WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:50.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.586 --> 00:00:55.456 ‫لعنتی. 00:03:21.267 --> 00:03:22.867 ‫صبح بخیر. 00:03:22.901 --> 00:03:24.371 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:24.403 --> 00:03:25.843 ‫آره میخوایم با ... 00:03:25.871 --> 00:03:27.471 ‫والدین « آموس میلر » صحبت کنیم. 00:03:27.506 --> 00:03:29.546 ‫« استر و جرمیاه ». 00:03:33.912 --> 00:03:36.252 ‫چه امنیتی. 00:03:36.282 --> 00:03:39.782 ‫خب وقتی خوش‌طعمترین ترشی لیته ‫آمریکای شمالیُ درست میکنی ... 00:03:39.818 --> 00:03:40.858 ‫بایدم احتیاط کنی. 00:03:44.356 --> 00:03:46.726 ‫جاده رو تا اسطبلها ادامه بدین. 00:03:46.759 --> 00:03:49.399 ‫خانواده « میلر » تو دهلیز حبوبات شمارو میبینن. 00:03:49.428 --> 00:03:51.398 ‫متشکرم. 00:04:33.472 --> 00:04:36.042 ‫چه موادیُ زیادی مصرف کرده بود؟ 00:04:36.075 --> 00:04:40.945 ‫یه مسکن با نسخه به اسم فنتانیل. 00:04:40.979 --> 00:04:46.019 ‫به شدت کشنده‌ست، حتی ‫در مقادیر کم. 00:04:50.756 --> 00:04:53.596 ‫جسدش الان کجاست؟ 00:04:53.625 --> 00:04:55.825 ‫تو سردخانه « رستون ». 00:04:59.898 --> 00:05:02.668 ‫چرا جسدشو برنگردوندین اینجا؟ 00:05:02.701 --> 00:05:04.701 ‫خب ... 00:05:04.737 --> 00:05:08.037 ‫به این سادگیا نیست متأسفانه. 00:05:08.073 --> 00:05:12.543 ‫جسد پسرتون در خاک آمریکا پیدا شده بود ... 00:05:12.578 --> 00:05:15.618 ‫به عنوان بخشی از تحقیقات پلیس اونجا میمونه. 00:05:15.647 --> 00:05:19.857 ‫شما پسرمو پیدا کردید؟ 00:05:19.885 --> 00:05:23.055 ‫من اولین افسر در صحنه بودم بله. 00:05:23.088 --> 00:05:27.798 ‫سعی کردید نجاتش بدید؟ 00:05:27.826 --> 00:05:30.866 ‫متأسفم کاری از دستم برنمیومد انجام بدم. 00:05:30.896 --> 00:05:32.766 ‫من باید خاکش کنم. 00:05:32.798 --> 00:05:36.538 ‫سه روز از مرگش گذشته. 00:05:36.568 --> 00:05:38.538 ‫میفهمی؟ 00:05:45.110 --> 00:05:46.550 ‫میفهمم. 00:05:50.949 --> 00:05:53.389 ‫متأسفم، میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:06:32.491 --> 00:06:35.831 ‫چیه؟ 00:06:35.861 --> 00:06:37.631 ‫اونا ماشین « آموس میلرُ » ... 00:06:37.663 --> 00:06:40.833 ‫چند خیابون پایینتر از اون فروشگاه پیدا کردند. 00:06:40.866 --> 00:06:42.636 ‫شما به سوابق مرزی دسترسی دارید؟ 00:06:42.668 --> 00:06:43.768 ‫البته. 00:06:43.802 --> 00:06:47.442 ‫دنبال چی میگردی؟ 00:06:47.473 --> 00:06:50.773 ‫میخوام بفهمم « آموس میلر » کی ‫از مرز رد شد. 00:06:50.809 --> 00:06:53.879 ‫و آیا تنها بوده. 00:07:12.631 --> 00:07:14.171 ‫اوه خدای من، خدارو شکر بیداری. 00:07:15.868 --> 00:07:16.898 ‫چرا این لباسُ پوشیدی؟ 00:07:16.935 --> 00:07:17.905 ‫میدونی ساعت چنده؟ 00:07:17.936 --> 00:07:19.736 ‫من مدرسه نمیرم. 00:07:19.771 --> 00:07:23.211 ‫امروز روز سرگرمی خانوادگیه. 00:07:23.242 --> 00:07:25.782 ‫باشه ... 00:07:25.811 --> 00:07:28.011 ‫خب گوش کن ... 00:07:28.046 --> 00:07:30.216 ‫وقتی دیشب رفتم تخت خوابم ‫یه جای دیگه ... 00:07:30.249 --> 00:07:32.889 ‫بیدار شدم. 00:07:32.918 --> 00:07:34.658 ‫« جنا ». 00:07:34.686 --> 00:07:35.756 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:07:35.787 --> 00:07:38.157 ‫ینی، سفر زمانی کردم ... 00:07:38.190 --> 00:07:39.230 ‫اونم تو خواب. 00:07:39.258 --> 00:07:41.528 ‫ینی رفتم یه جای دیگه ... 00:07:41.560 --> 00:07:42.760 ‫اونم از تخت خوابم. 00:07:42.794 --> 00:07:45.664 ‫ینی یه جای تاریک بیدار شدم ... 00:07:45.697 --> 00:07:46.997 ‫و مطمئنم صدای پا شنیدم ... 00:07:47.032 --> 00:07:48.202 ‫یا شاید یه صدای موتور برق. 00:07:48.233 --> 00:07:49.803 ‫صد درصد مطمئن نیستم. 00:07:49.835 --> 00:07:51.575 ‫فکر کردم ما دلیلشو فهمیدیم. 00:07:51.603 --> 00:07:52.643 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:07:52.671 --> 00:07:54.011 ‫و حالا داره عوض میشه. 00:07:54.039 --> 00:07:55.879 ‫ینی این اتفاق عوض شده و من ... 00:07:55.908 --> 00:07:57.708 ‫نمیدونم میتونم بازم بخوابم یا نه. 00:07:57.743 --> 00:07:59.213 ‫« هنری » ... 00:07:59.244 --> 00:08:00.614 ‫من متأسفم، واقعاً میگم. 00:08:00.646 --> 00:08:03.116 ‫ولی فقط ... 00:08:03.148 --> 00:08:05.188 ‫باید اینو بردارم. 00:08:05.217 --> 00:08:07.687 ‫چه مرگت شده؟ داری چیکار میکنی؟ 00:08:07.719 --> 00:08:09.119 ‫چه خبره؟ 00:08:09.154 --> 00:08:10.994 ‫میخوام کیک بپزم. 00:08:11.023 --> 00:08:12.563 ‫آره دارم میبینم. 00:08:12.591 --> 00:08:13.891 ‫ولی میتونی بس کنی ... 00:08:13.926 --> 00:08:16.126 ‫و کمکم کنی اینو بفهمم لطفاً؟ 00:08:16.161 --> 00:08:19.001 ‫نمیتونم بهت کمک کنم باشه؟ ‫امروز نه. 00:08:19.031 --> 00:08:20.631 ‫اما اگه میخوای یه نوشیدنی بردار ... 00:08:20.666 --> 00:08:22.566 ‫میتونی کمک کنی بپزم. ‫به روحیه‌ت کمک میکنه. 00:08:22.601 --> 00:08:24.671 ‫قول میدم. 00:08:24.703 --> 00:08:27.603 ‫نمیخوام کمکت کنم کیک کوفتی بپزی. 00:08:27.639 --> 00:08:30.009 ‫خب پس فکر کنم بهتره بری. 00:08:33.879 --> 00:08:36.719 ‫باشه. 00:08:36.748 --> 00:08:39.118 ‫خدای من. 00:08:41.219 --> 00:08:42.959 ‫روز خوبی داشته باشین، ‫بازم بیاین. 00:08:42.988 --> 00:08:45.628 ‫بفرمایید، نوش جون. 00:08:52.197 --> 00:08:54.197 ‫عوضیا. 00:08:54.232 --> 00:08:55.802 ‫ارزش دعوا نداره. 00:08:55.834 --> 00:08:57.304 ‫باید انرژیمو برای شام امشب حفظ کنم. 00:08:58.904 --> 00:09:00.704 ‫تا حالا از اینجا خسته شدی؟ 00:09:00.739 --> 00:09:03.009 ‫تازه کجاشو دیدی. 00:09:03.041 --> 00:09:04.881 ‫میفهمم، خودم تو دبیرستان ... 00:09:04.910 --> 00:09:06.680 ‫مسئول تنقلات تو بوفه بودم. 00:09:06.712 --> 00:09:08.282 ‫سختترین دو هفته عمرم. 00:09:08.313 --> 00:09:12.253 ‫- دو هفته، ها؟ ‫- آره. 00:09:12.284 --> 00:09:16.124 ‫گوش کن من آه، میخواستم ‫بابت دیروز ازت تشکر کنم. 00:09:16.154 --> 00:09:17.794 ‫آره خب. 00:09:17.823 --> 00:09:18.963 ‫هیچوقت تصور نمیکنیم همچین ... 00:09:18.991 --> 00:09:21.261 ‫اتفاقهایی برای بچه های خودمون بیافته. 00:09:23.362 --> 00:09:25.762 ‫حالا که حرفش شد، بچه خودت در چه حاله؟ 00:09:25.797 --> 00:09:27.367 ‫« هنری »؟ اون خوبه. 00:09:27.399 --> 00:09:29.969 ‫آره؟ به نظر دختر باهوشی میاد. 00:09:30.002 --> 00:09:31.272 ‫که از مامانش محافظت میکنه. 00:09:32.904 --> 00:09:35.904 ‫شاید. 00:09:35.941 --> 00:09:37.641 ‫درهر حال دیگه باید برم. 00:09:37.676 --> 00:09:39.616 ‫تو سفارش کیک منو ... 00:09:39.645 --> 00:09:41.115 ‫آماده کردی. 00:09:41.146 --> 00:09:42.846 ‫- بفرما. ‫- متشکرم. 00:09:45.283 --> 00:09:46.823 ‫خیلی خب « بیل » بذار ‫بقیه پولتو بدم. 00:09:46.852 --> 00:09:48.352 ‫باشه حالا، انعامته. 00:09:50.088 --> 00:09:51.328 ‫خودتو لوس نکن. 00:09:51.356 --> 00:09:52.356 ‫میشه سه دلار. 00:09:52.391 --> 00:09:53.631 ‫انعام 20 درصده. 00:09:58.430 --> 00:10:02.000 ‫گوش کن باید در مورد شرایط ‫کاری بهتر تو « رستون » با هم حرف بزنیم. 00:10:02.034 --> 00:10:05.304 ‫وقتی شیفتت تموم شد بیا ‫یه سر به نمایشگاه ماشین بزن. 00:10:05.337 --> 00:10:07.937 ‫« کلیو »، سفارش داری. 00:10:10.308 --> 00:10:11.278 ‫باشه، آره. 00:10:11.309 --> 00:10:13.379 ‫متشکرم، حتما. 00:10:13.412 --> 00:10:15.152 ‫عالیه، خوبه. 00:10:15.180 --> 00:10:16.250 ‫پس میبینمت. 00:10:16.281 --> 00:10:17.881 ‫باشه. 00:10:20.285 --> 00:10:22.125 ‫حالا بیا یه نگاه دیگه ... 00:10:22.154 --> 00:10:24.094 ‫به شخصیتهای اصلی بندازیم. 00:10:24.122 --> 00:10:26.992 ‫این رنج انتظار برای ... 00:10:27.025 --> 00:10:28.995 ‫« ولادیمیر » واقعا سنگینه. 00:10:29.027 --> 00:10:31.327 ‫اون باید « استراگون » از خوابش بیدار کنه. 00:10:31.363 --> 00:10:33.803 ‫حالا اگه این رابطه رو در نظر بگیریم ... 00:10:33.832 --> 00:10:37.102 ‫میفهمیم « ولادیمیر » چقدر خودخواهه ... 00:10:37.135 --> 00:10:39.235 ‫که نمیتونه تنها باشه. 00:10:44.376 --> 00:10:46.416 ‫روز سه شنبه امتحان میگیرم. 00:10:46.445 --> 00:10:47.715 ‫بهونه نیارین. 00:10:52.484 --> 00:10:54.054 ‫« تاونز ». 00:10:54.086 --> 00:10:55.116 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:10:55.153 --> 00:10:57.693 ‫اما اینجا نه ... 00:11:01.760 --> 00:11:03.060 ‫میای؟ 00:11:03.095 --> 00:11:04.995 ‫خیلی داغون شدی. 00:11:05.030 --> 00:11:06.770 ‫ممنون. 00:11:06.798 --> 00:11:08.398 ‫بوی بدی هم میدی. 00:11:08.433 --> 00:11:10.433 ‫خیلی با کلمات میونه ‫خوبی نداری « تاونز ». 00:11:10.469 --> 00:11:12.169 ‫بهداشت فردیت همیشه زیر سؤال بوده ... 00:11:12.204 --> 00:11:13.474 ‫اما بویی که امروز میدی ... 00:11:13.505 --> 00:11:15.445 ‫واقعاً نگران کننده‌ست. 00:11:15.474 --> 00:11:17.414 ‫آره خب، من نخوابیدم ... 00:11:17.442 --> 00:11:19.912 ‫ینی تمام ... 00:11:19.945 --> 00:11:21.745 ‫« تاونز »! 00:11:21.780 --> 00:11:23.020 ‫کجا داری میری؟ 00:11:23.048 --> 00:11:25.248 ‫باید برم کلاس خب. 00:11:25.283 --> 00:11:28.383 ‫جدی میگم شاید دو ‫ساعت دیگه بتونم تحمل کنم. 00:11:28.420 --> 00:11:31.690 ‫منم همینطور، ببین چی پیدا کردم. 00:11:33.792 --> 00:11:35.992 ‫چیه؟ 00:11:36.027 --> 00:11:36.997 ‫خدای من. 00:11:37.028 --> 00:11:38.968 ‫میشه؟ 00:11:38.997 --> 00:11:40.337 ‫خدای من. 00:11:40.365 --> 00:11:42.165 ‫یه نفر بگیرتش! 00:11:46.505 --> 00:11:50.005 ‫آره اما از این جور ویدئوها خیلی هست. 00:11:50.041 --> 00:11:51.841 ‫مطمئنی جعلی نیست؟ 00:11:51.877 --> 00:11:53.417 ‫فکر کنم این یکی فرق داره. 00:11:53.445 --> 00:11:54.745 ‫باید در مورد این دو نفر ... 00:11:54.780 --> 00:11:55.750 ‫بیشتر تحقیق کنم ... 00:11:55.781 --> 00:11:56.951 ‫ولی « هنری » ... 00:11:56.982 --> 00:11:58.282 ‫شاید تو تنها کس نباشی. 00:12:03.955 --> 00:12:08.325 ‫من دیشب تو خواب سفر کردم. 00:12:08.360 --> 00:12:10.830 ‫منظورت چیه؟ 00:12:10.862 --> 00:12:14.362 ‫ینی در حالت نیمه هوشیار ... 00:12:14.399 --> 00:12:16.399 ‫بدنم رفت یه جای دیگه، نمیدونم. 00:12:17.903 --> 00:12:20.473 ‫یا شاید یه نفر بدنتو احضار کرده. 00:12:20.505 --> 00:12:22.305 ‫چی؟ 00:12:22.340 --> 00:12:24.310 ‫این خیلی وحشتناکه « تاونز ». 00:12:24.342 --> 00:12:26.212 ‫مطمئنی خواب نبوده؟ 00:12:26.244 --> 00:12:28.784 ‫خب من یه جای دیگه بیدار شدم ... 00:12:28.814 --> 00:12:31.054 ‫نمیتونستم هیچی ببینم، و ‫یه جام هم زخمی شد. 00:12:31.082 --> 00:12:32.922 ‫پس آره، فکر نمیکنم خواب بوده. 00:12:32.951 --> 00:12:35.151 ‫خب شاید بتونیم گزارشهای اخیر ‫در مورد انفجار رو بررسی کنیم ... 00:12:35.187 --> 00:12:37.057 ‫- تا محل سفرتو کشف کنیم. ‫- نه من ... 00:12:37.088 --> 00:12:39.288 ‫هیچ، تخریبی در کار نبود. 00:12:39.324 --> 00:12:42.294 ‫فرق داشت، انگار ... 00:12:42.327 --> 00:12:43.427 ‫آسونتر بود. 00:12:43.461 --> 00:12:45.261 ‫انگار بدنم فقط ... 00:12:45.297 --> 00:12:47.897 ‫آهسته غیبش زد. 00:12:47.933 --> 00:12:49.203 ‫صحیح. 00:12:49.234 --> 00:12:51.374 ‫خب تو وضعیت آرومی بودی. 00:12:51.403 --> 00:12:54.003 ‫بدنت تحت استرس قرار نداشت. 00:12:54.039 --> 00:12:56.539 ‫خب آره، اما الان هست. 00:12:56.575 --> 00:12:58.515 ‫نمیدونم چقدر میتونم بیدار بمونم. 00:12:58.543 --> 00:13:00.143 ‫بدجوری خسته‌ام. 00:13:00.178 --> 00:13:02.478 ‫و اگه بگیرم بخوابم چه اتفاقی میافته « تاونز »؟ 00:13:02.514 --> 00:13:04.814 ‫ممکنه رسماً برم یه جای دیگه. 00:13:09.588 --> 00:13:12.888 ‫میشه ... 00:13:12.924 --> 00:13:15.994 ‫میشه تو ... 00:13:16.027 --> 00:13:17.827 ‫بیای خونه من؟ 00:13:19.264 --> 00:13:21.534 ‫فقط محض احتیاط. 00:13:21.566 --> 00:13:23.236 ‫میخوای موقع خواب حواسم بهت باشه؟ 00:13:25.503 --> 00:13:28.143 ‫آره فکر کنم. 00:13:28.173 --> 00:13:30.043 ‫منظورم اینه که میخوام کمکم کنی، ‫پس اگه بتونی ... 00:13:30.075 --> 00:13:32.475 ‫ینی، مثلاً مثل یه دوست؟ 00:13:35.480 --> 00:13:37.250 ‫آره. 00:13:37.282 --> 00:13:38.252 ‫به عنوان یه دوست. 00:13:40.619 --> 00:13:41.889 ‫یه دوست که ... 00:13:41.920 --> 00:13:46.120 ‫از علم یه چیزیایی میدونه. 00:13:49.361 --> 00:13:53.331 ‫نمیتونم اینکارو تنها بکنم. 00:13:56.935 --> 00:13:58.975 ‫منو بعد از ... 00:13:59.004 --> 00:14:02.504 ‫کلاس آخر همینجا ببین. 00:14:02.540 --> 00:14:04.910 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:14:04.943 --> 00:14:06.513 ‫خب. 00:14:15.253 --> 00:14:17.053 ‫من دارم از اینجا میرم. 00:14:17.088 --> 00:14:19.058 ‫اگه تو هم باهوش باشی همینکارو میکنی. 00:14:19.090 --> 00:14:21.130 ‫اون زنمو کشت. 00:14:24.229 --> 00:14:26.399 ‫اون « تریستانُ » برد و ‫زنم رو کشت. 00:14:26.431 --> 00:14:28.171 ‫« دام » فقط باید فرار کنی. 00:14:28.199 --> 00:14:29.439 ‫خیلی خب؟ چمدونتُ ببند ... 00:14:29.467 --> 00:14:31.907 ‫و ناپدید شو. 00:14:31.937 --> 00:14:33.637 ‫اون بهم گفت کجا پیداش کنم. 00:14:33.672 --> 00:14:35.442 ‫- میتونم برشگردونم. ‫- نه نه. 00:14:35.473 --> 00:14:36.613 ‫« دام » نمیتونی باشه؟ 00:14:36.641 --> 00:14:38.911 ‫این یه تله‌ست خودت میدونی. 00:14:38.944 --> 00:14:41.084 ‫واسه همین به کمکت نیاز دارم. 00:14:44.482 --> 00:14:45.452 ‫نه. 00:14:45.483 --> 00:14:47.353 ‫اونا منو تشریح کردن. 00:14:47.385 --> 00:14:48.625 ‫خودت دیدی. 00:14:48.653 --> 00:14:51.023 ‫همین کارو با « تریستان » هم میکنن. 00:14:51.056 --> 00:14:52.526 ‫اونا دلیلی ندارن که بهش صدمه بزنن. 00:14:52.557 --> 00:14:54.497 ‫هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه ‫سفر زمانی موروثیه. 00:14:54.526 --> 00:14:58.966 ‫« تریستان » میتونه اثباتش باشه. 00:14:58.997 --> 00:15:00.997 ‫اونا اینطور فکر میکنن. 00:15:06.338 --> 00:15:08.008 ‫اینجا کجاست؟ 00:15:08.039 --> 00:15:09.339 ‫میدونی؟ 00:15:09.374 --> 00:15:10.714 ‫آره، آره یه ... 00:15:10.742 --> 00:15:14.542 ‫رصدخانه امواج گرانشی دیگه‌ست. 00:15:14.579 --> 00:15:16.679 ‫مثل همونی که من داخلش بودم. 00:15:16.715 --> 00:15:18.355 ‫بی شباهت نیست. 00:15:18.383 --> 00:15:21.053 ‫اما باید عقل از سرت پریده ‫باشه که بخوای بری اونجا. 00:15:21.086 --> 00:15:22.556 ‫کمکم کن. 00:15:26.624 --> 00:15:28.124 ‫خواهش میکنم. 00:15:33.031 --> 00:15:34.501 ‫لعنتی. 00:15:34.532 --> 00:15:36.572 ‫مراقب خودت باش. 00:15:44.542 --> 00:15:47.282 ‫لعنت لعنت لعنت لعنت. 00:16:21.279 --> 00:16:22.649 ‫چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:16:22.680 --> 00:16:24.550 ‫عجله داری؟ 00:16:24.582 --> 00:16:28.392 ‫« رندی » اون انبار به این زودیا باز نمیشه. 00:16:29.354 --> 00:16:33.224 ‫اما تو شبهای مسابقه زودتر باز میکنن. 00:16:42.400 --> 00:16:44.740 ‫چیزی که دنبالشیو پیدا کردی؟ 00:16:47.372 --> 00:16:49.412 ‫آره در اختیار خودت. 00:17:07.659 --> 00:17:08.759 ‫افسر « واکر »؟ 00:17:08.793 --> 00:17:10.393 ‫خبرای بدی دارم. 00:17:10.428 --> 00:17:12.168 ‫پسر « میلر »ها سابقه عبور ‫از مرز نداره. 00:17:12.197 --> 00:17:14.337 ‫از چند ماه قبلشم نگاه کردم ‫تا مطمئن بشم. 00:17:14.365 --> 00:17:16.265 ‫از ماشین چیزی دستگیرت شد؟ 00:17:16.301 --> 00:17:18.541 ‫اه، این ماشین جاسازی شده‌ست. 00:17:18.570 --> 00:17:20.640 ‫به نظر اون معتادمون داشته ‫قاچاق میکرده. 00:17:20.672 --> 00:17:23.072 ‫یه مسیحیِ منونایت؟ ‫مواد قاچاق کنه؟ 00:17:32.717 --> 00:17:34.187 ‫اونجایی؟ 00:17:34.219 --> 00:17:36.319 ‫آره میتونی، میشه ... 00:17:36.354 --> 00:17:37.754 ‫میشه اون سوابقُ برام ایمیل کنی ... 00:17:37.789 --> 00:17:40.289 ‫تا خودم یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:17:40.325 --> 00:17:42.225 ‫آره، میفرستم. 00:17:49.434 --> 00:17:52.504 ‫هی « جنا ». 00:17:52.537 --> 00:17:54.577 ‫بده آره؟ 00:17:56.174 --> 00:17:57.144 ‫آخه ... 00:17:57.175 --> 00:17:58.145 ‫خدای من. 00:17:58.176 --> 00:17:59.346 ‫میشه لطفاً یه کمک بکنی؟ 00:17:59.377 --> 00:18:01.817 ‫یه مصاحبه کاری دارم ... 00:18:01.846 --> 00:18:03.246 ‫ینی فکر کنم یه مصاحبه کاری باشه. 00:18:03.281 --> 00:18:04.521 ‫مطمئنم که هست. این ... 00:18:04.549 --> 00:18:06.349 ‫تو نمایشگاه ماشین « بیل بونِ ». 00:18:06.384 --> 00:18:07.584 ‫واقعا؟ 00:18:07.619 --> 00:18:10.819 ‫بابات از « بیل » خوشش نمیاد. ‫درسته؟ 00:18:10.855 --> 00:18:12.595 ‫اونا همیشه اختلافات خودشونُ داشتن. 00:18:12.624 --> 00:18:15.464 ‫وقتش که برسه در این مورد ‫به « توماس » میگم. 00:18:15.493 --> 00:18:16.733 ‫هنوز کارو نگرفتم. 00:18:16.761 --> 00:18:19.131 ‫میخوای چیکار کنی، ماشین بفروشی؟ 00:18:19.164 --> 00:18:20.904 ‫فکر کنم، یا این یا میتونم میدونی ... 00:18:20.932 --> 00:18:23.872 ‫قهوه بریزم و ماشین تنقلاتُ پر کنم. 00:18:23.902 --> 00:18:25.272 ‫حداقل تو این کار تجربه دارم. 00:18:25.303 --> 00:18:27.673 ‫میشه اون لباسو بدی من؟ 00:18:29.507 --> 00:18:32.247 ‫هی، دستت چی شده؟ 00:18:32.277 --> 00:18:34.147 ‫اه، خودمو سوزوندم. 00:18:34.179 --> 00:18:35.919 ‫کار احمقانه‌ای بود، درست فکر نمیکردم. 00:18:35.947 --> 00:18:37.917 ‫تو خوبی؟ میخوای روش آلوئه ورا بذارم؟ 00:18:37.949 --> 00:18:39.919 ‫نه خوبه. 00:18:43.788 --> 00:18:45.688 ‫واقعاً میتونم از کمکت استفاده کنم. 00:18:45.723 --> 00:18:47.463 ‫من نمیتونم هیچ کدوم از اینارو بپوشم ... 00:18:47.492 --> 00:18:49.162 ‫اگه میخوام تو این شغل شانسی داشته باشم. 00:18:49.194 --> 00:18:51.664 ‫میشه، میشه باهام بیای خرید؟ 00:18:51.696 --> 00:18:54.936 ‫یه مدتی از خونه بریم بیرون. 00:18:54.966 --> 00:18:57.806 ‫نه ممنون، حالم خیلی خوب نیست. 00:18:57.835 --> 00:19:00.575 ‫خیلی طول نمیکشه، قول میدم. 00:19:00.605 --> 00:19:02.345 ‫وگرنه از « هنری » میخواستم ولی ... 00:19:02.373 --> 00:19:04.273 ‫حوصله لباسهای کلاهدار و نیش کنایه ندارم. 00:19:04.309 --> 00:19:06.549 ‫حتی تو دهه 90 هم حوصله نداشتم. 00:19:08.646 --> 00:19:11.586 ‫صبر کن پس « هنری کولز » باهات بود؟ 00:19:11.616 --> 00:19:13.216 ‫آره. 00:19:13.251 --> 00:19:14.751 ‫ما ... 00:19:14.786 --> 00:19:15.756 ‫میدونم. 00:19:17.322 --> 00:19:18.422 ‫اما آره، بعدش نمیدونم. 00:19:18.456 --> 00:19:19.926 ‫راستش خیلی ... 00:19:19.958 --> 00:19:21.898 ‫یادم نمیاد. 00:19:21.926 --> 00:19:24.266 ‫حداقل خوباشو یادت میاد. 00:19:24.295 --> 00:19:25.935 ‫پس تو ... 00:19:25.964 --> 00:19:28.234 ‫تصادفُ یادت نمیاد؟ 00:19:28.266 --> 00:19:30.866 ‫آره خب نور چراغ و میدیدم. 00:19:30.902 --> 00:19:33.242 ‫دکترا گفتن از دست دادن ‫حافظه کوتاه مدت طبیعیه ... 00:19:33.271 --> 00:19:34.741 ‫ولی میتونه برگرده. 00:19:34.772 --> 00:19:36.412 ‫ینی مثلاً ... 00:19:36.441 --> 00:19:38.341 ‫با یه واکنشی چیزی. 00:19:38.376 --> 00:19:40.846 ‫مرد این خیلی بده. 00:19:44.282 --> 00:19:46.882 ‫آره خب، « لینکون » زد ‫دستشویی دخترارو به فنا داد آره؟ 00:19:46.918 --> 00:19:48.458 ‫- آره. ‫- آخه ینی چی رفیق؟ 00:19:48.486 --> 00:19:50.386 ‫- بدترین شوخی سال. ‫- آره همینو بگو. 00:19:50.421 --> 00:19:51.691 ‫آره، البته تلافی میکنیم. 00:19:51.723 --> 00:19:52.753 ‫ما هم نقشه‌های خوبی داریم. 00:19:52.790 --> 00:19:54.330 ‫- آره؟ ‫- اوه آره. 00:19:54.359 --> 00:19:56.759 ‫ینی مثل « لیندزی مورگان » نمیشه ولی ... 00:19:56.794 --> 00:20:00.634 ‫اوه لعنتی اونو یادم رفته بود. 00:20:00.665 --> 00:20:01.805 ‫چقدر باید باهاش بگردی؟ 00:20:01.833 --> 00:20:02.933 ‫سه ماه بیشتر نگذشت تا ... 00:20:02.967 --> 00:20:04.907 ‫قانعش کردم عکسارو بفرسته. 00:20:04.936 --> 00:20:06.006 ‫درسته؟ 00:20:06.037 --> 00:20:08.507 ‫این اصلاً شوخی هم نیست. 00:20:08.539 --> 00:20:10.479 ‫داداش، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:10.508 --> 00:20:12.808 ‫برادرش کاپیتان تیم « لینکون » بوده. 00:20:12.844 --> 00:20:15.514 ‫وقتی اون عکسارو براش ‫فرستادم برق از سرش پرید. 00:20:15.546 --> 00:20:17.886 ‫پسره اصلاً هیچی بارش نیست. 00:20:17.915 --> 00:20:19.785 ‫نابودشون کردیم. 00:20:19.817 --> 00:20:23.827 ‫اما بازم خیلی ضایع بود. 00:20:23.855 --> 00:20:26.925 ‫هی رفیق، تو خوبی؟ 00:20:26.958 --> 00:20:29.328 ‫آره ... 00:20:29.360 --> 00:20:30.360 ‫آره فقط گرممه. 00:20:30.395 --> 00:20:32.995 ‫یکم گرمه. 00:20:33.031 --> 00:20:35.271 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:20:35.300 --> 00:20:38.270 ‫آره فقط اینجا یکم گرمه. 00:20:38.303 --> 00:20:40.473 ‫من ترموستاتُ نگاه میکنم. 00:20:40.505 --> 00:20:42.475 ‫اما شما دیگه باید برین سر تمرین ... 00:20:42.507 --> 00:20:43.977 ‫و من هنوز منتظر جواب آزمایش خون هستم ... 00:20:44.008 --> 00:20:46.048 ‫تا بدم دکتر « هالپرت » ‫پس باید بیرونتون کنم. 00:20:46.077 --> 00:20:48.317 ‫هنوز 20 دقیقه وقت هست. 00:20:48.346 --> 00:20:50.616 ‫میتونین فردا برگردین. 00:20:50.648 --> 00:20:52.048 ‫بعدا میبینمت مرد. 00:20:52.083 --> 00:20:53.853 ‫- آره، تا بعد. ‫- آره میبینمت داداش. 00:20:53.885 --> 00:20:54.885 ‫تا بعد داداش. 00:20:54.919 --> 00:20:55.889 ‫هی ، بهتر شو. 00:20:55.920 --> 00:20:57.660 ‫ممنون. 00:20:59.524 --> 00:21:01.694 ‫عرق کردم. 00:21:01.726 --> 00:21:03.996 ‫نگران نباش الان میفهمیم چی شده. 00:21:04.028 --> 00:21:05.068 ‫آره، الان یه نگاه به پاهات میندازم. 00:21:05.096 --> 00:21:07.296 ‫خیلی خب، باشه. 00:21:14.105 --> 00:21:15.805 ‫تو تصادف کردی. 00:21:15.840 --> 00:21:17.980 ‫وقتی بدنت داره خودشو با ‫این وضعیت وفق میده پیش میاد. 00:21:18.009 --> 00:21:20.879 ‫مطمئن شو برنامه شکم روشُ ‫دنبال کنی. 00:21:20.912 --> 00:21:22.582 ‫باشه؟ 00:21:22.613 --> 00:21:24.653 ‫بیا تمیزت کنیم. 00:21:33.124 --> 00:21:36.694 ‫سلام؟ 00:21:36.728 --> 00:21:39.728 ‫« جنا »؟ 00:21:39.764 --> 00:21:43.034 ‫مامان؟ 00:21:43.067 --> 00:21:45.307 ‫فقط ماییم. 00:21:47.071 --> 00:21:48.941 ‫چیکار میکنی؟ 00:21:48.973 --> 00:21:50.643 ‫تو خونه‌ایم دیگه. 00:21:54.679 --> 00:21:57.849 ‫حاضرم. 00:21:57.882 --> 00:22:00.482 ‫باشه. 00:22:00.518 --> 00:22:02.418 ‫یادت باشه اولین کاری که باید ‫بکنی اینه که بهم زنگ بزنی. 00:22:02.453 --> 00:22:06.023 ‫من مکانت رو تو گوشیم دنبال ‫میکنم و میام دنبالت. 00:22:06.057 --> 00:22:07.127 ‫اون چیه؟ 00:22:07.158 --> 00:22:08.358 ‫پول تو جیبیم. 00:22:08.393 --> 00:22:09.463 ‫اگه اتفاقی افتاد ... 00:22:09.494 --> 00:22:10.464 ‫یا میخواستی یه جور برگردی. 00:22:10.495 --> 00:22:12.435 ‫283 دلار پوله. 00:22:12.463 --> 00:22:13.933 ‫این فکر بدیه. 00:22:13.965 --> 00:22:15.665 ‫نه، این آماده سازیه. 00:22:15.700 --> 00:22:19.440 ‫ماریجوانا کشیدن فکر بدیه. 00:22:19.470 --> 00:22:22.440 ‫بیا، این ضربان قلب و فشار خونتو ثبت میکنه ... 00:22:22.473 --> 00:22:24.773 ‫اینطوری میتونیم زودتر بفهمیم ‫چه اتفاقی میافته. 00:22:24.809 --> 00:22:26.479 ‫و تو باید ... 00:22:26.511 --> 00:22:30.651 ‫لباستو در نیاری، محض احتیاط. 00:22:30.681 --> 00:22:33.921 ‫و اینم کمی ضد آفتاب ... 00:22:33.951 --> 00:22:37.991 ‫و غلات. 00:22:38.022 --> 00:22:40.162 ‫تو چتر و لباس غواصی هم داری؟ 00:22:40.191 --> 00:22:41.561 ‫نه از اونا ندارم. 00:22:41.592 --> 00:22:42.662 ‫حالا دراز بکش. 00:22:46.898 --> 00:22:49.638 ‫تو که تنهام نمیذاری، میذاری؟ 00:22:49.667 --> 00:22:51.767 ‫من جای دیگه ندارم برم. 00:22:55.206 --> 00:22:58.446 ‫خواهرم موقع مسافرت اینو ‫میزنه، اگه میخوای قرض بگیر. 00:22:58.476 --> 00:23:00.716 ‫نمیتونی نگهش داری البته، ‫باید، باید برشگردونی. 00:23:49.527 --> 00:23:50.627 ‫اوه. 00:24:26.931 --> 00:24:28.571 ‫وای، وای. 00:24:28.599 --> 00:24:29.869 ‫اوه لعنتی. 00:24:29.901 --> 00:24:32.141 ‫چی شد؟ کجا رفتی؟ 00:24:32.169 --> 00:24:35.269 ‫همون جای دیشب بود. 00:24:35.306 --> 00:24:37.806 ‫مطمئنم یه کمد انباری بود. 00:24:40.111 --> 00:24:42.051 ‫بازم نمیدونم. 00:24:42.079 --> 00:24:43.919 ‫یه عکس از ... 00:24:43.948 --> 00:24:45.218 ‫یه دختر اونجا بود. 00:24:45.249 --> 00:24:46.989 ‫بازم سفر زمانی کردی؟ 00:24:47.018 --> 00:24:48.718 ‫نمیدونم، فکر نکنم. 00:24:48.753 --> 00:24:50.153 ‫اگه بدنت داره تورو به همونجا میبره ... 00:24:50.187 --> 00:24:51.727 ‫حتما باید دلیلی داشته باشه. 00:24:51.756 --> 00:24:52.856 ‫شاید کسانی مثل تو هم هستند. 00:24:52.890 --> 00:24:54.560 ‫تو باید برگردی. 00:24:54.592 --> 00:24:56.162 ‫برو بابا. 00:24:56.193 --> 00:24:58.633 ‫یه نفر اونطرف در بود ... 00:24:58.663 --> 00:25:00.763 ‫و مطمئنم یه تفنگ داشت، پس نه. 00:25:00.798 --> 00:25:01.768 ‫با عقل جور در میاد. 00:25:01.799 --> 00:25:03.299 ‫ساختمونهایی که مردمو با تواناییهای ... 00:25:03.334 --> 00:25:04.574 ‫بالقوه مخفی میکنند تا ... 00:25:04.602 --> 00:25:06.702 ‫تا امنیت بیشتری داشته باشن. 00:25:06.737 --> 00:25:08.277 ‫اونجا یه آزمایشگاه ... 00:25:08.306 --> 00:25:09.906 ‫کوفتی جادوگری نبود « تاونز ». 00:25:09.941 --> 00:25:10.911 ‫خب تو که نمیدونی. 00:25:10.942 --> 00:25:12.142 ‫اگه اون دختر توی ... 00:25:12.176 --> 00:25:13.746 ‫عکس کمک لازم داشت چی؟ 00:25:13.778 --> 00:25:14.778 ‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه. 00:25:14.812 --> 00:25:17.652 ‫خدای من. 00:25:17.682 --> 00:25:19.182 ‫- هی! ‫- بس کن، نمیتونی ... 00:25:19.216 --> 00:25:20.786 ‫- دیگه از این فرار کنی. ‫- « تاونز » فقط ... 00:25:20.818 --> 00:25:22.688 ‫تو یه ابرقهرمانی، تو مسئولیت داری. 00:25:22.720 --> 00:25:25.120 ‫برای بار آخر « تاونز » ... 00:25:25.156 --> 00:25:27.026 ‫من یه ابرقهرمان کوفتی نیستم، باشه؟ 00:25:27.058 --> 00:25:28.328 ‫- اما تو ... ‫- خفه خون بگیر! 00:25:28.359 --> 00:25:30.829 ‫فقط خفه شو! 00:25:30.861 --> 00:25:32.101 ‫فکر میکنی این خنده داره؟ 00:25:32.129 --> 00:25:33.729 ‫تو توی اون ماشین نبودی! 00:25:33.764 --> 00:25:34.934 ‫تو اونجا نبودی وقتی اون بلا ... 00:25:34.966 --> 00:25:36.766 ‫کدوم ماشین؟ 00:25:38.903 --> 00:25:40.243 ‫تو فقط ... 00:25:40.271 --> 00:25:41.841 ‫تو ... 00:25:41.872 --> 00:25:42.912 ‫تو ... 00:25:42.940 --> 00:25:44.740 ‫تو نوچه من نیستی. 00:25:44.775 --> 00:25:47.345 ‫ما حتی دوست همدیگه نیستیم. ‫ما همدیگه رو به زور میشناسیم. 00:25:47.378 --> 00:25:49.878 ‫و در ضمن، این برای من بازی نیست. 00:25:49.914 --> 00:25:51.914 ‫این زندگی منه، این برای من واقعیه. 00:25:51.949 --> 00:25:54.049 ‫متوجه هستی؟ 00:25:54.085 --> 00:25:57.055 ‫آره، آره. 00:25:59.256 --> 00:26:00.956 ‫« تاونز » ... 00:26:00.992 --> 00:26:03.162 ‫خب، من فقط ... 00:26:03.194 --> 00:26:04.794 ‫- « تاونز » ... ‫- بله. 00:26:04.829 --> 00:26:06.099 ‫باشه « تاونز »، فقط ... 00:26:06.130 --> 00:26:08.600 ‫« تاونز » خواهش میکنم یه لحظه وایسا. 00:26:08.633 --> 00:26:11.103 ‫فقط ... 00:26:11.135 --> 00:26:13.605 ‫لعنتی. 00:26:13.638 --> 00:26:15.338 ‫تو از من ماشین میخری؟ 00:26:17.174 --> 00:26:19.744 ‫یه ماشین شاسی بلند شاید. 00:26:19.777 --> 00:26:20.877 ‫شاسی بلند؟ 00:26:20.911 --> 00:26:22.681 ‫این کامیون با اتاق اضافی ... 00:26:22.713 --> 00:26:24.253 ‫و با باربند کامل چطوره؟ 00:26:24.281 --> 00:26:25.921 ‫اصلاً خودت میدونی اون چیه؟ 00:26:25.950 --> 00:26:27.620 ‫نه، اصلاً نمیدونم. 00:26:27.652 --> 00:26:29.722 ‫البته که نه. 00:26:29.754 --> 00:26:31.254 ‫زیادی چسبانه؟ 00:26:31.288 --> 00:26:34.088 ‫اندازه‌ست. 00:26:34.125 --> 00:26:36.365 ‫فقط میخوام « هنری » بهم افتخار کنه. 00:26:36.394 --> 00:26:37.764 ‫این مسخره به نظر میاد؟ 00:26:37.795 --> 00:26:40.135 ‫میدونم ولی ... 00:26:40.164 --> 00:26:42.704 ‫بعضی وقتا فکر میکنم اون، میدونی ... 00:26:42.733 --> 00:26:44.233 ‫از من خجالت زده میشه. 00:26:44.268 --> 00:26:47.368 ‫این قراره خوب پیش بره. 00:26:47.405 --> 00:26:49.345 ‫فقط بخرش تا بتونیم بریم. 00:26:54.445 --> 00:26:56.915 ‫عزیزم تو خوبی؟ 00:26:56.947 --> 00:26:59.047 ‫من خوبم. 00:26:59.083 --> 00:27:00.083 ‫حالت خوب نیست، چی شده؟ 00:27:00.117 --> 00:27:01.887 ‫نه واقعاً میگم، خوبم. 00:27:01.919 --> 00:27:04.659 ‫فقط نمیخوام اینجا باشم، میخوام برم خونه. 00:27:05.823 --> 00:27:08.793 ‫باشه میرم وسایلمو بردارم. 00:27:08.826 --> 00:27:11.066 ‫من ... 00:27:11.095 --> 00:27:13.295 ‫واقعاً قشنگ به نظر میاد. 00:27:15.800 --> 00:27:18.340 ‫من ازت یه ماشین واقعاً گرونُ میخرم. 00:27:21.872 --> 00:27:23.972 ‫بیا اینجا. 00:27:33.150 --> 00:27:35.350 ‫چرا امروز نرفتی مدرسه؟ 00:27:37.288 --> 00:27:39.388 ‫امروز روزی بود که ... 00:27:39.423 --> 00:27:41.893 ‫بیماری مامانم مشخص شد. 00:27:47.865 --> 00:27:50.335 ‫اون، اون منو از مدرسه آورد ... 00:27:50.367 --> 00:27:54.207 ‫و بهم گفت امروز روز ‫سرگرمیه خانوادگیه. 00:27:57.074 --> 00:27:59.444 ‫ما رفتیم اسکی رو یخ، رفتیم ... 00:27:59.477 --> 00:28:01.047 ‫رفتیم سینما ... 00:28:01.078 --> 00:28:05.418 ‫و یکم بازی کردیم و پیتزا خوردیم. 00:28:08.052 --> 00:28:10.852 ‫و بعدش ... 00:28:10.888 --> 00:28:12.388 ‫بعد از شام. 00:28:12.423 --> 00:28:15.193 ‫بهمون گفت مریض شده. 00:28:15.226 --> 00:28:18.066 ‫مبتلا به آلزایمر زودرس شده بود. 00:28:18.095 --> 00:28:20.765 ‫نمیخواست نگران باشیم. 00:28:20.798 --> 00:28:23.498 ‫گفت میخواست قبل از اینکه فراموش کنه ... 00:28:23.534 --> 00:28:26.434 ‫یه روز عالی و بی نظیر داشته باشه. 00:28:26.470 --> 00:28:28.840 ‫چرا بابات امروز همراهت نیست؟ 00:28:28.873 --> 00:28:32.173 ‫بعضی وقتا فکر میکنم دوست نداره ‫در موردش حرف بزنه. 00:28:32.209 --> 00:28:35.209 ‫اون همیشه در موردش حرف میزنه. 00:28:35.246 --> 00:28:37.746 ‫در مورد هردوتون حرف میزنه. 00:28:37.782 --> 00:28:40.052 ‫کارهای علمی عجیبش. 00:28:40.084 --> 00:28:43.954 ‫اینکه چطور شما دوتا ‫کلی وقت تو آشپزخونه کیک میپختین ... 00:28:43.988 --> 00:28:47.928 ‫موادو با هم قاتی میکردین و ‫یه دستور پخت مخصوص اختراع میکردین. 00:28:47.958 --> 00:28:50.758 ‫اینطوری بود عاشقش شدم. 00:28:50.795 --> 00:28:53.495 ‫طوری که اون درمورد شما دوتا حرف میزد. 00:28:53.531 --> 00:28:57.131 ‫اون گفت شما قبلا یه چیزی درست میکردین، کوکو ... 00:28:57.168 --> 00:28:58.868 ‫کولوچه کوکو دودل. 00:28:58.903 --> 00:29:00.773 ‫کولوچه کوکو دودل. 00:29:00.805 --> 00:29:02.805 ‫امروز سعی کردم اینو درست کنم. 00:29:02.840 --> 00:29:04.910 ‫کیک کوکو دودل دیگه چیه؟ 00:29:04.942 --> 00:29:08.112 ‫فقط شیرینی نارگیلی با شکلات. 00:29:08.145 --> 00:29:10.415 ‫همین. 00:29:10.447 --> 00:29:12.287 ‫فکر کردم من اختراعش کردم. 00:29:12.316 --> 00:29:14.156 ‫بعد مامانم ... 00:29:14.185 --> 00:29:18.425 ‫نمیخواست من بدونم این از ‫یه دستور پخته دیگه ست، برای همین ... 00:29:18.455 --> 00:29:20.825 ‫اون این اسمو براش انتخاب کرد. 00:29:20.858 --> 00:29:23.758 ‫اون به نظر زن شگفت انگیزی میومد. 00:29:26.397 --> 00:29:29.337 ‫آره. 00:30:19.650 --> 00:30:21.950 ‫« ادی » باورم نمیشه داری این آشغالُ میخوری. 00:30:21.986 --> 00:30:26.896 ‫تو چی میخوری؟ 00:30:26.924 --> 00:30:29.594 ‫چیلیان ردز، بیشتر مواقع. 00:30:29.627 --> 00:30:33.597 ‫خب وقتی از اینجا بری ‫بیرون میخوای چیکار کنی؟ 00:30:33.631 --> 00:30:37.431 ‫نمیدونم، برمیگردم سر کار. 00:30:37.468 --> 00:30:40.368 ‫به نظرت « بیل » دوباره تورو ‫استخدام میکنه؟ 00:30:40.404 --> 00:30:42.174 ‫ینی بعد از کاری که با « کلی » کردی؟ 00:30:42.206 --> 00:30:44.346 ‫من ... 00:30:44.375 --> 00:30:45.615 ‫ببین ... 00:30:45.643 --> 00:30:47.113 ‫نمیدونم اون میخواد چیکار کنه ... 00:30:47.144 --> 00:30:48.584 ‫اما « بیل » آدم منطقییه. 00:30:48.612 --> 00:30:53.352 ‫« جرمیاه میلر » چطور؟ اونم ‫آدم منطقییه؟ 00:30:54.685 --> 00:30:56.885 ‫نمیدونم اون کیه. 00:30:56.921 --> 00:30:58.621 ‫از مزرعه « میلر ». 00:30:58.656 --> 00:31:01.396 ‫مگه فروشگاه « بون » باهاشون ‫تجارت نمیکنه؟ 00:31:01.425 --> 00:31:03.625 ‫نه. 00:31:03.661 --> 00:31:05.501 ‫آره. 00:31:05.529 --> 00:31:07.629 ‫ینی ما ازشون ماشینهای ‫دست دوم میخریم ... 00:31:07.665 --> 00:31:10.165 ‫اما من فقط راننده‌ام. 00:31:13.203 --> 00:31:15.003 ‫من باید برم. 00:31:15.039 --> 00:31:16.439 ‫وایسا. 00:31:20.177 --> 00:31:22.077 ‫بابت نوشیدنی ممنون « ادی ». 00:31:27.084 --> 00:31:29.384 ‫یه نفر بگیرتش! 00:31:36.961 --> 00:31:38.961 ‫- باشه، اوه خدای من، ناخنام. 00:31:38.996 --> 00:31:40.366 ‫- نه نه. ‫- طوری نیست؟ 00:31:40.397 --> 00:31:42.337 ‫طوری نمیشه، فقط قایمشون کن. 00:31:44.234 --> 00:31:46.034 ‫طوری نیست. نمیخواد اینقدر عصبی باشی. 00:31:46.070 --> 00:31:47.170 ‫شما انگار ... 00:31:47.204 --> 00:31:48.704 ‫رفتین خریدی چیزی؟ 00:31:48.739 --> 00:31:50.539 ‫« جنا » بهم کمک کرد. 00:31:50.574 --> 00:31:52.944 ‫بشه، اه باید برم، برام دعا کن. 00:31:52.977 --> 00:31:54.277 ‫- موفق باشی. ‫- باشه. 00:31:54.311 --> 00:31:57.281 ‫من اصلاً نمیدونم داری چیکار میکنی، پس ... 00:31:57.314 --> 00:31:59.014 ‫من یه مصاحبه کاری دارم. 00:31:59.049 --> 00:32:00.349 ‫اما نمیخوام از دستش بدم. 00:32:00.384 --> 00:32:01.424 ‫پس وقتی رسیدم خونه در موردش ‫باهات حرف میزنم. 00:32:01.452 --> 00:32:03.192 ‫دوستت دارم. 00:32:03.220 --> 00:32:05.090 ‫خداحافظ. 00:32:11.628 --> 00:32:15.128 ‫نباید اینکارو بکنی. 00:32:15.165 --> 00:32:17.565 ‫چی؟ 00:32:17.601 --> 00:32:19.201 ‫اینکه مامانتو اذیت میکنی، اون ... 00:32:19.236 --> 00:32:21.276 ‫اون میخواد کمک کنه. 00:32:23.407 --> 00:32:26.007 ‫پس تو چند ساعت ... 00:32:26.043 --> 00:32:27.483 ‫با مامانم رفتین لباس خریدین ... 00:32:27.511 --> 00:32:28.551 ‫و حالا فکر میکنی ... 00:32:28.579 --> 00:32:30.949 ‫از تمام زندگی کوفتی من خبر داری. 00:32:32.449 --> 00:32:35.989 ‫من فقط دارم میگم اون پیشته. 00:32:36.020 --> 00:32:39.560 ‫تو نمیخوای بازم کیک بسوزونی؟ 00:32:39.590 --> 00:32:40.730 ‫میدونی تو تنها کسی ‫نیستی که ... 00:32:40.758 --> 00:32:43.028 ‫با مشکلات سرو کله میزنه. 00:32:43.060 --> 00:32:45.000 ‫اوه ببخشید. 00:32:45.029 --> 00:32:46.669 ‫تو هم نمیتونی بخوابی ... 00:32:46.697 --> 00:32:49.137 ‫چون ممکنه وسط شب به یه ‫جای تاریک ترسناک سفر کنی؟ 00:32:49.166 --> 00:32:51.106 ‫نه اما حداقل به اتفاقی ... 00:32:51.135 --> 00:32:52.405 ‫که داره برات میافته اهمیت میدم. 00:32:52.436 --> 00:32:53.436 ‫تو اصلا ازم نمیپرسی. 00:32:53.470 --> 00:32:56.510 ‫و امروزم روزیه که ماما... 00:32:58.242 --> 00:32:59.442 ‫من فقط ... 00:33:00.711 --> 00:33:02.681 ‫منم روز سختیُ داشتم. 00:33:02.713 --> 00:33:05.413 ‫و تو باید به « کلیو » بگی ‫چه مشکلی داری ... 00:33:05.449 --> 00:33:07.189 ‫چون اونم اینجاست ... 00:33:07.217 --> 00:33:09.317 ‫و تو مجبور نیستی تنهایی ‫با این مشکل رودررو بشی ... 00:33:09.353 --> 00:33:11.623 ‫و این یه چیزی هست، ‫این زیادی هم هست. 00:33:14.058 --> 00:33:16.198 ‫تو قدر مامانتو نمیدونی. 00:33:31.175 --> 00:33:32.745 ‫هی بچه‌ها، منم « کلی بون ». 00:33:32.776 --> 00:33:34.776 ‫بعد از تصادفم من ... 00:33:38.849 --> 00:33:41.219 ‫نمیخوام این کارو بکنم. 00:33:41.251 --> 00:33:44.091 ‫« کلی » ویدئو مهمترین بخش این کاره. 00:33:44.121 --> 00:33:46.061 ‫به محض اینکه مردم تورو ‫ببینند بیشتر اهدا میکنن. 00:33:46.090 --> 00:33:47.790 ‫ما پول لازم نداریم. 00:33:47.825 --> 00:33:49.665 ‫همه به پول نیاز دارن « کلی ». 00:33:49.693 --> 00:33:53.763 ‫بیمارستانها الان بدجوری گرون شدن. 00:33:53.797 --> 00:33:55.797 ‫مردم میخوان کمک کنن. 00:33:58.469 --> 00:34:00.069 ‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:34:04.408 --> 00:34:06.148 ‫هی. 00:34:08.145 --> 00:34:10.215 ‫دلم برات تنگ شده. 00:34:11.748 --> 00:34:12.718 ‫« کلی » ... 00:34:12.749 --> 00:34:14.219 ‫همه دیگه رفتن. 00:34:14.251 --> 00:34:18.251 ‫تا چند ساعت دیگه هم قرار ‫نیست دارو بیارن. 00:34:18.288 --> 00:34:21.788 ‫فقط منم و تو. ‫یکم وقت داریم. 00:34:21.825 --> 00:34:25.065 ‫زودباش، به یاد قدیما. 00:34:26.363 --> 00:34:28.163 ‫دارم اینجا دیوونه میشم. 00:34:28.198 --> 00:34:29.498 ‫فکر نکنم. 00:34:33.871 --> 00:34:36.211 ‫گفتی برای چی اومدی؟ 00:34:36.240 --> 00:34:37.370 ‫کارای خیریه « کلی ». 00:34:37.407 --> 00:34:39.377 ‫صحیح. 00:34:39.409 --> 00:34:41.749 ‫تا بتونی به خودت افتخار کنی. 00:34:41.778 --> 00:34:43.478 ‫که یه کار خیر برای یه علیل انجام دادی. 00:34:43.514 --> 00:34:45.114 ‫حتماً حس خوبی داره. 00:34:45.149 --> 00:34:47.649 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:34:47.684 --> 00:34:50.124 ‫تو بهم خیانت کردی « کلی ». 00:34:50.154 --> 00:34:51.654 ‫پس نه من ... 00:34:51.688 --> 00:34:53.558 ‫الان حس خوبی بهم دست نداره ... 00:34:53.590 --> 00:34:55.790 ‫اما اینجام، چون هنوز دوستتم. 00:34:55.826 --> 00:34:59.596 ‫من دوستیتو نمیخوام. 00:34:59.630 --> 00:35:00.760 ‫تو یه عوضی هستی، میدونستی؟ 00:35:00.797 --> 00:35:03.537 ‫خب، تو هم یه دختر بی بندو باری. 00:35:03.567 --> 00:35:05.737 ‫حداقل میتونم همچین آدمی باشم. 00:35:05.769 --> 00:35:08.509 ‫موفق باشی. 00:35:14.411 --> 00:35:17.151 ‫هی. داشتی آزمایش میکردی. 00:35:22.452 --> 00:35:25.192 ‫من همه‌شو سوزوندم. 00:35:25.222 --> 00:35:27.162 ‫چی میخواستی بپزی؟ 00:35:30.527 --> 00:35:34.367 ‫کولوچه کوکا دودل. 00:35:34.398 --> 00:35:36.298 ‫برای مامان. 00:35:40.604 --> 00:35:43.844 ‫فکر کردم تاریخشو یادت بمونه. 00:35:47.744 --> 00:35:49.684 ‫هفتم ژانویه. 00:35:53.417 --> 00:35:55.417 ‫اون ... 00:35:55.452 --> 00:35:57.852 ‫تاریخی بود که مامانت بهم گفت. 00:35:57.888 --> 00:36:00.728 ‫من ... 00:36:00.757 --> 00:36:04.227 ‫فقط روز من با تو فرق میکنه. 00:36:04.261 --> 00:36:07.301 ‫و ما برای یه مدتی بهت نگفتیم چون ... 00:36:12.836 --> 00:36:17.206 ‫از اون کولوچه ها بازم داری؟ 00:36:17.241 --> 00:36:20.281 ‫همه شو مصرف کردم ولی ... 00:36:20.310 --> 00:36:23.210 ‫دستور پخت راحتیه. 00:36:23.247 --> 00:36:25.947 ‫وقتشه دست به کار بشیم دختر. 00:36:28.785 --> 00:36:31.385 ‫خب یکم طولانیه متأسفم. 00:36:31.421 --> 00:36:33.321 ‫میدونی چیه؟ اینو لازم ندارم. 00:36:33.357 --> 00:36:34.657 ‫اوه من ... 00:36:34.691 --> 00:36:36.331 ‫فکر کردم این یه مصاحبه کاریه. 00:36:36.360 --> 00:36:37.600 ‫من، متأسفم که سوءتفاهم شد. 00:36:37.628 --> 00:36:39.268 ‫نه، برای اینکه بتونم کسیُ بشناسم ... 00:36:39.296 --> 00:36:42.366 ‫به یه تیکه کاغذ نیازی ندارم. ‫یه چارتا تیکه. 00:36:42.399 --> 00:36:43.999 ‫من کسیو میخوام که بهش اعتماد کنم. 00:36:44.034 --> 00:36:45.504 ‫و چیزی که امروز تو ناهارخوری دیدم ... 00:36:45.535 --> 00:36:46.805 ‫یه تضمین برای شخصیتت بود. 00:36:46.837 --> 00:36:47.907 ‫برای همین میخوام ... 00:36:47.938 --> 00:36:50.708 ‫تو تیم فروش من باشی. 00:36:50.741 --> 00:36:52.711 ‫داری یه کار بهم پیشنهاد میدی؟ 00:36:52.743 --> 00:36:54.383 ‫نمیخواد الان تصمیم بگیری ‫هرچی میخوای فکراتو بکن ... 00:36:54.411 --> 00:36:55.911 ‫نه نه نه قبول میکنم. 00:36:55.946 --> 00:36:58.446 ‫ینی، خیلی دوست دارم اینجا کار کنم. 00:36:58.482 --> 00:37:01.352 ‫عالیه، صبح فردا تورو آماده کار میکنیم ... 00:37:01.385 --> 00:37:02.355 ‫تا بتونی کارتو سریع شروع کنی ... 00:37:02.386 --> 00:37:03.926 ‫اما تا اونموقع ... 00:37:03.954 --> 00:37:05.324 ‫- این آموزشهارو بخون. ‫- اوه خدای من. 00:37:05.355 --> 00:37:06.755 ‫- باشه؟ موفق میشی. ‫- باشه. 00:37:06.790 --> 00:37:07.860 ‫اوه، لباس جدید؟ 00:37:07.891 --> 00:37:11.691 ‫اوه خدای من، این ... 00:37:11.728 --> 00:37:13.598 ‫فکر کردم اگه نتونستم کارو ‫بگیرم بتونم برشگردونم. 00:37:13.630 --> 00:37:15.030 ‫خیلی خجالت میکشم. 00:37:15.065 --> 00:37:17.465 ‫میدونی چیه؟ یه لحظه. 00:37:17.501 --> 00:37:18.941 ‫نمیخواد خجالت بکشی. 00:37:25.075 --> 00:37:26.745 ‫اوه، نه نه نه من ... 00:37:26.777 --> 00:37:28.677 ‫گفتم که، من صدقه قبول نمیکنم. 00:37:28.712 --> 00:37:29.952 ‫این صدقه نیست. 00:37:29.980 --> 00:37:31.580 ‫یه سرمایه گذاریه. 00:37:31.615 --> 00:37:32.755 ‫باشه؟ چون بعدا ... 00:37:32.783 --> 00:37:34.383 ‫لباس بیشتری لازمت میشه. 00:37:34.418 --> 00:37:36.988 ‫این پول زیادیه. 00:37:37.020 --> 00:37:38.560 ‫ما قراره مدت زیادی با هم کار کنیم. 00:37:38.588 --> 00:37:40.028 ‫چند صد دلار که در مقایسه ... 00:37:40.057 --> 00:37:42.927 ‫با کمکی که میخوای بکنی چیزی نیست. 00:37:44.328 --> 00:37:45.828 ‫خب، بهت پسش میدم. 00:37:45.862 --> 00:37:47.762 ‫مجبور نیستی. 00:37:47.798 --> 00:37:49.498 ‫باشه، میتونی بهم پسش بدی. 00:37:49.533 --> 00:37:51.703 ‫میدونم اینکارو خوب بلدی. 00:37:53.036 --> 00:37:54.406 ‫- باشه. ‫- آره. 00:37:54.438 --> 00:37:56.478 ‫پس، فردا میبینمت. 00:37:56.506 --> 00:37:57.506 ‫صبح زود و اول وقت. 00:37:57.541 --> 00:37:58.941 ‫آره. 00:38:36.847 --> 00:38:38.717 ‫آروم باش. 00:38:38.749 --> 00:38:41.749 ‫من دنبال دردسر نیستم. 00:38:41.785 --> 00:38:43.755 ‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 00:38:54.931 --> 00:38:57.771 ‫باشه. 00:38:57.801 --> 00:39:00.601 ‫اتصال SPL-70 U. 00:39:00.637 --> 00:39:02.707 ‫شاسی محور 35. 00:39:02.739 --> 00:39:03.839 ‫هی مامان؟ 00:39:03.874 --> 00:39:05.514 ‫اوه سلام عزیزم. 00:39:05.542 --> 00:39:06.842 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:39:06.877 --> 00:39:08.747 ‫یه چیزی هست که میخواستم ... 00:39:08.779 --> 00:39:10.149 ‫در موردش باهات حرف بزنم. 00:39:10.180 --> 00:39:12.580 ‫اوه البته، میخواستم استراحت کنم. 00:39:12.616 --> 00:39:14.656 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:39:17.087 --> 00:39:19.687 ‫آره ام من ... 00:39:20.924 --> 00:39:23.424 ‫فقط یه چیزی هست ... 00:39:23.460 --> 00:39:26.060 ‫که من بهت ... 00:39:26.096 --> 00:39:27.866 ‫چه چیزی؟ 00:39:27.898 --> 00:39:29.898 ‫هرچیزی هست میتونی بهم بگی. 00:39:34.438 --> 00:39:36.078 ‫اون چیه؟ اون پیش تو چیکار میکنه؟ 00:39:37.974 --> 00:39:39.714 ‫من یه شغل جدید پیدا کردم. 00:39:39.743 --> 00:39:41.983 ‫الان داری به ... 00:39:42.012 --> 00:39:43.112 ‫فروشنده جدید ... 00:39:43.146 --> 00:39:46.446 ‫فروشگاه « بیل بون » نگاه میکنی. 00:39:46.483 --> 00:39:48.723 ‫- چی؟ ‫- میدونم، این عالی نیست؟ 00:39:48.752 --> 00:39:50.922 ‫اه، البته، مجبورم 152 صفحه رو ... 00:39:50.954 --> 00:39:54.824 ‫تا فردا بخونم. 00:39:54.858 --> 00:39:57.528 ‫ببخشید، میخوای برای « بیل بون » کار کنی؟ 00:39:59.463 --> 00:40:00.633 ‫نه فقط ... 00:40:00.664 --> 00:40:01.664 ‫ینی، به نظر خودت ... 00:40:01.698 --> 00:40:03.968 ‫این فکر خوبیه؟ 00:40:04.000 --> 00:40:06.070 ‫خب منظورم اینه که، میدونی ... 00:40:06.102 --> 00:40:08.102 ‫میدونم مردم در موردش چی میگن، ‫ولی اونقدرها هم بد نیست ... 00:40:08.138 --> 00:40:11.708 ‫و میدونی یه نیروی کمکی به دردش میخوره، مخصوصا ... 00:40:11.741 --> 00:40:14.711 ‫بعد از سختیهایی که کشید ‫بخاطر « کلی ». 00:40:14.744 --> 00:40:17.484 ‫درسته. 00:40:17.514 --> 00:40:20.984 ‫عزیزم، من دارم اینکارو بخاطر تو میکنم. 00:40:21.017 --> 00:40:22.617 ‫دیگه لازم نیست نگران پول دارو ... 00:40:22.652 --> 00:40:23.822 ‫یا مطب دکتر باشیم. 00:40:23.854 --> 00:40:25.054 ‫تو بهم نیاز داری. 00:40:25.088 --> 00:40:26.188 ‫ما بهم نیاز داریم. 00:40:26.223 --> 00:40:27.523 ‫و میدونم همیشه پیشت نبودم ... 00:40:27.557 --> 00:40:30.757 ‫نه به اندازه کافی، و حالا ... 00:40:30.794 --> 00:40:33.664 ‫ینی میتونی به مردم بگی مامانت ... 00:40:33.697 --> 00:40:36.237 ‫یه فروشنده‌ست نه یه پیش خدمت. 00:40:36.266 --> 00:40:38.766 ‫مامان من ... 00:40:38.802 --> 00:40:42.742 ‫این خیلی برام مهم نبود. 00:40:42.772 --> 00:40:43.742 ‫خب معلومه نه من ... 00:40:43.773 --> 00:40:46.743 ‫منم همینطور، فقط ... 00:40:46.776 --> 00:40:48.046 ‫هی من ... 00:40:48.078 --> 00:40:51.548 ‫واقعاً بهت افتخار میکنم. 00:40:51.581 --> 00:40:52.621 ‫آره؟ 00:40:52.649 --> 00:40:54.249 ‫آره، این عالیه. 00:40:54.284 --> 00:40:57.054 ‫فعلاً به « توماس » چیزی نگو. 00:40:57.087 --> 00:40:58.657 ‫باشه. 00:40:58.688 --> 00:40:59.828 ‫هی، ببخشید، چی بود ... 00:40:59.856 --> 00:41:02.726 ‫میخواستی در موردش حرف بزنی؟ 00:41:02.759 --> 00:41:04.259 ‫اه، هیچی. 00:41:04.294 --> 00:41:06.934 ‫ما توافق کردیم، رازی بینمون نباشه. 00:41:06.963 --> 00:41:10.563 ‫میدونم، من فقط ... 00:41:10.600 --> 00:41:12.270 ‫راستش خیلی خسته‌ام ... 00:41:12.302 --> 00:41:13.902 ‫و دیشب اصلاً نخوابیدم ... 00:41:13.937 --> 00:41:15.137 ‫داشتم تا دیروقت درس میخوندم، پس ... 00:41:15.171 --> 00:41:16.141 ‫مطمئنی؟ 00:41:16.172 --> 00:41:18.872 ‫آره. 00:41:18.909 --> 00:41:21.049 ‫باشه خب، اگه چیزی خواستی من اینجام. 00:41:21.077 --> 00:41:24.847 ‫- باشه. ‫- برو استراحت کن عزیزم. 00:42:28.044 --> 00:42:30.844 ‫مرد. 00:42:30.880 --> 00:42:32.850 ‫چه خبرا؟ 00:42:32.882 --> 00:42:34.752 ‫بابا میخواست مطمئن بشه ... 00:42:34.784 --> 00:42:36.584 ‫اینجا غذای کافی بهت میدن. 00:42:36.620 --> 00:42:39.320 ‫ممنون. 00:42:43.893 --> 00:42:46.693 ‫بیا. 00:42:46.730 --> 00:42:48.630 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:42:48.665 --> 00:42:49.905 ‫سس کچاپه. 00:42:49.933 --> 00:42:50.903 ‫آره میدونم چیه، نمیخوام ... 00:42:50.934 --> 00:42:51.974 ‫برام بازش کنی. 00:42:52.002 --> 00:42:55.072 ‫دستای لعنتیم هنوز کار میکنن. 00:42:55.105 --> 00:42:56.305 ‫- آره میدونم. ‫- من خوبم. 00:42:56.339 --> 00:42:57.779 ‫من سه تا مقام ایالتی دارم. 00:42:57.807 --> 00:42:59.877 ‫به کمک کوفتیت هم نیاز ندارم. 00:42:59.909 --> 00:43:01.079 ‫میخوام برم خونه. 00:43:01.111 --> 00:43:02.981 ‫آره « کلی » میری. 00:43:03.013 --> 00:43:04.043 ‫فقط چند هفته دیگه و بعدش ... 00:43:04.080 --> 00:43:06.120 ‫نه ، همین فردا. 00:43:08.251 --> 00:43:10.651 ‫مرد، واقعاً فکر نمیکنم ایده خوبی باشه. 00:43:10.687 --> 00:43:11.787 ‫تو تازه دوران توانبخشیتُ شروع کردی. 00:43:11.821 --> 00:43:13.061 ‫خبر مرگت به بابا زنگ بزنت ... 00:43:13.089 --> 00:43:15.889 ‫و بهش بگو منو از اینجا بیاره بیرون. 00:43:44.721 --> 00:43:47.721 ‫« بیل ». 00:43:47.757 --> 00:43:49.357 ‫باید حرف بزنیم. 00:44:24.731 --> 00:44:27.731 ‫« هنریتا ». 00:44:28.732 --> 00:44:31.032 ‫خاک بر سرم. 00:46:11.065 --> 00:46:12.565 ‫چشماتو ببند. 00:46:12.566 --> 00:46:14.566 ‫میخوایم همون شعبده بازیُ انجام بدیم. 00:46:18.567 --> 00:46:20.067 ‫یک، دو، سه 00:46:26.468 --> 00:46:28.068 ‫دوباره سعی میکنیم. 00:46:36.669 --> 00:46:37.269 ‫این مرد ... 00:46:38.270 --> 00:46:40.270 ‫اون باهات کاری کرده؟ 00:46:41.271 --> 00:46:43.271 ‫بهت چیزی داده؟ 00:46:43.272 --> 00:46:45.272 ‫غذا یا نوشیدنی بهت نداده؟ 00:46:45.273 --> 00:46:47.273 ‫فقط یکم آب نبات. 00:46:51.874 --> 00:46:53.274 ‫معذرت میخوام بابا. 00:46:53.275 --> 00:46:56.275 ‫- میخوام برم خونه. ‫- میدونم. 00:46:56.676 --> 00:46:58.276 ‫من میبرمت خونه. 00:46:58.277 --> 00:46:59.777 ‫از اینجا میبرمت بیرون. 00:47:01.778 --> 00:47:03.778 ‫من ازت محافظت میکنم، باشه؟ 00:47:20.379 --> 00:47:21.779 ‫همینجا بمون. 00:47:26.480 --> 00:47:27.780 ‫عقب وایسا. 00:47:41.181 --> 00:47:43.581 ‫میرم یه راه خروج پیدا میکنم. 00:48:10.582 --> 00:48:12.582 ‫میخوام برم خونه، من میترسم. 00:48:12.583 --> 00:48:13.683 ‫میدونم. 00:48:16.984 --> 00:48:18.684 ‫میدونم عزیزم. 00:48:26.685 --> 00:48:28.685 ‫درد میکنه، بابا. 00:48:29.686 --> 00:48:31.686 ‫درد میکنه! ‫بابا! 00:48:33.087 --> 00:48:34.987 ‫درد داره! بابا! 00:49:03.673 --> 00:49:05.173 ‫تو. 00:49:05.208 --> 00:49:07.208 ‫تو همسرمو کشتی. 00:49:07.243 --> 00:49:09.383 ‫بذار بریم. 00:49:09.412 --> 00:49:11.452 ‫اه، نمیتونم اینکارو بکنم. 00:49:11.481 --> 00:49:15.181 ‫تصمیمش به عهده من نیست. 00:49:15.218 --> 00:49:16.518 ‫منو ببر. 00:49:16.552 --> 00:49:19.322 ‫فقط بذار پسرم بره، خواهش میکنم. 00:49:19.355 --> 00:49:22.425 ‫بیا اول تو تفنگتُ بذار زمین. 00:49:24.093 --> 00:49:26.993 ‫میدونی اونا باهاش چیکار میکنن؟ 00:49:27.030 --> 00:49:29.300 ‫میفهمم ناراحت هستی. 00:49:29.332 --> 00:49:32.202 ‫اون زنده نمیمونه. 00:49:32.235 --> 00:49:34.105 ‫شاید اصلاً اون ژنُ نداشته باشه. 00:49:34.137 --> 00:49:36.207 ‫حتی اگرم داشته باشه سالها طول میکشه ... 00:49:36.239 --> 00:49:39.279 ‫تا تواناییش رشد کنه. 00:49:39.308 --> 00:49:41.348 ‫دارم بهت یه آینده رو ... 00:49:41.377 --> 00:49:43.247 ‫پیشنهاد میدم. 00:49:43.279 --> 00:49:45.449 ‫خودتو تسلیم کن ... 00:49:45.481 --> 00:49:47.451 ‫میتونی بزرگ شدن پسرتو تماشا کنی. 00:49:47.483 --> 00:49:49.223 ‫هنوزم میتونی پدر باشی. 00:49:50.753 --> 00:49:52.653 ‫مدت زیادی کنار هم خواهید بود. 00:49:53.723 --> 00:49:56.023 ‫اون فقط یه پسره. 00:49:56.059 --> 00:49:58.259 ‫و ما ازش مراقبت میکنم. 00:49:58.294 --> 00:50:00.694 ‫همینطور خودت تو. ‫تنها کاری که باید بکنی ... 00:50:00.730 --> 00:50:04.200 ‫اینه که همراه ما بیای، ‫مقاومت نکن، بهم اعتماد کن. 00:50:04.233 --> 00:50:05.333 ‫فقط بذار بریم. 00:50:05.368 --> 00:50:08.308 ‫اینطوری تموم نمیشه. 00:50:08.337 --> 00:50:09.807 ‫خودت میدونی. 00:50:11.240 --> 00:50:13.140 ‫تنفگو بذار کنار ... 00:50:13.176 --> 00:50:14.446 ‫و همراه من بیا. 00:50:25.447 --> 00:50:26.447 ‫همه چیز مرتب میشه. 00:50:28.148 --> 00:50:29.448 ‫دوستت دارم پسرم. 00:50:32.449 --> 00:50:33.449 ‫خیلی دوستت دارم. 00:50:39.635 --> 00:50:40.605 ‫نه، صبر کن! 00:50:41.000 --> 00:51:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.