WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:59.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.787 --> 00:01:32.424 ‫چند بار زنگ زدم. 00:01:42.433 --> 00:01:44.302 ‫دستورالعمل و منابع در جریان هستن ... 00:01:44.335 --> 00:01:46.605 ‫اما فرصت کمه. 00:01:46.638 --> 00:01:47.774 ‫گرسنه‌ای؟ 00:01:48.840 --> 00:01:49.908 ‫نه ممنون. 00:01:51.677 --> 00:01:52.812 ‫پول آوردی؟ 00:01:58.784 --> 00:02:00.620 ‫همونطور که گفتم فرصت کمه. 00:02:02.453 --> 00:02:04.656 ‫میدونی، حافظه ماهی سه ثانیه دوام داره. 00:02:04.689 --> 00:02:06.492 ‫فکر میکردم این افسانه‌ست. 00:02:08.794 --> 00:02:10.897 ‫کی باید گزارشتو رد کنی؟ 00:02:10.930 --> 00:02:13.932 ‫تا یه ساعت دیگه ‫اون داره منتقل میشه. 00:02:13.966 --> 00:02:15.835 ‫بازم انتظار داری؟ 00:02:17.269 --> 00:02:19.572 ‫نه. 00:02:19.604 --> 00:02:22.375 ‫همین کافیه. 00:03:35.281 --> 00:03:37.650 ‫بخاطر بارش شدید برف و لغزنده بودن جاده‌ها ... 00:03:37.682 --> 00:03:39.718 ‫موقع رانندگی به شرایط خاص ... 00:03:39.752 --> 00:03:42.021 ‫جوی دقت کنید. 00:03:42.054 --> 00:03:45.290 ‫سازمان ملی آب و هوایی هشدار ‫داد که میزان دید ... 00:03:45.324 --> 00:03:48.361 ‫تا فاصله یک و نیم کیلومتری کاهش پیدا میکنه. 00:03:48.394 --> 00:03:49.929 ‫در نقاط جنوبی ایالت ... 00:03:49.961 --> 00:03:52.030 ‫از جمله « بلینگتون و شهر ویندهام » ... 00:03:52.063 --> 00:03:54.633 ‫انتظار میره در شب دوشنبه تا ‫اواخر پنجشنبه میزان ... 00:03:54.667 --> 00:03:56.468 ‫بارش برف افزایش پیدا کنه. 00:03:56.502 --> 00:03:59.739 ‫در برخی مناطق به میزان ‫30 تا 35 سانتی متر ... 00:03:59.771 --> 00:04:01.706 ‫برف باریده. ‫بر اساس اطلاعات ... 00:04:01.740 --> 00:04:03.409 ‫سازمان ملی آب و هوایی، میزان ... 00:04:03.442 --> 00:04:05.510 ‫بارش برف از 2 تا 7 سانتی متر ‫در ساعت تخمین زده شده. 00:04:05.544 --> 00:04:08.814 ‫رکورد بیشترین میزان بارش برف ... 00:04:08.847 --> 00:04:10.516 ‫در طول یک سال در ... 00:04:10.549 --> 00:04:12.318 ‫17 آوریل 1983 با ‫20 سانتی متر بارش بود. 00:04:12.350 --> 00:04:14.620 ‫براساس اطلاعات سازمان ملی آب و هوایی ... 00:04:35.908 --> 00:04:37.509 ‫« لیزی ». 00:04:39.377 --> 00:04:40.579 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:04:42.113 --> 00:04:45.016 ‫- داری ازم دزدی میکنی؟ ‫- اه نه نه، آم ... 00:04:45.050 --> 00:04:46.752 ‫میشه فقط ... 00:04:46.785 --> 00:04:48.387 ‫میشه لطفاً، لطفاً اون تفنگو ‫بگیرین پایین؟ 00:04:48.420 --> 00:04:50.323 ‫اینکارو نمیکنم. 00:04:50.355 --> 00:04:52.992 ‫باشه، من... من میرم ‫دارم میرم. 00:04:53.024 --> 00:04:54.592 ‫خوب کاری میکنی. 00:04:54.625 --> 00:04:56.828 ‫باشه. 00:04:57.930 --> 00:04:59.598 ‫خیلی خب، باشه، فقط ... 00:04:59.630 --> 00:05:01.700 ‫آره، باشه، باشه. 00:05:01.733 --> 00:05:03.802 ‫دیگه دارم میرم. 00:05:03.836 --> 00:05:06.439 ‫رفتم، دیگه رفتم. 00:05:30.129 --> 00:05:31.497 ‫لعنت. 00:05:47.879 --> 00:05:51.550 ‫تا حالا داستان عقاب و زنبور عسلو شنیدی؟ 00:05:51.583 --> 00:05:53.853 ‫نه من، نشنیدم. 00:05:53.886 --> 00:05:56.989 ‫یه حکایت روسیه. 00:05:57.021 --> 00:05:59.658 ‫زنبور روی یه گل نشسته بود ... 00:05:59.690 --> 00:06:02.894 ‫تا اینکه عقاب اومد ‫تا براش افسوس بخوره. 00:06:02.927 --> 00:06:05.730 ‫اون گفت، با تمام تلاشی که زنبور داره میکنه ... 00:06:05.764 --> 00:06:08.800 ‫قالب سازی لانه زنبور و کندو ... 00:06:08.834 --> 00:06:10.870 ‫کسی کارهاشو نمیبینه. 00:06:10.903 --> 00:06:11.971 ‫برخلاف عقاب ... 00:06:12.004 --> 00:06:13.838 ‫که بالهاشو باز میکنه ... 00:06:13.872 --> 00:06:16.609 ‫و اون بالا پرواز میکنه تا ‫همه ببینند ... 00:06:16.641 --> 00:06:19.978 ‫زنبور عسل بدون اینکه کسی بفهمه خواهد مُرد. 00:06:21.612 --> 00:06:24.416 ‫زنبور سعی کرد به عقاب توضیح بده ... 00:06:24.449 --> 00:06:27.920 ‫اون برای انجام کار خوب خلق شده. 00:06:27.952 --> 00:06:30.021 ‫اون دنبال جلب توجه نبود. 00:06:30.055 --> 00:06:32.958 ‫اون گفت وقتی زنبور به ‫کندوی عسل نگاه میکنه ... 00:06:32.990 --> 00:06:35.894 ‫به این فکر میکنه که حداقل ‫چند قطره از ... 00:06:35.927 --> 00:06:39.165 ‫عسلی که خودش درست ‫کرده بود اون داخل هست ... 00:06:39.197 --> 00:06:41.633 ‫و همین کافیه. 00:06:41.666 --> 00:06:44.803 ‫خب امیدوارم من تو این داستان عقاب نباشم. 00:06:48.740 --> 00:06:50.209 ‫میدونی چرا اینجا هستم « بیل »؟ 00:06:50.242 --> 00:06:51.644 ‫خب حدس میزنم نیومدی ... 00:06:51.677 --> 00:06:53.780 ‫برام حکایت تعریف کنی. 00:06:54.680 --> 00:06:58.516 ‫این مربوط میشه به جسدی که ‫تو شهر پیدا کردند؟ 00:06:58.550 --> 00:07:00.920 ‫شنیده بودم اهل « منانایت » بود. 00:07:00.952 --> 00:07:02.187 ‫اون از آدمای تو بوده؟ 00:07:02.221 --> 00:07:04.656 ‫اون « آموس » بود. 00:07:04.689 --> 00:07:06.692 ‫پسرم. 00:07:06.725 --> 00:07:09.628 ‫خدای من « جرمیاه ». 00:07:09.661 --> 00:07:11.898 ‫متأسفم، نمیدونستم. 00:07:15.166 --> 00:07:18.603 ‫من قبلاً این داستانُ براش تعریف میکردم. 00:07:18.637 --> 00:07:20.639 ‫سعی میکردم بهش بفهمونم ... 00:07:20.672 --> 00:07:23.742 ‫که کار سخت به اندازه کافی مؤثره. 00:07:23.774 --> 00:07:25.210 ‫از بین هم سالیهاش ... 00:07:25.244 --> 00:07:29.682 ‫اون آخرین کسی بود که ‫از مدرسه « رامسپرینگا » برگشت. 00:07:29.714 --> 00:07:31.716 ‫« استر » و من ... 00:07:31.750 --> 00:07:35.053 ‫میترسیدیم ممکنه دنیا ‫اونو تسخیر کرده باشه، ولی ... 00:07:35.086 --> 00:07:39.257 ‫مثل بقیه، اون برگشت به فرقه ... 00:07:39.290 --> 00:07:40.959 ‫به خواست خودش ... 00:07:40.992 --> 00:07:42.961 ‫با تعهد ... 00:07:42.995 --> 00:07:45.697 ‫آماده برای پیمان بستن. 00:07:45.730 --> 00:07:46.932 ‫و به خودمون گفتیم ... 00:07:46.964 --> 00:07:48.233 ‫اون به طور برابر در چهره ... 00:07:48.266 --> 00:07:50.735 ‫شیطان، تجسم گناه رو دیده. 00:07:50.769 --> 00:07:53.239 ‫اون روزنه‌های ابلیس رو دیده بود ... 00:07:53.271 --> 00:07:56.541 ‫خودشو وفق داده و برمیگرده. 00:07:56.574 --> 00:07:59.812 ‫اون بخاطر مصرف زیاد فنتانیل مُرد. 00:07:59.845 --> 00:08:01.614 ‫عسلی که خودمون میساختیم. 00:08:04.850 --> 00:08:06.018 ‫نمیدونم چی بگم. 00:08:06.050 --> 00:08:08.753 ‫ما تو جامعه یه عهدی بستیم. 00:08:08.786 --> 00:08:11.156 ‫محصول برای استفاده خودمون نباشه. 00:08:11.189 --> 00:08:13.025 ‫پس مدام از خودم میپرسم ... 00:08:13.057 --> 00:08:15.593 ‫آیا « آموس » ... 00:08:15.627 --> 00:08:17.162 ‫ضعیف بود؟ 00:08:17.194 --> 00:08:18.730 ‫ناآماده بود؟ 00:08:18.764 --> 00:08:22.167 ‫منم دقیقاً همین حسُ داشتم ‫وقتی پسرم « کلی » آسیب دید. 00:08:22.199 --> 00:08:24.269 ‫با تمام احترام « بیل »، پسرت ‫هنوز زنده‌ست. 00:08:24.302 --> 00:08:26.538 ‫فقط با لطف خدا. 00:08:30.641 --> 00:08:33.745 ‫« استر » از شدت غم و اندوه سکوت کرده. 00:08:33.778 --> 00:08:36.581 ‫تمام فرقه الان به من نگاه میکنند ... 00:08:36.615 --> 00:08:38.149 ‫میخوان بدونند کدوم راه به سمت شماله. 00:08:38.182 --> 00:08:41.153 ‫همون مکانیه که همیشه بوده « جرمیاه ». 00:08:43.020 --> 00:08:45.056 ‫مردمت همچنان پیرو تو خواهند بود. 00:08:47.759 --> 00:08:50.229 ‫میدونی پسرم تو « رستون » چیکار میکرد؟ 00:08:52.630 --> 00:08:54.065 ‫من میخواستم همین سوالو از تو بپرسم. 00:09:04.610 --> 00:09:06.278 ‫میتونم ازت یه لطفی بخوام؟ 00:09:06.311 --> 00:09:07.947 ‫هرچیزی. 00:09:07.980 --> 00:09:09.648 ‫مسئولان محلی جسدشو نگه داشتن ... 00:09:09.681 --> 00:09:12.951 ‫اما ما باید طلوع آفتاب فردا اونو دفن کنیم. 00:09:12.985 --> 00:09:16.087 ‫با توجه به ارتباطات امیدوار ‫بودم بتونی کمک کنی. 00:09:16.120 --> 00:09:18.957 ‫چندتا تماس میگیرم. 00:09:56.193 --> 00:09:57.929 ‫چه خبر شده؟ 00:10:00.432 --> 00:10:02.067 ‫معاون « هالشه ». 00:10:02.100 --> 00:10:03.268 ‫چی شده؟ 00:10:03.301 --> 00:10:05.137 ‫اینجا خونه امن پلیس ‫مبارزه با مواد مخدره. 00:10:05.169 --> 00:10:06.738 ‫من مامور « نورا بارنز » هستم. 00:10:06.772 --> 00:10:09.708 ‫شما قبلاً با همکارم آشنا ‫شدین « لویز کاستیو ». 00:10:09.740 --> 00:10:10.775 ‫معذرت میخوام، نمیتونستم تا ... 00:10:10.808 --> 00:10:14.012 ‫رسیدن مامور « بارنز » چیزی بگم. 00:10:14.046 --> 00:10:15.615 ‫کیک؟ 00:10:17.716 --> 00:10:19.851 ‫این در مورد « بیل بونِ »؟ 00:10:19.884 --> 00:10:21.787 ‫اون داره به خاک آمریکا مواد قاچاق میکنه. 00:10:21.820 --> 00:10:23.756 ‫« منانایت »ها براش تهیه میکنن باشه؟ 00:10:23.788 --> 00:10:26.658 ‫به این میگن کار پلیسی خوب معاون ... 00:10:26.692 --> 00:10:29.128 ‫اما میخوایم دخالت نکنید. 00:10:30.327 --> 00:10:32.297 ‫نمیتونم. 00:10:32.330 --> 00:10:34.932 ‫من یه جسد تو سردخونه دارم، ‫یه پرونده باز دارم. 00:10:34.966 --> 00:10:36.335 ‫ببندش. 00:10:36.368 --> 00:10:38.370 ‫ما نمیخوایم هیچ کدوم از ‫دوطرف وحشت زده بشن. 00:10:38.403 --> 00:10:40.806 ‫اونا تو حوزه‌ت جاسوس دارن. 00:10:44.842 --> 00:10:46.711 ‫« آموس میلر » 19 ساله بود و به قتل رسید. 00:10:46.745 --> 00:10:48.346 ‫اگه مدرکی از قتل بدست بیاریم ... 00:10:48.379 --> 00:10:49.914 ‫حکم جلب صادر میکنیم ... 00:10:49.947 --> 00:10:51.716 ‫اما فعلاً مشکلات بزرگتری داریم. 00:10:51.750 --> 00:10:53.918 ‫تو این کشور بحران مواد مخدر داریم. 00:10:53.951 --> 00:10:55.386 ‫و نمیخوایم تشکیک پایین شهریا ... 00:10:55.419 --> 00:10:57.121 ‫تو تحقیقات ما اخلال ایجاد کنه. 00:10:57.154 --> 00:10:59.323 ‫من، من تو پلیس جنایی نیویورک بودم. 00:10:59.356 --> 00:11:01.059 ‫میدونیم، پرونده‌تو بررسی کردیم. 00:11:01.092 --> 00:11:02.927 ‫میدونیم اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:11:02.961 --> 00:11:08.000 ‫« اورتز مکی » 19 ساله، هم سنه « آموس میلر ». 00:11:08.966 --> 00:11:10.836 ‫ببین، ما همه گندکاریهایی کردیم. 00:11:10.869 --> 00:11:13.338 ‫با حوزه خودت راه بیای اونوقت. 00:11:13.370 --> 00:11:15.307 ‫ما فقط میخوایم تو هم همینکارو بکنی. 00:11:15.340 --> 00:11:16.774 ‫من بخاطر این ... 00:11:16.807 --> 00:11:18.744 ‫اینو بیخیال شو. 00:11:23.315 --> 00:11:24.349 ‫از طریق راه‌های زیادی ... 00:11:24.381 --> 00:11:26.784 ‫ما به خودمون ظلم میکنیم. 00:11:26.817 --> 00:11:29.420 ‫ما همگی مشکلات روحی و جسمانی داریم ... 00:11:29.453 --> 00:11:33.391 ‫که در گذر زمان تبدیل به بار سنگینی میشه. 00:11:33.424 --> 00:11:35.326 ‫برای همین گام اول اینه که ... 00:11:35.360 --> 00:11:37.196 ‫مشکل رو بپذیرید ... 00:11:37.229 --> 00:11:41.432 ‫و فقط اونموقع میتونیم کنترلش کنیم. 00:11:43.769 --> 00:11:45.303 ‫چی شد... 00:11:48.105 --> 00:11:51.143 ‫« جرمیاه میلر » همین الان ‫باهام دیدار کرد. 00:11:53.010 --> 00:11:56.014 ‫اون بخاطر زیاده روی پسرش در سوگه. 00:11:58.082 --> 00:11:59.317 ‫یکم استراحت کن. 00:12:19.336 --> 00:12:21.973 ‫امکان نداره « بیل » تو بخش ‫فروش بخواد اینقدر زود بری. 00:12:22.006 --> 00:12:24.041 ‫فقط میخوام شروع خوبی داشته باشم. 00:12:24.075 --> 00:12:25.778 ‫نگران نباش، زود برمیگردم. 00:12:25.811 --> 00:12:26.812 ‫من ... 00:12:26.845 --> 00:12:27.913 ‫درمورد دیشب ... 00:12:27.946 --> 00:12:29.947 ‫نمیخواستم عوضی بازی در بیارم. 00:12:29.980 --> 00:12:31.516 ‫تو فقط، اونطور که من « بیلُ » ‫میشناسم نمیشناسیش. 00:12:31.549 --> 00:12:33.251 ‫« توماس » تو منظورتو ... 00:12:33.284 --> 00:12:35.219 ‫چندین بار رسوندی ... 00:12:35.253 --> 00:12:38.090 ‫ولی من نظرمو عوض نمیکنم. 00:12:38.123 --> 00:12:41.527 ‫من به این شغل نیاز دارم. 00:12:41.559 --> 00:12:42.961 ‫باشه. 00:12:47.432 --> 00:12:49.967 ‫باشه. 00:12:50.999 --> 00:12:52.137 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:53.971 --> 00:12:57.208 ‫بیا اینجا. 00:12:57.241 --> 00:13:00.111 ‫این روز اولته. باید یه چیزی بخوری پس ... 00:13:00.144 --> 00:13:02.847 ‫تخم مرغ خاگینه میخوای یا املت؟ 00:13:13.024 --> 00:13:14.158 ‫« تاونز ». 00:13:14.192 --> 00:13:15.259 ‫نمیتونم حرف بزنم. 00:13:15.293 --> 00:13:16.461 ‫تو « هنریُ » ندیدی؟ 00:13:16.494 --> 00:13:17.596 ‫اون تو اتاقش نبود. 00:13:17.629 --> 00:13:19.230 ‫مشکل من نیست. 00:13:19.264 --> 00:13:21.200 ‫صبر کن، مگه تو کمکش نمیکردی؟ 00:13:21.232 --> 00:13:24.803 ‫« هنری » کمک منو نمیخواد، ‫اون دوست نمیخواد. 00:13:30.341 --> 00:13:31.610 ‫هی منم « هنری ». پیام بذارید. 00:13:31.643 --> 00:13:33.445 ‫هی « جنا ». 00:13:33.477 --> 00:13:35.179 ‫اوه ببخشید، با تلفن بودی؟ 00:13:37.548 --> 00:13:40.384 ‫- نه اشکالی نداره. ‫- گوش کن، میخواستم بدونم ... 00:13:40.418 --> 00:13:43.054 ‫چند نفر از ما داریم میریم تا ‫شوخی تیم « لینکون » تلافی کنیم ... 00:13:43.087 --> 00:13:45.356 ‫میدونی، بعد از خراب کاری که روی ‫دستشویی دخترونه انجام دادن. 00:13:45.389 --> 00:13:46.424 ‫که اینطور. 00:13:46.457 --> 00:13:48.326 ‫ام، فکر میکنی ... 00:13:48.360 --> 00:13:51.196 ‫شاید بتونی همراه من بیای؟ 00:13:51.229 --> 00:13:53.264 ‫نمیدونم شاید احمقانه به نظر بیاد. 00:13:53.298 --> 00:13:56.134 ‫ینی یجورایی هست، ولی ‫خوش میگذره. 00:13:56.167 --> 00:13:58.937 ‫نمیدونم، مگه اینکه کار خاصی داشته باشی. 00:13:58.970 --> 00:14:00.138 ‫البته. 00:14:00.171 --> 00:14:01.440 ‫خوبه، باشه. 00:14:01.472 --> 00:14:03.341 ‫خب، من جزئیاتُ بهم پیام میدم. 00:14:04.942 --> 00:14:06.912 ‫میدونی راستش، میتونم ... 00:14:06.945 --> 00:14:09.381 ‫اگه بخوای بیام دنبالت سوارت کنم. 00:14:09.413 --> 00:14:10.915 ‫آره، باشه. 00:14:10.948 --> 00:14:13.184 ‫خوبه، عالیه. 00:14:53.658 --> 00:14:56.662 ‫تو دیوونه‌ای، خیلی خب! 00:14:56.695 --> 00:14:58.430 ‫تمام شب تو انباری من بودی؟ 00:14:58.462 --> 00:14:59.964 ‫من مطمئنم میتونم توضیح بدم. 00:14:59.998 --> 00:15:01.199 ‫اگه از ایون من بیرون نری ... 00:15:01.231 --> 00:15:03.168 ‫از وسط دو نصفت میکنم. 00:15:03.201 --> 00:15:05.103 ‫باشه. 00:15:05.135 --> 00:15:06.538 ‫فقط، ماشینم خراب شد ... 00:15:06.571 --> 00:15:09.307 ‫- تو کمد من؟ ‫- نه. 00:15:09.341 --> 00:15:12.411 ‫نه ینی حدود یه کیلومتر پایینتر. 00:15:12.443 --> 00:15:14.612 ‫و چطور اومدی تو خونه من؟ 00:15:16.147 --> 00:15:17.616 ‫من کلید دارم. 00:15:17.649 --> 00:15:19.518 ‫غلط کردی داری. 00:15:19.551 --> 00:15:24.189 ‫راست میگم، « لیزی » بهم داد. 00:15:24.221 --> 00:15:25.524 ‫« لیزی »؟ 00:15:27.558 --> 00:15:32.129 ‫چرا دخترم باید به یه ‫دختر شیطون کلید خونه منو بده؟ 00:15:32.163 --> 00:15:35.299 ‫چون من از خیریه دانش آموزی هستم. 00:15:35.332 --> 00:15:37.401 ‫من داوطلب شدم برم خونه افراد ... 00:15:37.434 --> 00:15:39.036 ‫- بیمار و بهشون کمک کنم. ‫- من مریض نیستم. 00:15:39.070 --> 00:15:40.439 ‫حتی اگرم بودم ... 00:15:40.471 --> 00:15:41.740 ‫اصلاً « لیزی » از کجا میدونه؟ 00:15:41.773 --> 00:15:44.643 ‫اون که اهمیتی نمیده. 00:15:44.676 --> 00:15:46.244 ‫« لیزی » دخترتون؟ 00:15:46.277 --> 00:15:47.713 ‫آم ... 00:15:47.745 --> 00:15:50.247 ‫من ... 00:15:50.280 --> 00:15:54.019 ‫میدونی، نمیدونم فقط منو استخدام کرد تا ... 00:15:54.052 --> 00:15:56.754 ‫بیام اینجا تا تو تمیز کردن خونه ... 00:15:56.788 --> 00:15:58.657 ‫کمکتون کنم چون لازم دارید. 00:15:58.690 --> 00:16:01.026 ‫و تو راهم به اینجا ... 00:16:01.058 --> 00:16:03.427 ‫ماشینم رسماً از جاده خارج شد ... 00:16:03.461 --> 00:16:05.563 ‫بخاطر یخ بندون جاده ... 00:16:05.596 --> 00:16:08.199 ‫و تلفنم هم که خط نمیداد ... 00:16:08.232 --> 00:16:10.634 ‫برای همین پیاده اومدم اینجا. 00:16:10.668 --> 00:16:14.005 ‫و وقتی در زدم کسی جواب نداد ... 00:16:14.038 --> 00:16:17.009 ‫پس تصمیم گرفتم همینطوری کارمو شروع کنم ... 00:16:17.042 --> 00:16:18.576 ‫توی کمد. 00:16:18.610 --> 00:16:22.547 ‫چطور « لیزی » بهم نگفت ‫داره یکیو میفرسته؟ 00:16:22.580 --> 00:16:24.115 ‫نمیدونم. 00:16:24.149 --> 00:16:25.450 ‫نمیدونم چرا نباید بگه. 00:16:25.482 --> 00:16:28.219 ‫در مورد من بهت گفت؟ 00:16:29.520 --> 00:16:31.322 ‫نه، میتونی بهم بگی. 00:16:31.355 --> 00:16:32.624 ‫اون چی گفت؟ 00:16:32.657 --> 00:16:35.027 ‫اخلاقش طوریه که همیشه رک حرف میزنه. 00:16:35.059 --> 00:16:36.227 ‫اینقدرو میدونم. 00:16:36.260 --> 00:16:37.596 ‫آره درسته. 00:16:39.163 --> 00:16:41.734 ‫فکر کنم بهتره وقتی رسید اینجا ازش بپرسید. 00:16:43.134 --> 00:16:45.137 ‫« لیزی » داره ... 00:16:45.169 --> 00:16:47.038 ‫میاد اینجا؟ 00:16:48.440 --> 00:16:51.543 ‫آره فقط بهم گفت وقتی کارم ‫تموم شد بهش زنگ بزنم ... 00:16:51.576 --> 00:16:53.211 ‫و چند ساعت بیشتر طول نمیکشه ... 00:16:53.244 --> 00:16:55.748 ‫و بعدش دیگه اینجاست. 00:17:00.317 --> 00:17:03.054 ‫امیدوارم با خودت جارو برقی آورده باشی. 00:17:05.522 --> 00:17:07.725 ‫اسمم داری؟ 00:17:07.759 --> 00:17:09.627 ‫« هنری ». 00:17:09.661 --> 00:17:11.395 ‫« هنری »؟ 00:17:11.429 --> 00:17:13.365 ‫چه مسخره. 00:17:15.467 --> 00:17:17.636 ‫میتونی منو « دیپی » صدا کنی. 00:17:17.669 --> 00:17:20.238 ‫این اسم بهتره. 00:17:21.605 --> 00:17:23.075 ‫ببخشید. 00:17:26.211 --> 00:17:27.645 ‫خب شما همیشه اینجا زندگی میکردین؟ 00:17:27.679 --> 00:17:29.247 ‫از سال 62. 00:17:29.279 --> 00:17:31.549 ‫همون سالی که باردار شدم. 00:17:31.583 --> 00:17:33.619 ‫چه زمستون بدی بود. 00:17:36.820 --> 00:17:41.225 ‫اینجا همیشه اینطوری نبوده، گفتم بدونی. 00:17:41.259 --> 00:17:43.394 ‫من وسط یه پروژه هستم ... 00:17:43.428 --> 00:17:45.831 ‫و انتظار مهمون نداشتم. 00:17:45.864 --> 00:17:47.432 ‫چه پروژه ای؟ 00:17:49.267 --> 00:17:52.403 ‫گفتی « لیزی » کی میاد اینجا؟ 00:17:52.436 --> 00:17:54.472 ‫فقط چند ساعت طول میکشه. 00:17:57.342 --> 00:17:59.344 ‫من ... 00:17:59.376 --> 00:18:01.512 ‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه. 00:18:04.214 --> 00:18:06.250 ‫اصلاً حموم هم نرفتم. 00:18:07.885 --> 00:18:11.123 ‫خب اگه بخواین برین آماده بشین، میتونم ... 00:18:11.155 --> 00:18:13.759 ‫میدونی، میتونم تمیزکاریو ‫شروع کنم. 00:18:16.794 --> 00:18:18.864 ‫اصلاً متوجه هم نمیشید من اینجا بودم. 00:18:20.632 --> 00:18:23.701 ‫خیلی خب. 00:18:23.734 --> 00:18:27.838 ‫خب اگه تو چیزی بدزدی من میفهمم. 00:18:27.872 --> 00:18:30.442 ‫- گرفتم. ‫- و میتونی با ظرفا شروع کنی. 00:18:30.474 --> 00:18:31.776 ‫باشه. 00:18:46.523 --> 00:18:48.826 ‫شما با صندوق صوتی ... 00:18:48.859 --> 00:18:50.794 ‫« تاونز لیدرمن » تماس گرفتید. 00:18:50.827 --> 00:18:53.731 ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیام بذارید. 00:18:57.501 --> 00:18:59.236 ‫هی « تاونز » اه ... 00:18:59.269 --> 00:19:01.272 ‫منم، « هنری » هستم. 00:19:01.306 --> 00:19:02.607 ‫ام ... 00:19:04.409 --> 00:19:08.246 ‫خب گوش کن، من بازم سفر کردم ... 00:19:08.278 --> 00:19:09.614 ‫به همون جای قبلی. 00:19:09.646 --> 00:19:12.616 ‫و مشخص شد اینجا یه خونه‌ست. 00:19:12.650 --> 00:19:14.186 ‫خونه من ... 00:19:14.219 --> 00:19:15.519 ‫یا حداقل خونه سابقم. 00:19:15.553 --> 00:19:16.588 ‫مطمئنم قبلاً اینجا زندگی میکردم ... 00:19:16.621 --> 00:19:17.822 ‫وقتی بچه بودم. 00:19:17.855 --> 00:19:19.591 ‫راستش درست یادم نمیاد. 00:19:19.624 --> 00:19:21.692 ‫اما فکر کنم اینجا باید یه ‫چیزی ... 00:19:21.726 --> 00:19:23.228 ‫خیلی خاصی باشه. 00:19:23.260 --> 00:19:26.498 ‫چون من این اطرفو خیلی گشتم. 00:19:26.530 --> 00:19:28.465 ‫درهر صورت نمیدونم باید چه غلطی بکنم. 00:19:28.499 --> 00:19:29.768 ‫پس بهم زنگ بزن، وایسا! 00:19:29.800 --> 00:19:31.936 ‫نه نه نه بهم زنگ نزن. 00:19:31.970 --> 00:19:34.639 ‫اینجا خط ندارم، پس بهم زنگ نزن ‫نه روی این شماره. 00:19:34.672 --> 00:19:36.875 ‫من، فقط خودم بهت زنگ میزنم. 00:19:36.907 --> 00:19:38.609 ‫باشه، خداحافظ. 00:19:46.718 --> 00:19:50.522 ‫این مدل یه موتور چهار سیلندره 1.8 لیتری داره ... 00:19:50.555 --> 00:19:51.855 ‫با قدرت 132 اسب بخار ... 00:19:51.888 --> 00:19:53.824 ‫و یه باک تا 48 کیلومتر میکشه. 00:19:53.857 --> 00:19:56.560 ‫با پنج دنده میتونین رانندگی ‫با سرعت بالا رو تجربه کنید. 00:19:56.594 --> 00:19:57.596 ‫آره ولی این ماشین ... 00:19:57.628 --> 00:19:59.897 ‫250 هزار کیلومتر رفته. 00:19:59.931 --> 00:20:00.999 ‫بحث میزان مسافت طی شده نیست. 00:20:01.031 --> 00:20:02.500 ‫اینکه چطور این مسافتو رفته مهمه. 00:20:02.532 --> 00:20:03.500 ‫هیچ سابقه جریمه یا توقیف نداره ... 00:20:03.534 --> 00:20:04.536 ‫حتی کمربنداش هم خراش برنداشته. 00:20:04.568 --> 00:20:06.003 ‫درموردش فکر میکنم. 00:20:06.037 --> 00:20:07.605 ‫خب بیا یه امتحانش بکنیم. 00:20:07.638 --> 00:20:09.406 ‫نه بابت کمکتون ممنونم خانم. 00:20:09.440 --> 00:20:10.875 ‫فقط همین خیابون، پنج دقیقه بیشتر طول نمیکنه. 00:20:10.907 --> 00:20:12.677 ‫- پشیمون نمیشید. ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:20:20.550 --> 00:20:22.854 ‫تو میتونی « کلیو » تو میتونی « کلیو ». 00:20:22.886 --> 00:20:24.521 ‫اصلاً چرا دارم ... 00:20:24.555 --> 00:20:25.856 ‫اه، ببخشید، متأسفم. 00:20:25.890 --> 00:20:27.025 ‫معذرت میخوام ‫نه نه تقصیر من بود. 00:20:27.057 --> 00:20:28.026 ‫یکم عصبی شدم. 00:20:28.058 --> 00:20:29.394 ‫روز اول کاریمه. 00:20:29.426 --> 00:20:30.594 ‫من « کلیو کولز » هستم. 00:20:30.627 --> 00:20:31.929 ‫منم « لوکاس بون » هستم. 00:20:31.962 --> 00:20:33.664 ‫چه خوب، اون بله شما اون یکی ‫پسر « بیل » هستی. 00:20:33.698 --> 00:20:35.600 ‫آره آره ... 00:20:35.633 --> 00:20:36.867 ‫میشه یه نخ سیگار بهم بدین؟ 00:20:36.901 --> 00:20:38.269 ‫اوه بله. 00:20:38.303 --> 00:20:40.705 ‫- ممنون. ‫- بله. 00:20:40.738 --> 00:20:41.972 ‫متشکرم. 00:20:42.006 --> 00:20:44.009 ‫- میشه ... ‫- آره. 00:20:46.411 --> 00:20:48.813 ‫میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:20:48.846 --> 00:20:49.948 ‫تا حالا کسیو دیدی ... 00:20:49.980 --> 00:20:51.516 ‫روز اولش ماشین فروخته باشه؟ 00:20:51.548 --> 00:20:54.618 ‫اه، نمیدونم من این پشت کار میکنم. 00:20:54.652 --> 00:20:56.888 ‫من تمام دستورالعملهای اون ‫دفترو حفظ کردم ... 00:20:56.921 --> 00:20:59.356 ‫و، فقط کاری نمیشه کرد، میدونی؟ 00:20:59.390 --> 00:21:00.992 ‫خب جمله معروف بابام اینه که ... 00:21:01.025 --> 00:21:02.294 ‫"تو با اعداد ماشینو نمیفروشی ... 00:21:02.326 --> 00:21:03.327 ‫باید با احساسات بفروشیشون." 00:21:03.361 --> 00:21:05.563 ‫اگه به کارت بیاد. 00:21:05.596 --> 00:21:07.598 ‫پس ینی اینکه ماشین چه حسی بهت میده ... 00:21:07.632 --> 00:21:10.435 ‫میدونی ینی، وقتی باد به ‫موهای سرت میزنه و این چیزا؟ 00:21:10.468 --> 00:21:13.371 ‫آره خب، فکر کنم آره. 00:21:13.403 --> 00:21:14.673 ‫واقعاً توصیه خوبی بود. 00:21:14.705 --> 00:21:15.673 ‫ممنون « لوکاس ». 00:21:15.707 --> 00:21:16.741 ‫آره، موفق باشی. 00:21:16.773 --> 00:21:18.342 ‫ممنون. 00:21:25.549 --> 00:21:27.018 ‫معاون؟ 00:21:27.050 --> 00:21:30.521 ‫وضعیت اون احمق اهل « منانایت » چی شد؟ 00:21:30.555 --> 00:21:32.057 ‫مفتوحه. 00:21:32.089 --> 00:21:33.524 ‫منتظر گزارش ساقیش هستی؟ 00:21:33.557 --> 00:21:34.959 ‫نه، جواب آزمایشا میگه ... 00:21:34.991 --> 00:21:36.528 ‫بخاطر مصرف میزان کشنده فنتانیل بوده. 00:21:36.560 --> 00:21:37.928 ‫پس چرا هنوز مفتوحه؟ 00:21:37.961 --> 00:21:40.699 ‫این آدما جنازه پسرشونُ میخوان. 00:21:41.999 --> 00:21:43.335 ‫از کجا خبر داری؟ 00:21:43.367 --> 00:21:45.970 ‫ببخشید؟ 00:21:46.002 --> 00:21:48.639 ‫فقط کنجکاوم بدونم از کجا میدونی ‫اونا جسد پسرشونُ میخوان. 00:21:48.673 --> 00:21:50.107 ‫کی بهت گفته؟ 00:21:50.141 --> 00:21:52.544 ‫پرونده بسته شده معاون. 00:21:52.576 --> 00:21:54.945 ‫رد کن بیاد. 00:22:07.057 --> 00:22:09.728 ‫خیلی خب، باز نکنی. 00:22:09.760 --> 00:22:10.961 ‫باشه. 00:22:10.994 --> 00:22:12.129 ‫باشه؟ 00:22:12.163 --> 00:22:14.732 ‫صبر کن. 00:22:14.766 --> 00:22:15.801 ‫باز کن. 00:22:18.403 --> 00:22:20.070 ‫ها؟ 00:22:20.104 --> 00:22:21.105 ‫نظرت چیه؟ 00:22:21.138 --> 00:22:22.673 ‫قشنگه آره؟ 00:22:22.707 --> 00:22:24.109 ‫آره، اتاق خودته. 00:22:24.142 --> 00:22:26.478 ‫بزرگترین اتاق این خونه، ‫تو طبقه اصلیه. 00:22:26.510 --> 00:22:30.080 ‫- تمام وسایلتو آوردم ... ‫- نه نمیخوام اینا اینجا باشن. 00:22:30.114 --> 00:22:32.450 ‫- چی؟ ‫- نمیخوام این جامها اینجا باشن. 00:22:32.482 --> 00:22:34.519 ‫آره آره، خودت دوست داشتی ... 00:22:34.551 --> 00:22:36.855 ‫- جامهات اطرافت باشن ... ‫- فقط بندازشون دور! 00:22:36.887 --> 00:22:38.823 ‫باشه. 00:22:39.589 --> 00:22:42.026 ‫همین الان میبریمشون. 00:22:43.528 --> 00:22:45.396 ‫ببین این فقط تازه شروعه کاره « کلی ». 00:22:45.430 --> 00:22:46.663 ‫ما، ما قراره سراشیبی درست کنیم. 00:22:46.696 --> 00:22:48.699 ‫قراره تو دستشویی نرده بذاریم. 00:22:48.732 --> 00:22:50.434 ‫قراره تمام کابینت هارو پایین بیاریم. 00:22:50.468 --> 00:22:51.635 ‫ما خیلی سریع همه چیزو به حالت عادی ... 00:22:51.669 --> 00:22:53.472 ‫برمیگردونیم پسر. 00:22:55.873 --> 00:22:57.843 ‫فقط برو بیرون. 00:23:00.845 --> 00:23:02.146 ‫خیلی خب رفیق فقط یکم استراحت کن. 00:23:02.180 --> 00:23:03.849 ‫باشه. 00:23:05.450 --> 00:23:07.853 ‫- اگه چیزی خواستی بهم بگو. ‫- آره. 00:23:41.117 --> 00:23:43.721 ‫هی من « جنا » هستم، متأسفم ‫نمیتونم تلفن جواب بدم ... 00:23:43.753 --> 00:23:45.622 ‫لطفاً پیام بذارید تا ‫باهاتون هرچه سریعتر ... 00:23:45.655 --> 00:23:47.491 ‫تماس بگیرم، روز خوبی داشته باشین. 00:24:30.902 --> 00:24:33.038 ‫بابایی؟ 00:24:34.038 --> 00:24:35.839 ‫بیا. 00:24:35.873 --> 00:24:37.575 ‫شـــــ...، طوری نیست. 00:24:37.607 --> 00:24:39.277 ‫شـــــ 00:24:39.309 --> 00:24:41.913 ‫ساکت باش. 00:24:41.945 --> 00:24:43.780 ‫بابایی؟ 00:24:48.752 --> 00:24:50.922 ‫بابایی؟ 00:24:52.222 --> 00:24:53.590 ‫بابایی؟ 00:25:12.343 --> 00:25:13.611 ‫اه! 00:25:13.644 --> 00:25:16.548 ‫اون چی بود؟ 00:25:16.580 --> 00:25:17.648 ‫« هنری »؟ 00:25:49.246 --> 00:25:51.049 ‫« لوکاس ». 00:25:51.082 --> 00:25:52.951 ‫هی مامان. 00:26:00.691 --> 00:26:01.659 ‫سلام. 00:26:01.692 --> 00:26:02.961 ‫- سلام. ‫- هی. 00:26:06.029 --> 00:26:09.200 ‫خودت گفتی اگه اومدم شهر ... 00:26:09.232 --> 00:26:12.604 ‫یه سری بزنم، منم ... 00:26:16.973 --> 00:26:19.242 ‫حالت چطوره؟ « کلی » چطوره؟ 00:26:19.276 --> 00:26:21.179 ‫اه اون، اون خوبه. 00:26:21.211 --> 00:26:23.347 ‫اون، داره به وضعیت عادت میکنه. 00:26:23.381 --> 00:26:25.917 ‫خب چه غافلگیری خوبی. 00:26:25.950 --> 00:26:27.250 ‫عزیزم بهم نگفتی « لوکاس » داره میاد. 00:26:27.284 --> 00:26:29.053 ‫آره من تماس نگرفتم ببخشید. 00:26:29.086 --> 00:26:30.387 ‫خب خوب موقعی اومدی سر بزنی ... 00:26:30.421 --> 00:26:32.289 ‫تازه میخوایم ناهار بخوریم. 00:26:35.192 --> 00:26:37.028 ‫آره البته، خیلی هم خوبه. 00:26:37.060 --> 00:26:38.228 ‫خیلی خب. 00:26:41.731 --> 00:26:43.517 ‫میخواین یه دوری بزنین؟ 00:26:43.518 --> 00:26:44.936 ‫اوه داشتم نگاه میکردم. 00:26:44.969 --> 00:26:47.337 ‫دنبال چیز خاصی هستین؟ 00:26:47.371 --> 00:26:48.973 ‫فقط دنبال ... 00:26:49.006 --> 00:26:52.176 ‫ماشینی هستم که بتونم ‫بچه‌هامو از مدرسه بیارم خونه. 00:26:52.209 --> 00:26:54.245 ‫خب پس خودت چی؟ 00:26:54.278 --> 00:26:55.747 ‫من چی؟ 00:26:55.779 --> 00:26:57.347 ‫خب چجور ماشینی دوست داری؟ 00:26:57.381 --> 00:26:59.017 ‫چه نوع ماشینی خوشحالت میکنه؟ 00:26:59.049 --> 00:27:01.051 ‫فقط یه ماشین میخوام که ‫اینقدر بزرگ باشه ... 00:27:01.085 --> 00:27:03.388 ‫تا بچه‌هامو توش جا بدم. 00:27:03.421 --> 00:27:05.288 ‫وقتی جوونتر بودی چجور ماشینی ‫سوار میشدی؟ 00:27:05.321 --> 00:27:08.959 ‫من یه فولکس‌واگن گلف تو دبیرستان ‫داشتم، اونارو یادت میاد؟ 00:27:08.992 --> 00:27:10.293 ‫آره البته. 00:27:10.326 --> 00:27:11.996 ‫چه رنگی؟ 00:27:12.028 --> 00:27:13.964 ‫زرد. 00:27:13.998 --> 00:27:17.402 ‫پس مینی ون اصلاً به دردت نمیخوره. 00:27:17.434 --> 00:27:19.169 ‫دنبالم بیا. 00:27:19.202 --> 00:27:20.971 ‫حالا ... 00:27:21.005 --> 00:27:22.240 ‫مث فولکس نیست ... 00:27:22.272 --> 00:27:23.940 ‫ولی خیلی بزرگه. 00:27:23.973 --> 00:27:26.210 ‫امنیت این ماشین 5 ستاره‌ست. 00:27:26.242 --> 00:27:27.377 ‫فرمون نرم ... 00:27:27.411 --> 00:27:30.081 ‫و از همه مهمتر ... 00:27:30.114 --> 00:27:31.749 ‫صندلی چرمی. 00:27:31.781 --> 00:27:33.150 ‫نگاه کن. 00:27:36.319 --> 00:27:37.288 ‫قشنگه. 00:27:37.320 --> 00:27:38.889 ‫آره؟ 00:27:38.923 --> 00:27:41.291 ‫شاید زیادی قشنگه من سه تا پسر دارم ... 00:27:41.325 --> 00:27:43.394 ‫6 و 9 و 12 ساله پس ... 00:27:43.426 --> 00:27:44.728 ‫اوف. 00:27:44.761 --> 00:27:46.029 ‫خب خبر خوب اینه که ... 00:27:46.063 --> 00:27:47.999 ‫چرمش اینقدرام گرون نیست ... 00:27:48.031 --> 00:27:49.999 ‫و باید بهت بگم من دختر خودمو تو ... 00:27:50.034 --> 00:27:51.736 ‫یه استیشین واگون با ‫صندلیهای پارچه‌ای بزرگ کردم. 00:27:51.769 --> 00:27:53.270 ‫واقعاً کابوس بود. 00:27:53.304 --> 00:27:55.006 ‫چون میدونی، با این چرم ... 00:27:55.038 --> 00:27:57.942 ‫میتونی لکه‌ها و رطوبتو راحت ‫پاک کنی، بدون هیچ مشکلی ... 00:27:57.974 --> 00:27:59.476 ‫اما با پارچه‌ای، نه خیلی. 00:27:59.509 --> 00:28:00.978 ‫و بعد از چند ماه ... 00:28:01.010 --> 00:28:02.779 ‫میخواستم اون ماشینو آتیش بزنم ... 00:28:02.813 --> 00:28:04.716 ‫چون همه جاش بوی شیر و شکلات گندیده میداد. 00:28:06.282 --> 00:28:09.152 ‫حالا ما رنگ زردشو نداریم ولی ... 00:28:09.185 --> 00:28:11.955 ‫قرمز آلبالویی چطوره؟ 00:28:11.989 --> 00:28:14.225 ‫- میتونم ...؟ ‫- بله خواهش میکنم. 00:28:19.896 --> 00:28:21.965 ‫قشنگه آره؟ 00:28:21.999 --> 00:28:23.735 ‫میتونم یه دور باهاش بزنم؟ 00:28:23.768 --> 00:28:25.403 ‫آره آره، بذار کلیدارو بیارم. 00:28:25.435 --> 00:28:27.038 ‫- عالیه. ‫- اینجارو خونه خودت بدون. 00:28:35.945 --> 00:28:38.281 ‫میخواستم بابت چیزی که شکستی ‫ازت پول بگیرم ... 00:28:38.315 --> 00:28:40.051 ‫ولی همه‌ش یه مشت آت آشغاله ... 00:28:40.084 --> 00:28:42.887 ‫میتونی وقتی مردم بندازیشون دور. 00:28:42.920 --> 00:28:46.390 ‫اوه، چقدرم خوب تمیز کردی. 00:28:46.423 --> 00:28:48.292 ‫میخوای من ... 00:28:49.794 --> 00:28:50.895 ‫میتونم؟ 00:28:50.928 --> 00:28:53.297 ‫میتونی چی؟ 00:28:53.329 --> 00:28:55.399 ‫میتونم کمک کنم. 00:28:58.969 --> 00:29:01.338 ‫اگه میخوای احساس بدرد خوردن بکنی. 00:29:04.275 --> 00:29:05.942 ‫باید ازتون یه سؤال بپرسم. 00:29:05.976 --> 00:29:07.979 ‫میدونی من قبلاً ناخن خودمو ... 00:29:08.011 --> 00:29:10.981 ‫هفته‌ای یه بار میگرفتم. 00:29:11.015 --> 00:29:13.218 ‫این روزا دیگه فایده نداره. 00:29:21.057 --> 00:29:23.861 ‫وقتی به « لیزی » زنگ زدم ... 00:29:23.894 --> 00:29:25.930 ‫تا بهش بگم سرطان ریه دارم، ‫میدونی چی بهم گفت؟ 00:29:25.962 --> 00:29:28.432 ‫اون گفت ... 00:29:28.464 --> 00:29:30.167 ‫"برات متأسفم مامان." 00:29:30.201 --> 00:29:31.903 ‫اوه خب، این ینی چی آخه؟ 00:29:31.935 --> 00:29:33.971 ‫"برات متأسفم." 00:29:37.842 --> 00:29:40.378 ‫وقتی مامانم مرد من تو ماه ‫عسل بودم ... 00:29:40.411 --> 00:29:41.979 ‫و به بابام زنگ زدم ... 00:29:42.011 --> 00:29:43.380 ‫و پرسیدم برگردم یا نه ... 00:29:43.413 --> 00:29:45.016 ‫و اون گفت ... 00:29:45.048 --> 00:29:46.951 ‫"نه مامانت یکم سرما خورده ... 00:29:46.983 --> 00:29:49.853 ‫نمیخواد نگران باشی." 00:29:56.059 --> 00:29:57.595 ‫مامان تو هنوز زنده‌ست؟ 00:30:00.564 --> 00:30:03.567 ‫شما به هم نزدیکین؟ 00:30:03.601 --> 00:30:05.469 ‫نه خیلی. 00:30:05.501 --> 00:30:08.471 ‫میدونی من تا حالا خانواده‌ایو ندیدم ... 00:30:08.505 --> 00:30:10.908 ‫که به غیر از اذیت کردن همدیگه ... 00:30:10.941 --> 00:30:15.413 ‫کاری با هم نکرده باشن؟ ‫نه خانواده خودم، نه خانواده دوستام. 00:30:15.445 --> 00:30:18.515 ‫و وقتی شوهرم رفت ... 00:30:18.548 --> 00:30:19.983 ‫مجبور شدم ... 00:30:20.017 --> 00:30:21.919 ‫با خواهرم زندگی کنم ... 00:30:21.951 --> 00:30:24.488 ‫و اصلاً عاقبت خوبی نداشت. 00:30:24.520 --> 00:30:26.156 ‫پس شما همیشه اینجا زندگی نمیکردین؟ 00:30:26.190 --> 00:30:29.894 ‫خب من چندسال اینجارو اجاره دادم ... 00:30:29.926 --> 00:30:32.163 ‫به یه زوج متأهل جوان. 00:30:32.195 --> 00:30:35.332 ‫اوه، بچه هم داشتن؟ 00:30:35.365 --> 00:30:37.602 ‫یه دختر کوچولو. 00:30:37.634 --> 00:30:40.270 ‫و برای مدتی اونا به نظر خوشحال میمومدن ... 00:30:40.304 --> 00:30:43.074 ‫ولی خب مشخص بود اینطوری نمیمونه. 00:30:43.106 --> 00:30:47.278 ‫اه، اون شوهر واقعاً خود جنس بود. 00:30:47.310 --> 00:30:50.013 ‫واقعا؟ 00:30:50.047 --> 00:30:51.449 ‫چط، چطور مگه؟ اون چطور ... 00:30:51.481 --> 00:30:53.651 ‫خب اون یه ... 00:30:53.683 --> 00:30:56.253 ‫حالا چی صداش میزنن؟ ‫یه وضعیت. 00:30:56.287 --> 00:30:58.154 ‫اختلال شخصیت. 00:31:02.259 --> 00:31:04.127 ‫مطمئنی مشکلش این بوده؟ 00:31:04.161 --> 00:31:05.997 ‫اوه آره، خشن هم بود. 00:31:06.029 --> 00:31:07.999 ‫نصف خونه منو داغون کرد ... 00:31:08.031 --> 00:31:09.634 ‫و بدون پرداخت یه پنی از اینجا رفت. 00:31:09.666 --> 00:31:11.269 ‫اون زن ... 00:31:11.301 --> 00:31:12.936 ‫و دختر کوچولوش ... 00:31:12.970 --> 00:31:15.538 ‫اه، چه آشوبی بود. 00:31:15.571 --> 00:31:19.276 ‫اما بدون اون وضعیتشون بهتر بود. ‫من که اینطور فکر میکنم. 00:31:19.309 --> 00:31:21.211 ‫اه، مراقب دستم باش! 00:31:21.244 --> 00:31:22.546 ‫ببخشید. 00:31:28.451 --> 00:31:32.222 ‫« لوکاس » گفتی تو کدوم ‫کالج درس میخونی؟ 00:31:32.256 --> 00:31:35.125 ‫اه راستش من ... 00:31:35.159 --> 00:31:38.028 ‫من به کالج نمیرم. 00:31:38.061 --> 00:31:40.430 ‫اه ببخشید، فکر کردم شنیدم ... 00:31:40.463 --> 00:31:42.098 ‫با پدرت داشتی درس میخوندی. 00:31:42.132 --> 00:31:44.067 ‫آره تا مکانیک بشم. 00:31:44.101 --> 00:31:45.703 ‫« لوکاس » چند سال اول مدرسه رو تعلیق شد. 00:31:45.736 --> 00:31:47.271 ‫هنوزم ممکنه برگرده. 00:31:47.304 --> 00:31:49.673 ‫البته. 00:31:49.707 --> 00:31:53.945 ‫« لوکاس » مامانت بهم گفت این روزا ‫بخاطر برادرت خیلی مشکلات داشتی. 00:31:53.978 --> 00:31:57.248 ‫خیلی خوبه که تو کنارش هستی. 00:31:57.280 --> 00:31:59.115 ‫آره خب، آدم برای خانواده‌ش هرکاری میکنه. 00:31:59.148 --> 00:32:01.584 ‫البته، نمیتونم تصور کنم ... 00:32:01.617 --> 00:32:04.355 ‫چقدر برای همه شما سخت بوده. 00:32:04.387 --> 00:32:07.357 ‫مخصوصاً تو « وندی » تو ‫سرت گرمه کلیساست. 00:32:07.391 --> 00:32:09.326 ‫خب، مردم اینجا خیلی لطف داشتن ... 00:32:09.359 --> 00:32:12.062 ‫ولی، خیلی سخت بوده. 00:32:12.096 --> 00:32:14.164 ‫خب من میتونم شهادت بدم. 00:32:14.198 --> 00:32:17.368 ‫بعد از جراحی زانوم من مدت ‫شش هفته رو ویلچر بودم. 00:32:17.401 --> 00:32:19.237 ‫تجربه وحشتناکی بود. 00:32:23.073 --> 00:32:24.742 ‫میدونی « لوکاس » من ... 00:32:24.775 --> 00:32:27.078 ‫یکشنبه گذشته برای برادرت ‫یه سخنرانی کردم. 00:32:27.111 --> 00:32:28.612 ‫واقعاً؟ 00:32:28.644 --> 00:32:30.548 ‫« رابرت »، « لوکاس » نمیخواد در ‫مورد مسائل مذهبی صحبت کنه. 00:32:30.580 --> 00:32:33.483 ‫نه راستش دوست دارم بشنوم. 00:32:33.517 --> 00:32:35.286 ‫چالشهایی که خداوند ... 00:32:35.318 --> 00:32:37.421 ‫با امتحاناتش وارد زندگی ‫ما میکنه مهمه. 00:32:37.453 --> 00:32:40.557 ‫یه قطعه از کتاب رومیان هست که میگه ... 00:32:40.590 --> 00:32:42.459 ‫"کسانی که قدرت دارند ... 00:32:42.492 --> 00:32:47.298 ‫موظف هستند بار شکستهای ‫افراد ضعیف رو به دوش بکشند. 00:32:47.330 --> 00:32:49.399 ‫آره، با عقل جور در میاد. 00:32:53.202 --> 00:32:55.472 ‫شما با صندوق صوتی ... 00:32:55.506 --> 00:32:56.607 ‫لعنت. 00:33:10.319 --> 00:33:11.521 ‫واو. 00:33:11.555 --> 00:33:14.091 ‫نمیخواد غر بزنی. 00:33:14.124 --> 00:33:18.028 ‫میدونم، الان تمیزش میکنم. 00:33:18.061 --> 00:33:20.463 ‫و تازه، اگه مثل تمیز کردنت ... 00:33:20.497 --> 00:33:22.633 ‫بخوای غر بزنی ... 00:33:22.665 --> 00:33:25.068 ‫خب، ممکنه بهم توهین بشه. 00:33:27.070 --> 00:33:28.805 ‫اه، اینجارو نگاه کن. 00:33:28.838 --> 00:33:30.607 ‫از وقتی اومدی بدتر هم شده. ‫حالا بذار « لیزی » ببینه ... 00:33:30.641 --> 00:33:33.478 ‫برای چی داره بهت پول میده. 00:33:38.582 --> 00:33:41.119 ‫به نظرت مرتب شدم؟ 00:33:42.752 --> 00:33:44.422 ‫آره. 00:33:46.757 --> 00:33:50.327 ‫هفت سال گذشته. 00:33:52.496 --> 00:33:54.398 ‫- از وقتی « لیزیُ » دیدین؟ ‫- آره. 00:33:58.201 --> 00:34:01.404 ‫اوه، اون... اون کی ... 00:34:01.438 --> 00:34:04.341 ‫میرسه اینجا؟ 00:34:04.374 --> 00:34:06.677 ‫هنوزم همون آهن قراضه رو میرونه؟ 00:34:10.313 --> 00:34:13.416 ‫میدونی، شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم و ... 00:34:13.449 --> 00:34:15.652 ‫خب، ببینم کجاست. 00:34:15.686 --> 00:34:18.355 ‫آره بزن. 00:34:18.387 --> 00:34:20.090 ‫باشه. 00:34:28.731 --> 00:34:31.701 ‫شما بازم تلفن دارید؟ 00:34:31.735 --> 00:34:34.771 ‫میخوای پشت سرم حرف بزنی؟ 00:34:34.804 --> 00:34:36.873 ‫نه. 00:34:36.907 --> 00:34:38.642 ‫« لیزی » در مورد من چی ‫بهت میگفته؟ 00:34:38.675 --> 00:34:39.743 ‫- هیچی. ‫- بهت گفته ... 00:34:39.775 --> 00:34:41.277 ‫من یجور خل و چل هستم؟ 00:34:41.311 --> 00:34:42.680 ‫یه گند دماغ؟ 00:34:43.914 --> 00:34:45.283 ‫نه. 00:34:58.362 --> 00:35:00.565 ‫میتونی از تلفن اتاق خوابم استفاده کنی. 00:35:15.711 --> 00:35:18.516 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور. 00:35:18.548 --> 00:35:20.150 ‫غذا که عالی بود. 00:35:20.184 --> 00:35:21.919 ‫یکشنبه دیگه هم بیا. 00:35:21.952 --> 00:35:25.456 ‫اه، باید برم سر کار ولی ممنون که ... 00:35:25.489 --> 00:35:26.691 ‫اجازه دادی بیام. 00:35:32.628 --> 00:35:33.663 ‫متشکرم. 00:35:40.503 --> 00:35:41.704 ‫چندین بار بهش زنگ زدم. 00:35:41.737 --> 00:35:43.640 ‫بهت که گفتم. 00:35:43.673 --> 00:35:46.409 ‫اون جواب نمیداد و پدرت هم و من فقط ... 00:35:46.443 --> 00:35:49.313 ‫- مثل آب و روغن میمونیم. ‫- میدونی مامان، راستش طوری نیست. 00:35:49.346 --> 00:35:50.880 ‫خودتو خسته نکن، تو سرت شلوغ بوده ... 00:35:50.914 --> 00:35:52.583 ‫نمیتونستی به مردم در مورد ‫تصادف پسرت چیزی بگی ... 00:35:52.615 --> 00:35:54.518 ‫یا اینکه بیای بهش سر بزنی. 00:35:54.550 --> 00:35:56.487 ‫پس ... 00:35:56.519 --> 00:35:57.922 ‫دارم هر شب براتون دعا میکنم. 00:35:57.954 --> 00:35:59.623 ‫عمل مامان. 00:35:59.655 --> 00:36:01.759 ‫این عمله که عشقو ثابت میکنه. 00:36:01.791 --> 00:36:02.927 ‫میدونستم میای اینجا منو سرزنش کنی. 00:36:02.960 --> 00:36:04.260 ‫نه نمیخواستم. 00:36:04.293 --> 00:36:05.496 ‫نه؟ پس چی؟ 00:36:05.528 --> 00:36:06.896 ‫ها؟ 00:36:06.929 --> 00:36:08.531 ‫من چند ماهه نمیبینمت ... 00:36:08.565 --> 00:36:10.635 ‫و یهو بی خبر میای اینجا؟ 00:36:24.648 --> 00:36:25.816 ‫خداحافظ مامان. 00:36:37.561 --> 00:36:38.696 ‫شش، ساکت، نه. 00:36:38.728 --> 00:36:39.797 ‫اینقدر ترسو نباش. 00:36:41.697 --> 00:36:44.335 ‫- هی این شوخی عالیه. ‫- آره مگه نه؟ 00:36:44.367 --> 00:36:46.336 ‫هی، مدرسه « لینکون » رسماً رفت زیر آب. 00:36:46.369 --> 00:36:47.770 ‫- اینو ببین. ‫- مدرسه... مدرسه زیر آبه. 00:36:47.804 --> 00:36:48.972 ‫- داره غرق میشه. ‫- مدرسه داره غرق میشه. 00:36:49.005 --> 00:36:50.340 ‫بذار بیام اونطرف. 00:36:50.373 --> 00:36:51.975 ‫باشه، باشه، ببخشید ببخشید. 00:36:54.010 --> 00:36:58.315 ‫- تو نابغه ای. ‫- میدونم. 00:36:58.347 --> 00:37:01.451 ‫خب، بین تو و « زک » چه خبره؟ 00:37:01.485 --> 00:37:03.487 ‫هیچی. 00:37:03.519 --> 00:37:04.855 ‫اون مهربونه. 00:37:04.887 --> 00:37:06.824 ‫خوش اخلاقم هست. 00:37:06.856 --> 00:37:08.324 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:37:08.358 --> 00:37:10.027 ‫نمیدونم. 00:37:10.059 --> 00:37:11.828 ‫« جنا » تو همیشه اینکارو میکنی. 00:37:11.862 --> 00:37:13.630 ‫نخیرم، چه کاریو؟ 00:37:16.532 --> 00:37:18.469 ‫همیشه پسرا برات دم تکون میدن و ... 00:37:18.501 --> 00:37:21.438 ‫تو هیچ کاری در موردش نمیکنی. 00:37:21.471 --> 00:37:22.972 ‫انگار تو یه جور ضد مرد هستی. 00:37:23.005 --> 00:37:25.775 ‫من ضد مرد نیستم. 00:37:25.809 --> 00:37:27.878 ‫ببین فقط دارم میگم ... 00:37:27.911 --> 00:37:30.648 ‫« زک » میتونه یه شروع خوب برات باشه. 00:37:30.681 --> 00:37:31.914 ‫شروع خوب؟ 00:37:31.947 --> 00:37:34.484 ‫آره، مثل خرید کردن میمونه. 00:37:34.518 --> 00:37:35.853 ‫یکم مزشو میچشی، بعد ‫اگه مزه بدی داد ... 00:37:35.885 --> 00:37:37.654 ‫میتونی اونو خرید نکنی. 00:37:37.688 --> 00:37:39.657 ‫« پتی » خیلی مسخره ای. 00:37:39.690 --> 00:37:41.325 ‫فقط دارم میگم ... 00:37:41.358 --> 00:37:42.493 ‫« دیمین »! 00:37:42.525 --> 00:37:43.826 ‫فقط منو بذار زمین! 00:37:43.860 --> 00:37:45.762 ‫وای، سنگین تر از اونی هستی ‫که فکر میکردم. 00:37:45.795 --> 00:37:46.864 ‫نه. 00:37:46.896 --> 00:37:47.898 ‫خیلی بیشعوری. 00:37:47.931 --> 00:37:49.699 ‫زودباش، این لیوانهارو بردار. 00:37:49.733 --> 00:37:50.901 ‫باید تمام این آبهارو ... 00:37:50.934 --> 00:37:52.903 ‫برداریم بریزیم تو راهرو زودباش. 00:37:53.603 --> 00:37:56.940 ‫هی، خوش میگذره؟ 00:37:56.972 --> 00:37:58.574 ‫اه، آره. 00:37:58.608 --> 00:38:00.577 ‫خوبه، خوشحالم که اومدی. 00:38:01.677 --> 00:38:03.446 ‫فکر کردم گفتی ساعت 10 حراست میاد. 00:38:03.480 --> 00:38:04.447 ‫وقتی زنگ زدم گفتن. 00:38:04.481 --> 00:38:05.749 ‫تو به مدرسه زنگ زدی؟ 00:38:05.782 --> 00:38:08.385 ‫بچه ها، بچه ها، حراست، برو برو برو! 00:38:08.418 --> 00:38:10.521 ‫- هی هی، وایسا! کی اونجاست؟ ‫- اینطرف. 00:38:10.554 --> 00:38:12.021 ‫- کجا داری میری؟ ‫- اون نمیتونه دنبال هممون بیاد. 00:38:12.054 --> 00:38:13.323 ‫لعنت بهش!| 00:38:13.356 --> 00:38:14.992 ‫اینطرف. 00:38:15.025 --> 00:38:16.393 ‫لعنتی، برو پایین! 00:38:16.425 --> 00:38:17.561 ‫این زیر. 00:38:17.594 --> 00:38:18.595 ‫لعنت به این بچه‌ها! 00:38:19.663 --> 00:38:20.731 ‫لعنت بر شیطون. 00:38:20.764 --> 00:38:22.599 ‫اگه ... 00:38:22.632 --> 00:38:24.367 ‫- اگه گیر بیافتیم چی؟ ‫- گیر نمیافتیم. 00:38:24.400 --> 00:38:26.436 ‫- تو که نمیدونی. ‫- چرا، میدونم من نینجام. 00:38:27.603 --> 00:38:28.838 ‫تکون نخور، تکون نخور. 00:38:43.552 --> 00:38:45.455 ‫دیگه باید بریم. 00:38:45.489 --> 00:38:46.923 ‫وایسا. 00:38:46.956 --> 00:38:48.592 ‫اما اگه ... 00:40:50.280 --> 00:40:52.750 ‫فکر کنم بهتره بریم پیش بقیه. 00:41:01.958 --> 00:41:03.927 ‫شب بخیر « لوکاس ». 00:41:08.797 --> 00:41:10.099 ‫« لوکاس »؟ 00:41:10.132 --> 00:41:11.968 ‫« لوکاس »، موفق شدم! 00:41:12.001 --> 00:41:15.806 ‫کاری که بهم گفتیو انجام ‫دادم و اولین ماشینمو فروختم! 00:41:15.838 --> 00:41:17.240 ‫خیلی متشکرم. 00:41:18.307 --> 00:41:20.510 ‫باورم نمیشه. 00:41:49.572 --> 00:41:50.973 ‫این بیرون خیلی سرده. 00:41:51.007 --> 00:41:52.108 ‫آره، ممنون که اومدی دیدنم. 00:41:52.141 --> 00:41:53.976 ‫البته. 00:41:54.010 --> 00:41:56.246 ‫چند ساله میخوام یه کار موازی راه بندازم ... 00:41:56.278 --> 00:41:58.581 ‫اما پدرم نمیخواد گوش کنه. 00:41:58.614 --> 00:42:00.049 ‫آره منم همینطور. 00:42:00.083 --> 00:42:03.119 ‫یکم اینجا گرمه. 00:42:03.152 --> 00:42:05.054 ‫منم سردم شد. 00:42:07.123 --> 00:42:08.925 ‫خب برنامه‌ات برای فروش محصول ... 00:42:08.958 --> 00:42:12.261 ‫تو بازار جدید چیه؟ 00:42:12.295 --> 00:42:13.563 ‫چیه؟ 00:42:14.597 --> 00:42:16.699 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:42:18.300 --> 00:42:20.670 ‫- بخاطر « کلی ». ‫- « کلی »؟ 00:42:20.704 --> 00:42:21.738 ‫این بخاطر برادرمه ... 00:42:21.771 --> 00:42:23.240 ‫عوضی کثافت! 00:42:25.208 --> 00:42:26.677 ‫لعنت به تو! 00:42:26.710 --> 00:42:28.345 ‫لعنت به تو! 00:43:23.065 --> 00:43:25.668 ‫ببخشید میدونم مسیر زیادیه. 00:43:25.702 --> 00:43:29.706 ‫فقط واقعاً میخوام از اینجا برم پس ... 00:43:29.739 --> 00:43:34.744 ‫آره فکر کنم یه کیلومتر از آزادراه دورتر هستم. 00:43:34.777 --> 00:43:35.945 ‫باشه. 00:43:37.713 --> 00:43:39.282 ‫آره، لطفاً عجله کن. 00:43:39.315 --> 00:43:41.851 ‫باشه، خداحافظ. 00:43:45.155 --> 00:43:49.059 ‫- « دیپی » من ... ‫- اون قرار نیست بیاد مگه نه؟ 00:43:51.827 --> 00:43:53.163 ‫متأسفم، من، نمیخواستم ... 00:43:53.195 --> 00:43:55.298 ‫برو بیرون. 00:43:58.467 --> 00:44:00.836 ‫خواهش میکنم ... 00:44:00.869 --> 00:44:03.906 ‫فقط یه اتفاقی مدام برام میافته ... 00:44:03.940 --> 00:44:05.175 ‫که منو آورده اینجا ... 00:44:05.208 --> 00:44:07.043 ‫و فقط میخوام دلیلشو بفهمم. 00:44:07.077 --> 00:44:08.746 ‫از خونه من برو بیرون. 00:44:47.416 --> 00:44:48.884 ‫همه چیز طبق برنامه‌ست. 00:45:04.199 --> 00:45:06.102 ‫الان میتونین ببرینش، آقای « میلر ». 00:45:25.387 --> 00:45:27.389 ‫متأسفم. 00:45:42.271 --> 00:45:43.773 ‫و بعد ما تو دستشویی بودیم و ... 00:45:43.806 --> 00:45:45.141 ‫تو یه کنج کوچیک دیوار گیر کردیم ... 00:45:45.175 --> 00:45:46.276 ‫و « دیمین » هم هی میخندید ... 00:45:46.309 --> 00:45:47.911 ‫و مجبور شدم بهش بگم خفه شو. 00:45:47.943 --> 00:45:49.045 ‫و بعدش چراغ قوه دیدم ... 00:45:49.077 --> 00:45:50.346 ‫و بعدش از پنجره پریدم بیرون. 00:45:50.380 --> 00:45:52.315 ‫خیلی هم پنجره بلندی نبود ... 00:45:52.347 --> 00:45:54.416 ‫ولی « دیمین » زانوش درد گرفت ... 00:45:54.449 --> 00:45:57.019 ‫و آخ، چقدر داد میزد. 00:45:58.887 --> 00:46:01.190 ‫« جنا ». 00:46:01.224 --> 00:46:03.093 ‫ببخشید، چی؟ 00:46:03.126 --> 00:46:04.494 ‫تو و « زک » تا کجا رفتین؟ 00:46:04.527 --> 00:46:06.262 ‫خدایا « پتی » صداتو بگیر پایین. 00:46:06.295 --> 00:46:08.297 ‫چیه؟ بابات که امشب کار نمیکنه اصلاً 00:46:08.331 --> 00:46:11.501 ‫فقط قبل از اینکه پسرا ‫برسن اینجا بهم بگو. 00:46:11.534 --> 00:46:12.969 ‫اتفاق خاصی نیافتاد. 00:46:13.001 --> 00:46:15.806 ‫خب چیکار کردین؟ 00:46:20.610 --> 00:46:22.412 ‫واقعا؟ 00:46:22.445 --> 00:46:26.283 ‫آخه، به نظر میرسید باید اینکارو میکردیم. 00:46:26.315 --> 00:46:29.051 ‫خب بهم بگو اونم برات یه کاری کرده. 00:46:30.519 --> 00:46:31.922 ‫وقت کافی نبود. 00:46:31.954 --> 00:46:34.824 ‫« جنا » همیشه وقت هست. 00:46:36.525 --> 00:46:38.928 ‫پسرا میتونن خیلی خودخواه باشن. 00:46:42.231 --> 00:46:44.835 ‫اومدن، اه لطفاً به « زک » چیزی نگو. 00:46:44.867 --> 00:46:46.804 ‫میدونی که نمیگم. 00:46:48.338 --> 00:46:49.306 ‫سلام بچه‌ها. 00:46:49.338 --> 00:46:50.840 ‫سلام. 00:46:58.213 --> 00:47:00.150 ‫اینم از شروعت. 00:47:01.416 --> 00:47:02.585 ‫بازم میخوری « آیریس »؟ 00:47:02.619 --> 00:47:03.620 ‫نه دیگه بسه « گیل ». 00:47:03.652 --> 00:47:04.620 ‫باید برم سرکار. 00:47:04.653 --> 00:47:05.621 ‫نمیدونستم شبها هم ... 00:47:05.655 --> 00:47:06.890 ‫شیفت کاری داری. 00:47:06.922 --> 00:47:08.924 ‫دارم جای « کلیو » پر میکنم. 00:47:08.958 --> 00:47:10.327 ‫اون الان داره واسه « بیل بون » کار میکنه. 00:47:10.360 --> 00:47:13.063 ‫آره؟ خوش به حالش. 00:47:13.096 --> 00:47:14.297 ‫درسته. 00:47:14.329 --> 00:47:15.364 ‫کدوم مرد از داستان ... 00:47:15.398 --> 00:47:16.499 ‫لیلی و مجنون بدش میاد؟ 00:48:09.518 --> 00:48:10.953 ‫هی. 00:48:14.489 --> 00:48:16.192 ‫ممنون که اومدی دنبالم. 00:48:16.224 --> 00:48:17.259 ‫تو خوبی؟ 00:48:20.463 --> 00:48:23.365 ‫میتونی منو ببری « رستون »؟ 00:48:23.398 --> 00:48:25.668 ‫آره. 00:48:25.702 --> 00:48:27.370 ‫اه ... 00:48:27.402 --> 00:48:28.570 ‫کجا هست؟ 00:48:28.603 --> 00:48:31.006 ‫فقط برون، نشونت میدم. 00:49:04.606 --> 00:49:06.742 ‫واقعا، « نیکولای »؟ 00:49:06.775 --> 00:49:07.743 ‫من دیگه نیستم. 00:49:07.777 --> 00:49:09.211 ‫ما یکیو از دست دادیم. 00:49:09.244 --> 00:49:11.047 ‫این برای شرکت خوب نیست. 00:49:11.079 --> 00:49:12.382 ‫ما ... 00:49:12.414 --> 00:49:13.516 ‫دوتارو از دست دادیم. 00:49:13.548 --> 00:49:15.751 ‫آره، پسره. 00:49:15.784 --> 00:49:18.654 ‫مایه تأسف بود. 00:49:18.688 --> 00:49:20.690 ‫اما یه دور جدید از ‫ناهنجاری گرانشی پیدا شده ... 00:49:20.722 --> 00:49:21.991 ‫که با مشخصات همخوانی داره. 00:49:22.025 --> 00:49:23.727 ‫میدونی چقدر نادره. 00:49:25.228 --> 00:49:27.163 ‫ما توافق کردیم « نیکولای ». 00:49:27.195 --> 00:49:28.998 ‫که واسه دوبار پول گرفتم. 00:49:29.032 --> 00:49:31.001 ‫و میخوای فقط با یه ... 00:49:31.034 --> 00:49:33.003 ‫محموله چیکار کنی؟ 00:49:33.036 --> 00:49:36.606 ‫بری زیر تخت خوابتو بمیری؟ 00:49:36.639 --> 00:49:39.209 ‫این کار آخره و اندازه یه سال بهت میدم. 00:49:39.242 --> 00:49:41.244 ‫این چطوره؟ یه سال کامل. 00:49:41.277 --> 00:49:44.481 ‫- یه کار دیگه. ‫- یه کار دیگه. 00:49:44.514 --> 00:49:46.216 ‫کجاست؟ 00:49:46.248 --> 00:49:48.717 ‫یه شهر کوچیک شمال نیویورک. 00:49:48.751 --> 00:49:50.620 ‫مکانی به اسم « رستون ». 00:49:58.719 --> 00:50:03.719 00:00:31.000 --> 00:00:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.