WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:39.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.506 --> 00:00:42.408 ‫یه معجون قدرت بساز چون تو این ... 00:00:42.441 --> 00:00:44.277 ‫جعبه ها معمولاً هیچی نیست. 00:00:44.310 --> 00:00:45.278 ‫دنبالم بیا. 00:00:45.310 --> 00:00:47.847 ‫« لروی جنکینز »! 00:00:47.880 --> 00:00:49.713 ‫پشت سرتم. 00:00:51.050 --> 00:00:52.117 ‫« تاونز ». 00:00:52.151 --> 00:00:53.118 ‫مدرسه. 00:00:53.152 --> 00:00:54.654 ‫آره. 00:01:08.433 --> 00:01:10.368 ‫من تو هندسه خیلی ضعیف شدم. 00:01:10.402 --> 00:01:13.573 ‫آخرین امتحانم که... اوه نه، ‫پشت سرم ارگ هست. 00:01:13.620 --> 00:01:17.109 ‫وایسا، بذار اژدهامو فعال کنم. 00:01:17.143 --> 00:01:18.543 ‫زدمش. 00:01:18.576 --> 00:01:20.780 ‫اگه برای مشقات کمک لازم داشتی ... 00:01:20.813 --> 00:01:22.180 ‫بهم زنگ بزن. 00:01:22.213 --> 00:01:23.649 ‫واقعاً؟ عالی میشه. 00:01:23.682 --> 00:01:25.518 ‫ممنون. 00:01:25.551 --> 00:01:27.186 ‫« تاونز »، دیرت میشه. 00:01:27.218 --> 00:01:29.454 ‫آره. 00:01:39.407 --> 00:01:42.268 ‫تو هنوزم به مراسم جشن علوم من میای دیگه؟ 00:01:42.301 --> 00:01:45.370 ‫آره، بی صبرانه منتظرم ببینمت. 00:01:45.403 --> 00:01:46.934 ‫یادت باشه، ساعت 6 شروع میشه. 00:01:46.959 --> 00:01:49.408 ‫من آدرسو برات پیامک و ایمیل میکنم. 00:01:49.441 --> 00:01:50.576 ‫فهمیدم. 00:01:50.608 --> 00:01:52.310 ‫اه، فقط محض اطلاعات ... 00:01:52.343 --> 00:01:54.179 ‫تو عکسایی که برات فرستادم موهامو چتری زدم ... 00:01:54.212 --> 00:01:55.347 ‫اما الان رشد کرده ... 00:01:55.381 --> 00:01:57.215 ‫پس یکم فرق کردم. 00:01:57.248 --> 00:01:59.417 ‫باشه، پس اون پیشونی بندی که ... 00:01:59.450 --> 00:02:01.353 ‫برات فرستادمُ بپوش تا بشناسمت. 00:02:01.394 --> 00:02:04.558 ‫خوبه، آره، فکر خوبیه. 00:02:06.040 --> 00:02:07.143 ‫دوستت دارم. 00:02:07.168 --> 00:02:08.394 ‫منم دوستت دارم. 00:02:36.487 --> 00:02:37.793 ‫هی. 00:02:41.826 --> 00:02:43.758 ‫رسیدیم. 00:02:48.800 --> 00:02:51.240 ‫برات صبحونه گرفتم. 00:02:51.502 --> 00:02:53.630 ‫تخم مرغ و پنیر. 00:02:53.806 --> 00:02:55.441 ‫و مقدار زیاد از حدی سس مایونز ... 00:02:55.473 --> 00:02:56.841 ‫همونطور که دوست داری. 00:02:56.875 --> 00:02:59.400 ‫تو بدون اینکه بفهمم وایستادی صبحونه گرفتی؟ 00:02:59.425 --> 00:03:01.776 ‫- بدجوری سردت شده بود. ‫- ممنون. 00:03:02.002 --> 00:03:03.971 ‫و ممنون که منو رسوندی خونه. 00:03:04.042 --> 00:03:06.786 ‫آره خب، من همین اطراف بودم. 00:03:06.997 --> 00:03:08.383 ‫پس ... 00:03:11.824 --> 00:03:15.056 ‫بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:03:16.072 --> 00:03:17.676 ‫مدرسه. 00:03:17.895 --> 00:03:20.075 ‫خودت چیکار میکنی؟ 00:03:21.106 --> 00:03:23.542 ‫خب، ترافیک که خیلی بد شده ... 00:03:23.567 --> 00:03:26.771 ‫پس فکر کردم بهتره چند ‫روز منتظر بمونم. 00:03:26.805 --> 00:03:28.574 ‫محض امنیت. 00:03:28.606 --> 00:03:29.741 ‫صحیح. 00:03:32.610 --> 00:03:36.481 ‫تازه، قراره داستان اون پیرزن ‫تو « ورمانتُ » هم بهم بگی. 00:03:36.514 --> 00:03:38.016 ‫باشه. 00:03:38.050 --> 00:03:41.287 ‫من یه جایی برای موندن پیدا میکنم. 00:03:41.319 --> 00:03:44.689 ‫اما اگه بخوای. 00:03:44.723 --> 00:03:46.659 ‫باشه. 00:03:48.794 --> 00:03:50.997 ‫میتونی بعد از مدرسه بیای دنبالم؟ 00:03:51.030 --> 00:03:53.566 ‫بله خانم. 00:03:56.735 --> 00:03:59.411 ‫- از ماشینم برو بیرون. ‫- باشه. 00:04:00.938 --> 00:04:02.934 ‫خداحافظ. 00:04:38.944 --> 00:04:40.899 ‫فکر کنم بتونم حدودای ‫5:30 برسم. 00:04:40.924 --> 00:04:42.347 ‫- باشه، خوبه. ‫- از کار میام. 00:04:42.380 --> 00:04:43.682 ‫سلام عزیزم. 00:04:43.716 --> 00:04:45.617 ‫حالت بهتر شد؟ 00:04:49.545 --> 00:04:51.048 ‫آره، بله. 00:04:51.100 --> 00:04:53.545 ‫ام، هنوز یکم سردرد دارم ... 00:04:53.624 --> 00:04:55.528 ‫اما خیلی بهتره آره. 00:04:55.560 --> 00:04:59.700 ‫میدونی، راستش صبحونه ‫امروز خیلی خوب به نظر میاد. 00:04:59.770 --> 00:05:02.247 ‫آره؟ پنکیک میخوای؟ میتونم ‫برات پنکیک درست کنم؟ 00:05:02.278 --> 00:05:03.292 ‫نه، نمیخواد درست کنی. 00:05:03.317 --> 00:05:04.704 ‫میشه کره بادوم زمینیُ بدی؟ 00:05:04.744 --> 00:05:07.980 ‫« هنری »، میدونستی « جنا » جایزه ... 00:05:08.005 --> 00:05:10.129 ‫نفر اول چندگانه علوم رو برنده شده؟ 00:05:10.154 --> 00:05:11.744 ‫بابا. 00:05:11.776 --> 00:05:13.520 ‫چیه، نمیتونم به دخترم افتخار کنم؟ 00:05:13.545 --> 00:05:17.595 ‫اصلاً نمیدونستم تو مسائل ‫علمی و این چیزاست. 00:05:17.620 --> 00:05:20.291 ‫- خیلی مهم نیست. ‫- فقط دست پاچه شده ... 00:05:20.346 --> 00:05:22.388 ‫چون باید جلوی همه تو مدرسه ‫این جایزه رو قبول کنه. 00:05:22.420 --> 00:05:24.856 ‫آره، قبل از بازی امشب ‫یه مراسم خاص میگیرن. 00:05:24.889 --> 00:05:26.858 ‫بابا « تاونز » جایزه رو میگیره باشه؟ 00:05:26.891 --> 00:05:29.416 ‫نه من، این کار تیمی بود. 00:05:29.456 --> 00:05:31.596 ‫خب، به نظرم که خیلی تاثیرگذار بود. 00:05:31.629 --> 00:05:33.466 ‫وقتی تو دبیرستان بودم هیچوقت ‫هیچی برنده نشدم. 00:05:33.491 --> 00:05:34.893 ‫ما همه برای پشتیبانی ازت میایم اونجا. 00:05:34.932 --> 00:05:37.033 ‫- آره. ‫- باشه؟ 00:05:37.710 --> 00:05:39.260 ‫آره، منم میام. 00:05:41.439 --> 00:05:43.843 ‫- پس حقیقت داره؟ ‫- من از کجا بدونم رفیق. 00:05:43.875 --> 00:05:46.077 ‫ینی، فکر کنم باید از مامانم بپرسم. 00:05:46.110 --> 00:05:47.712 ‫اما چی باید بگم؟ 00:05:47.839 --> 00:05:49.875 ‫هی، من تو خونه‌ای بیدار شدم ... 00:05:49.920 --> 00:05:52.215 ‫که قبلاً توش زندگی میکردیم ‫اونم قبل از اینکه بیاد بیارم. 00:05:52.240 --> 00:05:53.451 ‫یه پیرزنو دیدم. 00:05:53.485 --> 00:05:55.653 ‫و اون گفت بابام یه خل و چل روانی بوده. 00:05:55.687 --> 00:05:57.757 ‫درسته یا غلط؟ 00:05:57.790 --> 00:05:59.947 ‫آره، این به نظر بد میاد. 00:06:00.459 --> 00:06:01.626 ‫ولی ... 00:06:01.793 --> 00:06:03.861 ‫اگه تو و اون هردوتون ... 00:06:04.196 --> 00:06:05.431 ‫میدونی ... 00:06:05.689 --> 00:06:07.625 ‫خب ما جفت خوبی میشدیم. 00:06:07.665 --> 00:06:10.686 ‫یه بابای اسکیزوفرنی و ‫یه دختر تشنجی. 00:06:10.827 --> 00:06:12.881 ‫میتونستین جلسه مشاوره بذارین. 00:06:13.209 --> 00:06:15.324 ‫مسابقه‌ای که همه منتظرش هستین ‫امشبه ... 00:06:15.397 --> 00:06:17.342 ‫در برابر رقیبمون، دبیرستان « لینکولن ». 00:06:17.420 --> 00:06:19.076 ‫بیاین و از جنگجویانمون حمایت کنین. 00:06:19.155 --> 00:06:22.567 ‫- بازی ساعت 5 شروع میشه. ‫- خب، دوستت هنوز تو شهره؟ 00:06:22.648 --> 00:06:23.983 ‫اون دوستم نیست. 00:06:24.016 --> 00:06:25.786 ‫ولی فکر کردم ... 00:06:25.918 --> 00:06:27.620 ‫بد تموم شد یا چی؟ 00:06:27.653 --> 00:06:30.200 ‫نه، فکر کم اصلاً تموم نشد. 00:06:30.248 --> 00:06:31.824 ‫فقط ... 00:06:33.809 --> 00:06:35.693 ‫داستان طولانییه. 00:06:35.726 --> 00:06:36.784 ‫به هر حال الان اینجاست ... 00:06:36.808 --> 00:06:39.205 ‫ببین میتونی مجبورش کنی ‫به مراسمت بیاد یا نه. 00:06:39.239 --> 00:06:42.210 ‫اوه آره ام ... 00:06:42.668 --> 00:06:44.537 ‫فکر کنم بهتره تو نیای. 00:06:45.343 --> 00:06:47.338 ‫نه میخوام، آخه برای تو مهمه. 00:06:47.363 --> 00:06:49.761 ‫« کلی » هم قراره اونجا باشه. 00:06:51.064 --> 00:06:52.633 ‫میخواستم بهت بگم ... 00:06:52.667 --> 00:06:55.222 ‫ولی فکر کنم قراره مراسم بزرگی بشه. 00:06:56.048 --> 00:06:58.254 ‫مشمئز کننده‌ست، میدونم ... 00:06:58.293 --> 00:06:59.926 ‫اگه مردم بفهمن اون چجور آدمی بود ... 00:06:59.951 --> 00:07:01.454 ‫اونوقت طوری باهاش رفتار نمیکردن انگار ... 00:07:01.487 --> 00:07:02.521 ‫یه جور اسطوره‌ست. 00:07:02.785 --> 00:07:04.660 ‫آره طوری نیست. 00:07:05.089 --> 00:07:06.724 ‫از پسش برمیام. 00:07:06.757 --> 00:07:07.959 ‫مطمئنی؟ 00:07:07.992 --> 00:07:09.562 ‫هی « جنا ». 00:07:09.699 --> 00:07:11.160 ‫سلام. 00:07:11.230 --> 00:07:13.532 ‫میخواستم بدونم بعد از بازی هستی ... 00:07:13.564 --> 00:07:14.893 ‫بریم یه دوری بزنیم ... 00:07:14.918 --> 00:07:16.072 ‫بریم سینمایی چیزی؟ 00:07:16.097 --> 00:07:18.296 ‫آره باشه، خوبه. 00:07:18.380 --> 00:07:19.710 ‫خوبه. 00:07:26.011 --> 00:07:28.016 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:07:28.913 --> 00:07:31.216 ‫ما فقط، با هم میگردیم. 00:07:31.250 --> 00:07:32.851 ‫از کی تاحالا؟ 00:07:32.884 --> 00:07:35.687 ‫اون مثل بقیه بچه‌های تیمش نیست. 00:07:35.721 --> 00:07:37.156 ‫آره میدونم. 00:07:37.181 --> 00:07:38.374 ‫اون به نظر خیلی مهربون بود. 00:07:38.447 --> 00:07:40.117 ‫فقط داشتم میگفتم ... 00:07:40.328 --> 00:07:42.375 ‫ینی، مراقب باش. 00:07:44.096 --> 00:07:46.312 ‫باید برم کلاس. 00:09:09.780 --> 00:09:12.088 ‫اه لعنتی، لعنت بهش. 00:10:22.988 --> 00:10:24.745 ‫خانم « میلر ». 00:10:24.889 --> 00:10:27.987 ‫امروز صبح رسید. 00:10:29.784 --> 00:10:33.321 ‫ما وسایل « آموس » به ‫همراه جسدشو گرفتیم ... 00:10:33.346 --> 00:10:35.482 ‫اما کتاب انجیلش گم شده. 00:10:35.545 --> 00:10:37.209 ‫که اینطور. 00:10:38.084 --> 00:10:40.119 ‫خب، ما تمام چیزهایی که ‫ازش داشتیمو بهتون دادیم. 00:10:40.151 --> 00:10:42.054 ‫تمام چیزهایی که از زمان مرگش ‫پیشمون بود. 00:10:42.096 --> 00:10:43.131 ‫ولی اون ... 00:10:43.162 --> 00:10:44.715 ‫همیشه کتابو همراهش داشت. 00:10:44.754 --> 00:10:46.177 ‫همیشه. 00:10:46.211 --> 00:10:48.681 ‫خب میتونم با تیم پزشکی بررسی کنم ... 00:10:48.705 --> 00:10:50.412 ‫ببینم چیزی جا نذاشته باشن. 00:10:50.451 --> 00:10:52.272 ‫ببین، اون دزدیده شده. 00:10:53.884 --> 00:10:55.287 ‫از کجا میدونی؟ 00:10:55.320 --> 00:10:58.384 ‫اگه کتاب همراهش نبود، پس دزدیده شده. 00:10:58.856 --> 00:11:00.876 ‫متوجه هستین؟ 00:11:01.092 --> 00:11:02.822 ‫باشه. 00:11:03.461 --> 00:11:05.962 ‫باشه ام ... 00:11:06.298 --> 00:11:07.865 ‫میتونین بهم بگین چه شکلی بود؟ 00:11:07.899 --> 00:11:09.835 ‫اون، یه انجیل جیبی بود. 00:11:09.868 --> 00:11:13.238 ‫قهوه ای رنگ با اسم « آموس » ... 00:11:13.420 --> 00:11:15.060 ‫روی جلدش. 00:11:15.247 --> 00:11:17.949 ‫یه هدیه از طرف پدرش و من بود ... 00:11:17.975 --> 00:11:19.990 ‫روز تولدش بهش دادیم. 00:11:23.181 --> 00:11:26.607 ‫خواهش میکنم، کمک کنین پیداش کنم. 00:11:26.817 --> 00:11:28.530 ‫خواهش میکنم. 00:11:54.879 --> 00:11:58.393 ‫سلام « رندی »، منم « آنا هالشه ». 00:11:58.478 --> 00:12:01.754 ‫ماشینم یکم مشکل پیدا کرده. 00:12:01.807 --> 00:12:03.036 ‫میتونی یه یدک کش بیاری؟ 00:12:12.798 --> 00:12:14.790 ‫میخوای غذا بگیریم؟ 00:12:24.442 --> 00:12:26.824 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:27.887 --> 00:12:30.488 ‫اگه مشکلی پیش اومده ‫میتونی بهم بگی. 00:12:33.242 --> 00:12:34.755 ‫از وقتی سوارت کردم ... 00:12:34.825 --> 00:12:36.598 ‫تو فقط ... 00:12:40.524 --> 00:12:42.684 ‫چه خبر شده؟ 00:13:36.240 --> 00:13:38.338 ‫دارم جدی میگم، آخ هی! 00:13:38.363 --> 00:13:40.606 ‫- دردم گرفت، هی. ‫- « هنری » آروم. 00:13:45.023 --> 00:13:46.425 ‫تو خوبی؟ 00:13:46.457 --> 00:13:48.567 ‫لعنتی. 00:13:58.135 --> 00:14:01.169 ‫- من کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه نه نه. 00:14:01.239 --> 00:14:03.583 ‫فقط یکم هوا میخوام. 00:14:06.244 --> 00:14:07.346 ‫ببخشید. 00:14:07.379 --> 00:14:09.629 ‫نه نه اشکالی نداره. 00:14:10.040 --> 00:14:11.676 ‫طوری نیست. 00:14:22.968 --> 00:14:24.869 ‫من ... 00:14:25.429 --> 00:14:28.307 ‫یه جای باحال پیدا کردم ‫میخوام نشونت بدم. 00:14:31.503 --> 00:14:33.572 ‫فکر کنم خوشت بیاد. 00:14:35.506 --> 00:14:37.208 ‫بهم اعتماد کن. 00:14:39.311 --> 00:14:40.897 ‫اگه حوصله نداری ... 00:14:41.613 --> 00:14:44.186 ‫برمیگردونمت خونه. 00:14:47.510 --> 00:14:49.741 ‫هر چی لازم داشته باشی. 00:14:54.458 --> 00:14:56.194 ‫باشه. 00:14:56.327 --> 00:14:58.257 ‫باشه. 00:14:59.397 --> 00:15:02.668 ‫من تو پلیس میسی ساگا یه رفیق دارم. 00:15:02.701 --> 00:15:06.766 ‫اون گفت تو این هفته سومین مورد ‫برای مصرف بیش از حد فنتانیل رو داشتن. 00:15:07.072 --> 00:15:09.206 ‫میسی ساگا؟ 00:15:09.240 --> 00:15:11.143 ‫ما که اونجا کسیو نداریم. 00:15:11.176 --> 00:15:12.945 ‫محصولشونُ از کجا میگیرن؟ 00:15:12.985 --> 00:15:14.027 ‫« املن ». 00:15:15.613 --> 00:15:18.004 ‫قرصها مهر « جرمیاه » روش دارن. 00:15:19.395 --> 00:15:20.896 ‫اون حرومزاده. 00:15:20.988 --> 00:15:23.956 ‫چرا « جریماه » باید با یه توزیع کننده اینقدر ... 00:15:23.989 --> 00:15:25.389 ‫نزدیک به خونه معامله کنه؟ 00:15:25.423 --> 00:15:27.517 ‫چون اون یه دروغگوئه کثافته، واسه این. 00:15:27.572 --> 00:15:29.260 ‫خداترس عوضی. 00:15:29.293 --> 00:15:32.029 ‫فکر کن کمکش کردم جنازه پسرشو پس بگیره. 00:15:33.431 --> 00:15:36.668 ‫خب قرار نیست بدون تلافی منو بیرون کنه. 00:15:38.168 --> 00:15:39.777 ‫لعنتی. 00:15:49.147 --> 00:15:50.415 ‫دیدم با یه یدک کش اومدی. 00:15:50.447 --> 00:15:51.904 ‫ماشین جدید میخوای؟ 00:15:51.929 --> 00:15:54.019 ‫نه با حقوق معاون پلیس. 00:15:54.052 --> 00:15:56.087 ‫فکر کنم فقط یه شروعه، ‫خیلی وخیم نیست. 00:15:56.124 --> 00:15:58.155 ‫اه، متأسفم تو « هنری » فرصت ‫صحبت نداشتین. 00:15:58.188 --> 00:15:59.658 ‫من به اداره زنگ زدم اما کلانتر گفت ... 00:15:59.691 --> 00:16:02.279 ‫پرونده بسته شده، و خب من ... 00:16:02.659 --> 00:16:04.395 ‫درسته، آره. 00:16:04.428 --> 00:16:06.671 ‫اه، اون حالش چطوره؟ « هنری ». 00:16:06.696 --> 00:16:08.567 ‫اه حالش خوبه، فکر کنم. 00:16:08.600 --> 00:16:10.101 ‫خیلی سر حرفو باز نمیکنه. 00:16:10.134 --> 00:16:12.491 ‫مثل همه نوجوونها. 00:16:12.516 --> 00:16:14.041 ‫خب فکر کنم وقتی به اینا عادت کنه ... 00:16:14.065 --> 00:16:15.618 ‫و دوستهای بیشتری پیدا کنه ‫اوضاع بهتر بشه. 00:16:15.619 --> 00:16:18.009 ‫ینی حداقل اینو به خودم میگم. 00:16:18.043 --> 00:16:20.445 ‫این شهر خیلی مهمون نواز نیست. 00:16:20.477 --> 00:16:21.712 ‫آره. 00:16:21.745 --> 00:16:24.115 ‫هی، فکر نکنم دلت بخواد ... 00:16:24.149 --> 00:16:27.083 ‫یه نوشیدنی بخوریم و ‫با هم بگردیم، یا ... 00:16:27.152 --> 00:16:28.575 ‫ام ... 00:16:28.686 --> 00:16:31.067 ‫آره راستش خیلی دوست دارم. 00:16:31.207 --> 00:16:32.642 ‫خب من امشب بیکارم. 00:16:32.676 --> 00:16:34.658 ‫- این ... ‫- خب پس همین امشب. 00:16:34.692 --> 00:16:37.162 ‫فقط باید برم مسابقات « رستون » بعدش آزادم. 00:16:37.195 --> 00:16:38.671 ‫آره، فکر کنم خوب باشه. 00:16:38.702 --> 00:16:40.497 ‫ساعت 8 یا همون حدودا چطوره؟ 00:16:40.522 --> 00:16:41.733 ‫آره، عالیه. 00:16:41.765 --> 00:16:44.102 ‫- خیلی دلم میخواد. ‫- آره منم همینطور. 00:16:44.134 --> 00:16:46.270 ‫باشه امشب میبینمت. 00:19:26.897 --> 00:19:29.089 ‫هنوزم اینکارو میکنی؟ 00:19:30.434 --> 00:19:32.236 ‫قضاوتم نکن. 00:19:32.269 --> 00:19:36.842 ‫و تو آناناسو با ساندویچ ماهی میخوری، خب؟ 00:19:36.889 --> 00:19:38.951 ‫خل چل دیوونه. 00:19:39.376 --> 00:19:42.268 ‫یه تعطیلات دهانی تو کارائیبه، خیلی خب؟ 00:19:42.330 --> 00:19:44.750 ‫میتونی بوی نسیم اقیانوسُ حس کنی. 00:19:44.775 --> 00:19:46.817 ‫بوی درخت خرما. 00:19:46.851 --> 00:19:49.521 ‫یه نفر هم داره تبل میزنه. 00:19:49.554 --> 00:19:52.773 ‫این ناراحت کننده ترین ... 00:19:53.131 --> 00:19:55.242 ‫و توهین آمیزترین ... 00:19:55.626 --> 00:19:58.476 ‫تعطیلات دهانیه که تا حالا در موردش شنیدم. 00:19:59.038 --> 00:20:00.773 ‫خب ... 00:20:00.897 --> 00:20:02.850 ‫« ورمانت ». 00:20:03.701 --> 00:20:05.670 ‫بیخیال، موضوع چی بود؟ 00:20:05.702 --> 00:20:07.819 ‫وقتی کوچیک بودم اونجا زندگی میکردم. 00:20:09.374 --> 00:20:11.687 ‫قبل از اینکه بابام بره. 00:20:14.011 --> 00:20:16.122 ‫میخوای پیداش کنی؟ 00:20:20.050 --> 00:20:21.512 ‫نمیدونم. 00:20:24.888 --> 00:20:27.435 ‫بابای خودت میدونه کجایی؟ 00:20:29.359 --> 00:20:30.394 ‫نه. 00:20:31.729 --> 00:20:33.898 ‫نه خاطراتش این روزا یکم ضعیف شده. 00:20:33.931 --> 00:20:36.649 ‫نمیدونم بخاطر نوشیدنیه یا تلوزیون. 00:20:37.602 --> 00:20:38.870 ‫قطعا تلوزیونه. 00:20:44.776 --> 00:20:47.619 ‫چند ماهه گذشته داشتم تو ‫اینترنت دنبال کار میگشتم. 00:20:50.480 --> 00:20:52.916 ‫چندتا جوشکار تو ... 00:20:52.950 --> 00:20:54.019 ‫مونتانا پیدا کردم. 00:20:54.051 --> 00:20:55.541 ‫مونتانا. 00:20:56.921 --> 00:20:58.971 ‫مثل گاوچرونها و اینچیزا؟ 00:20:59.589 --> 00:21:01.150 ‫آره. 00:21:02.059 --> 00:21:03.588 ‫یه ... 00:21:04.061 --> 00:21:06.142 ‫اونجا گاز طبیعی رونق داره. 00:21:08.424 --> 00:21:11.942 ‫یه جوشکاری تو شهر ‫کوچیک به اسم « لیوینگستون » هست. 00:21:13.337 --> 00:21:15.160 ‫کنار رودخونه « یلو استون ». 00:21:15.339 --> 00:21:19.464 ‫و تمام دور برش هم کوهستان و ... 00:21:19.644 --> 00:21:21.519 ‫غروب صورتی داره. 00:21:22.980 --> 00:21:25.566 ‫میتونی زمستونا بری اسکی سواری. 00:21:26.351 --> 00:21:28.456 ‫میتونی تابستونا بری ماهیگیری. 00:21:28.920 --> 00:21:33.659 ‫فکر کردم صبحها کار میکنم و ‫شبها هم مال خودم. 00:21:37.729 --> 00:21:39.612 ‫لیوینگستون. 00:21:40.390 --> 00:21:42.169 ‫به نظر قشنگ میاد. 00:21:43.367 --> 00:21:45.537 ‫فکر کنم خونه خودمم همونجا بسازم. 00:21:45.569 --> 00:21:47.073 ‫اصلاً بلدی خونه بسازی؟ 00:21:47.098 --> 00:21:48.707 ‫نه. 00:21:48.740 --> 00:21:51.047 ‫- اونجا کسیو میشناسی؟ ‫- نه. 00:21:52.710 --> 00:21:54.746 ‫اصلاً هدف هم همینه. 00:21:57.382 --> 00:21:59.555 ‫چقدر طول میکشه تا مامانت ... 00:21:59.858 --> 00:22:01.145 ‫از این شهر خسته بشه ... 00:22:01.170 --> 00:22:03.280 ‫و تورو از اینجا ببره؟ 00:22:07.825 --> 00:22:10.257 ‫راستش فکر کنم از اینجا خوشش میاد. 00:22:11.828 --> 00:22:14.098 ‫شاید این دفعه فرق میکنه. 00:22:15.732 --> 00:22:17.101 ‫بیخیال. 00:22:17.134 --> 00:22:19.003 ‫تو که باور نداری. 00:22:23.641 --> 00:22:24.843 ‫اون داره سعیشو میکنه. 00:22:24.875 --> 00:22:26.716 ‫اونا همیشه سعی میکنن. 00:22:27.077 --> 00:22:28.934 ‫تو از اینجا خوشت میاد؟ 00:22:38.050 --> 00:22:39.217 ‫لعنتی. 00:22:39.243 --> 00:22:41.195 ‫میدونی ساعت چنده؟ 00:22:45.283 --> 00:22:46.897 ‫5 00:22:47.118 --> 00:22:49.905 ‫میتونی منو تا یه جا ببری؟ 00:22:50.120 --> 00:22:52.056 ‫ینی الآن. 00:22:52.090 --> 00:22:54.742 ‫بزن بریم! 00:22:58.963 --> 00:23:00.965 ‫جنگجوها! 00:23:00.998 --> 00:23:03.067 ‫آفرین. 00:23:05.235 --> 00:23:06.519 ‫اه 00:23:06.599 --> 00:23:07.893 ‫ببخشید. 00:23:30.160 --> 00:23:32.637 ‫جنگجوها! 00:23:36.199 --> 00:23:37.401 ‫« جنا ». 00:23:37.435 --> 00:23:39.204 ‫« جنا »! 00:23:39.236 --> 00:23:40.271 ‫موفق باشی. 00:23:40.303 --> 00:23:41.719 ‫تو میتونی. 00:23:48.045 --> 00:23:49.832 ‫تمام شهرو اینجا جا دادن؟ 00:23:50.540 --> 00:23:52.691 ‫جنگجوها! 00:23:54.978 --> 00:23:56.948 ‫اون یارو کیه همراه « هنری »؟ 00:23:56.987 --> 00:23:58.487 ‫فکر کنم ... 00:23:58.557 --> 00:24:00.325 ‫- اون « جاشِ »؟ ‫- « جاش » کیه؟ 00:24:00.358 --> 00:24:02.894 ‫اون دوست « هنری » بود قبل از اینکه بیایم اینجا. 00:24:02.927 --> 00:24:05.730 ‫که یعنی دیشب مریض نبوده. 00:24:05.763 --> 00:24:07.799 ‫عصر بخیر. 00:24:07.831 --> 00:24:10.213 ‫به دبیرستان « رستون » خوش اومدین. 00:24:10.435 --> 00:24:13.171 ‫حالا میدونم آماده این تا جنگجوهاتونُ تشویق کنین ... 00:24:13.204 --> 00:24:15.106 ‫اما قبل از شروع ... 00:24:15.138 --> 00:24:17.942 ‫باعث افتخارمه که تیم علوم دبیرستان ... 00:24:17.975 --> 00:24:18.995 ‫میدونی « تاونز » کجاست؟ 00:24:19.034 --> 00:24:23.081 ‫که برنده مسابقات المپیاد ‫ایالتی علوم شدند معرفی کنم. 00:24:23.113 --> 00:24:24.415 ‫حالا تیم، بلند شید. 00:24:31.222 --> 00:24:33.058 ‫و برای دریافت جایزه ... 00:24:33.090 --> 00:24:35.545 ‫کاپیتان تیم علوم ... 00:24:35.744 --> 00:24:37.914 ‫« تاونز لیندرمن » بیاد. 00:24:44.769 --> 00:24:47.013 ‫آقای « لیندرمن ». 00:24:48.060 --> 00:24:49.412 ‫آقای « لیندرمن »؟ 00:24:53.377 --> 00:24:55.379 ‫آقای « لیندرمن ». 00:24:57.380 --> 00:24:58.721 ‫اه ... 00:25:01.284 --> 00:25:02.774 ‫من میتونم بگیرم. 00:25:02.844 --> 00:25:04.478 ‫خیلی خب. 00:25:08.792 --> 00:25:11.963 ‫خیلی خب بیا یه دست دیگه برای تیم علوم بزنیم. 00:25:13.993 --> 00:25:16.010 ‫عجیب بود. 00:25:35.915 --> 00:25:37.747 ‫بیا بریم. 00:25:55.273 --> 00:25:56.667 ‫میشه یه دقیقه وقت بدی؟ 00:25:56.835 --> 00:25:59.139 ‫آره البته. 00:26:04.815 --> 00:26:06.417 ‫هی. 00:26:07.552 --> 00:26:09.598 ‫تو خوبی؟ 00:26:10.420 --> 00:26:12.289 ‫ببین « تاونز » میدونم نمیخوای در موردش ... 00:26:12.322 --> 00:26:13.950 ‫اون نیومد. 00:26:15.091 --> 00:26:18.122 ‫اون گفت میاد ولی نیومد. 00:26:18.529 --> 00:26:19.897 ‫کی؟ 00:26:20.298 --> 00:26:22.033 ‫دوستم. 00:26:25.269 --> 00:26:27.338 ‫مردم نباید دروغ بگن. 00:26:27.370 --> 00:26:29.340 ‫چرا بهم دروغ گفت؟ 00:26:29.372 --> 00:26:30.965 ‫نمیدونم. 00:26:32.310 --> 00:26:35.879 ‫مردم حرفهای عجیب و احمقانه زیاد میزنن. 00:26:41.886 --> 00:26:44.522 ‫منظورم اینه که همه مثل تو نیستن « تاونز ». 00:26:44.554 --> 00:26:48.058 ‫تو از راستگو بودن ترسی نداری. 00:26:48.091 --> 00:26:50.395 ‫تو حرف دلتو میزنی مهم نیست چی میشه. 00:26:50.427 --> 00:26:52.523 ‫اما بیشتر مردم اینطوری نیستند. 00:26:53.030 --> 00:26:54.632 ‫پس شاید اون دروغ نگفت میدونی؟ 00:26:54.702 --> 00:26:56.367 ‫شاید یه اون یه مشکلی داره و ... 00:26:56.399 --> 00:26:57.937 ‫نمیتونه ... 00:26:58.815 --> 00:27:01.570 ‫نمیتونه الان در موردش برات بگه. 00:27:02.876 --> 00:27:04.260 ‫« زوئی ». 00:27:05.376 --> 00:27:07.725 ‫اسم دوستم « زوئیِ ». 00:27:07.950 --> 00:27:10.420 ‫خب بهتره « زوئیُ » فراموش کنی. 00:27:10.548 --> 00:27:12.411 ‫و ببینی چی میشه. 00:27:13.083 --> 00:27:14.552 ‫و اگه فکر میکنی اون لیاقتشو داره ... 00:27:14.584 --> 00:27:16.825 ‫پس بهش یه فرصت دیگه بده. 00:27:17.354 --> 00:27:21.992 ‫و اگرم نشد به من بگو و خودم ‫یه درس حسابی بهش میدم. 00:27:24.094 --> 00:27:25.963 ‫باشه؟ 00:27:29.567 --> 00:27:32.270 ‫پیامی که برام گذاشتیو گرفتم. 00:27:32.302 --> 00:27:35.172 ‫اگه بازم کمک منو میخوای من هستم. 00:27:37.375 --> 00:27:39.162 ‫ممنون. 00:27:49.085 --> 00:27:52.022 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:27:52.055 --> 00:27:53.891 ‫نظرت چیه؟ 00:27:53.925 --> 00:27:54.993 ‫- چی؟ ‫- زیادی گرمه؟ 00:27:58.562 --> 00:28:02.002 ‫این مُتل خیلی عجیبه. 00:28:02.966 --> 00:28:04.733 ‫دارای شخصیتیه. 00:28:04.936 --> 00:28:07.194 ‫اوه خدای من، چه شده؟ 00:28:07.938 --> 00:28:10.073 ‫چه اتفاق افتاده؟ 00:28:13.110 --> 00:28:14.902 ‫"و بعد ... 00:28:15.212 --> 00:28:17.409 ‫وقتی مواد اثر کرد، فقط میخوام ... 00:28:17.615 --> 00:28:20.324 ‫برم تو چمنها و فقط ... 00:28:20.583 --> 00:28:24.354 ‫بازی کنم، بازی کنم، بازی کنم!" 00:28:28.458 --> 00:28:30.561 ‫نه این نبود ... 00:28:36.633 --> 00:28:38.602 ‫هنوزم از اینکارا میکنی؟ 00:28:38.636 --> 00:28:40.138 ‫ینی مهمونی و ... 00:28:40.170 --> 00:28:41.864 ‫نه. 00:28:43.674 --> 00:28:45.177 ‫من اه ... 00:28:45.376 --> 00:28:47.771 ‫چند ماه پیش خیلی نزدیک شدم ولی ... 00:28:48.512 --> 00:28:51.037 ‫اما الان تمیزم. 00:28:51.606 --> 00:28:53.240 ‫جدی میگم. 00:28:56.663 --> 00:28:58.865 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 00:29:02.285 --> 00:29:05.287 ‫وقتی رفتی، من ... 00:29:07.130 --> 00:29:08.685 ‫من فقط ... 00:29:11.569 --> 00:29:13.677 ‫لعنتی. 00:29:14.437 --> 00:29:16.185 ‫میدونی؟ 00:30:35.453 --> 00:30:37.140 ‫زودباشین بچه ها، هی، دو نفری. 00:30:37.195 --> 00:30:39.460 ‫دو نفری، زودباشین بچه ها. 00:30:39.630 --> 00:30:41.538 ‫زودباشین. 00:30:41.732 --> 00:30:44.119 ‫« مانتر » لعنتی. 00:30:44.144 --> 00:30:46.292 ‫بالاخره تونستی پسر. 00:30:49.140 --> 00:30:50.608 ‫خانمها و آقایان. 00:30:50.641 --> 00:30:52.276 ‫حالا وقتش رسیده. 00:30:52.309 --> 00:30:54.178 ‫اگه میشه، لطفاً دستها رو آماده کنید ... 00:30:54.211 --> 00:30:56.714 ‫و به دوست و کاپیتانمون خوش آمد بگین ... 00:30:56.739 --> 00:30:58.115 ‫« کلی بون ». 00:30:58.149 --> 00:30:59.718 ‫آفرین پسر. 00:31:05.147 --> 00:31:07.716 ‫آره! آره. 00:31:11.038 --> 00:31:12.907 ‫متشکرم. 00:31:15.400 --> 00:31:17.002 ‫خوبه. 00:31:17.035 --> 00:31:18.370 ‫برای اینکه امشب قدردانت باشیم ... 00:31:18.402 --> 00:31:20.270 ‫بهت افتخار میکنیم « کلی » ... 00:31:20.304 --> 00:31:22.774 ‫و بابت سالها کاپیتانی این تیم ... 00:31:22.806 --> 00:31:24.776 ‫ازت تشکر میکنیم. 00:31:24.808 --> 00:31:28.062 ‫پس امشب، با افتخار لباست رو بایگانی میکنیم. 00:31:28.278 --> 00:31:31.687 ‫هیچکس هرگز شماره 32 رو تن نخواهد کرد. 00:31:43.165 --> 00:31:46.101 ‫سه، دو، یک. 00:33:04.542 --> 00:33:06.856 ‫چه حسی داشت؟ 00:33:07.445 --> 00:33:08.413 ‫منظورت چیه؟ 00:33:09.514 --> 00:33:10.582 ‫اونا بدون تو نمیتونن برنده بشن ... 00:33:10.614 --> 00:33:12.564 ‫حتماً باید حس خوبی داشته باشی. 00:33:14.384 --> 00:33:16.142 ‫اینطور نیست. 00:33:19.556 --> 00:33:21.201 ‫هی « پتی ». 00:33:24.461 --> 00:33:27.740 ‫گوش کن، آخرین باری که دیدمت ‫خیلی باهات بدرفتاری کردم. 00:33:29.600 --> 00:33:30.999 ‫متأسفم. 00:33:31.169 --> 00:33:32.725 ‫فقط ... 00:33:35.439 --> 00:33:37.483 ‫متأسفم. 00:33:39.744 --> 00:33:41.839 ‫میدونی ... 00:33:42.747 --> 00:33:45.191 ‫تو هنوزم « کلی بون » هستی. 00:33:46.950 --> 00:33:49.652 ‫هیچ چیز نمیتونه اینو ازت بگیره. 00:33:54.525 --> 00:33:57.428 ‫پس ما هردو تو بندر « براگ » مستقر بودیم ... 00:33:57.633 --> 00:33:59.579 ‫و اون قرار بود اعزام بشه ... 00:34:00.297 --> 00:34:03.031 ‫و نمیدونم، یعنی ... 00:34:03.700 --> 00:34:05.569 ‫اونموقع به نظر فکر خوبی میومد. 00:34:05.603 --> 00:34:06.871 ‫چند سالت بود؟ 00:34:06.903 --> 00:34:09.461 ‫- 20 سال. ‫- وای، چقدر جوون. 00:34:09.515 --> 00:34:10.471 ‫این اه ... 00:34:10.534 --> 00:34:12.177 ‫چهارسال بزرگتر از « هنری ». 00:34:12.209 --> 00:34:13.344 ‫میدونم. 00:34:13.376 --> 00:34:15.880 ‫یه جورایی انگار یه عمر پیش بود. 00:34:15.912 --> 00:34:17.514 ‫ولی این، ینی همه چیز خوبه. 00:34:17.548 --> 00:34:18.650 ‫ما هنوز دوست هستیم. 00:34:18.682 --> 00:34:20.485 ‫بعضی وقتها بیشتر از دوست. 00:34:20.517 --> 00:34:22.554 ‫خب میدونی چی میگن ‫دوستی فقط جک گفتن و قهوه خوردن نیست. 00:34:22.586 --> 00:34:23.954 ‫مردم اینو میگن؟ 00:34:23.987 --> 00:34:26.223 ‫نمیدونم، شایدم نه. 00:34:26.257 --> 00:34:27.492 ‫پس تو چی؟ 00:34:27.525 --> 00:34:29.661 ‫وقتی ازدواج کردی چند سالت بود؟ 00:34:29.693 --> 00:34:31.910 ‫من 27 سالم بود. 00:34:33.060 --> 00:34:34.729 ‫و فکر کردم دیگه تمومه. 00:34:34.754 --> 00:34:36.801 ‫فکر کردم این آدمیه که ‫تا ابد باهاش میمونم. 00:34:36.833 --> 00:34:39.236 ‫میدونم، طلاق خیلی بده. 00:34:39.269 --> 00:34:41.283 ‫از نظر فنی هنوز با هم ازدواج کردیم. 00:34:42.872 --> 00:34:44.541 ‫اه. 00:34:44.575 --> 00:34:45.944 ‫اون فرار کرد. 00:34:45.976 --> 00:34:48.946 ‫و نمیدونستم کجا پیداش کنم. 00:34:48.979 --> 00:34:51.056 ‫فکر کنم ... 00:34:51.615 --> 00:34:54.416 ‫کارهایی هست که بتونم بکنم، ولی میدونی ... 00:34:56.720 --> 00:34:58.518 ‫متأسفم. 00:34:58.588 --> 00:35:00.878 ‫آره منم همینطور. 00:35:01.178 --> 00:35:03.790 ‫- بازم نوشیدنی میخوری؟ ‫- البته. 00:35:03.862 --> 00:35:05.370 ‫- میرم دستشویی و میام. ‫- باشه. 00:35:05.417 --> 00:35:07.932 ‫- الان برمیگردم. ‫- خیلی خب. 00:35:09.967 --> 00:35:11.769 ‫میشه یه دور دیگه بدین؟ 00:35:11.802 --> 00:35:13.871 ‫البته یه جیمسون با یخ ... 00:35:13.903 --> 00:35:16.474 ‫و نوشابه وودکا؟ 00:35:16.507 --> 00:35:18.476 ‫نوشابه سفید با لیمو. 00:35:18.508 --> 00:35:19.711 ‫اما تو لیوان کوچیک. 00:35:19.744 --> 00:35:21.832 ‫- الان میارم. ‫- خوبه. 00:35:25.650 --> 00:35:27.619 ‫- این یکی؟ ‫- آره. 00:35:43.501 --> 00:35:45.436 ‫نوشیدنی میخوری؟ 00:36:00.351 --> 00:36:01.753 ‫میدونی اگه دوست نداری میتونی نخوری. 00:36:06.891 --> 00:36:09.296 ‫اتاق قشنگیه. 00:36:10.695 --> 00:36:12.363 ‫این مادربزرگته؟ 00:36:12.396 --> 00:36:14.390 ‫چی؟ 00:36:15.615 --> 00:36:18.405 ‫این راستش « مری کوریه ». 00:36:19.436 --> 00:36:20.704 ‫اه، اوه ... 00:36:20.737 --> 00:36:23.437 ‫اون همون زن دانشمنده، درسته؟ 00:36:35.119 --> 00:36:37.789 ‫میخواستی فیلم ببینی؟ 00:36:37.822 --> 00:36:39.457 ‫آره، البته. 00:37:00.911 --> 00:37:03.085 ‫میدونم یه مشکلی هست. 00:37:04.249 --> 00:37:06.959 ‫اما مجبور نیستی در موردش بهم بگی، باشه؟ 00:37:18.461 --> 00:37:22.367 ‫فقط بعضی وقتا برام سخته ‫تو این شهر بمونم. 00:37:24.501 --> 00:37:26.514 ‫پس با من بیا. 00:37:26.998 --> 00:37:29.514 ‫بیا مونتانا. 00:37:35.780 --> 00:37:39.751 ‫چندبار در مورد رفتن با هم حرف زدیم ... 00:37:40.375 --> 00:37:42.273 ‫فرار کردن؟ 00:37:43.153 --> 00:37:45.555 ‫مجبور نیستی یه ساندویچ کوفتی بخوری ... 00:37:45.588 --> 00:37:48.866 ‫وانمود کنی جایی هستیم در حالی که نیستیم. 00:37:50.161 --> 00:37:52.538 ‫فقط میتونیم بریم اونجا. 00:38:00.171 --> 00:38:03.288 ‫نذار گندکاریهای مامانت تورو اینجا گیر بندازه « هنری ». 00:38:12.148 --> 00:38:14.478 ‫« جاش ». 00:38:19.622 --> 00:38:22.898 ‫اگه فرار کنم اونوقت میشم مثل خودش. 00:38:22.992 --> 00:38:24.734 ‫میدونی؟ 00:38:25.963 --> 00:38:29.861 ‫و اشتباهات هم همیشه دنبالمون میکنن. 00:38:37.740 --> 00:38:39.389 ‫من نمیتونم ... 00:38:39.459 --> 00:38:42.178 ‫نمیتونم متأسفم. 00:38:44.548 --> 00:38:45.740 ‫متأسفم. 00:39:00.264 --> 00:39:02.277 ‫اه، لعنت. 00:39:02.766 --> 00:39:05.129 ‫چیه؟ اون بچه چشم شیطانی داشت. 00:39:09.072 --> 00:39:10.173 ‫اوه خدایا. 00:39:11.541 --> 00:39:12.909 ‫تو لبخند خیلی قشنگی داری. 00:39:12.943 --> 00:39:15.937 ‫« آلیس » مال منه. 00:39:16.012 --> 00:39:18.687 ‫اه، باشه خب ... 00:39:23.521 --> 00:39:25.375 ‫اشکالی نداره؟ باید میپرسیدم. 00:39:25.407 --> 00:39:27.024 ‫تو چشمای پدرتو داری. 00:39:40.905 --> 00:39:43.977 ‫پدرم یکم دیر برمیگرده. 00:41:29.246 --> 00:41:31.282 ‫خیلی خوش گذشت. 00:41:31.315 --> 00:41:32.950 ‫و اگه تو مچ « هنریُ » نگرفته بودی ... 00:41:32.983 --> 00:41:34.251 ‫این اتفاق هم هرگز نمیافتاد. 00:41:34.284 --> 00:41:36.397 ‫پس به سلامتی « هنری ». 00:41:36.444 --> 00:41:38.725 ‫برای « هنری »، امیدوارم زندان نره. 00:41:40.891 --> 00:41:43.226 ‫باید بیشتر قدر خودتو بدونی. 00:41:43.260 --> 00:41:45.662 ‫- تو مامان خوبی هستی. ‫- اخ، نمیدونم. 00:41:45.695 --> 00:41:47.731 ‫نه جدی میگم، تو کار من ... 00:41:47.764 --> 00:41:49.299 ‫همه جور آدمی میبینی. 00:41:49.333 --> 00:41:52.103 ‫راستش نسبت به اتفاقی که ‫برای بچه‌ات میافته اهمیت میدی پس ... 00:41:52.135 --> 00:41:54.070 ‫حتی اگه « هنری » الان قدرشو ندونه ... 00:41:54.104 --> 00:41:56.133 ‫یه روزی ممکنه بدونه. 00:41:56.974 --> 00:41:58.943 ‫متشکرم. 00:42:05.148 --> 00:42:07.284 ‫اه، لعنتی. 00:42:07.751 --> 00:42:10.755 ‫کلیدای خونه‌مو تو کلید ماشینم ‫تو تعمیرگاه « بون » جا گذاشتم. 00:42:10.787 --> 00:42:11.994 ‫اه، میتونم ببرمت تو. 00:42:12.019 --> 00:42:13.356 ‫جدی، اشکالی نداره؟ 00:42:13.389 --> 00:42:15.410 ‫البته که نه، بیا یه تاکسی بگیریم. 00:42:15.456 --> 00:42:17.395 ‫عالیه متشکرم. 00:42:22.932 --> 00:42:24.835 ‫واقعاً خوش گذشت. 00:42:28.771 --> 00:42:31.655 ‫اه، من، خب ... 00:42:31.842 --> 00:42:33.443 ‫باعث شدم بهت خوش بگذره؟ 00:42:33.476 --> 00:42:35.350 ‫آها. 00:42:36.179 --> 00:42:38.949 ‫ام، خب بعداً بهت پیام میدم. 00:42:53.996 --> 00:42:57.212 ‫خواهش میکنم نگران نباش، میشه درو ببندی؟ 00:42:57.259 --> 00:42:59.070 ‫آره. 00:42:59.103 --> 00:43:01.037 ‫اه، واقعاً متأسفم. 00:43:01.070 --> 00:43:02.338 ‫راستش اصلاً ایرادی نداره. 00:43:02.371 --> 00:43:03.940 ‫میرم کلیداتو بیارم باشه؟ 00:43:03.974 --> 00:43:05.008 ‫- باشه. ‫- همینجا منتظر میمونی؟ 00:43:05.041 --> 00:43:06.620 ‫البته. 00:43:21.825 --> 00:43:23.294 ‫دسته کلیدات چه شکلی ... 00:43:23.327 --> 00:43:25.044 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:43:26.130 --> 00:43:27.802 ‫من ... 00:43:28.231 --> 00:43:29.919 ‫ببین. 00:43:30.333 --> 00:43:32.001 ‫یه مسائلی در مورد « بیل بون » در جریانه. 00:43:32.034 --> 00:43:33.336 ‫چیزهای که، تو در موردش نمیدونی. 00:43:33.369 --> 00:43:34.838 ‫پس تمام امشب ... 00:43:34.871 --> 00:43:37.307 ‫تو، تو فقط ازم سوءاستفاده کردی؟ 00:43:37.340 --> 00:43:40.243 ‫میدونم چطور به نظر میاد، فقط ‫باید بفهمم ... 00:43:40.276 --> 00:43:42.313 ‫ممکنه به خاطر این اخراج بشم ‫متوجه هستی؟ 00:43:42.345 --> 00:43:43.847 ‫این شغل برای من خیلی مهمه. 00:43:43.880 --> 00:43:45.181 ‫هزینه درمان دخترمو ازش در میارم. 00:43:45.215 --> 00:43:46.316 ‫« کلیو » خواهش میکنم، اگه فقط بذاری بهت ... 00:43:46.349 --> 00:43:48.350 ‫فقط برو. 00:43:48.985 --> 00:43:50.717 ‫حالا. 00:43:52.889 --> 00:43:54.522 ‫متأسفم. 00:44:32.514 --> 00:44:34.132 ‫اونجایی؟ 00:44:37.967 --> 00:44:39.558 ‫من اینجام. 00:44:41.838 --> 00:44:44.378 ‫میدونم اون جایزه برات خیلی ارزش داشت. 00:44:45.608 --> 00:44:47.545 ‫من کلی جایزه گرفتم. 00:44:47.636 --> 00:44:50.059 ‫متأسفم که نیومدم. 00:44:53.115 --> 00:44:54.551 ‫چرا؟ 00:44:54.617 --> 00:44:56.902 ‫فقط سرم شلوغ شد. 00:44:56.954 --> 00:44:59.288 ‫با خانواده و این چیزا. 00:45:00.456 --> 00:45:03.259 ‫اگه حرفت راست بود ‫برام تأسف نمیخوردی .. 00:45:03.293 --> 00:45:05.804 ‫و بهم پیام میدادی و خبرم میکردی. 00:45:05.996 --> 00:45:08.132 ‫راست میگی، من ترسیدم. 00:45:08.164 --> 00:45:10.133 ‫فکر کردم اگه تو دنیای واقعی منو ببینی ... 00:45:10.166 --> 00:45:11.467 ‫ازم خوشت نیاد. 00:45:11.501 --> 00:45:13.732 ‫تو منو دست کم گرفتی. 00:45:14.537 --> 00:45:16.357 ‫پسرا پسرن. 00:45:16.572 --> 00:45:19.717 ‫من نمیدونم این ینی چی ‫ولی احمقانه به نظر میاد. 00:45:22.246 --> 00:45:25.723 ‫به نظرت من بخاطر چهره‌ات ازت خوشم اومده ... 00:45:25.748 --> 00:45:27.170 ‫یا اینکه میتونی دست خالی ... 00:45:27.209 --> 00:45:28.960 ‫تو یه اتاق تنها یه لشکر ... 00:45:28.985 --> 00:45:32.681 ‫از ارگهای وحشی با غول اصلیشونو ‫بکشی ازت خوشم میاد؟ 00:45:35.559 --> 00:45:38.908 ‫برام مهم نیست چه شکلی هستی آی آر ال. 00:45:39.929 --> 00:45:41.998 ‫هی، تقریباً رسیدی به قلعه آسمان. 00:45:42.032 --> 00:45:43.867 ‫آره رسیدم. 00:45:43.900 --> 00:45:45.635 ‫یکم مهمات بردار و بیا اونجا. 00:45:45.668 --> 00:45:47.604 ‫باشه. 00:46:00.483 --> 00:46:02.215 ‫« هنریتا ». 00:46:03.220 --> 00:46:05.090 ‫اومدی « کلیُ » ببینی؟ 00:46:06.088 --> 00:46:08.605 ‫هی، به مسابقه رسیدی؟ 00:46:09.191 --> 00:46:10.260 ‫یکمشو. 00:46:10.293 --> 00:46:11.813 ‫باختیم. 00:46:12.296 --> 00:46:14.211 ‫ینی بدون « کلی » میدونی. 00:46:15.365 --> 00:46:18.555 ‫اه، در بازه، اون تو اتاقشه. 00:46:52.034 --> 00:46:54.971 ‫هی، چه سورپرایزی. 00:46:58.508 --> 00:47:00.399 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:02.697 --> 00:47:04.299 ‫نوشیدنی چیزی میخوری؟ 00:47:04.347 --> 00:47:06.150 ‫فک کنم تو یخچال داشته باشیم. 00:47:06.182 --> 00:47:07.620 ‫نه. 00:47:08.418 --> 00:47:10.156 ‫چی شده؟ 00:47:13.657 --> 00:47:15.729 ‫میخوام در مورد حادثه حرف بزنم. 00:47:16.193 --> 00:47:17.731 ‫باشه. 00:47:19.595 --> 00:47:20.935 ‫تو ماشینت ... 00:47:23.099 --> 00:47:25.420 ‫ما داشتیم مواد میزدیم. 00:47:27.304 --> 00:47:29.261 ‫و من بهت گفتم نه. 00:47:30.407 --> 00:47:35.045 ‫و بهت گفتم نکن و تو گوش نکردی. 00:47:35.077 --> 00:47:36.412 ‫هی هی هی در مورد چی حرف میزنی؟ 00:47:36.445 --> 00:47:38.114 ‫نمیخواستم کاری بکنم. 00:47:38.148 --> 00:47:39.615 ‫اما تو منو گرفته بودی. 00:47:39.648 --> 00:47:42.119 ‫- « هنری » این احمقانه‌ست. ‫- و تو ... 00:47:42.151 --> 00:47:45.401 ‫دستتو گذاشتی روی ... 00:47:45.432 --> 00:47:46.724 ‫خیلی خب بسه. 00:47:46.757 --> 00:47:49.126 ‫- من هیچکدوم از این کارهارو نکردم. ‫- چرا. 00:47:49.159 --> 00:47:52.296 ‫- و منم نمیخواستم. ‫- تو شروع کردی. 00:47:52.329 --> 00:47:54.347 ‫تو بودی یادت میاد؟ 00:47:54.372 --> 00:47:55.540 ‫معلومه که یادم میاد. 00:47:55.565 --> 00:47:56.899 ‫یادت میاد اومدی سمت من؟ 00:47:56.946 --> 00:47:58.251 ‫- آره یادم میاد. ‫- یادت میاد؟ 00:47:58.276 --> 00:47:59.503 ‫تو میخواستی، خودت میخواستی. 00:47:59.528 --> 00:48:00.529 ‫اما به این معنی نبود که میخواستم. 00:48:00.570 --> 00:48:03.072 ‫- چرا الان داری اینو میگی؟ ‫- تو منو اذیت کردی! 00:48:03.106 --> 00:48:04.441 ‫بهم آسیب زدی. 00:48:04.474 --> 00:48:06.642 ‫بهت گفتم میخواستم برم خونه « کلی ». 00:48:06.675 --> 00:48:08.211 ‫میخواستم برم خونه و بهم صدمه زدی. 00:48:08.244 --> 00:48:09.545 ‫- من اذیتت کردم؟ ‫- آره. 00:48:09.579 --> 00:48:11.315 ‫من به تو صدمه زدم؟ 00:48:11.347 --> 00:48:13.448 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:48:14.622 --> 00:48:16.057 ‫منو ببین « هنری ». 00:48:16.082 --> 00:48:18.033 ‫من رو صندلی نشستم منم ‫که صدمه دیدم. 00:48:18.058 --> 00:48:19.122 ‫من باهات کاری نکردم. 00:48:19.155 --> 00:48:23.494 ‫- « کلی » اصلا تصادفی در کار نبود. ‫- چیه؟ 00:48:23.526 --> 00:48:25.229 ‫تصادف نبود. 00:48:25.262 --> 00:48:28.399 ‫حمله ای در کار نبود، ‫منانایتی در کار نبود. 00:48:28.432 --> 00:48:29.767 ‫من اینکارو باهات کردم. 00:48:29.800 --> 00:48:31.035 ‫دروغگوی کثافت. 00:48:31.068 --> 00:48:33.604 ‫من اینکارو کردم و خوشحالم. 00:48:33.637 --> 00:48:38.042 ‫خوشحالم که تا آخر عمرت ‫رو این صندلی گیر افتادی. 00:48:38.075 --> 00:48:41.075 ‫خوشحالم که نمیتونی دوباره راه بری ... 00:48:41.138 --> 00:48:44.216 ‫چون نمیتونی به کسه دیگه ای صدمه بزنی. 00:48:44.280 --> 00:48:46.083 ‫هیچوقت. 00:48:46.749 --> 00:48:48.651 ‫تو واقعاً یه مشکل اساسی داری. 00:48:48.684 --> 00:48:50.186 ‫- میدونستی؟ ‫- خیلی خوشحالم! 00:48:50.230 --> 00:48:51.324 ‫گورتو گم کن! 00:48:51.355 --> 00:48:53.613 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- گورتو از خونه من گم کن! 00:49:22.686 --> 00:49:24.688 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.