WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:10.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.775 --> 00:00:12.144 ‫« کلی » بیدار شد. 00:00:14.446 --> 00:00:17.182 ‫« هنری ». 00:00:17.216 --> 00:00:19.786 ‫- تو خوبی؟ « هنری »؟ ‫- باید برم. 00:00:21.420 --> 00:00:22.722 ‫- اوه خدای من. ‫- « هنری »؟ 00:00:22.754 --> 00:00:24.523 ‫متأسفم. 00:00:24.556 --> 00:00:26.759 ‫تو خوبی؟ 00:00:34.165 --> 00:00:36.435 ‫نمیتونم...نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم. 00:00:38.270 --> 00:00:39.439 ‫« جنا » برگرد عقب! 00:00:52.817 --> 00:00:54.987 ‫شما هم شنیدین؟ ‫انگار صدای انفجار بود! 00:00:55.012 --> 00:00:56.482 ‫صدای گلوله بود؟ 00:00:56.507 --> 00:00:58.342 ‫خدای من! چی شده! 00:01:01.127 --> 00:01:02.677 ‫باید تخلیه کنیم، حالا! 00:01:02.710 --> 00:01:04.604 ‫- « هنری »؟ ‫- بیا از اینجا بریم. 00:01:20.578 --> 00:01:22.720 ‫اوه لعنتی. 00:01:22.814 --> 00:01:24.283 ‫اون کجا رفت؟ 00:01:24.316 --> 00:01:26.552 ‫نمیدونم. 00:01:30.588 --> 00:01:33.626 ‫- اون اینکارو کرده؟ ‫- فقط خفه شو باشه؟ 00:01:41.437 --> 00:01:43.536 ‫تمام کارمندان و دانش آموزان توجه کنن ... 00:01:43.569 --> 00:01:45.504 ‫لطفا هرچه سریعتر ساختمان رو تخلیه کنید. 00:01:45.537 --> 00:01:47.422 ‫شاید بهتره بهشون بگیم بمبی در کار نبوده. 00:01:47.447 --> 00:01:50.242 ‫نه نه، « تاونز » نمیتونی به ‫کسی چیزی بگی باشه؟ 00:01:50.275 --> 00:01:52.344 ‫هرچه سریعتر اینجارو ترک کنید. 00:01:52.378 --> 00:01:54.346 ‫باید از اینجا بریم، بیا. 00:01:54.379 --> 00:01:55.347 ‫برو. 00:02:15.300 --> 00:02:16.735 ‫لعنتی. 00:02:16.769 --> 00:02:19.072 ‫سلام؟ 00:02:19.211 --> 00:02:20.579 ‫« توماس »؟ 00:02:23.308 --> 00:02:25.512 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:27.246 --> 00:02:29.348 ‫ازت سوال پرسیدم. 00:02:33.586 --> 00:02:35.829 ‫نمیدونم. 00:02:35.875 --> 00:02:37.198 ‫نکنه مواد زدی؟ 00:02:37.223 --> 00:02:39.063 ‫نه مامان، مواد نزدم. 00:02:39.102 --> 00:02:41.025 ‫بازم تشنج کردی؟ 00:02:43.148 --> 00:02:45.117 ‫نه، فقط یادم رفت مشقامو بنویسم. 00:02:45.212 --> 00:02:47.466 ‫امتحان دارم پس بهتره دیگه برم. 00:02:47.498 --> 00:02:49.602 ‫چرا بهم نگفتی تو همراه « کلی بون » تو ... 00:02:49.634 --> 00:02:51.370 ‫اون تصادف بودی؟ 00:02:53.671 --> 00:02:55.640 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:02:55.674 --> 00:02:58.148 ‫چرا اونجا ولش کردی؟ 00:02:59.453 --> 00:03:01.872 ‫نکنه خجالت میکشیدی؟ ‫شما با هم قرار گذاشتین؟ 00:03:01.911 --> 00:03:04.005 ‫- چرا همچین فکری کردی؟ چرا؟ ‫- نمیخواد خجالت بکشی! 00:03:04.030 --> 00:03:06.284 ‫- همیشه همینکارو میکنی. ‫- هی هی وایسا! 00:03:06.318 --> 00:03:07.820 ‫« هنری » وایسا. 00:03:07.853 --> 00:03:09.956 ‫میشه لطفا وایسی؟ 00:03:09.989 --> 00:03:11.524 ‫دیگه چه فکری باید بکنم؟ 00:03:11.556 --> 00:03:13.292 ‫تو در مورد هیچی باهام حرف نمیزنی! 00:03:13.324 --> 00:03:15.128 ‫که چی بشه؟ قرار نیست ‫چیزیُ عوض کنه. 00:03:15.153 --> 00:03:16.340 ‫- شاید عوض کرد! ‫- نه نه نه نمیتونم! 00:03:16.408 --> 00:03:19.582 ‫نمیتونم اینکارو باهات بکنم ‫این منصفانه نیست! 00:03:20.532 --> 00:03:22.335 ‫من تنهام! 00:03:22.554 --> 00:03:26.057 ‫من کاملاً اینجا تنهام. ‫و این تقصیر توئه. 00:03:26.132 --> 00:03:28.820 ‫این تقصیر توئه، نمیفهمی؟ 00:03:28.851 --> 00:03:33.078 ‫اصلاً میتونی ببینی داری ‫چه بلایی سر من میاری؟ 00:03:33.604 --> 00:03:34.873 ‫بعد همینطوری وایمیستی اینجا و فکر میکنی ... 00:03:34.898 --> 00:03:36.349 ‫من با « کلی » رابطه داشتم؟ 00:03:36.382 --> 00:03:38.031 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- من نگفتم ... 00:03:38.094 --> 00:03:39.492 ‫تویی که همه‌ش با همه رابطه داری! 00:03:39.550 --> 00:03:41.428 ‫خیلی خب برگرد بیا اینجا! 00:03:41.475 --> 00:03:44.257 ‫- فقط منو تنها بذار! ‫- همین الان برگرد اینجا! 00:03:44.289 --> 00:03:45.983 ‫نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی! 00:04:21.990 --> 00:04:25.690 ‫- نگاه کن، بازی هم دارن! ‫- میبینم. 00:04:25.691 --> 00:04:28.691 ‫بعد از شام یکیشو بازی میکنیم. 00:04:36.692 --> 00:04:38.692 ‫این دفعه قراره چقدر بمونیم؟ 00:04:39.745 --> 00:04:41.568 ‫« دومینیک »؟ 00:04:43.569 --> 00:04:45.569 ‫باید برم. 00:04:46.570 --> 00:04:47.570 ‫باید با « سم » صحبت کنم. 00:04:47.571 --> 00:04:49.571 ‫اما تازه اومدیم اینجا! 00:04:49.572 --> 00:04:51.572 ‫اون شاید بدونه این چیه. 00:04:54.573 --> 00:04:57.573 ‫تو به « تریستانت » قول دادی براش قصه بخونی. 00:05:03.574 --> 00:05:04.574 ‫اون مرد ... 00:05:04.575 --> 00:05:07.575 ‫در مورد دکتر میدونست « سابین ». 00:05:11.576 --> 00:05:14.576 ‫برای قصه گفتن زود برمیگردم. 00:05:34.098 --> 00:05:37.135 ‫تو بالا شهر بزرگ شدی درسته؟ 00:05:37.168 --> 00:05:38.903 ‫فقط تو همین شهر قربان. 00:05:38.937 --> 00:05:42.108 ‫قبلاً در مورد همچین ‫اتفاقایی تو مدرسه شنیده بودی؟ 00:05:42.141 --> 00:05:43.509 ‫نه. 00:05:48.846 --> 00:05:51.402 ‫تمام کارمندان و دانش آموزان لطفاً ... 00:05:51.427 --> 00:05:54.700 ‫بیرون ساختمان در حیاط مدرسه منتظر بمونید. 00:05:56.822 --> 00:05:58.923 ‫خیلی خب « الین » چی فهمیدی؟ 00:05:58.956 --> 00:06:00.625 ‫یه انفجار رخ داده. 00:06:00.658 --> 00:06:02.661 ‫و طبق دستور العمل تخلیه کردیم ... 00:06:02.701 --> 00:06:04.737 ‫اما شاید بهتر باشه قرنطینه کنیم. 00:06:04.777 --> 00:06:06.774 ‫- الان ساختمون خالی شده؟ ‫- آره دیگه. 00:06:06.799 --> 00:06:08.434 ‫تیم خنثی ساز تا 20 دقیقه دیگه میرسن. 00:06:08.466 --> 00:06:10.735 ‫تا وقتی ما نگفتیم کسی نمیره داخل، مفهومه؟ 00:06:10.769 --> 00:06:12.471 ‫- بله کلانتر. ‫- خیلی خب. 00:07:39.290 --> 00:07:40.192 ‫ای بابا. 00:07:40.593 --> 00:07:42.193 ‫تیم « رستون » شیره! 00:07:42.225 --> 00:07:43.829 ‫مسابقات « لینکون » قراره برگزار بشه، مگه نه؟ 00:07:43.862 --> 00:07:45.181 ‫شوخی واقعا خشنی کردن. 00:07:45.314 --> 00:07:47.098 ‫آره خب، باید میدیدی این بچه ها ... 00:07:47.132 --> 00:07:49.158 ‫چه کارهایی از دستشون بر میاد. 00:07:49.567 --> 00:07:51.365 ‫آره. 00:07:51.737 --> 00:07:54.106 ‫« هنری » وایسا! 00:07:54.380 --> 00:07:57.450 ‫« هنری »! « هنری »! من دیدم چیکار کردی! 00:07:57.552 --> 00:07:59.302 ‫« تاونز » نمیتونم الان باهات حرف بزنم. 00:07:59.373 --> 00:08:01.080 ‫- « هنری ». ‫- « تاونز » من وقت مزخرفاتتو ندارم. 00:08:01.112 --> 00:08:02.581 ‫تو خوبی؟ 00:08:02.613 --> 00:08:04.582 ‫تو یه تشنج دیگه تجربه کردی درسته؟ 00:08:04.615 --> 00:08:06.718 ‫تو به « تاونز » گفتی؟ 00:08:06.761 --> 00:08:08.242 ‫خودش فهمید. 00:08:08.289 --> 00:08:10.594 ‫قدرت حرکت دادن اجسامت ‫خیلی قوی تر شده. 00:08:10.641 --> 00:08:13.086 ‫تو خودت میخواستی با ذهنت ‫دستشوییُ داغون کنی؟ 00:08:13.118 --> 00:08:14.211 ‫- قدرت حرکت اجسام وجود نداره ... ‫- نه. 00:08:14.274 --> 00:08:15.860 ‫نه تو زندگی و نه علم. 00:08:16.011 --> 00:08:17.883 ‫نه من ... 00:08:18.087 --> 00:08:20.554 ‫نمیدونم یه جور حمله عصبی داشتم. 00:08:20.579 --> 00:08:22.100 ‫و نمیتونستم نفس بکشم. 00:08:22.134 --> 00:08:24.383 ‫و چشمام ضعیف شد ... 00:08:24.461 --> 00:08:26.453 ‫و یه سری چیزها اومدن طرفم ... 00:08:26.531 --> 00:08:29.078 ‫و بعدش تو اتاق خوابم بودم پس ... 00:08:29.148 --> 00:08:31.009 ‫به صورت آنی؟ 00:08:31.183 --> 00:08:32.749 ‫آره. 00:08:33.144 --> 00:08:35.783 ‫خب این همه چیزُ تغییر میده ... 00:08:35.846 --> 00:08:37.081 ‫من کتابامُ لازم دارم! 00:08:37.115 --> 00:08:39.478 ‫34 دقیقه دیگه بیا تو خونه من. 00:08:39.525 --> 00:08:40.478 ‫تو آدرسو یادت هست؟ 00:08:40.524 --> 00:08:41.760 ‫« تاونز » ما قرار نیست بیام تو ... 00:08:41.807 --> 00:08:43.377 ‫"حتی تخیل هم محدودیت داره ... 00:08:43.432 --> 00:08:45.405 ‫نقطه ای که بهترین خلاقیت ما ... 00:08:45.459 --> 00:08:47.319 ‫بدترین ترسهای ما را برآورده می کند. 00:08:47.373 --> 00:08:50.696 ‫ما در حال رسیدن به این محدوده هستیم." 00:08:52.581 --> 00:08:54.545 ‫زودباش، من میبرمت خونه. 00:08:56.468 --> 00:08:59.445 ‫واقعاً فکر کردم اون داروها کمک میکنن. 00:09:00.644 --> 00:09:02.479 ‫شاید هنوزم بتونن. 00:09:04.942 --> 00:09:06.745 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:09:08.113 --> 00:09:10.249 ‫کی « کلی »؟ 00:09:11.750 --> 00:09:12.884 ‫آره. 00:09:13.884 --> 00:09:16.254 ‫باید بدونم چی میدونه. 00:09:16.288 --> 00:09:18.356 ‫و میخوام درک کنه ... 00:09:18.548 --> 00:09:20.985 ‫چه اتفاقی افتاد، قبل ‫از اینکه به همه بگه ... 00:09:21.010 --> 00:09:22.486 ‫و همه‌چیز مثلاً ... 00:09:22.899 --> 00:09:25.436 ‫- از کنترل خارج بشه و ... ‫- و حق داری ... 00:09:25.510 --> 00:09:27.166 ‫اما اگه باهاش رودررو بشی ممکنه ... 00:09:27.198 --> 00:09:28.933 ‫« جنا » مهم نیست. 00:09:28.975 --> 00:09:32.057 ‫اون ممکنه به « لوکاس » یا باباش بگه ... 00:09:32.119 --> 00:09:33.440 ‫ینی تو اصلاً نمیدونی ... 00:09:33.502 --> 00:09:35.775 ‫اونا چقدر خطرناک هستن « جنا ». 00:09:40.946 --> 00:09:42.681 ‫میتونی منو ببری خونه « تاونز »؟ 00:09:42.714 --> 00:09:44.249 ‫« هنری »! 00:09:44.282 --> 00:09:46.646 ‫« تاونز » اصلاً نمیدونه داره در مورد چی حرف میزنه. 00:09:46.685 --> 00:09:48.987 ‫من باید با « کلی » حرف ‫بزنم و برای اینکار ... 00:09:49.020 --> 00:09:51.418 ‫باید بدونم چه مرگم شده. 00:09:51.443 --> 00:09:52.924 ‫مگه اینکه فکر بهتری داشته باشی ... 00:09:52.957 --> 00:09:55.026 ‫پس لطفاً برون باشه؟ 00:09:59.163 --> 00:10:00.777 ‫الان نمیتونم تلفنُ جواب بدم ... 00:10:00.863 --> 00:10:02.735 ‫اما یه پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم. 00:10:02.768 --> 00:10:04.168 ‫هی بابا. 00:10:04.199 --> 00:10:06.237 ‫فقط خواستم بدونم کجایی. 00:10:06.473 --> 00:10:08.426 ‫« کلی » سراغتُ میگیره. 00:10:09.140 --> 00:10:10.621 ‫بهم زنگ بزن. 00:10:20.785 --> 00:10:23.321 ‫بابا میگه تو راهه. 00:10:25.123 --> 00:10:27.693 ‫خب دکتر چی گفت؟ 00:10:30.294 --> 00:10:32.330 ‫آب میخوری؟ 00:10:34.231 --> 00:10:36.235 ‫پفکی چیزی میخوری؟ 00:10:36.268 --> 00:10:38.302 ‫« لوکاس » میدونم چی گفتن. 00:10:38.336 --> 00:10:40.239 ‫اما بهت میگم. 00:10:40.272 --> 00:10:43.307 ‫میتونم پاهامو حس کنم، باشه؟ 00:10:43.341 --> 00:10:45.162 ‫چون درد میکنن. 00:10:45.711 --> 00:10:48.490 ‫و اگه حسشون نمیکردم درد نمیکرد. 00:10:48.746 --> 00:10:51.783 ‫نه، درد نمیکرد. 00:10:53.250 --> 00:10:55.254 ‫خیلی خب ... 00:10:55.287 --> 00:10:57.089 ‫بهش اینو میگم ... 00:10:57.121 --> 00:10:59.290 ‫مطمئن میشم فهمیدن باشه؟ 00:10:59.323 --> 00:11:01.026 ‫باشه. 00:11:20.464 --> 00:11:24.002 ‫هی « جیک » میتونی ‫« توماس » خبر کنی لطفاً؟ 00:11:24.053 --> 00:11:26.157 ‫- حتما خانم « کولز ». ‫- ممنون. 00:11:45.614 --> 00:11:47.917 ‫سلام نمیدونم منو بخاطر میارین یا نه. 00:11:47.976 --> 00:11:49.882 ‫من « کلیو کولز » هستم ‫از ناهارخوری. 00:11:49.908 --> 00:11:52.177 ‫من نامزد « توماس هوپ » هستم و ... 00:11:52.210 --> 00:11:54.151 ‫فقط میخواستم بگم ... 00:11:54.379 --> 00:11:56.737 ‫چقدر در مورد « کلی » متأسفم. 00:12:09.094 --> 00:12:11.352 ‫اون امروز بیدار شد. 00:12:11.897 --> 00:12:13.232 ‫اه این ام ... 00:12:13.344 --> 00:12:15.167 ‫این عالیه. 00:12:15.200 --> 00:12:16.820 ‫حالش چطوره؟ 00:12:16.902 --> 00:12:18.594 ‫نمیدونم. 00:12:18.803 --> 00:12:21.297 ‫بهم خبر دادن و ... 00:12:22.408 --> 00:12:24.359 ‫من اومدم اینجا. 00:12:27.077 --> 00:12:30.645 ‫اون یه فرصت خوب داشت ‫تا از این شهر بره بیرون میدونی؟ 00:12:31.283 --> 00:12:34.385 ‫تیمهای بزرگتر داشتن عملکردشو ‫زیر نظر میگرفتن. 00:12:40.125 --> 00:12:42.793 ‫داره 13 سال میشه. 00:12:43.528 --> 00:12:46.066 ‫برای نوشیدنی نخوردن زمان زیادیه. 00:12:49.835 --> 00:12:52.227 ‫خیلی حیفه نتونی 13 سالو تموم کنی ... 00:12:52.504 --> 00:12:54.473 ‫چون شماره شانس هم هست. 00:13:07.152 --> 00:13:09.184 ‫هی چی ... 00:13:09.717 --> 00:13:10.852 ‫اون چی بود؟ 00:13:10.911 --> 00:13:12.629 ‫اوه داشتم در مورد « کلی » ازش میپرسیدم. 00:13:12.707 --> 00:13:14.575 ‫فکر کردم کار درستی باشه. 00:13:14.637 --> 00:13:17.309 ‫از اونجایی که « هنری » شب ‫تصادف تو ماشین باهاش بوده. 00:13:17.379 --> 00:13:19.831 ‫اما تو قبلاً میدونستی درسته؟ 00:13:22.067 --> 00:13:23.568 ‫واقعاً؟ هیچی؟ 00:13:23.610 --> 00:13:25.345 ‫من فکر کردم اینکار درستی باشه. 00:13:25.370 --> 00:13:27.306 ‫اه باشه. 00:13:27.339 --> 00:13:29.500 ‫و قرار نیست بابت محافظت از ‫بچه‌ات ازت معذرت خواهی کنم. 00:13:29.547 --> 00:13:31.078 ‫محافظت از... ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:13:31.117 --> 00:13:32.172 ‫- هی ... ‫- کی فهمیدی اصلاً؟ 00:13:32.219 --> 00:13:34.387 ‫خودت چه حسی پیدا میکردی اگه ‫من رازهای دخترتُ ازت مخفی میکردم؟ 00:13:34.412 --> 00:13:35.472 ‫- باشه. ‫- خوشت میومد؟ 00:13:35.535 --> 00:13:37.257 ‫هی! میفهمم باشه؟ 00:13:37.282 --> 00:13:38.951 ‫جدی میگم. 00:13:38.984 --> 00:13:41.402 ‫اما با تو « کلیو » یا ‫دختر تو مشکل پیدا میکنه یا مال من. 00:13:41.504 --> 00:13:42.722 ‫درسته؟ الان داریم با هم زندگی میکنیم. 00:13:42.769 --> 00:13:43.948 ‫فکر نمیکنی بهتره با هم ... 00:13:43.989 --> 00:13:45.904 ‫بهتره با همدیگه کار والدینُ انجام بدیم؟ 00:13:45.943 --> 00:13:46.991 ‫اوه، چرا همچین فکری کردی؟ 00:13:47.024 --> 00:13:48.621 ‫ما اصلاً چند ماهه داریم با هم زندگی میکنیم. 00:13:48.646 --> 00:13:49.818 ‫چهار ماهه! 00:13:49.857 --> 00:13:51.951 ‫و زندگی کردن با هم فکر تو بود! 00:13:51.990 --> 00:13:53.708 ‫خیلی خب واضحه که عجله کردیم ... 00:13:53.771 --> 00:13:54.866 ‫چون مشخصاً « هنری » آماده نبود. 00:13:54.899 --> 00:13:56.434 ‫این هیچ ارتباطی به « هنری » نداره. 00:13:56.467 --> 00:13:58.476 ‫این در مورد توئه « کلیو » ‫تو هنوز چمدونهاتُ باز نکردی. 00:13:58.501 --> 00:14:00.548 ‫میشه لطفاً دوباره این بحثُ نکنیم؟ 00:14:00.587 --> 00:14:02.188 ‫چرا همه‌ش حس میکنی باید آماده ... 00:14:02.242 --> 00:14:03.281 ‫- رفتن باشی؟ ‫- اینطور نیست! 00:14:03.329 --> 00:14:04.234 ‫- از چی اینقدر میترسی؟ ‫- هیچی! 00:14:04.296 --> 00:14:05.850 ‫من از چیزی نمیترسم! 00:14:05.875 --> 00:14:07.178 ‫اصلا نمیدونم چرا دارم بحث میکنم « کلیو ». 00:14:07.211 --> 00:14:08.804 ‫ما هردو میدونیم یه شب میام ‫خونه و ... 00:14:08.843 --> 00:14:10.014 ‫- هردوتون دیگه رفتین. ‫- باشه. 00:14:10.048 --> 00:14:11.986 ‫اه، لعنت، چمدونات هم که آماده‌ست. 00:14:12.025 --> 00:14:13.947 ‫- اه برو گمشو! ‫- میدونی چیه؟ تو اول. 00:14:13.995 --> 00:14:15.630 ‫- تو اول! ‫- خیلی خب باشه. 00:14:52.190 --> 00:14:53.746 ‫لعنت. 00:15:02.967 --> 00:15:04.619 ‫چرا اصلاً در زدی؟ 00:15:04.674 --> 00:15:06.437 ‫فکر کردم دوستم ممکنه درو باز کنه. 00:15:06.471 --> 00:15:08.545 ‫تو نباید اینجا باشی. 00:15:10.240 --> 00:15:13.733 ‫- برات هدیه آوردم. ‫- نه هرچی هست نمیخوام ... 00:15:15.980 --> 00:15:19.051 ‫- غذای لهستانیه؟ ‫- بهترین غذای کراکوف. 00:15:28.326 --> 00:15:29.728 ‫چی میخوای؟ 00:15:29.760 --> 00:15:31.586 ‫من به تمام افراد تو لیستت سر زدم. 00:15:31.611 --> 00:15:32.682 ‫هیچکس حرف نمیزنه. 00:15:32.743 --> 00:15:33.916 ‫خب همه‌شون دارن پول میگیرن. 00:15:33.952 --> 00:15:36.122 ‫و ترجیح میدن بمیرن تا حرف بزنن ... 00:15:37.402 --> 00:15:39.071 ‫اوه آره، خیلی خوشمزه‌ست. 00:15:39.104 --> 00:15:41.540 ‫این آخری، یه مردی بود. 00:15:41.572 --> 00:15:43.641 ‫اون میدونست دارم میام. 00:15:48.679 --> 00:15:50.481 ‫و این همراهش بود. 00:15:50.655 --> 00:15:52.592 ‫یه صدایی تولید میکرد که ‫نمیذاشت سفر کنم ... 00:15:52.634 --> 00:15:54.453 ‫یا حداقل مثل همیشه نمیذاشت. 00:15:54.485 --> 00:15:57.355 ‫- اگه بتونی برام پیداش کنی ... ‫- نه. 00:15:57.389 --> 00:15:58.954 ‫- فقط ازت میخوام ... ‫- نه. 00:15:58.993 --> 00:16:00.490 ‫- یه نگاهی بهش ... ‫- نه. 00:16:00.523 --> 00:16:02.627 ‫بندازی ببینی از کجا اومده. 00:16:02.659 --> 00:16:04.395 ‫خواهش میکنم « سم ». 00:16:04.428 --> 00:16:06.497 ‫من جای دیگه‌ای ندارم برم. 00:16:10.940 --> 00:16:13.508 ‫میدونی « تاونز » تو مسائل علمی کارش خوبه. 00:16:13.583 --> 00:16:14.740 ‫ولی عالی نیست. 00:16:14.773 --> 00:16:16.408 ‫بعضی وقتا ممکنه نتونه درک کنه ... 00:16:16.441 --> 00:16:18.276 ‫چه چیزایی علمه و چه ‫چیزهایی تخیلات. 00:16:18.308 --> 00:16:21.045 ‫برای کسی که ازش خوشت نمیاد ‫به نظر خیلی چیزها ازش میدونی. 00:16:24.649 --> 00:16:27.682 ‫« جنا فیت هوپ » یه دقیقه شده. 00:16:27.719 --> 00:16:31.030 ‫« فیت »؟ اسم میانیت « فیتِ »؟ 00:16:31.061 --> 00:16:32.490 ‫خفه شو. 00:16:32.524 --> 00:16:35.192 ‫این « هنریِ » اون دوستم نیست. 00:16:35.225 --> 00:16:38.129 ‫هی « مگان »، بیاین تو. 00:16:40.230 --> 00:16:42.201 ‫« فیت هوپ ». 00:16:43.368 --> 00:16:47.003 ‫خدای من باورم نمیشه اونا فکر ‫کردن همچین اسمی ایده خوبیه. 00:16:47.072 --> 00:16:49.526 ‫« تاونز » مهمون داری. 00:16:50.396 --> 00:16:53.500 ‫اون گفت شاید دوستاش بیان اینجا ... 00:16:53.557 --> 00:16:56.206 ‫اما قبلاً هم از این فکرا کرده بود و ... 00:16:56.280 --> 00:16:58.682 ‫به هر حال، دارم فکر میکنم آخرین ‫بار کی دیدمت. 00:16:58.716 --> 00:17:01.223 ‫آره اه، نمیدونم. 00:17:01.254 --> 00:17:03.120 ‫دبیرستان چطوره؟ 00:17:03.153 --> 00:17:04.455 ‫مدرسه‌ست دیگه. 00:17:04.489 --> 00:17:06.290 ‫« جنی » خیلی محبوبه. 00:17:06.324 --> 00:17:09.687 ‫- موقع زنگ استراحت میای خونه؟ ‫- آره اما برگشتن واقعا مزخرفه. 00:17:09.712 --> 00:17:11.703 ‫یه جورایی تو کالج همشهری‌هامو پیدا کردم. 00:17:11.728 --> 00:17:13.565 ‫و تیم رستون هم خب ... 00:17:13.597 --> 00:17:15.134 ‫- میدونی. ‫- کاملا. 00:17:18.303 --> 00:17:19.571 ‫شما اومدین. 00:17:19.713 --> 00:17:21.056 ‫و شما دقیقه سر ... 00:17:21.130 --> 00:17:24.009 ‫راستش شما دو دقیقه زودتر اومدین. 00:17:28.445 --> 00:17:29.714 ‫اول شما. 00:17:31.741 --> 00:17:33.710 ‫بهم دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد. 00:17:33.747 --> 00:17:35.615 ‫یه حسی دارم ... 00:17:35.649 --> 00:17:38.419 ‫انگار دنیا داره دورم میچرخه ... 00:17:38.451 --> 00:17:41.630 ‫و بعد گوشام کر میشه ... 00:17:41.922 --> 00:17:43.824 ‫و یه دفعه تو اتاق خوابم هستم. 00:17:43.989 --> 00:17:46.200 ‫همیشه اتاق خوابت؟ 00:17:46.359 --> 00:17:48.261 ‫آره هر بار. 00:17:48.295 --> 00:17:50.730 ‫تو چیز خاصی حس نمیکنی؟ 00:17:50.770 --> 00:17:52.683 ‫میخوام دنبال یه الگو بگردم. 00:17:52.865 --> 00:17:54.714 ‫ام ... 00:17:57.671 --> 00:18:01.442 ‫بعضی وقتا موقعی که یه ‫نفر زیادی بهم نزدیک میشه اتفاق میافته. 00:18:01.474 --> 00:18:03.644 ‫قبل از اینکه مادرم بفهمه ‫منم از لمس شدن خوشم نمیومد. 00:18:03.676 --> 00:18:05.579 ‫اون همیشه منو بغل میکرد. 00:18:05.615 --> 00:18:07.248 ‫فکر میکرد این چیزیه که نیاز دارم. 00:18:07.280 --> 00:18:09.482 ‫اما بغل کردن میتونه ‫اذیت کنه میتونه ... 00:18:09.516 --> 00:18:11.755 ‫راستش میتونه حس آتش بهت دست بده. 00:18:11.818 --> 00:18:14.387 ‫وقتی میترسی این اتفاق میافته درسته؟ 00:18:14.421 --> 00:18:17.121 ‫وقتی بهت گفتم « کلی » بیدار شده و تو ... 00:18:17.258 --> 00:18:19.791 ‫ولی اه نمیدونم، شاید اشتباه باشه. 00:18:19.816 --> 00:18:23.269 ‫نه، ترس تحریک کننده‌ست. ‫میتونه باعث خیلی رفتارها بشه. 00:18:23.364 --> 00:18:26.233 ‫فکر کنم بدونم چه اتفاقی میافته و ‫شاید بدونم چطور میشه کنترلش کرد ... 00:18:26.267 --> 00:18:27.868 ‫اما برای اینکه بتونم نظریه‌مو ثابت کنم ... 00:18:27.901 --> 00:18:30.190 ‫باید یه واقعه دیگه رو امتحان کنیم. 00:18:30.570 --> 00:18:32.572 ‫میخوای منو مثل خر بترسونین؟ 00:18:32.605 --> 00:18:33.708 ‫چرا؟ 00:18:33.740 --> 00:18:35.843 ‫که ثابت کنیم میتونی سفر زمانی کنی. 00:18:35.875 --> 00:18:37.577 ‫- « تاونز »... ‫- این غیر ممکنه. 00:18:37.611 --> 00:18:39.313 ‫دانشمندان فقط تونستند ... 00:18:39.346 --> 00:18:41.015 ‫ذرات بنیادیُ سفر زمانی بدند ... 00:18:41.047 --> 00:18:43.739 ‫و حتی اون موقع هم فقط ‫یه کپی از نسخه اصلش شد. 00:18:43.786 --> 00:18:45.653 ‫خب شاید « هنری » هر بار که سفر زمانی میکنه ... 00:18:45.685 --> 00:18:47.740 ‫داره از خودش کپی میگیره. 00:18:48.319 --> 00:18:51.155 ‫شاید این « هنری » واقعی نباشه. 00:18:52.400 --> 00:18:53.901 ‫ینی، این بیشتر با عقل جور در میاد ... 00:18:53.926 --> 00:18:55.562 ‫اگه تو یه کرمچاله فضایی درست بکنی. 00:18:55.596 --> 00:18:58.138 ‫- مث یه تکینگی؟ ‫- یه تکینگی برهنه یا پیدا. 00:18:58.163 --> 00:19:03.202 ‫چی؟ این کرمچاله تک-برهنه دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:03.257 --> 00:19:04.939 ‫در مورد چی حرف میزنین؟ 00:19:04.971 --> 00:19:07.811 ‫و از کی تا حالا تو هم شدی ‫یه خوره علم « جنا »؟ 00:19:07.866 --> 00:19:09.442 ‫انگار دوتا زندگی مجزا داری. 00:19:09.476 --> 00:19:12.428 ‫یه کرمچاله همون سیاه چاله‌ست، ‫مثل تو فضا. 00:19:12.459 --> 00:19:13.847 ‫اما میتونی ازش سفر زمانی کنی. 00:19:13.881 --> 00:19:15.850 ‫خب از نظر تئوری، اما میزان انرژی لازم برای ... 00:19:15.883 --> 00:19:17.937 ‫تولید کرمچاله واقعا زیاده. 00:19:17.962 --> 00:19:20.056 ‫اما اگه ترس یه انرژی باشه چی؟ 00:19:20.095 --> 00:19:22.111 ‫نه احساسات انرژی ندارن. 00:19:22.136 --> 00:19:25.251 ‫اینا همه‌ش مزخرفات احمقانه‌ست، همه‌ش چرنده! 00:19:26.527 --> 00:19:28.062 ‫درسته؟ 00:19:28.095 --> 00:19:30.878 ‫یه جورای توضیح میده چرا ‫دستشویی از داخل ترکید. 00:19:30.903 --> 00:19:32.599 ‫انرژی به سمتت کشیده میشد. 00:19:32.633 --> 00:19:34.367 ‫و تو همیشه هم سر از اتاق خوابت در میاری. 00:19:34.401 --> 00:19:37.606 ‫که برای فیزیک رایجه اما ‫برای تو منحصر به فرده. 00:19:40.807 --> 00:19:42.609 ‫و اینا با عقل جور در میاد؟ 00:19:42.860 --> 00:19:46.267 ‫تو یه نگاه کاملا جدا از واقعیت ... 00:19:46.380 --> 00:19:47.790 ‫آره. 00:19:48.449 --> 00:19:51.653 ‫اما تا وقتی امتحانش نکردیم همه‌ش نظریه‌ست. 00:19:59.492 --> 00:20:01.061 ‫پس بیاین منو مث خر بترسونین. 00:20:16.576 --> 00:20:17.811 ‫نه نمیتونم. 00:20:17.845 --> 00:20:19.583 ‫- عمراً راه نداره. ‫- « هنری » وایسا! 00:20:19.630 --> 00:20:22.104 ‫« جنا » اصلاً راه نداره ... 00:20:22.129 --> 00:20:24.085 ‫من از اونجا بپرم پایین. 00:20:24.117 --> 00:20:25.819 ‫- نه. ‫- « هنری » فقط ... 00:20:25.853 --> 00:20:27.888 ‫منصفانه نیست! 00:20:29.556 --> 00:20:31.558 ‫و اگه جواب نداد چی؟ 00:20:31.592 --> 00:20:33.127 ‫احتمال خیلی زیادی هست که این کار ... 00:20:33.160 --> 00:20:34.692 ‫فقط جواب نده « جنا ». 00:20:34.762 --> 00:20:37.489 ‫اما اگه حق با ما باشه ... 00:20:37.597 --> 00:20:39.733 ‫بدنت اصلاً به آب هم برخورد نمیکنه. 00:20:42.502 --> 00:20:44.231 ‫اوه لعنتی. 00:20:44.457 --> 00:20:46.426 ‫لعنت، لعنت، لعنت. 00:20:56.682 --> 00:20:58.802 ‫لعنت به من. 00:21:31.951 --> 00:21:34.265 ‫لعنت به این زندگی کوفتی ...! 00:21:34.290 --> 00:21:35.890 ‫راستش این خیلی کمک کرد. 00:21:35.922 --> 00:21:38.592 ‫رد شدن یه نظریه به اندازه ‫اثباتش اهمیت داره. 00:21:38.624 --> 00:21:39.826 ‫برو بمیر « تاونز ». 00:21:39.859 --> 00:21:41.748 ‫شاید بهتره بری ماشینُ گرم کنی. 00:21:47.141 --> 00:21:49.803 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:21:50.971 --> 00:21:52.654 ‫چطوره من با « کلی » حرف بزنم؟ 00:21:52.871 --> 00:21:55.041 ‫الان « پتی » با چندتا از دوستاش تو بیمارستانه. 00:21:55.115 --> 00:21:56.959 ‫میتونم بفهمم چی یادش میاد ... 00:21:57.076 --> 00:21:58.498 ‫اگه چیزی شد. 00:22:00.547 --> 00:22:02.710 ‫باشه؟ 00:22:06.015 --> 00:22:08.588 ‫« بتی » یه بطری میدی؟ 00:22:08.622 --> 00:22:11.158 ‫ترجیحاً یه چیزی بده که ‫مث آتش نسوزونه. 00:22:11.303 --> 00:22:13.807 ‫- « توماس » کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 00:22:13.926 --> 00:22:16.698 ‫از اون روزاست نه؟ 00:22:16.768 --> 00:22:17.784 ‫ممنون. 00:22:28.040 --> 00:22:29.921 ‫معذرت میخوام ولی ‫این صدای « مارکی مارکِ ». 00:22:29.946 --> 00:22:31.144 ‫« مارکی مارک »؟ 00:22:31.178 --> 00:22:33.251 ‫نه این، موسیقی از شرکت سی+سیِ. 00:22:33.298 --> 00:22:34.615 ‫نخیرم این « مارکی مارکِ ». 00:22:34.647 --> 00:22:36.015 ‫من مطمئنم. 00:22:36.048 --> 00:22:38.309 ‫گروهم قبلاً تو سطح کشور اینو میزد. 00:22:38.348 --> 00:22:40.054 ‫شما اینو تو سطح کشور زدین؟ 00:22:40.086 --> 00:22:41.989 ‫اه آره، انتخابش کردیم. 00:22:52.900 --> 00:22:54.134 ‫بووم. 00:22:54.166 --> 00:22:55.935 ‫خب شما امشب قراره اجرا کنین؟ 00:22:55.969 --> 00:22:58.072 ‫منظورم اینه که خیلی دوست دارم ببینم. 00:22:58.105 --> 00:23:00.274 ‫نه گروهمون خیلی وقت پیش بهم ریخت. 00:23:04.644 --> 00:23:06.513 ‫اما با حداقل دو لیوان نوشیدنی ‫میتونم کنار هر ... 00:23:06.547 --> 00:23:08.647 ‫دستگاه موسیقی همخوانی کنم. 00:23:18.029 --> 00:23:20.038 ‫این اولیش. 00:23:32.072 --> 00:23:34.542 ‫عصر بخیر میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:34.575 --> 00:23:37.061 ‫بله من آه ... 00:23:37.844 --> 00:23:41.215 ‫یه ویلچر میخوام، پسرم ... 00:23:42.740 --> 00:23:44.796 ‫فلج شده. 00:23:45.586 --> 00:23:47.061 ‫بله. 00:23:47.287 --> 00:23:51.292 ‫میتونین بهم بگین کجای ‫ستون فقراتش آسیب دیده؟ 00:23:51.325 --> 00:23:53.294 ‫اه خب من ... 00:23:53.335 --> 00:23:54.694 ‫مگه مهمه؟ 00:23:54.797 --> 00:23:56.365 ‫باورتون بشه یا نه بله. 00:23:56.499 --> 00:23:58.899 ‫هر صندلی برای شرایط خاص ... 00:23:58.932 --> 00:24:00.733 ‫مصدومیت هر فرد طراحی شده. 00:24:02.702 --> 00:24:04.104 ‫این یکی قشنگه. 00:24:04.145 --> 00:24:06.848 ‫آه بله، این صندلی قشنگیه. 00:24:06.873 --> 00:24:09.109 ‫ولی شاید برای پسرتون مناسب نباشه. 00:24:09.142 --> 00:24:11.010 ‫اگه بدونیم چه میزان تحرک داره ... 00:24:11.051 --> 00:24:12.653 ‫اونوقت میتونیم جستجوی شمارو کوتاه کنیم. 00:24:12.679 --> 00:24:14.281 ‫اون قویه، اون یه ورزشکاره. 00:24:14.314 --> 00:24:16.850 ‫خب اگه دوست داشته باشین ... 00:24:16.890 --> 00:24:18.710 ‫میتونم یه لیست از سؤالات مختلف ... 00:24:18.742 --> 00:24:20.260 ‫برای پزشک پسرتونم تهیه کنم ... 00:24:20.287 --> 00:24:22.221 ‫تا شاید بتونین با جزئیات بیشتری برگردین ... 00:24:22.255 --> 00:24:24.718 ‫من الان اینجام و نمیتونم بدون ... 00:24:24.743 --> 00:24:26.059 ‫فقط میخوایم مطمئن بشیم ... 00:24:26.093 --> 00:24:28.204 ‫صندلی مناسب وضعیت پسرتون ‫انتخاب میکنید. 00:24:28.259 --> 00:24:30.297 ‫بهم نگو من چی میخوام. 00:24:30.751 --> 00:24:32.932 ‫فقط اون یکیُ بده بهم! 00:24:33.024 --> 00:24:34.167 ‫بله قربان. 00:24:34.349 --> 00:24:36.161 ‫بله آقا البته. 00:24:44.602 --> 00:24:47.471 ‫هی « جنا » خوشحالم اومدی. 00:24:47.567 --> 00:24:49.305 ‫اه منم همینطور. 00:24:51.018 --> 00:24:52.286 ‫هی. 00:24:54.186 --> 00:24:55.990 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا همه بیرون هستن؟ 00:24:56.022 --> 00:24:59.225 ‫پرستار نمیذاره بریم داخل. ‫گفتن فقط اعضای خانواده. 00:24:59.259 --> 00:25:01.362 ‫وضعیت واقعا بهم ریخته‌ست. 00:25:01.394 --> 00:25:03.896 ‫هی، شما میخواین کارت « کلیُ » امضا کنین؟ 00:25:03.930 --> 00:25:05.832 ‫آره. 00:25:25.582 --> 00:25:27.052 ‫اینجا چیکار داری؟ 00:25:29.388 --> 00:25:30.857 ‫« هنری » هم باهاته؟ 00:25:30.891 --> 00:25:32.926 ‫اون بهم گفت باهاش چیکار کردی. 00:25:33.529 --> 00:25:34.964 ‫واقعا کار یه روانیه. 00:25:35.044 --> 00:25:36.619 ‫اینکه یه دخترو بذاری تو ‫صندوق عقب ماشین. 00:25:36.689 --> 00:25:38.634 ‫- من روانی نیستم. ‫- شانس آوردی به پلیس چیزی نگفتیم. 00:25:38.673 --> 00:25:41.501 ‫خب اونوقت باید بهشون توضیح ‫میداد چه بلایی سر ماشینم آورده درسته؟ 00:25:41.773 --> 00:25:43.285 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی. 00:25:43.336 --> 00:25:45.984 ‫باشه این قضیه شوخی بردار نیست ‫برادرم دچار فلج ستون فقرات شده. 00:25:46.151 --> 00:25:48.353 ‫زندگیش تموم شده و انگار ‫هیچکسی اهمیتی نمیده. 00:25:48.398 --> 00:25:50.545 ‫خب شاید تقصیر خودش بود. 00:25:50.810 --> 00:25:52.514 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:25:54.146 --> 00:25:56.060 ‫فقط... 00:25:56.584 --> 00:25:58.888 ‫از « هنری » فاصله بگیر. 00:25:59.086 --> 00:26:00.831 ‫اون سختیای زیادی کشیده. 00:26:09.573 --> 00:26:11.230 ‫یکی دیگه. 00:26:18.600 --> 00:26:21.209 ‫من اصلاً نمیدونم داری چی میزنی. 00:26:21.362 --> 00:26:23.322 ‫- قسمت اصلیشو بخون تا بتونم ... ‫- همینه، قسمت اصلیش همینه. 00:26:23.376 --> 00:26:25.994 ‫قسمت اصلیشه؟ شبیه ‫موسیقی آسانسور میمونه. 00:26:26.048 --> 00:26:28.816 ‫این آهنگ "دوباره فکر کن" توسط « سلین دیانِ ». 00:26:28.848 --> 00:26:31.050 ‫این که اصلاً آهنگ نیست، بیخیال. 00:26:31.084 --> 00:26:32.318 ‫چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:26:32.352 --> 00:26:34.755 ‫این آهنگ خیلی معروفی بود. 00:26:34.788 --> 00:26:36.490 ‫اینطور نیست، نه نه. 00:26:36.522 --> 00:26:38.791 ‫آهنگ تایتانیک موسیقی بزرگی بود. 00:26:38.832 --> 00:26:40.434 ‫هرچی بود، هرچی الان خوندی ... 00:26:40.467 --> 00:26:43.737 ‫یه آهنگ درخواستی از ‫دستگاه‌های موسیقی بود. 00:26:43.763 --> 00:26:45.064 ‫اوه خدای من ... 00:26:45.097 --> 00:26:47.092 ‫تو الان قلب « سلین دیانُ » شکستی ... 00:26:47.160 --> 00:26:49.463 ‫- آره. ‫- با اون حرف. 00:26:49.536 --> 00:26:52.239 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ام ... 00:26:53.780 --> 00:26:58.277 ‫تو هیچ رستوران خوبی این اطراف میشناسی؟ 00:26:59.097 --> 00:27:01.834 ‫ماشینم تو تعمیرگاهه و تا وقتی ‫تعمیر بشه یه جورایی ... 00:27:01.890 --> 00:27:03.459 ‫تو این شهر گیر کردم. 00:27:06.019 --> 00:27:07.453 ‫چی؟ 00:27:07.487 --> 00:27:10.211 ‫هیچی فقط ام .... 00:27:10.990 --> 00:27:13.274 ‫ماشین من هم اینجا خراب شده. 00:27:13.826 --> 00:27:15.930 ‫و هیچوقت هم از شهر نرفتم. 00:27:20.499 --> 00:27:23.250 ‫خب پس بخاطر همین جمعیت این ‫شهر داره زیاد میشه. 00:27:27.350 --> 00:27:29.087 ‫با من شام بخور. 00:27:38.484 --> 00:27:40.553 ‫دارم بهت میگم، حسش میکنم. 00:27:40.586 --> 00:27:43.123 ‫خیلی خب، دقیقا چی حس میکنی؟ 00:27:43.155 --> 00:27:44.557 ‫میتونی برام توصیفش کنی؟ 00:27:44.598 --> 00:27:47.757 ‫احساس سوزن سوزن شدن تو پاهام میکنم. 00:27:48.194 --> 00:27:49.462 ‫این باید یه چیزی باشه. 00:27:49.496 --> 00:27:51.297 ‫درسته؟ 00:27:51.452 --> 00:27:53.358 ‫نه الزاماً. 00:27:54.377 --> 00:27:55.812 ‫اینجایی. 00:27:55.902 --> 00:27:57.371 ‫بابا. 00:27:57.482 --> 00:27:59.015 ‫این چیه؟ 00:27:59.105 --> 00:28:01.147 ‫به اون نیاز پیدا نمیکنم باشه؟ 00:28:01.194 --> 00:28:02.632 ‫من، من پاهامو حس میکنم. 00:28:02.671 --> 00:28:04.429 ‫« کلی » این الزاماً ... 00:28:04.468 --> 00:28:06.921 ‫چیزی که داری تجربه میکنی ‫اسمش "درد خیالیِ." 00:28:06.983 --> 00:28:08.824 ‫چرا اینو از اینجا نمیبری بیرون؟ 00:28:08.856 --> 00:28:10.049 ‫چی داری میگی؟ 00:28:10.090 --> 00:28:11.262 ‫این بهترین صندلی تو بازاره. 00:28:11.339 --> 00:28:12.355 ‫آره اما قرار نیست سوار این ... 00:28:12.380 --> 00:28:13.388 ‫چیز کوفتی از اینجا خارج بشه. 00:28:13.413 --> 00:28:14.590 ‫اگه اینجا میبودی خودت میفهمیدی. 00:28:14.615 --> 00:28:16.536 ‫کی گفته با این صندلی ‫نمیتونه از اینجا بره؟ 00:28:16.606 --> 00:28:19.115 ‫آقای « بون » میشه بعداً ‫در این باره حرف بزنین؟ 00:28:19.169 --> 00:28:20.914 ‫میشه لطفاً بریم کافه تریا ... 00:28:20.962 --> 00:28:23.323 ‫- بذاریم پرستار کارشو بکنه؟ ‫- من تازه اومدم! 00:28:23.395 --> 00:28:25.932 ‫نه نه « لوکاس » طوری نیست ‫میخوام بمونه. 00:28:25.979 --> 00:28:27.963 ‫شنیدی؟ پسرم میخواد من بمونم. 00:28:28.010 --> 00:28:29.296 ‫- شاید بهتر باشه تو بری. ‫- منظورم این نبود ... 00:28:29.321 --> 00:28:30.570 ‫چرا اینطوری میکنی؟ 00:28:30.604 --> 00:28:33.472 ‫چون نمیخوام بهم بگی ‫باید چیکار بکنم یا نکنم! 00:28:33.506 --> 00:28:35.242 ‫آقایون اینجا بیمارستانه! 00:28:35.275 --> 00:28:37.211 ‫وایسا یه چیزی شده. 00:28:37.243 --> 00:28:39.612 ‫- اوه لعنتی! تو خوبی؟ ‫- ببین، پاشو ببین! 00:28:39.645 --> 00:28:41.181 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- همه چیز مرتبه. 00:28:41.213 --> 00:28:42.432 ‫چی شده؟ چرا دارم عرق میکنم؟ 00:28:42.495 --> 00:28:44.023 ‫قهوه داغ ریخت روی پات ... 00:28:44.072 --> 00:28:45.874 ‫و عرق هم بخاطر اینه که بدنت داره ... 00:28:45.929 --> 00:28:47.286 ‫بهت میگه یه طوری شده. 00:28:47.317 --> 00:28:50.057 ‫شاید شما دو نفر بهتره بیرون وایسید ... 00:28:50.089 --> 00:28:51.958 ‫تا کارم تموم بشه، متشکرم. 00:28:51.991 --> 00:28:53.093 ‫- صبر کن چرا ... ‫- تو خوبی. 00:28:53.125 --> 00:28:54.360 ‫چرا نمیتونم حسش کنم؟ 00:28:54.394 --> 00:28:56.430 ‫- آفرین. ‫- هی. 00:28:56.462 --> 00:28:58.297 ‫- هی، چرا نمیتونم حسش کنم؟ ‫- همه چیز مرتبه. 00:29:02.824 --> 00:29:04.392 ‫چرا نمیتونم حسش کنم؟ 00:29:25.424 --> 00:29:27.360 ‫- هی « ایوت ». ‫- هی. 00:29:27.415 --> 00:29:29.654 ‫- فکر نمیکردم جواب بدی. ‫- پس چرا زنگ زدی؟ 00:29:29.709 --> 00:29:31.584 ‫اوه مهربون باش. 00:29:31.631 --> 00:29:33.342 ‫به دعوتنامه جواب ندادی ... 00:29:33.432 --> 00:29:36.123 ‫برای همین گفتم شاید ‫نیای به مهمونی. 00:29:36.236 --> 00:29:38.572 ‫اما میخواستم یه بار بررسی کنم. 00:29:40.073 --> 00:29:43.001 ‫آره من ... 00:29:43.143 --> 00:29:44.908 ‫آره نمیدونم. 00:29:45.010 --> 00:29:47.439 ‫باید بالاخره بعضی وقتا ‫بیای خونه سر بزنی. 00:29:47.547 --> 00:29:49.548 ‫اقوام درک میکنن. 00:29:49.619 --> 00:29:51.418 ‫آره، مث عمه « ماری »؟ 00:29:51.451 --> 00:29:54.519 ‫عمه « ماری » که همیشه تو ‫تنهاییش سرش به کار خودشه. 00:29:54.544 --> 00:29:56.411 ‫هیچکس به اون زن کاری نداره. 00:29:56.722 --> 00:29:58.521 ‫فقط بیا. 00:29:58.959 --> 00:30:01.561 ‫« روبی » خیلی دلش برای خاله تنگ شده. 00:30:01.594 --> 00:30:03.596 ‫و بابا؟ 00:30:09.650 --> 00:30:11.504 ‫تمام واحدها، موقعیت 10-39 داریم. 00:30:11.538 --> 00:30:13.205 ‫یه مغازه راحت در لیک وود در اتوبان 68م. 00:30:13.239 --> 00:30:15.051 ‫خیلی خب، باید برم. 00:30:15.076 --> 00:30:16.373 ‫هی، باید بهم خبر بدی. 00:30:16.412 --> 00:30:17.420 ‫- باید برم! ‫- باشه؟ 00:30:17.467 --> 00:30:18.544 ‫واحد 29 جواب میده. 00:30:32.525 --> 00:30:35.562 ‫هی. 00:30:39.265 --> 00:30:41.268 ‫خب چی شد؟ دیدیش؟ 00:30:41.300 --> 00:30:44.253 ‫کسی اجازه نداشت بره داخل. 00:30:46.605 --> 00:30:49.241 ‫- چیه؟ ‫- « لوکاس » اونجا بود. 00:30:49.282 --> 00:30:50.286 ‫قسم میخورم ... 00:30:50.355 --> 00:30:51.928 ‫اون خانواده زیادی مواد ‫نیروزا مصرف میکنن. 00:30:52.022 --> 00:30:54.342 ‫- اون چیکار کرد؟ ‫- هیچی ولی ... 00:30:56.215 --> 00:30:58.561 ‫« هنری » « کلی » دچار فلج ستون فقرات شده. 00:31:05.191 --> 00:31:09.756 ‫- اوه متاسفم ام ... ‫- نه ... 00:31:10.163 --> 00:31:12.326 ‫اما این تقصیر تو نیست. 00:31:12.731 --> 00:31:15.358 ‫درسته؟ اگه « کلی » اونکارو نمیکرد شاید ... 00:31:18.070 --> 00:31:19.956 ‫اون حقشه. 00:31:24.051 --> 00:31:25.686 ‫« هنری » باهام حرف بزن. 00:31:27.413 --> 00:31:29.136 ‫باید جوابشو بدی. 00:31:30.049 --> 00:31:31.964 ‫نه، بعداً. 00:31:32.384 --> 00:31:34.831 ‫نه جدی میگم « جنا » جواب بده. 00:31:36.388 --> 00:31:38.290 ‫این گردن منه، این مشکل منه. 00:31:38.331 --> 00:31:40.467 ‫نباید تورو میفرستادم تا ‫با مشکلات من رودررو بشی. 00:31:44.364 --> 00:31:46.033 ‫جدی میگم. 00:31:47.733 --> 00:31:49.476 ‫ترجیح میدم تنها باشم. 00:31:55.075 --> 00:31:56.410 ‫هی « پتی ». 00:31:56.442 --> 00:31:58.045 ‫آره فقط یه لحظه. 00:32:21.601 --> 00:32:24.157 ‫هی، گرسنه‌ای؟ چون میتونم ... 00:32:26.765 --> 00:32:27.767 ‫« هنری »؟ 00:34:32.342 --> 00:34:33.399 ‫« هنری »؟ 00:34:36.568 --> 00:34:38.471 ‫« هنری »؟ 00:34:42.307 --> 00:34:43.777 ‫« هنری »! 00:34:47.280 --> 00:34:48.815 ‫« هنری »! 00:35:32.010 --> 00:35:33.726 ‫سلام؟ 00:35:33.767 --> 00:35:36.263 ‫خدای من « هنری »، کجایی تو؟ 00:35:38.331 --> 00:35:39.666 ‫من تو اتاق خوابمم. 00:35:39.699 --> 00:35:41.284 ‫دوباره اتفاق افتاد. 00:35:41.768 --> 00:35:43.276 ‫آره. 00:35:43.802 --> 00:35:45.771 ‫راست میگفتی، بخاطر ترسه. 00:35:45.804 --> 00:35:47.706 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:35:47.746 --> 00:35:51.418 ‫چون ترس فقط وقتی جواب میده که... 00:35:51.520 --> 00:35:52.606 ‫واقعا تنها باشم. 00:35:53.413 --> 00:35:56.815 ‫میدونی، اگه حاشیه امن نباشه. 00:35:56.840 --> 00:35:58.415 ‫مثل جنگیدنه یا پرواز کردن. 00:35:58.486 --> 00:36:02.580 ‫و اگه نتونم بجنگم، فکر کنم بدنم ‫ازم محافظت میکنه. 00:36:05.064 --> 00:36:07.347 ‫من باید برم. 00:36:07.492 --> 00:36:09.728 ‫میخوای بهش چی بگی؟ 00:36:11.731 --> 00:36:13.457 ‫حقیقتو. 00:36:14.160 --> 00:36:17.761 ‫واحد 21، 10-9، 10-31 تایید میشه. 00:36:19.072 --> 00:36:21.074 ‫حدس میزنم زیادی مصرف کرده. 00:36:21.141 --> 00:36:22.909 ‫این اواخر معتاد زیاد داشتیم. 00:36:22.993 --> 00:36:25.196 ‫احتمالاً تو دستشویی مواد زده ... 00:36:25.344 --> 00:36:27.469 ‫و این بیرون افتاده. 00:36:28.290 --> 00:36:30.374 ‫تا حالا قبلاً جایی دیدیش؟ 00:36:30.429 --> 00:36:32.839 ‫نمیدونم، شاید. 00:37:14.162 --> 00:37:16.013 ‫- هی. ‫- هی. 00:37:16.068 --> 00:37:17.850 ‫میتونی یه کمکی بکنی؟ 00:37:17.897 --> 00:37:18.927 ‫آره. 00:37:18.960 --> 00:37:20.155 ‫واقعاً، خیلی سنگینه. 00:37:20.202 --> 00:37:22.601 ‫- اوه ببخشید، ببخشید. ‫- ممنون. 00:37:22.635 --> 00:37:24.003 ‫- واو. ‫- میدونم. 00:37:24.036 --> 00:37:26.627 ‫بیست تا دیگه هم هست پس ... 00:37:26.806 --> 00:37:28.608 ‫وایسا، یه لحظه وایسا. 00:37:28.649 --> 00:37:30.284 ‫ام ... 00:37:30.404 --> 00:37:33.541 ‫من واقعاً بابت امروز صبح متأسفم. 00:37:33.646 --> 00:37:36.907 ‫نباید اون حرفو میزدم ... 00:37:36.985 --> 00:37:38.235 ‫و تو کاملاً حق داشتی. 00:37:38.305 --> 00:37:40.920 ‫من، باید در مورد « هنری » بهت میگفتم. 00:37:41.014 --> 00:37:42.485 ‫آره باید میگفتی. 00:37:44.489 --> 00:37:46.757 ‫اما تو خیلی هم اشتباه نمیکردی. 00:37:48.894 --> 00:37:51.108 ‫من جایی نمیرم « توماس ». 00:37:52.965 --> 00:37:54.444 ‫خوبه. 00:38:20.126 --> 00:38:21.908 ‫هی. 00:38:22.628 --> 00:38:24.291 ‫من ام ... 00:38:27.867 --> 00:38:29.759 ‫تو فلج شدی. 00:38:44.182 --> 00:38:45.851 ‫حالت خوبه؟ 00:38:52.858 --> 00:38:55.566 ‫« لوکاس » گفت تو به اورژانس زنگ زدی. 00:38:58.231 --> 00:39:00.652 ‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:04.036 --> 00:39:05.972 ‫یادم میاد تو اونجا بودی. 00:39:07.873 --> 00:39:09.576 ‫و داشتیم مواد میزدیم. 00:39:11.543 --> 00:39:13.746 ‫و بعدش ... 00:39:17.182 --> 00:39:19.018 ‫آره نمیدونم. 00:39:22.113 --> 00:39:24.458 ‫یادت میاد؟ 00:39:32.664 --> 00:39:34.166 ‫آره. 00:39:36.068 --> 00:39:39.774 ‫ما تو ماشینت بودیم و تو ... 00:39:39.942 --> 00:39:41.875 ‫او! هی! 00:39:42.594 --> 00:39:44.110 ‫خواهش میکنم، بس کن! 00:39:46.012 --> 00:39:48.589 ‫تو داشتی ... 00:39:54.193 --> 00:39:56.930 ‫ما توسط اونایی که ... 00:40:00.760 --> 00:40:04.797 ‫برای بابات کار میکردن مورد حمله قرار گرفتیم. 00:40:06.831 --> 00:40:11.813 ‫اونا چوب و چماغ داشتن و من ... 00:40:12.204 --> 00:40:13.974 ‫من فرار کردم. 00:40:15.141 --> 00:40:17.976 ‫اینجا چیکار میکنی؟ وقت ملاقات تموم شده. 00:40:18.010 --> 00:40:20.213 ‫- باید همین الان بری. ‫- باشه. 00:40:20.246 --> 00:40:21.814 ‫« هنری ». 00:40:25.585 --> 00:40:27.153 ‫خوشحالم فرار کردی. 00:40:51.943 --> 00:40:54.131 ‫یه نفر بگیرتش! 00:40:54.202 --> 00:40:56.592 ‫خدای من! اون چی بود؟ 00:40:58.050 --> 00:41:00.620 ‫- یه نفر بگیرتش! ‫- خدای من! اون چی بود؟ 00:41:00.652 --> 00:41:02.087 ‫وای. 00:41:06.992 --> 00:41:09.661 ‫نمیدونم بهت چی بگم « دام ». ‫پاکه. 00:41:09.695 --> 00:41:12.501 ‫هیچ نشونی روش نیست که بتونم ... 00:41:12.697 --> 00:41:14.384 ‫این احتمالا باید یه هموارگر باشه. 00:41:14.446 --> 00:41:16.790 ‫فقط اه، همینا بود؟ 00:41:16.836 --> 00:41:18.954 ‫آه، فکر کنم ... 00:41:20.955 --> 00:41:24.955 ‫یک، دو، سه، پرواز. 00:41:28.456 --> 00:41:30.956 ‫مامان! یه نفر اون بیرونه! 00:41:30.957 --> 00:41:31.957 ‫کجا؟ 00:41:31.958 --> 00:41:33.318 ‫تو خیابون، یه مرده ... 00:41:44.319 --> 00:41:46.319 ‫این بیرون کسی نیست عزیزم. 00:41:50.320 --> 00:41:52.320 ‫داری سربه سر مامان میذاری؟ 00:41:53.321 --> 00:41:55.321 ‫خب الان که اونجا کسی نیست. 00:41:55.322 --> 00:41:58.322 ‫بیا ببرمت تو تخت خوابت. 00:42:00.323 --> 00:42:03.323 ‫فرار کن! « تریستان » ‫بدو و قایم شو! 00:42:14.324 --> 00:42:17.324 ‫یک دو سه پرواز. 00:42:24.325 --> 00:42:27.325 ‫یک دو سه پرواز. 00:42:27.326 --> 00:42:29.326 ‫یک دو ... 00:42:32.618 --> 00:42:33.993 ‫بیا. 00:42:38.451 --> 00:42:40.019 ‫صدا از اینجا میومد؟ 00:42:42.054 --> 00:42:43.256 ‫لعنتی! 00:42:45.063 --> 00:42:47.132 ‫لعنت! بیخیال! 00:42:52.171 --> 00:42:53.855 ‫این یه ردیابه « دام ». 00:42:53.932 --> 00:42:55.269 ‫یه ردیاب کوفتیه. 00:42:55.333 --> 00:42:57.785 ‫چند وقت این پیشت بوده؟ 00:42:58.369 --> 00:43:00.183 ‫« دام »! چند وقته؟ 00:43:00.305 --> 00:43:02.222 ‫« سابین »! 00:43:05.223 --> 00:43:07.223 ‫اوه خدایا ... 00:43:07.224 --> 00:43:08.224 ‫نه ... 00:43:11.725 --> 00:43:12.825 ‫نه ... 00:43:14.018 --> 00:43:16.874 ‫« تریستان »! « تریستان »! 00:43:25.530 --> 00:43:26.998 ‫« تریستان »! 00:43:42.199 --> 00:43:44.069 ‫منو ببخش. 00:43:45.070 --> 00:43:47.070 ‫خیلی متاسفم ... 00:43:49.071 --> 00:43:51.071 ‫منو ببخش ... 00:44:02.201 --> 00:44:03.936 ‫« دومینیک ». 00:44:06.937 --> 00:44:09.027 ‫توی حرومزاده ... 00:44:16.382 --> 00:44:18.084 ‫دیر وقته. 00:44:18.117 --> 00:44:19.218 ‫آره. 00:44:19.251 --> 00:44:21.412 ‫من بیمارستان بودم. 00:44:21.487 --> 00:44:23.858 ‫رفتم « کلی » ببینم. 00:44:23.956 --> 00:44:25.858 ‫حالش چطوره؟ 00:44:26.240 --> 00:44:27.742 ‫خوبه. 00:44:27.814 --> 00:44:29.348 ‫« هنری ». 00:44:29.460 --> 00:44:32.176 ‫نباید امروز صبح اینطوری باهام حرف میزدی. 00:44:33.398 --> 00:44:35.268 ‫میدونم متأسفم. 00:44:36.902 --> 00:44:38.371 ‫تو درست میگفتی ... 00:44:38.535 --> 00:44:40.668 ‫اینکه باهات چیکار کردم. 00:44:41.574 --> 00:44:45.116 ‫دارم سعی میکنم بهتر باشم. ‫میخوام اینو بدونی. 00:44:48.047 --> 00:44:50.483 ‫اون حسی که در مورد بابات داشتم ... 00:44:54.586 --> 00:44:57.574 ‫شاید میخواستم اون حسُ بدست بیارم. 00:44:58.157 --> 00:45:00.126 ‫شاید اینطوری مطمئن تره که ... 00:45:00.150 --> 00:45:03.105 ‫مردیُ قبل از اینکه منو ترک کنه ترک کنم. 00:45:03.929 --> 00:45:05.939 ‫من همیشه باهات صادق نبودم. 00:45:08.467 --> 00:45:10.908 ‫پدرت منو بخاطر یه زن دیگه ترک نکرد. 00:45:12.445 --> 00:45:14.113 ‫اما تو همیشه میگفتی اون ... 00:45:14.139 --> 00:45:16.694 ‫میدونم، میدونم چی گفتم من ... 00:45:17.009 --> 00:45:18.936 ‫الان که میدونم بزرگتر شدی ... 00:45:19.110 --> 00:45:20.889 ‫باید حقیقتُ بدونی. 00:45:22.280 --> 00:45:23.999 ‫میخوای بشینی؟ 00:45:28.554 --> 00:45:30.818 ‫میدونی قبلاً تو یه گروه موسیقی بودم؟ 00:45:31.556 --> 00:45:33.240 ‫آره. 00:45:33.533 --> 00:45:36.543 ‫وقتی چهار سالت بود ‫رفتم به یه تور. 00:45:36.574 --> 00:45:38.497 ‫اصلاً شبیه یه تور واقعی نبود. 00:45:38.530 --> 00:45:42.098 ‫اما آخر هفته بود و خیلی هیجان زده بودم. 00:45:44.577 --> 00:45:46.672 ‫و وقتی اومدم خونه ... 00:45:47.639 --> 00:45:49.774 ‫تو کاملاً تنها بودی ... 00:45:50.342 --> 00:45:52.378 ‫داشتی گریه میکردی. 00:45:53.634 --> 00:45:57.207 ‫اون همینطور تورو ول کرد. 00:45:59.652 --> 00:46:01.832 ‫پدرت همینطوری ولت کرد. 00:46:03.322 --> 00:46:05.105 ‫نمیدونم. 00:46:05.462 --> 00:46:07.531 ‫میدونم من بی‌نقص نیستم. 00:46:07.629 --> 00:46:09.732 ‫من اینو بیشتر از تو میدونم ... 00:46:09.795 --> 00:46:11.998 ‫اما من هیچوقت تنهات نمیذاشتم، ‫میفهمی اینو؟ 00:46:14.699 --> 00:46:17.402 ‫من اینجام، چه بخوای چه نخوای. 00:46:19.338 --> 00:46:21.323 ‫شاید فقط بتونیم ... 00:46:21.572 --> 00:46:23.378 ‫بتونیم بهم قول بدیم. 00:46:23.541 --> 00:46:25.472 ‫دیگه رازی در کار نباشه. 00:46:26.045 --> 00:46:28.738 ‫به همدیگه حقیقتُ میگیم ‫حتی اگه سخت باشه. 00:46:32.117 --> 00:46:33.900 ‫باشه. 00:46:34.003 --> 00:46:35.538 ‫بیا اینجا. 00:46:37.255 --> 00:46:38.995 ‫دوستت دارم عزیزم. 00:47:08.277 --> 00:47:13.277 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.