 00:24:20.191 ‫همه یجورایی تورو میشناسن. 00:24:20.984 --> 00:24:23.309 ‫- باشه باشه. ‫- یکمی. 00:24:23.357 --> 00:24:25.659 ‫شاید همه اشتباه میکنن. 00:24:26.196 --> 00:24:27.920 ‫شاید اونی نباشم که بقیه میگن. 00:24:34.305 --> 00:24:35.740 ‫این چیه؟ 00:24:35.772 --> 00:24:37.107 ‫تو موهات؟ 00:24:37.141 --> 00:24:39.110 ‫او ام ... 00:24:39.143 --> 00:24:41.582 ‫این رنگه. 00:24:42.212 --> 00:24:45.955 ‫رنگ اسپریه. 00:24:46.676 --> 00:24:48.118 ‫کاراتو قبلا دیدم؟ 00:24:48.152 --> 00:24:50.521 ‫نمیدونم شاید. 00:25:04.857 --> 00:25:06.591 ‫اوه. 00:26:55.928 --> 00:26:57.824 ‫این دیگه ... 00:26:58.674 --> 00:27:00.691 ‫خدای من ... 00:27:05.990 --> 00:27:07.659 ‫خدایا 00:27:25.710 --> 00:27:28.211 ‫اه ... 00:27:50.366 --> 00:27:53.203 ‫« هنری »؟ اون بالایی؟ 00:27:53.703 --> 00:27:55.576 ‫ام ... 00:27:56.005 --> 00:27:58.386 ‫اه، آره. 00:28:01.479 --> 00:28:02.935 ‫« هنری »؟ 00:28:03.012 --> 00:28:04.314 ‫آره. 00:28:04.387 --> 00:28:06.149 ‫« هنری » خودتی؟ 00:28:12.102 --> 00:28:13.865 ‫چطوری اومدی خونه؟ 00:28:14.476 --> 00:28:16.595 ‫اه ... 00:28:18.873 --> 00:28:21.333 ‫کجا رفته بودی؟ 00:28:22.730 --> 00:28:24.813 ‫نمیدو... 00:28:26.465 --> 00:28:27.900 ‫نمیدونم. 00:28:28.274 --> 00:28:30.591 ‫منظورت چیه نمیدونی؟ ‫نئشه کردی؟ منو ببین. 00:28:30.631 --> 00:28:33.972 ‫نه، نه نکردم، فقط، فقط باشه. 00:28:34.111 --> 00:28:37.188 ‫فقط یه لحظه بهم گوش کن باشه؟ 00:28:37.268 --> 00:28:38.816 ‫چی شده ... 00:28:39.260 --> 00:28:41.109 ‫مامان ... 00:28:41.847 --> 00:28:44.254 ‫فکر کنم یه اتفاق واقعا عجیب افتاد. 00:28:44.609 --> 00:28:47.444 ‫چی... چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:28:48.627 --> 00:28:50.629 ‫متأسفم واقعا متأسفم. 00:28:50.682 --> 00:28:51.928 ‫دیوار چرا اینطوری شده؟ 00:28:52.326 --> 00:28:53.695 ‫مامان... 00:28:53.801 --> 00:28:55.603 ‫- فقط ... ‫- باشه فقط میخوام بدونم ... 00:28:55.674 --> 00:28:56.801 ‫قراره امشب هم منتظر ... 00:28:56.834 --> 00:28:59.539 ‫باشیم یه پلیس دیگه بیاد دم در یا نه. 00:29:01.300 --> 00:29:02.570 ‫نه. 00:29:03.364 --> 00:29:04.942 ‫ام ... 00:29:05.538 --> 00:29:07.149 ‫نه این اتفاق امشب نمیافته. 00:29:07.236 --> 00:29:09.006 ‫متأسفم. 00:29:10.047 --> 00:29:12.069 ‫- عالیه. ‫- آره؟ 00:29:12.133 --> 00:29:14.220 ‫به نظرت زیادی تنگ نیست ... 00:29:14.245 --> 00:29:16.039 ‫یا بدن نما نیست مثلا؟ 00:29:16.086 --> 00:29:18.823 ‫- نه کاملاً اندازه‌ته، واقعاً قشنگ شدی. 00:29:19.315 --> 00:29:20.718 ‫ببخشید. 00:29:20.793 --> 00:29:21.826 ‫در بزن لطفاً. 00:29:22.483 --> 00:29:24.015 ‫ام ... 00:29:24.706 --> 00:29:26.848 ‫میخوام ماشینتُ قرض بگیرم. 00:29:26.888 --> 00:29:28.745 ‫- اون عوضی چی میخواد؟ ‫- نمیدونم. 00:29:28.793 --> 00:29:30.942 ‫« جنا » کلیدات کجاست؟ 00:29:30.967 --> 00:29:32.444 ‫- بابا! ‫- « جنا »! 00:29:34.991 --> 00:29:36.302 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:29:36.364 --> 00:29:38.382 ‫چی شده عزیزم؟ 00:29:39.008 --> 00:29:41.112 ‫هیچی بابا. 00:29:41.690 --> 00:29:43.181 ‫شب بخیر. 00:29:45.274 --> 00:29:48.683 ‫پس ام، من پیش « کلی » بودم. 00:29:50.141 --> 00:29:52.111 ‫تو پیش « کلی بون » بودی؟ 00:29:52.182 --> 00:29:53.984 ‫آره ما تو ماشینش بودیم. 00:29:54.073 --> 00:29:55.225 ‫آم... 00:29:55.259 --> 00:29:57.048 ‫ما داشتیم حرف میزدیم. 00:29:57.193 --> 00:30:00.897 ‫و بعد اون، سعی کرد ... 00:30:01.310 --> 00:30:06.056 ‫من گفتم نه ولی ‫اون ول نمیکرد و ... 00:30:08.951 --> 00:30:10.988 ‫« هنری » ... 00:30:11.097 --> 00:30:14.454 ‫اون دستشو گذاشت رو پاهام ... 00:30:14.501 --> 00:30:16.294 ‫- و بعدش ... ‫- تو خوبی؟ 00:30:16.343 --> 00:30:18.281 ‫اون دستشو گذاشت ... 00:30:18.849 --> 00:30:20.084 ‫رو ... 00:30:20.722 --> 00:30:22.642 ‫و ... 00:30:23.293 --> 00:30:26.539 ‫و من گفتم نه، ولی اون رها نمیکرد ... 00:30:27.634 --> 00:30:30.702 ‫- اون بهت تجاوز کرد؟ ‫- نه. 00:30:32.544 --> 00:30:34.853 ‫ینی اگه اینطوری نمیشد شاید اون ... 00:30:36.075 --> 00:30:38.435 ‫و بعدش سر از اینجا درآوردم ... 00:30:38.837 --> 00:30:41.961 ‫و نمی... نمیدونم چطور ... 00:30:42.831 --> 00:30:45.302 ‫نمیدونم چطور اومدم اینجا. 00:30:45.414 --> 00:30:47.826 ‫- بهت قرص داد؟ ‫- نه بهم قرص نداد. 00:30:47.882 --> 00:30:49.961 ‫میخوام اینو بهت نشون بدم ... 00:30:50.009 --> 00:30:53.168 ‫چون این خب، قسمت عجیبش اینه. 00:30:53.193 --> 00:30:55.415 ‫بذار ... بذار نشونت بدم. 00:30:56.225 --> 00:30:58.439 ‫این چیه؟ 00:30:59.574 --> 00:31:03.323 ‫فکر کنم در ماشین « کلی » باشه. 00:31:06.593 --> 00:31:09.000 ‫خب چطور اومدن اینجا؟ 00:31:33.589 --> 00:31:36.159 ‫همینجا بمون. 00:32:14.330 --> 00:32:16.132 ‫سلام، 911؟ 00:32:16.217 --> 00:32:19.563 ‫ام، آره میخوام گزارش یه تصادفُ بدم. 00:32:20.166 --> 00:32:21.638 ‫بیا تو ماشین. 00:32:23.307 --> 00:32:26.344 ‫« جنا » خواهش میکنم به مامان و بابام نگو باشه. 00:32:37.368 --> 00:32:40.291 ‫واقعاً به هم ریخته‌ست. 00:32:40.523 --> 00:32:42.781 ‫شاید کار یه آهو باشه. 00:32:42.869 --> 00:32:45.075 ‫من دیدم آهو همچین کارایی بکنه. 00:32:45.138 --> 00:32:47.264 ‫آهو درو با خودش برده؟ 00:32:47.472 --> 00:32:49.496 ‫نوشیدنیُ بذار کنار « رندی ». 00:32:49.542 --> 00:32:51.382 ‫این یه صحنه جرمه. 00:32:52.550 --> 00:32:54.452 ‫ینی زدن و در رفتن؟ 00:32:54.587 --> 00:32:56.589 ‫خب شاید ... 00:32:56.718 --> 00:32:58.888 ‫اما رنگ زدگی اون یکی ماشین کجاست؟ 00:32:59.033 --> 00:33:02.079 ‫فکر کنم بهتره همون قضیه ‫آهورو در نظر بگیرین. 00:33:40.466 --> 00:33:42.501 ‫پسرم دوباره میتونه بازی کنه دکتر؟ 00:33:42.529 --> 00:33:44.404 ‫پسر شما یه جنگجوی واقعیه آقای « بون ». 00:33:44.429 --> 00:33:46.490 ‫شانس خوبی برای بهتر شدن داره. 00:33:46.522 --> 00:33:48.058 ‫به علاوه اینکه ... 00:33:48.092 --> 00:33:50.046 ‫ستون فقرات « کلی » در قسمت ... 00:33:50.125 --> 00:33:52.776 ‫دیسک بین مهره ای کمر خورد شده بود. 00:33:55.157 --> 00:33:57.235 ‫متاسفم آقای « بون ». 00:34:05.409 --> 00:34:07.344 ‫چه خبر شده؟ 00:34:07.945 --> 00:34:10.452 ‫پسر « بون » تصادف کرده. 00:34:11.301 --> 00:34:13.284 ‫بیچاره بدجوری صدمه دیده. 00:34:13.412 --> 00:34:14.684 ‫یکی زده و در رفته. 00:34:15.007 --> 00:34:17.055 ‫اونا یه مضنون دارن. 00:34:18.538 --> 00:34:20.837 ‫گفتن کار کیه؟ 00:34:22.727 --> 00:34:25.063 ‫خدا به اون عوضی بیشعور رحم کنه ... 00:34:25.133 --> 00:34:26.975 ‫اگه دست « بیل بون » برسه بهش فقط. 00:34:30.439 --> 00:34:32.174 ‫یه لحظه صبر کن، من دیشب خونه‌ام بودم. 00:34:32.244 --> 00:34:34.838 ‫میدونی، یه توصیه بهت میکنم، خفه شو. 00:34:35.232 --> 00:34:37.169 ‫- هی. ‫- هی. 00:34:37.336 --> 00:34:39.939 ‫مردم میگن دستگیری ‫خیلی سریع اتفاق افتاد کلانتر. 00:34:39.986 --> 00:34:41.836 ‫اه « کلی بونز » تو این شهر بچه محبوبیه. 00:34:41.875 --> 00:34:44.116 ‫خبرها سریع پخش میشه، این عوضی ... 00:34:44.156 --> 00:34:46.814 ‫دیشب تو حال خودش نبود. 00:34:46.862 --> 00:34:48.291 ‫- صبر کن ... ‫- دهنتو ببند. 00:34:48.330 --> 00:34:49.383 ‫دهنتو بسته نگه دار، میفهمی؟ 00:34:49.418 --> 00:34:51.187 ‫- سرکار ... ‫- و ماشینشو زد ... 00:34:51.243 --> 00:34:52.464 ‫به ماشین « کلی ». 00:34:52.552 --> 00:34:54.989 ‫نمیدونستم تو کاروان زندگی میکنی « ادی ». 00:34:55.029 --> 00:34:56.291 ‫نه نه اون اه ... 00:34:56.339 --> 00:34:58.161 ‫مامانش یه تریلر داره. 00:34:58.735 --> 00:35:00.559 ‫ماشین « ادی » کجاست؟ توقف کردی؟ 00:35:00.624 --> 00:35:02.305 ‫- چون میخوام یه نگاه بندازم. ‫- توقف نشده. 00:35:02.368 --> 00:35:04.759 ‫فقط زد و در رفت باشه؟ ‫پرونده مختومه شد. 00:35:18.503 --> 00:35:21.184 ‫باید فقط دیشبُ فراموش کنیم باشه؟ 00:36:01.670 --> 00:36:03.241 ‫سلام. 00:36:03.427 --> 00:36:05.289 ‫داریم پول جمع میکنیم ... 00:36:05.408 --> 00:36:06.829 ‫تا برای « کلی » گل بخریم. 00:36:06.932 --> 00:36:08.083 ‫چه مهربون. 00:36:08.170 --> 00:36:10.091 ‫خیلی برای « کلی » ناراحت شدم. 00:36:15.451 --> 00:36:17.487 ‫خیلی متشکرم. 00:36:19.742 --> 00:36:22.639 ‫اثرات خاصی از تشنج داره خودشو بروز میده. 00:36:22.746 --> 00:36:24.768 ‫تو دیشب یه تشنج دیگه داشتی؟ 00:36:25.315 --> 00:36:28.450 ‫من با یه سری مسائل عجیب ‫سروکار داشتم « تاونز ». 00:36:28.751 --> 00:36:30.954 ‫عجیبُ توصیف کن. 00:36:33.356 --> 00:36:34.862 ‫یه چیزی ... 00:36:35.025 --> 00:36:36.827 ‫یه چیزی اتفاق افتاد، یه ... 00:36:36.957 --> 00:36:39.719 ‫یه اتفاق واقعاً عجیب. 00:36:39.791 --> 00:36:42.457 ‫عجیب مث اتفاقی که تو کلاس افتاد؟ 00:36:42.565 --> 00:36:45.335 ‫بازم با ذهنت اشیاءُ تکون دادی؟ 00:36:47.304 --> 00:36:49.331 ‫نمی ... 00:36:49.572 --> 00:36:51.514 ‫واقعا نمیدونم ... 00:36:51.608 --> 00:36:53.418 ‫چیکار کردم. 00:36:53.976 --> 00:36:56.117 ‫کی اتفاق افتاد؟ 00:36:57.481 --> 00:36:59.522 ‫دیشب. 00:37:00.349 --> 00:37:01.719 ‫سلام. 00:37:01.751 --> 00:37:03.786 ‫داریم پول جمع میکنیم تا ... 00:37:03.820 --> 00:37:05.762 ‫برای « کلی » گل بخریم. 00:37:06.322 --> 00:37:09.151 ‫دیشب هم تشنج داشتی؟ 00:37:09.693 --> 00:37:12.556 ‫در مورد چی حرف میزنین؟ 00:37:15.268 --> 00:37:17.612 ‫هیچی ام ... 00:37:17.850 --> 00:37:21.972 ‫راستش پول نقد ندارم « پتی ». 00:37:23.606 --> 00:37:26.422 ‫اگه داشتم میدادم. 00:38:15.092 --> 00:38:18.009 ‫سلام، آقای « هوپ ». ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:38:18.081 --> 00:38:20.962 ‫باید با مادر « هنری » صحبت کنم. 00:38:21.843 --> 00:38:24.287 ‫اون الان اینجا نیست. 00:38:24.768 --> 00:38:26.691 ‫میتونم بیام داخل؟ 00:38:27.222 --> 00:38:30.158 ‫خب دیشب حدودای ساعت 11 ... 00:38:30.207 --> 00:38:33.428 ‫یه تماس به 911 از گوشی « هنری » داشتیم. 00:38:33.610 --> 00:38:35.745 ‫اون تصادف « کلیُ » گزارش کرد. 00:38:40.550 --> 00:38:42.943 ‫« هنری » تصادف « کلیُ » گزارش کرد؟ 00:38:43.954 --> 00:38:45.622 ‫نمیدونم چطور ممکنه. 00:38:45.720 --> 00:38:48.085 ‫خب صداش که پشت تلفن خودش بود. 00:38:49.059 --> 00:38:52.482 ‫سرکار « هنری » تمام شب با ما بود. 00:38:53.028 --> 00:38:54.130 ‫مطمئنی؟ 00:38:54.212 --> 00:38:55.453 ‫بله، مطمئنم. 00:38:55.532 --> 00:38:57.468 ‫اون همونجا روی مبل نشسته. 00:39:06.543 --> 00:39:08.603 ‫« هنریتا کولز »؟ 00:39:11.652 --> 00:39:14.122 ‫همون خانم کوچولویی که دنبالش بودم. 00:39:14.174 --> 00:39:15.418 ‫ببخشید شما کی هستین؟ 00:39:15.452 --> 00:39:17.033 ‫من برادر « کلی » هستم. 00:39:17.351 --> 00:39:18.851 ‫میدونم اون ... 00:39:18.986 --> 00:39:21.125 ‫دیروز ماشینتُ از پارکینگ برداشت. 00:39:23.527 --> 00:39:26.096 ‫آره در مورد این چیزی نمیدونم. 00:39:26.128 --> 00:39:28.030 ‫نه فکر کنم تو باهاش بودی. 00:39:28.078 --> 00:39:30.293 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی. 00:39:30.356 --> 00:39:32.142 ‫متاسفم مرد. 00:39:32.398 --> 00:39:34.547 ‫هی باید باهات حرف بزنم. 00:39:37.452 --> 00:39:39.704 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:39:40.331 --> 00:39:42.712 ‫- بریم. ‫- ولی ... 00:39:42.778 --> 00:39:44.608 ‫« جنا » بریم. 00:39:44.648 --> 00:39:45.716 ‫برو برو برو برو برو. 00:39:50.227 --> 00:39:51.258 ‫دارم میرم. 00:39:51.322 --> 00:39:52.756 ‫- برو برو برو. ‫- میرم! 00:39:52.822 --> 00:39:54.631 ‫باشه! 00:40:16.929 --> 00:40:18.413 ‫لعنت. 00:40:18.514 --> 00:40:19.921 ‫چی شده؟ 00:40:20.009 --> 00:40:22.857 ‫برادر « کلیِ ». 00:40:23.552 --> 00:40:25.188 ‫چی میخواد؟ 00:40:31.126 --> 00:40:32.596 ‫لعنتی! 00:40:32.628 --> 00:40:34.797 ‫« جنا » برون، « جنا » برون، برون! 00:40:34.831 --> 00:40:36.033 ‫باشه دارم میرم، دارم میرم. 00:40:36.065 --> 00:40:37.951 ‫« جنا » اون درست کنارمونه. 00:40:37.976 --> 00:40:40.070 ‫- میخوای چیکار کنم؟ ‫- بهش گوش نکن. 00:40:40.103 --> 00:40:41.572 ‫بزن کنار جاده، نمیتونی فرار کنی. 00:40:41.605 --> 00:40:43.639 ‫« هنری » چرا دنبالمون افتاده؟ ‫چی شده؟ 00:40:43.681 --> 00:40:46.051 ‫هی بزن کنار! 00:40:46.764 --> 00:40:48.815 ‫- میخوای چیکار کنم؟ ‫- سریعتر برون! 00:40:50.713 --> 00:40:52.343 ‫لعنت! 00:40:58.439 --> 00:41:01.225 ‫- لعنت، متأسفم. ‫- خدای من « جنا ». 00:41:01.257 --> 00:41:02.625 ‫لعنت، تو خوبی؟ 00:41:02.659 --> 00:41:04.228 ‫- آره. ‫- متأسفم. 00:41:08.097 --> 00:41:11.201 ‫ام خب. 00:41:11.538 --> 00:41:13.911 ‫من حلش میکنم باشه؟ 00:41:14.170 --> 00:41:15.806 ‫میخوای... منظورت چیه؟ 00:41:15.838 --> 00:41:17.325 ‫« هنری » برگرد تو ماشین. 00:41:17.357 --> 00:41:19.929 ‫« جنا » برو خونه، برو کمک بیار باشه؟ 00:41:19.992 --> 00:41:21.817 ‫زود برو کمک بیار. 00:41:46.235 --> 00:41:48.258 ‫چرا داشتی فرار میکردی؟ 00:41:49.005 --> 00:41:51.576 ‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم. 00:41:52.675 --> 00:41:54.766 ‫خب من اینجام. 00:41:54.919 --> 00:41:57.255 ‫بیا حرف بزنیم. 00:41:57.880 --> 00:41:59.615 ‫تو آخرین کسی هستی که قبل از تصادف ... 00:41:59.648 --> 00:42:01.493 ‫با برادرم بوده. 00:42:01.684 --> 00:42:04.721 ‫رفیق من ندیدمش. 00:42:04.753 --> 00:42:06.393 ‫الان میخوای جلو غازی و معلق‌بازی کنی... 00:42:06.418 --> 00:42:07.520 ‫چون میدونم داری دروغ میگی. 00:42:07.571 --> 00:42:09.698 ‫نمیگم، بهت دروغ نمیگم. 00:42:09.785 --> 00:42:11.198 ‫نمیگم. 00:42:12.695 --> 00:42:14.118 ‫مطمئنی؟ 00:42:16.800 --> 00:42:18.524 ‫آره. 00:42:19.101 --> 00:42:20.670 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی. 00:42:20.704 --> 00:42:22.039 ‫باید بیای و جواب تمام ... 00:42:22.072 --> 00:42:23.941 ‫- سوالامو بدی. ‫- هی، هی! 00:42:24.226 --> 00:42:25.496 ‫بهم دست نزن! 00:42:25.544 --> 00:42:27.885 ‫- جواب بده، خفه شو. ‫- هی! هی! 00:42:28.260 --> 00:42:29.361 ‫کمک! 00:42:29.393 --> 00:42:30.780 ‫- خفه شو. ‫- منو... 00:42:30.813 --> 00:42:33.215 ‫- خیلی خب، میدونی چیه؟ ‫- کمک! 00:42:33.248 --> 00:42:34.750 ‫کمک! 00:42:34.784 --> 00:42:36.887 ‫منو ول کن! 00:42:36.920 --> 00:42:39.578 ‫کمک! 00:42:39.655 --> 00:42:41.221 ‫خفه شو. 00:42:42.257 --> 00:42:44.293 ‫هی کمک! 00:42:44.327 --> 00:42:47.775 ‫کمک! کمک! 00:42:47.800 --> 00:42:50.633 ‫بذار بیام بیرون! 00:42:50.699 --> 00:42:52.101 ‫هی! 00:43:01.744 --> 00:43:03.311 ‫بذار بیام ... 00:43:03.380 --> 00:43:04.780 ‫بذار بیام بیرون! 00:43:31.548 --> 00:43:33.230 ‫هی! 00:43:33.409 --> 00:43:36.079 ‫هی، هی وایسا! وایسا! 00:43:36.112 --> 00:43:37.146 ‫قطعش کن « جرج »! 00:43:37.179 --> 00:43:38.815 ‫قطع کن، آبو قطع کن! 00:43:38.847 --> 00:43:41.518 ‫هی! هی! 00:43:41.598 --> 00:43:43.301 ‫کمک! هی! 00:43:43.452 --> 00:43:46.200 ‫هی هواکشو ول کن. 00:43:46.272 --> 00:43:47.958 ‫هی، هی ماشینو ول کن. 00:43:47.990 --> 00:43:51.368 ‫ماشینو ول کن « نیک » خودم هستم ‫میشه فقط بری؟ 00:43:53.396 --> 00:43:55.164 ‫برین « لومو » نمیخواد ... 00:43:55.197 --> 00:43:56.696 ‫زودباش. 00:43:56.766 --> 00:43:58.735 ‫زودباش برین بچه ها، بجنبین! 00:43:58.802 --> 00:44:00.971 ‫تو پا داری! تکون بخور. 00:44:01.029 --> 00:44:02.271 ‫« جورج » از پاهات استفاده کن. 00:44:02.313 --> 00:44:03.878 ‫نمیتونی سریعتر راه بری؟ 00:44:05.777 --> 00:44:09.142 ‫هی، هی من اینجام، هی! 00:44:09.278 --> 00:44:11.213 ‫گوش میدی چی دارم میگم؟ 00:44:11.246 --> 00:44:13.315 ‫دارم بعد از ظهر بهت استراحت میدم، باشه؟ 00:44:13.349 --> 00:44:14.451 ‫راضی شدین؟ 00:44:14.483 --> 00:44:15.951 ‫باشه. 00:44:19.489 --> 00:44:20.824 ‫خیلی خب « هنریتا ». 00:44:20.856 --> 00:44:23.005 ‫دیگه مسخره بازی بسه. 00:45:00.740 --> 00:45:01.874 ‫بابا؟ 00:45:04.158 --> 00:45:05.814 ‫بابا! 00:45:07.804 --> 00:45:09.538 ‫بابا؟ بابا! 00:45:11.407 --> 00:45:13.268 ‫سلام. 00:46:31.269 --> 00:46:32.269 ‫اونجا ولش کردی... 00:46:33.270 --> 00:46:34.270 ‫همراه بقیه؟ 00:46:36.271 --> 00:46:38.271 ‫بزودی همه‌ش تموم میشه. 00:46:39.272 --> 00:46:40.972 ‫و خطری تهدیدمون نمیکنه. 00:46:43.973 --> 00:46:45.273 ‫بهت قول میدم. 00:46:48.012 --> 00:46:53.012 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.