WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:25.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.776 --> 00:00:45.876 ‫معذرت میخوام، یکم آب لطفاً؟ 00:00:49.877 --> 00:00:52.104 - Untranslated Line - 00:01:16.575 --> 00:01:18.352 ‫سلام دکی. 00:01:19.853 --> 00:01:21.953 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 00:01:22.167 --> 00:01:24.109 ‫من فقط یه بچه کوچیک بودم و شماها ... 00:01:24.150 --> 00:01:26.319 ‫نمیدونستم چیکار میکنند، قسم میخورم. 00:01:26.352 --> 00:01:28.730 ‫مزخرفه. 00:01:29.058 --> 00:01:31.123 ‫لعنت بر شیطون، من الان یه خانواده دارم! 00:01:31.156 --> 00:01:33.111 ‫ما سزاوار یه فرصت دوباره هستیم. 00:01:52.481 --> 00:01:53.481 ‫لعنتی. 00:02:02.482 --> 00:02:05.257 ‫پس شنیدم پسر هم داری. 00:02:05.290 --> 00:02:06.725 ‫ها؟ 00:02:40.726 --> 00:02:43.926 ‫- باید بریم. حالا. ‫- باشه باشه. 00:02:47.527 --> 00:02:48.927 ‫« تریستان ». 00:02:50.128 --> 00:02:52.528 ‫وقت شعبده بازی رسیده. 00:02:52.629 --> 00:02:53.229 ‫واقعاً؟ 00:02:59.230 --> 00:03:01.230 ‫کلمات جادوییُ یادت میاد؟ 00:03:02.231 --> 00:03:04.231 ‫یک دو سه پرواز! 00:03:45.623 --> 00:03:46.591 ‫بابا! 00:03:52.563 --> 00:03:54.320 ‫سلام. 00:03:57.468 --> 00:03:58.937 ‫- چطوری ... ‫- نمیدونم. 00:03:58.971 --> 00:04:00.605 ‫- چطور اینجایی؟ ‫- نمیدونم... 00:04:00.639 --> 00:04:01.674 ‫لعنتی نمیدونم. 00:04:01.699 --> 00:04:03.376 ‫« لوکاس » تورو رسوند؟ 00:04:03.408 --> 00:04:04.977 ‫- فکر نکنم. ‫- خب ... 00:04:05.009 --> 00:04:06.846 ‫- کسی اینجا نیست؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:06.878 --> 00:04:08.647 ‫- تو خوبی؟ ‫- اون ... 00:04:10.049 --> 00:04:12.385 ‫- من تو صندوق عقبش بودم و ... ‫- چی؟ 00:04:12.418 --> 00:04:13.953 ‫من یه، آره یه تشنج داشتم. 00:04:14.003 --> 00:04:15.689 ‫- و انگار بیهوش شدم و ... ‫- « هنری، هنری ». 00:04:15.714 --> 00:04:16.622 ‫- لعنتی نمیدونم. ‫- « هنری ». 00:04:16.654 --> 00:04:17.922 ‫نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده! 00:04:17.956 --> 00:04:19.458 ‫باشه خب باید زنگ بزنیم پلیس. 00:04:19.490 --> 00:04:21.060 ‫« جنا » نمیتونیم زنگ بزنیم پلیس! 00:04:21.093 --> 00:04:23.795 ‫فکر میکنی میتونم اینو برای ‫پلیس توضیح بدم؟ 00:04:23.829 --> 00:04:25.876 ‫نمیتونم اینو توضیح بدم. 00:04:38.377 --> 00:04:40.038 ‫مامانته. 00:04:40.346 --> 00:04:42.784 ‫اوه. 00:04:43.081 --> 00:04:45.317 ‫اوه لعنتی، من یه نوبت مطب دارم. 00:04:45.350 --> 00:04:48.586 ‫- باید بهش بگی باشه؟ ‫- نمیتونم، نمیتونم بهش بگم. 00:04:48.620 --> 00:04:50.923 ‫حداقل در مورد « کلی ». 00:04:50.956 --> 00:04:52.992 ‫باید برم. 00:05:09.675 --> 00:05:11.610 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:05:13.444 --> 00:05:16.581 ‫ببخشید من، من فقط ام ... 00:05:16.714 --> 00:05:19.617 ‫- تصادف کردی؟ ‫- اوه نه. 00:05:19.651 --> 00:05:21.853 ‫- راستش نه، من من ... ‫- راستش نه؟ 00:05:21.887 --> 00:05:26.625 ‫خب یه، خیلی خب یه نفر ... 00:05:26.658 --> 00:05:29.395 ‫یه، یه دختر بود و اون قبل از تصادف ماشین ... 00:05:29.427 --> 00:05:32.398 ‫« کلی » همراهش بود، و فکر ‫کردم شاید یه چیزی بدونه ... 00:05:32.430 --> 00:05:34.666 ‫اما اون حتی باهام حرف نمیزدم پس من ... 00:05:36.401 --> 00:05:38.294 ‫خب، گذاشتمش تو صندوق عقب ماشین و بعد ... 00:05:38.325 --> 00:05:40.114 ‫تو یه دختر گذاشتی تو صندوق عقب ماشینت؟ 00:05:40.161 --> 00:05:41.807 ‫میدونم چطور به نظر میاد، اما ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:05:41.839 --> 00:05:44.376 ‫- بس کن، فقط بس کن. ‫- ببین بابا. 00:05:44.410 --> 00:05:46.078 ‫میرم پیداش میکنم، فقط یه ‫فرصت دیگه بهم بده. 00:05:46.110 --> 00:05:49.147 ‫من به دختره اهمیت نمیدم. 00:05:49.180 --> 00:05:51.050 ‫بخاطر خدا برادرت تو کماست. 00:05:51.083 --> 00:05:53.419 ‫تو ماشینشو دیدی، کار دخترا نبوده. 00:05:53.868 --> 00:05:56.389 ‫- کار اون عوضیای شمالی بوده. ‫- « میلر »ها؟ 00:05:56.422 --> 00:05:58.524 ‫ما محصولشونُ تو مرز جا گذاشتیم. 00:05:58.557 --> 00:06:00.759 ‫اونا بدون تلافی نمیذارن. 00:06:00.785 --> 00:06:02.520 ‫خب، بذار کمک کنم، میتونم برم کانادا، من ... 00:06:02.560 --> 00:06:03.561 ‫نه. 00:06:03.595 --> 00:06:05.030 ‫میخوای کمک کنی؟ 00:06:05.062 --> 00:06:07.399 ‫تو بیمارستان پیش برادرت بمون. 00:06:07.432 --> 00:06:08.735 ‫آره ولی ... 00:06:10.134 --> 00:06:12.038 ‫باشه، بله آقا. 00:06:20.719 --> 00:06:22.955 ‫نه نه نه نه خدایا. 00:06:23.214 --> 00:06:25.784 ‫این چراغهای قرمز. 00:06:27.185 --> 00:06:29.521 ‫باورم نمیشه « گرگ » فقط ‫یه ساعت مرخصی بهم بده. 00:06:29.555 --> 00:06:32.725 ‫خودش میدونه این چقدر مهمه ‫خودش بچه داره. 00:06:32.750 --> 00:06:34.704 ‫میدونستی اسمشو با ‫سه تا "گ" تلفظ میکنه؟ 00:06:34.767 --> 00:06:35.906 ‫« گگرگ » با سه تا گ. 00:06:35.931 --> 00:06:37.429 ‫دو تا اولش و یکی هم آخرش. 00:06:37.463 --> 00:06:38.898 ‫کی اینکارو میکنه؟ 00:06:38.930 --> 00:06:40.598 ‫کسی که نمیشه بهش اعتماد کرد. 00:06:41.104 --> 00:06:42.612 ‫حداقل رفتیم پیش این دکتر. 00:06:42.651 --> 00:06:43.876 ‫واقعاً خیلی منتظر موندم ... 00:06:43.901 --> 00:06:45.571 ‫خیلی سخت تونستم برم داخل میدونی ... 00:06:57.458 --> 00:07:00.864 ‫« هنری » تو خوبی؟ 00:07:05.089 --> 00:07:07.105 ‫« هنری »؟ 00:07:07.192 --> 00:07:09.394 ‫عزیزم، داری عرق میکنی. 00:07:11.730 --> 00:07:13.232 ‫آره. 00:07:13.310 --> 00:07:16.546 ‫آره فقط، فکر کنم یکم هوا لازم دارم. 00:07:19.605 --> 00:07:24.075 ‫فقط میخواستم بدونم ‫اتفاقات خاص میتونه ... 00:07:24.276 --> 00:07:26.045 ‫باعث تشنج بشه. 00:07:26.077 --> 00:07:27.245 ‫مثل چی؟ 00:07:27.278 --> 00:07:28.980 ‫ام... 00:07:30.281 --> 00:07:32.084 ‫مثلاً اگه ... 00:07:32.117 --> 00:07:35.020 ‫اگه یه نفر بهم نزدیک بشه ... 00:07:35.052 --> 00:07:39.057 ‫یا تو مکانهای تنگ باشم. 00:07:39.091 --> 00:07:41.253 ‫متأسفم، فکر نکنم بدونم ‫منظورت چیه. 00:07:41.300 --> 00:07:43.493 ‫فقط من ... 00:07:43.661 --> 00:07:46.231 ‫از وقتی رفتم اورژانس ... 00:07:46.298 --> 00:07:48.600 ‫دو تا تشنج دیگه هم داشتم و ... 00:07:48.626 --> 00:07:51.971 ‫- حس متفاوتی نسبت به بقیه‌ش داشت. ‫- چطور تفاوتی؟ 00:07:52.004 --> 00:07:54.573 ‫مثلاً بیهوشی یا همچین چیزی. 00:07:54.605 --> 00:07:56.541 ‫ام... 00:07:56.583 --> 00:07:58.852 ‫یا حداقل این حسو بهم داد. 00:07:58.877 --> 00:08:00.545 ‫مثلا من ... 00:08:00.579 --> 00:08:02.747 ‫من زمانو گم کرده باشم. 00:08:02.772 --> 00:08:05.976 ‫و وقتی بهوش اومدم انگار ‫یه جای دیگه بودم. 00:08:06.017 --> 00:08:09.521 ‫اول از همه هیچ دلیل علمی وجود نداره که بگه ... 00:08:09.555 --> 00:08:12.557 ‫تنگناترسی یا لمس بقیه باعث تشنج میشه. 00:08:12.591 --> 00:08:14.293 ‫فکر میکنم تو چیزیو تجربه کردی که ... 00:08:14.326 --> 00:08:17.271 ‫بهش میگن سندروم تنگی ورید یا MTS. 00:08:17.326 --> 00:08:18.763 ‫یه بیماری کاملاً رایجه. 00:08:18.797 --> 00:08:20.199 ‫که عوامل گسترده‌ای داره ... 00:08:20.232 --> 00:08:23.102 ‫یکیش از دست رفتن مکرر حافظه‌ست. 00:08:23.134 --> 00:08:26.038 ‫پس در کل تمام چیزهایی که توصیف ‫کردی برای بیماران MTS ... 00:08:26.071 --> 00:08:28.550 ‫کاملاً عادی هستن. 00:08:28.607 --> 00:08:29.775 ‫اوه. 00:08:29.807 --> 00:08:31.776 ‫پس چی ... 00:08:31.810 --> 00:08:33.645 ‫بعدش چی میشه؟ چیکار باید بکنیم؟ 00:08:33.678 --> 00:08:35.581 ‫خب ما یه درمان جدیدُ شروع میکنیم ... 00:08:35.614 --> 00:08:37.615 ‫یه چیزی که به خوبی بتونه ... 00:08:37.649 --> 00:08:38.918 ‫تشنج ها و بیهوش شدنهاتُ ... 00:08:38.951 --> 00:08:40.586 ‫کنترل کنه و زندگیت ‫به حالت عادی برگرده. 00:08:40.619 --> 00:08:41.921 ‫این چطوره؟ 00:08:41.953 --> 00:08:43.889 ‫آره، به نظر خوب میاد. 00:08:51.150 --> 00:08:54.595 ‫باشه ام ... 00:08:54.932 --> 00:08:57.735 ‫فکر کنم این کافی باشه، بیا. 00:08:57.769 --> 00:08:59.004 ‫بیا اینارو بگیر، اصلاً اینارو هم بگیر ... 00:08:59.037 --> 00:09:00.639 ‫اینارو بردار باشه؟ 00:09:00.672 --> 00:09:02.675 ‫آره، کافیه مطمئنم، ممنون مامان. 00:09:02.707 --> 00:09:05.076 ‫متاسفم وقت ندارم همراهت بیام. 00:09:05.110 --> 00:09:06.312 ‫فقط نسخه‌ست. 00:09:06.345 --> 00:09:08.279 ‫هی وایسا، گرسنه‌ای؟ 00:09:08.312 --> 00:09:10.182 ‫میخوای برای شام بیای رستوران؟ 00:09:10.215 --> 00:09:11.917 ‫شاید بتونم برات شربت درست کنم. 00:09:11.950 --> 00:09:13.018 ‫یادته وقتی بچه بودی چقدر ... 00:09:13.051 --> 00:09:14.984 ‫از این شربتا دوست داشتی؟ 00:09:15.187 --> 00:09:17.623 ‫داروخانه الان میبنده. 00:09:17.655 --> 00:09:18.656 ‫باشه. 00:09:18.690 --> 00:09:19.725 ‫آره باشه. 00:09:19.758 --> 00:09:20.965 ‫خیلی خب، پس فقط ... 00:09:21.012 --> 00:09:22.860 ‫یادت باشه « توماس » میاد دنبالت. 00:09:22.894 --> 00:09:24.176 ‫باشه. 00:09:24.261 --> 00:09:28.191 ‫هی، این شهر خیلی هم بد نیست نه. 00:09:28.699 --> 00:09:30.869 ‫البته. 00:09:30.902 --> 00:09:34.040 ‫یه جایی خوندم شاد بودن ‫یه مسئله ذهنیه. 00:09:38.376 --> 00:09:40.078 ‫باشه. 00:09:40.111 --> 00:09:41.646 ‫منظورت چیه "باشه"؟ 00:09:41.679 --> 00:09:44.149 ‫نمیدونم باید برم. 00:10:15.880 --> 00:10:17.850 ‫- هی. ‫- هی « هنری ». 00:10:17.883 --> 00:10:20.185 ‫مامانم گفت منو تا خونه میبری. 00:10:20.217 --> 00:10:23.389 ‫مطبت چطور بود؟ 00:10:23.422 --> 00:10:25.057 ‫خوش گذشت. 00:10:26.692 --> 00:10:28.326 ‫اه خیلی خب. 00:10:28.360 --> 00:10:30.663 ‫تو خط هشت یه خرابی هست. 00:10:30.688 --> 00:10:32.699 ‫میشه کمکم کنی؟ 00:10:33.398 --> 00:10:35.301 ‫بیا بعدش میریم. 00:10:37.369 --> 00:10:38.935 ‫خط هشت. 00:10:49.880 --> 00:10:52.918 ‫میشه آچار فرانسه رو بدی؟ 00:10:57.822 --> 00:10:59.158 ‫ممنون. 00:11:01.793 --> 00:11:04.525 ‫معاون پلیس « هولشه » اومد ملاقاتم. 00:11:04.796 --> 00:11:07.041 ‫اون فکر میکرد تو بودی که ... 00:11:07.125 --> 00:11:10.119 ‫سر صحنه جرم تصادف « کلی بون » زنگ زدی. 00:11:10.501 --> 00:11:12.455 ‫این ... 00:11:12.621 --> 00:11:13.697 ‫واقعاٌ عجیبه. 00:11:13.736 --> 00:11:16.008 ‫اصلاً نمیدونم چرا همچین فکری میکنه. 00:11:16.041 --> 00:11:17.776 ‫منم بهش همینو گفتم. 00:11:17.808 --> 00:11:21.746 ‫در ضمن اون قطعات ماشینی که ‫تو کمدت قایم کرده بودی دور انداختم. 00:11:21.779 --> 00:11:23.682 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 00:11:25.450 --> 00:11:27.086 ‫صدمه دیدی؟ 00:11:29.187 --> 00:11:31.395 ‫خوبه. 00:11:31.990 --> 00:11:33.725 ‫« هنری » ... 00:11:35.192 --> 00:11:38.931 ‫« بیل بون » کسی نیست که بخوای ‫باهاش در بیافتی. 00:11:38.964 --> 00:11:41.767 ‫اون هرکاری از دستش بر بیاد ‫انجام میده تا از خانواده‌اش محافظت کنه. 00:11:41.799 --> 00:11:43.735 ‫متوجه هستی؟ 00:11:50.241 --> 00:11:52.276 ‫قربان، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:11:52.309 --> 00:11:56.013 ‫اه، میخوام باهاتون در مورد « ادی مکس » حرف بزنم. 00:11:56.047 --> 00:11:58.016 ‫تعدادی شاهد هستند که تایید کردن ... 00:11:58.048 --> 00:11:59.518 ‫شب تصادف « کلی بون » تو خونه‌ش بوده. 00:11:59.551 --> 00:12:01.019 ‫میدونی این مایونز همینطوری ... 00:12:01.052 --> 00:12:03.288 ‫روی کاهو مونده. 00:12:03.313 --> 00:12:05.093 ‫دکتر گفت من نقرس دارم میدونی. 00:12:05.147 --> 00:12:06.258 ‫دیگه گوشت قرمز نخورم. 00:12:06.291 --> 00:12:08.360 ‫تکونش دادی؟ 00:12:08.393 --> 00:12:10.537 ‫اگه درشو بذاری و سالادو تکون بودی ... 00:12:10.608 --> 00:12:12.178 ‫مایونز هم قاتی میشه. 00:12:12.209 --> 00:12:14.350 ‫نه بابا. 00:12:14.399 --> 00:12:16.467 ‫خب من خودم سوابق تلفن ... 00:12:16.500 --> 00:12:18.269 ‫« هنری کول » بررسی کردم ... 00:12:18.302 --> 00:12:20.272 ‫و تا دکل تلفن دنبالش کردم. 00:12:20.304 --> 00:12:22.373 ‫آره نه، نمیخواد کاری بکنی. 00:12:22.407 --> 00:12:24.726 ‫- ببخشید؟ ‫- نمیخواد کاری بکنی. 00:12:24.796 --> 00:12:27.044 ‫نه اینکه قدردان تعهد کاریت نباشم. 00:12:27.077 --> 00:12:31.250 ‫منظورم اینه که تو واقعاً مدل ‫امروز « آنجلا لانزبری » هستی. 00:12:31.283 --> 00:12:32.884 ‫میدونی کیه؟ 00:12:32.918 --> 00:12:35.156 ‫- آره میدونم. ‫- اون زن مستعدی بود. 00:12:35.181 --> 00:12:36.487 ‫احتمالاً بیشتر از همه عمر کنه. 00:12:36.520 --> 00:12:39.517 ‫وقتی گفتم پرونده مختومه‌ست جدی گفتم. 00:12:40.057 --> 00:12:41.783 ‫پیشنهاد میکنم ... 00:12:42.193 --> 00:12:44.862 ‫بیشتر تلاش کنی اینجا ‫رفیق بیشتری پیدا کنی. 00:12:45.462 --> 00:12:47.332 ‫این بیشتر به دردت میخوره. 00:12:54.038 --> 00:12:56.953 ‫هی، بابام اومده؟ 00:12:57.475 --> 00:12:59.945 ‫اه نه، فقط منو رسوند. 00:13:01.017 --> 00:13:03.120 ‫چیزی خوردی هنوز؟ 00:13:03.248 --> 00:13:05.457 ‫برای خودم سوپ درست کردم. 00:13:05.831 --> 00:13:09.368 ‫کی برای خودش سوپ درست میکنه؟ 00:13:09.486 --> 00:13:11.189 ‫آدمایی مثل من فکر کنم. 00:13:11.222 --> 00:13:14.425 ‫خیلی عجیبه « جنا ». 00:13:14.458 --> 00:13:16.828 ‫به دکتر گفتی چه خبر شده بود؟ 00:13:16.861 --> 00:13:18.615 ‫آره. 00:13:18.964 --> 00:13:20.678 ‫خب چی گفت؟ 00:13:20.950 --> 00:13:25.588 ‫خلاصه‌ش اینکه همه چیز عادیه، میدونی ... 00:13:25.636 --> 00:13:28.492 ‫در کل برای آدمی با شرایط من. 00:13:28.873 --> 00:13:30.975 ‫حتی با بیهوشیات؟ 00:13:31.142 --> 00:13:33.045 ‫آره، برام داروهای جدید نوشت ... 00:13:33.077 --> 00:13:35.320 ‫که قراره همه چیزو درست کنه. 00:13:35.521 --> 00:13:37.100 ‫همینطوری؟ 00:13:37.315 --> 00:13:38.550 ‫همینطوری. 00:13:38.582 --> 00:13:40.451 ‫با مامانت حرف زدی؟ 00:13:40.485 --> 00:13:42.053 ‫درمورد چی؟ 00:13:43.488 --> 00:13:45.124 ‫« کلی ». 00:13:46.490 --> 00:13:48.777 ‫نه « جنا » نگفتم. 00:13:49.059 --> 00:13:52.630 ‫ببین اگه نمیخوای با مامانت حرف ‫بزنی، یا با من ... 00:13:52.663 --> 00:13:54.098 ‫مشاوره والدین یه شماره مستقیم داره میتونی زنگ بزنی ... 00:13:54.131 --> 00:13:56.386 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:13:56.634 --> 00:13:58.537 ‫دارم کمکت کنم. 00:14:00.639 --> 00:14:02.474 ‫نکن. 00:14:02.580 --> 00:14:04.705 ‫« هنری ». 00:14:05.309 --> 00:14:07.643 ‫« هنری » به تو تعرض شده بود. 00:14:09.246 --> 00:14:11.569 ‫وقتی با هم حرف نمیزدیم ‫بیشتر خوشم میومد. 00:15:08.440 --> 00:15:10.326 ‫لعنتی. 00:15:10.642 --> 00:15:12.302 ‫لعنتی. 00:16:45.631 --> 00:16:47.639 ‫منتظر چی هستی؟ 00:16:47.672 --> 00:16:49.459 ‫بیاین به فروشگاه ماشین « بیل بون ». 00:16:49.506 --> 00:16:51.405 ‫ما بهترین پیشنهادات شهرو داریم. 00:16:51.475 --> 00:16:53.100 ‫در واقع، ما ... 00:17:14.365 --> 00:17:15.616 ‫منتظر چی هستین؟ 00:17:15.686 --> 00:17:17.358 ‫بیاین به فروشگاه « بیلی بون «. 00:17:17.444 --> 00:17:19.522 ‫ما بهترین معاملاتو انجام میدیم. 00:17:19.577 --> 00:17:23.278 ‫در واقع تمام رقبارو پشت سر گذاشتیم. 00:17:23.340 --> 00:17:25.200 ‫تضمین میکنم. 00:17:25.262 --> 00:17:27.746 ‫وقتی میگیم ما چیزی که ‫دنبالش میگردینو داریم ... 00:17:27.778 --> 00:17:29.153 ‫جدی گفتیم. 00:17:29.215 --> 00:17:32.758 ‫وایسا میخوام برات یه چیزی بیارم. 00:17:33.117 --> 00:17:34.414 ‫گوش کن میتونم پول اجاره خونه‌مو بدم. 00:17:34.484 --> 00:17:36.121 ‫فقط یکم بالا رفته. 00:17:36.146 --> 00:17:37.594 ‫اگه بتونم کمک کنم ... 00:17:37.685 --> 00:17:39.054 ‫خیالم راحت میشه « اریس ». 00:17:47.724 --> 00:17:49.426 ‫ممنون « بیل ». 00:17:49.484 --> 00:17:51.934 ‫فکرشو نکن. 00:17:53.471 --> 00:17:55.441 ‫خب « کلی » چطوره؟ 00:17:58.242 --> 00:17:59.577 ‫اه... 00:17:59.611 --> 00:18:02.277 ‫گوش کن باید بریم، بیا عزیزم. 00:18:32.402 --> 00:18:33.737 ‫این چیه؟ 00:18:33.880 --> 00:18:36.248 ‫اوه آم... 00:18:36.314 --> 00:18:39.384 ‫رنگه، رنگ اسپری. 00:18:41.318 --> 00:18:43.505 ‫تا حالا کارهاتو دیدم؟ 00:18:43.590 --> 00:18:45.192 ‫نمیدونم. 00:18:49.894 --> 00:18:51.896 ‫شاید. 00:20:03.382 --> 00:20:05.210 ‫از لباست خوشم میاد. 00:20:05.495 --> 00:20:07.162 ‫هرچی حالا. 00:20:08.740 --> 00:20:10.145 ‫خوبه. 00:20:49.413 --> 00:20:50.815 ‫اون آدم خوبیه میدونی. 00:20:50.847 --> 00:20:52.728 ‫اصلاً حقش نبود. 00:20:52.791 --> 00:20:57.197 ‫« پلی »، « کلی » بهت خیانت کرد، خیلی. 00:20:57.275 --> 00:20:58.990 ‫خدایا « جنا » میدونم. 00:20:59.022 --> 00:21:01.587 ‫اما اون تو مراقبتهای ویژه‌ست. 00:21:01.726 --> 00:21:03.573 ‫احساس داشته باش. 00:21:03.795 --> 00:21:06.807 ‫راست میگی، متأستم. 00:21:07.354 --> 00:21:09.556 ‫باید داستانمونُ هماهنگ کنیم. 00:21:09.666 --> 00:21:11.035 ‫درمورد؟ 00:21:11.068 --> 00:21:13.179 ‫کاری که اونروز کردی. 00:21:13.336 --> 00:21:15.405 ‫نمیخوام تورو تو دردسر بندازم. 00:21:16.941 --> 00:21:18.543 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 00:21:18.576 --> 00:21:20.778 ‫اون واقعه. 00:21:20.811 --> 00:21:23.048 ‫ناظم « پیج » میخواد در مورد اتفاقی که تو کلاس ... 00:21:23.080 --> 00:21:24.961 ‫دکتر « گیبسون » افتاد با ما صحبت کنه. 00:21:25.435 --> 00:21:27.437 ‫- آقای. ‫- چی؟ 00:21:27.518 --> 00:21:29.019 ‫هیچی. 00:21:29.053 --> 00:21:31.323 ‫خیلی مهمه که بدونی در مورد ‫حرکت اجسام با ذهنت با ... 00:21:31.355 --> 00:21:32.824 ‫کسی حرف نمیزنم. 00:21:32.856 --> 00:21:34.858 ‫- « تاونز » من ... ‫- راست میگم. 00:21:34.892 --> 00:21:36.861 ‫من با لو دادن رازت چیزی بدست نمیارم. 00:21:36.894 --> 00:21:38.896 ‫من از خانواده متوسط به بالا اومدم ... 00:21:38.930 --> 00:21:40.820 ‫پس اون پاداش غیرقابل تصور مالی ... 00:21:40.851 --> 00:21:42.382 ‫که با فروختن تو به دولت یا هرگونه ... 00:21:42.445 --> 00:21:44.868 ‫تشکیلات زیرزمینی یا شرکتهای بی هویت ‫ممکنه به دستم برسه ... 00:21:44.902 --> 00:21:46.604 ‫- برام ارزشی نداره. ‫- « تاونز » بسه. 00:21:46.636 --> 00:21:49.405 ‫من فقط بعضی وقتا دچار تشنج میشم، منظورم اینه که ... 00:21:49.522 --> 00:21:52.334 ‫خیلی بده ولی، فقط همین. 00:21:52.370 --> 00:21:55.540 ‫چیز خاصی در مورد من نیست. 00:21:57.414 --> 00:21:59.394 ‫چیه؟ 00:21:59.483 --> 00:22:01.847 ‫من دقیقا در مورد همین حرف میزنم. 00:22:01.919 --> 00:22:04.753 ‫هر شخص که اینجور قدرتهای ماورائی ‫رو تجربه کرده باشه ... 00:22:04.800 --> 00:22:07.032 ‫در مورد اینکه چه زمانی قدرتشونُ ‫بپذیرند دچار همچین ... 00:22:07.057 --> 00:22:08.961 ‫نگرش بدبینانه ای میشن. 00:22:09.026 --> 00:22:11.496 ‫اما بازم باید مشخص کنیم تو یه ‫ابرقهرمان هستی یا ... 00:22:11.528 --> 00:22:13.531 ‫یه ابر شرور. 00:22:14.030 --> 00:22:16.067 ‫خداحافظ « تاونز ». 00:22:16.099 --> 00:22:18.555 ‫میتونه هر کدومش باشی. 00:22:24.509 --> 00:22:26.745 ‫من هیچ ارتباطی با این ندارم، قسم میخورم. 00:22:26.778 --> 00:22:28.913 ‫تو یه محصول با ارزش هزاران دلارو ... 00:22:28.945 --> 00:22:30.781 ‫یه جا گم و گور کردی. 00:22:30.815 --> 00:22:32.417 ‫من چاره ای داشتم. 00:22:32.450 --> 00:22:34.018 ‫گشت مرزی داشتن کامیونهارو ‫بازرسی میکردن. 00:22:34.050 --> 00:22:36.721 ‫تو داشتی یه کامیون با بار ‫پر از ماشینُ از کانادا بدون ... 00:22:36.753 --> 00:22:38.923 ‫گذرنامه به آمریکا میاوردی. 00:22:38.955 --> 00:22:40.457 ‫اما من به ماشین « کلی » نزدم. 00:22:40.490 --> 00:22:41.692 ‫من اینکارو نکردم. 00:22:41.726 --> 00:22:43.161 ‫نه. 00:22:43.193 --> 00:22:45.129 ‫تو فقط به رقبامون اینقدر خسارت زدی ... 00:22:45.163 --> 00:22:48.165 ‫که قانع بشن بیان پسرمو فلج کنند. 00:22:51.169 --> 00:22:54.267 ‫ببین متاسفم « بیل » راست میگم. 00:22:54.471 --> 00:22:56.462 ‫اما من هیچوقت به « کلی » اسیب نمیرسوندم. 00:22:56.707 --> 00:22:59.017 ‫اما میتونم برات جبران کنم. 00:22:59.383 --> 00:23:01.306 ‫فکر میکنی چرا اینجا هستی؟ 00:23:01.913 --> 00:23:03.615 ‫چی؟ 00:23:04.882 --> 00:23:07.697 ‫من میخوام عدالت برای پسرم اجرا بشه. 00:23:07.984 --> 00:23:09.687 ‫تو بهم بدهکاری. 00:23:53.412 --> 00:23:55.414 ‫پس اه ... 00:23:55.493 --> 00:23:57.095 ‫من هیچ جک خوبی بلد نیستم. 00:23:57.167 --> 00:24:01.105 ‫تو همیشه این چیزهارو خوب ‫به خاطر میسپردی. 00:24:03.140 --> 00:24:04.709 ‫اما من باید باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:24:04.741 --> 00:24:06.810 ‫اگه صدامو میشنوی. 00:24:31.234 --> 00:24:35.541 ‫لعنتی ببین چقدر محبوبی کثافت. 00:24:35.839 --> 00:24:38.609 ‫« پتی ینگ » هنوز بهت پیام میده؟ 00:24:38.643 --> 00:24:41.179 ‫دختر بیچاره. 00:25:26.123 --> 00:25:29.634 ‫« هنریتا کولز »؟ 00:25:29.712 --> 00:25:32.616 ‫تو همون دختر تازه واردی درسته؟ 00:25:32.696 --> 00:25:34.787 ‫آره، فکر کنم. 00:25:35.266 --> 00:25:37.100 ‫« بیل بون ». 00:25:37.233 --> 00:25:39.420 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:25:44.141 --> 00:25:46.709 ‫دیدم داشتی پیاده میرفتی و به خودم گفتم ... 00:25:46.978 --> 00:25:49.295 ‫"باید ازش تشکر کنم." 00:25:49.846 --> 00:25:51.889 ‫اگه تو تصادف « کلی » گزارش نمیدادی ... 00:25:52.016 --> 00:25:54.334 ‫دکترها ممکن بود نتونن ‫به موقع بهش کمک کنن. 00:25:55.987 --> 00:25:57.355 ‫میگم، الان داری چیکار میکنی؟ 00:25:57.387 --> 00:25:59.724 ‫اگه کمکی از دستم بر میاد بگو. 00:26:00.391 --> 00:26:02.857 ‫میدونی راستش داشتم میرفتم خونه. 00:26:03.027 --> 00:26:05.684 ‫کلی مشق دارم که باید انجام بدم، پس ... 00:26:06.230 --> 00:26:07.999 ‫خیلی در مورد « کلی » متأسفم آقای « بون ». 00:26:08.031 --> 00:26:10.134 ‫هی. 00:26:11.868 --> 00:26:13.337 ‫یه لحظه وایسا. 00:26:13.371 --> 00:26:14.939 ‫تو و « کلی » بهم نزدیک بودین درسته؟ 00:26:14.971 --> 00:26:17.041 ‫منظورم اینه که برای همین ‫بهت کمک کرد، مگه نه؟ 00:26:18.976 --> 00:26:20.945 ‫میدونی این ... 00:26:20.978 --> 00:26:22.279 ‫میدونی این ماشین با وجود ... 00:26:22.313 --> 00:26:24.382 ‫عمری که کرده ولی خوب سواری میده. 00:26:26.049 --> 00:26:27.968 ‫خیلی طول نمیکشه، میدونی. 00:26:28.419 --> 00:26:31.202 ‫خیلی زود برت میگردونم. 00:26:31.895 --> 00:26:33.331 ‫لطفاً؟ 00:26:37.094 --> 00:26:38.673 ‫ام ... 00:26:45.769 --> 00:26:47.539 ‫آره، باشه. 00:26:47.704 --> 00:26:49.139 ‫متشکرم. 00:27:03.319 --> 00:27:05.067 ‫کمربند. 00:27:05.321 --> 00:27:06.924 ‫بله. 00:27:21.005 --> 00:27:22.373 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- سلام. 00:27:22.405 --> 00:27:24.207 ‫خب فکر کردم ... 00:27:24.240 --> 00:27:25.977 ‫با اینکه تا دیروقت کار ‫میکنی بازم بتونیم ... 00:27:26.009 --> 00:27:27.943 ‫یه وعده غذا با هم بخوریم. 00:27:27.978 --> 00:27:30.381 ‫- و غذای اینجا هم که مزخرفه. ‫- بلند نگو. 00:27:30.413 --> 00:27:32.416 ‫خیلی خب، میتونم میزهای ‫عقبیو آماده کنم. 00:27:32.450 --> 00:27:35.224 ‫باشه، باشه؟ 00:27:35.885 --> 00:27:37.525 ‫- « آیریس » میشه یه لحظه استراحت کنم؟ ‫- برو. 00:27:37.588 --> 00:27:39.123 ‫- یکم زودتر؟ باشه. ‫- اونارو میبرم. 00:27:39.155 --> 00:27:41.658 ‫- باشه، ممنون. ‫- برو. 00:27:43.089 --> 00:27:45.025 ‫این چیه؟ 00:27:45.128 --> 00:27:48.331 ‫خواستم یه قو درست کنم ‫اما خب میدونی ... 00:27:48.365 --> 00:27:50.801 ‫بیشتر شبیه شاید، یه ‫اردک شده ... 00:27:50.835 --> 00:27:53.438 ‫- یا، یا یه سگ. ‫- میخواستم بگم شبیه لاما شده. 00:27:53.471 --> 00:27:55.272 ‫- بخاطر این سرش ... ‫- خب آره. 00:27:55.306 --> 00:27:57.842 ‫حداقل این لاما یه ‫نون گرم داخلش داره. 00:27:57.875 --> 00:27:59.242 ‫- چی؟ ‫- آره رفیق. 00:27:59.276 --> 00:28:01.653 ‫و ... 00:28:01.817 --> 00:28:04.404 ‫تونستم چندتا نوشیدنی یواشکی بیارم. 00:28:04.481 --> 00:28:06.317 ‫- مرد خوب. ‫- بفرمایید. 00:28:06.349 --> 00:28:08.185 ‫بابت این ممنون. 00:28:08.219 --> 00:28:10.716 ‫قابلی نداشت، نوش جون. 00:28:10.788 --> 00:28:13.825 ‫این سالاد خونگیه؟ 00:28:13.857 --> 00:28:15.025 ‫اینو خودت درست کردی؟ 00:28:15.058 --> 00:28:16.499 ‫خب، « پاول نیومن » سالادُ درست کرد. 00:28:16.561 --> 00:28:18.328 ‫قبل از اینکه بمیره. 00:28:18.362 --> 00:28:20.850 ‫ممنون « پاول ». 00:28:20.931 --> 00:28:23.267 ‫خوبه. 00:28:23.343 --> 00:28:24.969 ‫خوشمزه‌ست. 00:28:29.973 --> 00:28:31.908 ‫میدونی « هنری » طوری رفتار ‫میکنه انگار این داروهای جدید ... 00:28:31.942 --> 00:28:33.773 ‫قراره مداواش کنن، اما ‫متخصص اعصاب هیچوقت ... 00:28:33.798 --> 00:28:35.011 ‫قولی نداده. 00:28:35.045 --> 00:28:36.881 ‫اما تو اینترنت در مورد ‫بیماری MTS تحقیق کردم ... 00:28:36.913 --> 00:28:38.482 ‫و نوشته بود میتونه بدتر هم بشه. 00:28:38.516 --> 00:28:40.118 ‫و اگر هم بدتر بشه، ‫میتونه به جراحی نیاز داشته باشه. 00:28:40.151 --> 00:28:42.366 ‫منظورم اینه که اگه واقعاً ‫« هنری » یه مشکل جدی داشته باشه چی؟ 00:28:42.389 --> 00:28:43.354 ‫نمیدونم باید چیکار بکنم. 00:28:43.394 --> 00:28:45.733 ‫و اون « هنری » فقط خیلی ‫قوی به نظر میاد، میدونی؟ 00:28:45.789 --> 00:28:47.892 ‫اون مدام رو دیوارها نقاشی میکنه ‫اما میدونم اون ترسیده. 00:28:47.924 --> 00:28:49.493 ‫میتونم بفهمم، میدونم ترسیده. 00:28:49.527 --> 00:28:52.028 ‫- خدا میدونه من ... ‫- « کلیو ». 00:28:52.061 --> 00:28:55.198 ‫هر مشکلی که باشه، هر چیزی لازم داشته باشه ... 00:28:55.231 --> 00:28:57.394 ‫خب ما حلش میکنیم. 00:28:57.500 --> 00:28:59.304 ‫« هنری » جای مطمئنیه. 00:29:06.810 --> 00:29:08.980 ‫خیلی طول نمیکشه. 00:29:16.820 --> 00:29:19.198 ‫آقای « بون » شاید بهتره دیگه برگردم. 00:29:19.448 --> 00:29:22.401 ‫چون فکر کنم مامانم نگران میشه. 00:29:23.059 --> 00:29:25.362 ‫میتونی بهش زنگ بزنی. 00:29:29.432 --> 00:29:32.901 ‫نگران نباش، نمیخوام بهش ‫بگم چه اتفاقی افتاد. 00:29:33.871 --> 00:29:35.940 ‫منم یه زمانی نوجوون بودم. 00:29:36.058 --> 00:29:37.962 ‫مواد میزدم خلاف میکردم. 00:29:38.041 --> 00:29:40.755 ‫میفهمم چرا نمیخوای بقیه ‫بفهمن تو با « کلی » بودی. 00:29:41.034 --> 00:29:43.739 ‫یه جورایی برای دخترا ‫دوگانگی داره مگه نه؟ 00:29:52.235 --> 00:29:54.422 ‫اوه، صبر کن. 00:29:54.978 --> 00:29:56.852 ‫میانبر. 00:30:10.173 --> 00:30:12.309 ‫میدونی، وقتی « کلی » 9 سالش بود ... 00:30:12.343 --> 00:30:14.478 ‫اون و « لوکاس » تو حیاط پشتی ‫داشتن شیطونی میکردن. 00:30:14.510 --> 00:30:16.270 ‫داشتن از درخت بلوط بالا میرفتن. 00:30:16.346 --> 00:30:18.348 ‫« کلی » از یه شاخه افتاد پایین و دستش شکست. 00:30:18.382 --> 00:30:19.606 ‫واقعا وحشتناک بود. 00:30:19.631 --> 00:30:21.152 ‫ینی استخون زده بود بیرون. 00:30:21.184 --> 00:30:22.645 ‫منم دستشو بستم. 00:30:22.733 --> 00:30:25.239 ‫سوار ماشین کردم و بردمش ‫به اورژانس، میدونی؟ 00:30:25.288 --> 00:30:26.624 ‫خب اون بچه خفه نمیشد. 00:30:26.656 --> 00:30:29.495 ‫منظورم اینه که مث یه دختر ناله میزد. 00:30:29.960 --> 00:30:31.730 ‫منم وایسادم. 00:30:36.634 --> 00:30:38.448 ‫ماشینو نگه داشتم. 00:30:40.604 --> 00:30:42.001 ‫و بهش گفتم ... 00:30:42.619 --> 00:30:45.939 ‫"نگاش کن، به استخونت نگاه کن." 00:30:47.411 --> 00:30:49.212 ‫باید واکنش صورتشو میدیدی. 00:30:49.246 --> 00:30:51.859 ‫درست مثل جوری که تو ‫داری بهم نگاه میکنی. 00:30:51.926 --> 00:30:53.161 ‫اما بهش گفتم ... 00:30:53.250 --> 00:30:54.726 ‫"ما به بیمارستان نمیریم ... 00:30:54.786 --> 00:30:56.875 ‫تا وقتی کاری که گفتمو انجام بدی." 00:30:58.164 --> 00:31:01.886 ‫پس بالاخره سرشو چرخوند و به استخونش نگاه کرد. 00:31:02.159 --> 00:31:04.929 ‫و دوباره شروع کرد جیغ و ناله کشیدن. 00:31:06.583 --> 00:31:09.688 ‫اما بهش گفتم، "« کلی » زیر این گوشت و پوست ... 00:31:09.761 --> 00:31:12.827 ‫ما همه یه تیکه استخون هستیم. 00:31:13.569 --> 00:31:16.632 ‫همه مردم نمیتونن ببینن اون زیر چه خبره. 00:31:17.441 --> 00:31:20.624 ‫حالا این فرصتُ داری تا ببینی اون زیر چیه ... 00:31:21.118 --> 00:31:23.153 ‫و تصمیم بگیری ... 00:31:23.476 --> 00:31:26.645 ‫چی تورو با بقیه آدما متفاوت میکنه." 00:31:29.953 --> 00:31:32.512 ‫و اون همون لحظه دیگه گریه نکرد. 00:31:33.104 --> 00:31:35.442 ‫9 سالش بود و فهمید. 00:31:35.659 --> 00:31:37.520 ‫این ینی اراده. 00:31:38.855 --> 00:31:40.919 ‫وایسا! 00:31:44.535 --> 00:31:45.702 ‫رسیدیم. 00:31:45.736 --> 00:31:48.139 ‫آقای « بون » ام ... 00:31:48.172 --> 00:31:50.525 ‫این آدما رفقای کاری من هستند. 00:31:50.588 --> 00:31:53.347 ‫هر از چندگاهی ماشین دست دوم بهم میفروشن. 00:31:53.635 --> 00:31:55.546 ‫همینجا بمون. 00:32:06.457 --> 00:32:08.192 ‫لعنتی. 00:32:17.768 --> 00:32:20.104 ‫خیلی خب، همه چیز آماده‌ست. 00:32:24.173 --> 00:32:27.562 ‫آقای « بون » من باید به مامانم زنگ بزنم. 00:32:27.644 --> 00:32:30.320 ‫این آدمایی که باهاشون کار میکنم ‫اهل منونایت کانادا هستن. 00:32:30.415 --> 00:32:33.297 ‫امیدوارم بتونی یکیشونُ بشناسی. 00:32:33.889 --> 00:32:35.491 ‫نمیفهمم. 00:32:35.555 --> 00:32:38.489 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که بهم بگی کدومشون به « کلی » حمله کردن. 00:32:38.521 --> 00:32:40.803 ‫و بعدش میتونیم بریم. 00:32:41.959 --> 00:32:43.394 ‫اوه نه نه نه نه. 00:32:43.444 --> 00:32:45.395 ‫من اصلا کسیو ندیدم. 00:32:45.429 --> 00:32:47.198 ‫اشکالی نداره، آروم باش. 00:32:47.230 --> 00:32:49.165 ‫من واقعا همچین چیزی ندیدم. 00:32:49.199 --> 00:32:52.382 ‫اصلاً یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده بود. 00:32:54.771 --> 00:32:56.531 ‫سرتُ بپوشون. 00:33:15.358 --> 00:33:17.912 ‫- آقای « بون » میشه ... ‫- الان خوب دقت کن. 00:33:42.385 --> 00:33:44.438 ‫تمام کارها انجام شده ... 00:33:44.488 --> 00:33:46.557 ‫البته. 00:34:00.809 --> 00:34:03.077 ‫خب؟ 00:34:05.541 --> 00:34:07.546 ‫نمی، نمیدونم. 00:34:08.073 --> 00:34:11.211 ‫ببین ، تو و من ... 00:34:11.398 --> 00:34:13.596 ‫ما هردو تو یه تیم هستیم، میدونی که. 00:34:13.684 --> 00:34:16.549 ‫- من هواتو دارم. ‫- اما من ... 00:34:17.464 --> 00:34:19.399 ‫من، یا... یادم نمیاد. 00:34:19.456 --> 00:34:20.557 ‫- چرا میاد. ‫- واقعا... واقعا... 00:34:20.590 --> 00:34:22.432 ‫چرا میاد. 00:34:22.726 --> 00:34:26.319 ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن. 00:34:27.197 --> 00:34:29.233 ‫میدونم ترسیدی. 00:34:29.929 --> 00:34:32.654 ‫منم همینطور، بخاطر « کلی ». 00:34:33.137 --> 00:34:35.614 ‫اگه میتونستم باهاش حرف بزنم، من ... 00:34:35.752 --> 00:34:38.155 ‫اگه میتونستم ازش بپرسم چه ‫اتفاقی افتاد، میپرسیدم. 00:34:38.235 --> 00:34:40.121 ‫اما نمیتونم. 00:34:40.510 --> 00:34:45.356 ‫نمیتونم چون یکی از این ‫آدما اونو فرستاد گوشه بیمارستان. 00:34:45.450 --> 00:34:47.435 ‫این تقصیر « کلی » نیست. 00:34:47.583 --> 00:34:50.099 ‫پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده بود. 00:34:51.487 --> 00:34:54.286 ‫گردن منه، تقصیر منه. 00:34:54.358 --> 00:34:56.547 ‫و من باید درستش کنم. 00:34:56.893 --> 00:34:59.750 ‫تو به پسرم اهمیت میدی، درسته؟ 00:35:00.831 --> 00:35:04.013 ‫پس بهم بگو کدوم یکی از ‫این آدما بهش صدمه زد؟ 00:35:05.943 --> 00:35:07.513 ‫من ... 00:35:07.637 --> 00:35:10.974 ‫همونیه که ساک پول دستشه، لباس راه راهه؟ 00:35:11.541 --> 00:35:13.476 ‫یا اون وسطیه با کلاه سیاه؟ 00:35:13.510 --> 00:35:15.555 ‫اون مسئول اینجاست. 00:35:16.613 --> 00:35:18.249 ‫ببین، تو باید بخاطر بیاری. 00:35:18.304 --> 00:35:19.844 ‫- من، من... ‫- تو باید یادت بیاد. 00:35:20.250 --> 00:35:22.039 ‫زودباش. 00:35:22.286 --> 00:35:24.372 ‫ام من ... 00:35:30.268 --> 00:35:32.192 ‫میتونه ... 00:35:32.623 --> 00:35:36.497 ‫شاید اون اولی باشه. ‫اون جوونتره. 00:35:36.581 --> 00:35:38.857 ‫اون راه راهه، اما من ... 00:35:39.177 --> 00:35:41.171 ‫اما راستش... راستش مطمئن نیستم ... 00:35:41.204 --> 00:35:43.099 ‫پس نمیتونم با اطمینان بگم. 00:35:43.440 --> 00:35:45.576 ‫اما نظرت اونه؟ 00:35:50.213 --> 00:35:51.834 ‫خب. 00:35:52.538 --> 00:35:55.466 ‫باید در مورد این سفر به کسی چیزی نگیم. 00:35:55.686 --> 00:35:58.742 ‫این به نفع تمام کسانیه ‫که تو این قضیه دخیل بودن، فکر نمیکنی؟ 00:36:10.300 --> 00:36:12.536 ‫هیچ میدونی با چه سرعتی داشتی میرفتی؟ 00:36:12.605 --> 00:36:14.784 ‫اه نه سرکار، نمیدونم. 00:36:14.871 --> 00:36:16.807 ‫فقط چون ماشینت میتونه ‫100 تا بره ... 00:36:16.859 --> 00:36:19.023 ‫به این معنی نیست که همینقدر بری. 00:36:27.366 --> 00:36:29.436 ‫مدتی میگذره که جامعه علمی ... 00:36:29.522 --> 00:36:32.585 ‫فهمیدن دلیل برخی جهش یافتگیها ‫بخاطر برخی .. 00:36:32.663 --> 00:36:35.280 ‫امراضیست که میتونه باعث ... 00:36:43.369 --> 00:36:45.100 ‫لعنتی. 00:36:46.402 --> 00:36:48.371 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:36:48.405 --> 00:36:50.574 ‫- لعنت بهش. ‫- کجا رفته بودی؟ 00:36:50.606 --> 00:36:51.775 ‫از اتاقم برو بیرون. 00:36:51.807 --> 00:36:53.610 ‫« هنری » تو چند ساعته نبودی. 00:36:53.643 --> 00:36:55.789 ‫« جنی » الان نمیتونم باشه ... 00:36:55.828 --> 00:36:57.328 ‫چی شده؟ « هنری » بهم بگو ... 00:36:57.375 --> 00:37:00.351 ‫خدای من « جنا » میشه فقط ‫برای یه لحظه سرت ... 00:37:00.384 --> 00:37:01.885 ‫به کار خودت باشه و فقط ... 00:37:01.918 --> 00:37:04.521 ‫منو به حال خودم بذاری؟ 00:37:04.554 --> 00:37:07.291 ‫خدایا، مطمئنم « پتی » بازم میخواد ‫بهت لباساشو نشون بده ... 00:37:07.324 --> 00:37:08.826 ‫میمیره تا لباساشو نشونت بده. 00:37:08.858 --> 00:37:11.867 ‫آره، احتمالاً همینطوره. 00:37:12.896 --> 00:37:15.750 ‫اما من الآن تنهات نمیذارم. 00:37:18.501 --> 00:37:22.972 ‫پس هرکاری میخوای انجام بدی ‫بیا انجامش بدیم. 00:37:35.485 --> 00:37:37.688 ‫تو خیلی اهل سیگار نیستی مگه نه؟ 00:37:38.119 --> 00:37:41.133 ‫بار اولمه. 00:37:42.378 --> 00:37:44.656 ‫چی؟ 00:37:45.996 --> 00:37:48.953 ‫« جنا » تو تا حالا سیگار نکشیدی ولی ... 00:37:49.231 --> 00:37:51.200 ‫داری این زهرماریو میخوری؟ 00:37:51.257 --> 00:37:53.563 ‫فقط بعضی وقتا. 00:37:53.836 --> 00:37:55.930 ‫مزه شکلات میده. 00:37:56.072 --> 00:37:57.974 ‫نه، بده‌ش من. 00:37:58.007 --> 00:37:59.710 ‫آه، صورتی فلامینگویی. 00:37:59.742 --> 00:38:02.880 ‫اره تو خوبی حتماً؟ ‫اون نقاشیهای احمقانه‌رو ببین. 00:38:03.065 --> 00:38:05.729 ‫"لعنت بهش، لعنت به همه چیز." 00:38:12.456 --> 00:38:14.091 ‫باشه. 00:38:18.561 --> 00:38:20.605 ‫میدونی، اینجا قبلاً ... 00:38:20.664 --> 00:38:23.120 ‫اینجا قبلاً کارگاه مامانم بود. 00:38:24.867 --> 00:38:27.503 ‫تمام لباسهامونُ همینجا درست میکرد. 00:38:28.505 --> 00:38:32.266 ‫سعی کردم خیاطی بهم یاد بده ولی ... 00:38:34.478 --> 00:38:36.780 ‫فکر میکردم این کار احمقانه‌ست. 00:38:38.114 --> 00:38:40.272 ‫برای همین ... 00:38:41.020 --> 00:38:43.323 ‫میدونی، دو دقیقه بعد از مرگش ... 00:38:43.420 --> 00:38:45.733 ‫من بالا آوردم. 00:38:46.922 --> 00:38:49.375 ‫رو تمام تخت خوابش. 00:38:51.994 --> 00:38:53.596 ‫خیلی حس بدی داشتم. 00:38:53.630 --> 00:38:56.672 ‫اون همونطوری دراز کشیده بود و من ... 00:38:58.436 --> 00:39:01.122 ‫نمیتونستم دیگه تحمل کنم، میدونی؟ 00:39:02.339 --> 00:39:04.674 ‫خیلی زیاد بود. 00:39:08.010 --> 00:39:10.748 ‫« هنری » هرکاری « کلی » باهات کرده ... 00:39:10.826 --> 00:39:12.915 ‫من ... 00:39:13.416 --> 00:39:16.947 ‫راستش نمیدونم اون چیکار کرد ... 00:39:17.079 --> 00:39:18.755 ‫باشه. 00:39:18.789 --> 00:39:20.724 ‫خب ولی من هنوز ... 00:39:20.757 --> 00:39:22.629 ‫شاید هیچوقت بیدار نشه. 00:39:22.692 --> 00:39:25.058 ‫میدونی؟ پس ... 00:39:25.695 --> 00:39:28.293 ‫همه چیز همینطوری ... 00:39:39.141 --> 00:39:40.877 ‫امیدوارم بمیره. 00:39:44.473 --> 00:39:46.175 ‫خیلی بده. 00:39:46.215 --> 00:39:48.184 ‫نه اگه اینطور حس میکنی. 00:39:51.121 --> 00:39:54.425 ‫ببین، میدونم اون تو بیمارستانه ولی ... 00:39:55.925 --> 00:39:58.862 ‫هیچوقت سر این قضیه باهاش کوتاه نیا، باشه؟ 00:40:00.831 --> 00:40:02.833 ‫مهم نیست چی میشه. 00:40:17.514 --> 00:40:18.882 ‫خانم « کولز ». 00:40:18.924 --> 00:40:20.683 ‫- اوه دست پاچه شدم. ‫- سلام. 00:40:20.717 --> 00:40:22.586 ‫حتما شدم شبیه یه معتاد کافئین. 00:40:22.619 --> 00:40:25.838 ‫اگه روزی دوتا قهوه نخورم ‫تبدیل به هیولا میشم. 00:40:25.889 --> 00:40:27.346 ‫هی، وقت داری در مورد ... 00:40:27.391 --> 00:40:29.861 ‫« هنری » و « کلی بون » صحبت کنیم؟ 00:40:31.728 --> 00:40:34.427 ‫ام، حتما. 00:40:34.852 --> 00:40:36.154 ‫چی شده؟ 00:40:42.105 --> 00:40:43.789 ‫« هنری ». 00:40:44.206 --> 00:40:46.422 ‫متأسفانه دفتر ناظم. 00:40:48.560 --> 00:40:50.203 ‫باشه. 00:41:01.992 --> 00:41:04.862 ‫من تازه رفتم، اونا به چیزی مشکوک نشدم. 00:41:04.894 --> 00:41:06.829 ‫اونا؟ 00:41:27.016 --> 00:41:29.552 ‫هی هی « کلی، کلی ». 00:41:29.585 --> 00:41:31.621 ‫« کلی » هی. 00:41:31.655 --> 00:41:33.624 ‫اه ببخشید، هی، برادرم داره خفه میشه. 00:41:33.657 --> 00:41:34.892 ‫لطفاً بیرون وایسید آقا. 00:41:34.925 --> 00:41:36.293 ‫بیرون وایسید متشکرم. 00:41:36.326 --> 00:41:37.961 ‫ببخشید آقا. 00:41:40.106 --> 00:41:42.032 ‫داریش؟ 00:41:46.851 --> 00:41:48.882 ‫حتماً برات مشکله ... 00:41:48.972 --> 00:41:50.941 ‫تو کلاس دچار تشنج بشی. 00:41:50.974 --> 00:41:54.116 ‫واقعاً برای هردمون ترسناک بود، ‫مگه نه خانم « کولز »؟ 00:41:57.681 --> 00:42:01.284 ‫اما جدای از اون، باید اعتراف کنین ... 00:42:01.318 --> 00:42:04.731 ‫شما در کلاس مزاحمت ایجاد میکنی. 00:42:05.129 --> 00:42:07.629 ‫اما استعدادهایی هم داری. 00:42:07.824 --> 00:42:10.788 ‫و میخوام بهت کمک کنم، واقعاً میگم. 00:42:10.927 --> 00:42:16.272 ‫پس، بابت هرگونه قصوری که ‫در اون روز داشتم عذرخواهی میکنم ... 00:42:16.632 --> 00:42:18.968 ‫اما فکر میکنم برای همه بهتره که ... 00:42:19.001 --> 00:42:21.596 ‫اینو فراموش کنیم. 00:42:21.871 --> 00:42:23.510 ‫شما موافق نیستین؟ 00:42:25.641 --> 00:42:28.244 ‫- برای همه بهتره. ‫- درسته. 00:42:33.349 --> 00:42:35.208 ‫ام ... 00:42:36.052 --> 00:42:40.537 ‫میدونی مطمئن نیستم این درست باشه. 00:42:40.657 --> 00:42:44.836 ‫چون من اولاً آماده نیستم ‫این قضیه رو فراموش کنم. 00:42:45.228 --> 00:42:49.531 ‫نه از اونجایی که شما تو کلاس ‫به من دست زدین. 00:42:49.699 --> 00:42:52.101 ‫به همون اندازه نامناسب بود ‫که ما به دانش آموز مبتلا ... 00:42:52.135 --> 00:42:55.909 ‫به اوتیسم که نمیدونه چطور ‫از خودش دفاع کنه اونطور طوری رفتار کردید ... 00:42:55.972 --> 00:42:58.775 ‫که اگه صادقانه باشیم این ‫اتفاق از اینجا شروع شد. 00:42:58.807 --> 00:43:01.311 ‫- معذرت میخوام ولی ... ‫- دکتر « پیج » میتونم بپرسم ... 00:43:01.370 --> 00:43:05.014 ‫ام، شما چطور انتظار داری ما با شخصیتی ... 00:43:05.047 --> 00:43:08.018 ‫مثل آقای « گیبسون » که ادعا میکنه ... 00:43:08.083 --> 00:43:10.252 ‫مدرک دکترا داره ولی نداره ... 00:43:10.314 --> 00:43:12.330 ‫بتونیم چیز یاد بگیریم؟ 00:43:12.381 --> 00:43:13.623 ‫بخدا قسم، باز داری شروع میکنی؟ 00:43:13.664 --> 00:43:15.099 ‫- فقط برام سؤاله چطور همچین ... ‫- میبینین داره چیکار میکنه؟ 00:43:15.186 --> 00:43:17.404 ‫نمونه‌ای میتونه برای ‫جوانان آمریکایی خوب باشه. 00:43:17.467 --> 00:43:18.770 ‫میدونی؟ 00:43:18.795 --> 00:43:21.798 ‫دروغ بگه و شما هم به ‫او اختیارات بدین؟ 00:43:21.831 --> 00:43:24.041 ‫از کسانی که ضعیفتر از شما ‫هستند سوءاستفاده کنیم ... 00:43:24.080 --> 00:43:25.100 ‫و بهت هم جایزه بدن؟ 00:43:25.135 --> 00:43:27.137 ‫خیلی خب این مزخرفه، ‫تو فقط 16 سالته! 00:43:27.170 --> 00:43:28.372 ‫- آقای « گیبسون »! ‫- چطور حق داری ... 00:43:28.405 --> 00:43:29.737 ‫- بیای اینجا و ... ‫- خواهش میکنم! 00:43:32.007 --> 00:43:34.106 ‫بابت لطفی که کردین ممنونم خانم « کولز ». 00:43:34.177 --> 00:43:37.692 ‫و اطمینان میدم واکنش مناسب اتخاذ خواهد شد. 00:43:41.177 --> 00:43:44.046 ‫خیلی متشکرم دکتر « پیج ». 00:43:47.456 --> 00:43:49.109 ‫بابت وقتتون ممنون. 00:44:08.434 --> 00:44:10.965 ‫بپا. 00:44:11.347 --> 00:44:13.004 ‫« هنری ». 00:44:13.333 --> 00:44:14.692 ‫« کلی » بیدار شد. 00:44:27.832 --> 00:44:29.814 ‫تو خوبی؟ 00:44:29.955 --> 00:44:32.334 ‫نمیتونم...نمیتونم...نمیتونم ... 00:44:32.367 --> 00:44:34.439 ‫نمیتونم نفس بکشم. 00:44:38.273 --> 00:44:39.809 ‫« جنا » برگرد عقب. 00:45:11.440 --> 00:45:14.167 ‫نه، نه. 00:45:14.934 --> 00:45:16.909 ‫نه لعنتی. 00:45:33.295 --> 00:45:34.830 ‫این چیه؟ 00:45:37.175 --> 00:45:38.343 ‫رنگه. 00:45:38.400 --> 00:45:41.114 ‫رنگ اسپریه. 00:45:41.880 --> 00:45:43.782 ‫تا حالا کارهاتو دیدم؟ 00:45:43.869 --> 00:45:46.037 ‫نمیدونم. 00:45:46.118 --> 00:45:47.987 ‫شاید. 00:45:59.355 --> 00:46:02.429 ‫فکر کنم ... 00:46:02.748 --> 00:46:05.171 ‫بهتره برم. 00:46:07.932 --> 00:46:10.581 ‫باشه، آره. 00:46:10.871 --> 00:46:12.106 ‫باشه؟ 00:46:12.202 --> 00:46:13.643 ‫آره میبرمت خونه. 00:46:13.734 --> 00:46:15.803 ‫- ببخشید. ‫- طوری نیست. 00:46:18.074 --> 00:46:20.210 ‫میدونی ... 00:46:20.265 --> 00:46:22.846 ‫اینطور نیست که دلم نخواد ... 00:46:22.911 --> 00:46:24.896 ‫آره، نه نه نه طوری نیست، میفهمم. 00:46:24.947 --> 00:46:26.982 ‫منم باید از اعتبارم محافظت کنم، پس ... 00:46:27.050 --> 00:46:29.365 ‫صحیح. 00:47:30.638 --> 00:47:35.638 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.