WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:20.634 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:27.210 --> 00:00:30.936 00:00:37.211 --> 00:00:40.250 ‫بهت گفتم بس کن ... 00:00:40.363 --> 00:00:42.922 ‫و تو بس نکردی. 00:00:43.375 --> 00:00:46.109 ‫« هنری »، تو شروع کردی! ‫یادت میاد؟ 00:00:46.579 --> 00:00:50.106 ‫تو ... دستتو ... گذاشتی ... 00:00:50.249 --> 00:00:52.614 ‫و من بهت گفتم نه. 00:01:00.893 --> 00:01:02.462 ‫لعنتی. 00:01:02.494 --> 00:01:03.728 ‫چی شد؟ 00:01:08.200 --> 00:01:10.269 ‫نمیدونم مرد. 00:01:10.302 --> 00:01:13.106 ‫« هنری کولز » اینکارو کرد؟ 00:01:13.138 --> 00:01:14.406 ‫متأسفم ولی من تو اتاق بغل بودم. 00:01:14.439 --> 00:01:15.674 ‫شنیدم چی بهت میگفت ... 00:01:15.707 --> 00:01:18.144 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزد. 00:01:18.177 --> 00:01:19.779 ‫باشه « لوکاس »؟ من ‫هیچ کاری باهاش نکردم. 00:01:19.811 --> 00:01:21.414 ‫اینطوریا نبود. 00:01:21.447 --> 00:01:22.814 ‫هی هی هی، میشنوی؟ 00:01:22.847 --> 00:01:24.117 ‫باشه؟ 00:01:24.150 --> 00:01:26.118 ‫اینطوری نبود. 00:01:26.152 --> 00:01:27.385 ‫من اینطوری نیستم. 00:01:27.418 --> 00:01:29.322 ‫نه، میدونم، میدونم، میدونم. 00:01:29.355 --> 00:01:32.792 ‫اشکالی نداره باشه، بهتره ‫این خرابکاریو جمعش کنیم. 00:01:59.885 --> 00:02:01.353 ‫« کلی بون »؟ 00:02:01.387 --> 00:02:02.754 ‫من معاون « هالشه » هستم. 00:02:02.787 --> 00:02:04.489 ‫ما قبلاً همدیگه رو ملاقات نکردیم. 00:02:04.522 --> 00:02:05.825 ‫یه تماس شکایت از طرف ... 00:02:05.858 --> 00:02:06.926 ‫یکی از همسایه ها داشتیم. 00:02:06.959 --> 00:02:08.227 ‫گفتن یه نفر سمت پنجره ... 00:02:08.259 --> 00:02:09.528 ‫شما سنگ پرت کرده. 00:02:11.296 --> 00:02:12.632 ‫فکر کنم بدونی در مورد چی حرف میزنم. 00:02:12.664 --> 00:02:14.332 ‫آره، میدونم. 00:02:14.366 --> 00:02:15.835 ‫خب، دیدین کی اینکارو کرد؟ 00:02:18.236 --> 00:02:19.472 ‫نه نه، آه ... 00:02:19.504 --> 00:02:21.373 ‫من تو اتاقم بودم داشتم تمرین میکردم. 00:02:21.407 --> 00:02:24.377 ‫میدونی، یکم ورزش. 00:02:24.409 --> 00:02:26.412 ‫میدونید، من اولین کسی بودم که ... 00:02:26.444 --> 00:02:28.513 ‫به صحنه تصادفت اومدم. 00:02:28.546 --> 00:02:30.750 ‫حالت چطوره؟ 00:02:30.782 --> 00:02:32.951 ‫هنوزم نشستم. 00:02:32.985 --> 00:02:34.220 ‫پس ... 00:02:37.223 --> 00:02:39.525 ‫- پدرت خونه ست؟ ‫- نه سر کاره. 00:02:39.557 --> 00:02:41.359 ‫اشکالی نداره یه نگاهی اطراف بندازم ... 00:02:41.393 --> 00:02:42.828 ‫ببینم کسی وارد خونه نشده باشه؟ 00:02:42.860 --> 00:02:44.863 ‫راستش... راستش فکر کنم ‫همه چیز مرتبه. 00:02:47.733 --> 00:02:49.968 ‫خیلی خب. 00:02:50.002 --> 00:02:51.437 ‫باشه. 00:02:51.469 --> 00:02:53.205 ‫خب ... 00:02:53.239 --> 00:02:56.408 ‫اگه هر... چیز مشکوکی دیدی، یا هر کسی ... 00:02:56.442 --> 00:02:57.477 ‫بهتون زنگ میزنیم. 00:02:59.611 --> 00:03:00.646 ‫باشه. 00:03:22.647 --> 00:03:25.647 ‫مهمونی خونه من. ‫همه رو خبر کن. 00:03:29.441 --> 00:03:30.543 ‫هی، چه خبر؟ 00:03:39.450 --> 00:03:40.719 ‫چه آلبوم قشنگی مرد. 00:03:40.752 --> 00:03:41.820 ‫آلبوم نیست. 00:03:41.854 --> 00:03:42.955 ‫چی؟ 00:03:42.987 --> 00:03:45.324 ‫آلبوم نیست، آهنگ آرام بخشه. 00:03:45.356 --> 00:03:47.860 ‫اه، باشه خوبه. 00:03:47.893 --> 00:03:49.427 ‫هی مرد، یه لیوان بیار. 00:03:49.461 --> 00:03:50.429 ‫بیا یه دور بزنیم. 00:03:50.461 --> 00:03:51.930 ‫اوه آره! 00:03:51.963 --> 00:03:54.866 ‫دور بعدی میای؟ 00:03:54.900 --> 00:03:56.769 ‫اه نه، نه من خوبم مرد. 00:03:56.801 --> 00:03:58.870 ‫خیلی خب. 00:04:01.340 --> 00:04:02.775 ‫هی « دارون » چه خبر! 00:04:04.610 --> 00:04:06.045 ‫هی « کلی »، فکر کردم گفتی ... 00:04:06.078 --> 00:04:07.747 ‫فقط چندتا از دوستات میان اینجا. 00:04:07.780 --> 00:04:09.848 ‫آره خب، شاید اونها هم چندتا از ‫دوستاشون ... 00:04:09.882 --> 00:04:12.384 ‫خبر کرده باشن ولی اه ... 00:04:12.418 --> 00:04:14.353 ‫- متشکرم قربان. ‫- قابلی نداشت. 00:04:14.385 --> 00:04:16.988 ‫میخوای اینارو با داروهات بخوری؟ 00:04:17.021 --> 00:04:18.858 ‫البته. 00:04:22.494 --> 00:04:24.397 ‫زودباش، باید یه چیزی بهمون بگی. 00:04:24.430 --> 00:04:25.631 ‫قیافه‌شو ببین. 00:04:25.663 --> 00:04:27.500 ‫این قیافه مردیه که ... 00:04:27.533 --> 00:04:30.336 ‫یه سیلی از یه دختر خورده. 00:04:30.369 --> 00:04:31.771 ‫برو بابا. 00:04:31.803 --> 00:04:34.639 ‫میدونم، میدونم تو ... 00:04:34.673 --> 00:04:36.408 ‫خیلی احمقی. 00:04:38.810 --> 00:04:40.045 ‫هی عزیزم. 00:04:40.079 --> 00:04:41.480 ‫یه بطری برام میاری؟ 00:04:41.512 --> 00:04:43.081 ‫نه. 00:04:46.651 --> 00:04:47.952 ‫حقت بود. 00:04:49.754 --> 00:04:53.358 ‫آره! 00:04:55.461 --> 00:04:56.429 ‫- بوق! ‫- اه. 00:04:56.461 --> 00:04:57.529 ‫اه، ببخشید خانم. 00:04:57.562 --> 00:04:59.432 ‫اینجا محل عبور عابر پیاده نیست؟ 00:04:59.464 --> 00:05:00.699 ‫واقعاً؟ 00:05:02.567 --> 00:05:04.469 ‫ببین، اه، ممنون که با اومدن ... 00:05:04.502 --> 00:05:05.737 ‫« دیمین » مشکلی نداشتی. 00:05:05.771 --> 00:05:07.038 ‫آره. 00:05:07.072 --> 00:05:09.341 ‫آره اون ... 00:05:09.375 --> 00:05:10.442 ‫خود جنسه. 00:05:10.475 --> 00:05:11.776 ‫آره. 00:05:14.680 --> 00:05:16.014 ‫ام، گوش کن. 00:05:18.449 --> 00:05:19.685 ‫میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 00:05:21.552 --> 00:05:24.490 ‫و میخوام کاملاً باهام صادق باشی. 00:05:26.658 --> 00:05:27.759 ‫باشه. 00:05:27.793 --> 00:05:28.961 ‫یعنی، خیلی بد نیست. 00:05:28.994 --> 00:05:30.596 ‫فقط ... 00:05:32.964 --> 00:05:35.734 ‫من باهات خوش رفتار بودم؟ 00:05:35.767 --> 00:05:36.935 ‫مثل یه دوست پسر؟ 00:05:38.771 --> 00:05:40.038 ‫ینی قبل از اینکه بخوای بهم بزنی ... 00:05:40.072 --> 00:05:41.406 ‫به اندازه کافی برام آب نبات میخریدی؟ 00:05:41.439 --> 00:05:43.541 ‫نه نه. 00:05:43.574 --> 00:05:45.043 ‫ینی، تا حالا شده ... 00:05:45.076 --> 00:05:47.713 ‫حس کنی مثلاً ... 00:05:47.745 --> 00:05:49.615 ‫داشتم بهت فشار میاوردم؟ 00:05:51.048 --> 00:05:52.951 ‫به ... 00:05:52.985 --> 00:05:54.019 ‫چه فشاری؟ 00:05:56.521 --> 00:05:58.723 ‫اینکه با هم...؟ 00:05:58.757 --> 00:06:00.425 ‫فکر کنم، منظورم اینه که ... 00:06:00.459 --> 00:06:02.093 ‫تا حالا مواقعی بوده که مثلاً من ... 00:06:02.127 --> 00:06:05.030 ‫بیشتر از تو حوصله داشتم؟ 00:06:05.062 --> 00:06:06.932 ‫خب، تو یه پسری، پس البته ... 00:06:06.964 --> 00:06:08.767 ‫بعضی وقتا، آره. 00:06:08.800 --> 00:06:11.903 ‫اما تا حالا نشده خلاف میلم باهات کاری بکنم. 00:06:14.572 --> 00:06:16.741 ‫من همچین آدمی نیستم. 00:06:19.511 --> 00:06:20.913 ‫باشه. 00:06:22.047 --> 00:06:24.483 ‫این حرفا از کجا میاد؟ 00:06:24.516 --> 00:06:26.951 ‫نه فقط... من زمان ‫بیشتری برای فکر کردن داشتم میدونی؟ 00:06:28.553 --> 00:06:30.423 ‫- باشه. ‫- آره. 00:06:54.612 --> 00:06:56.749 ‫هی، « کلی » رفیق ... 00:06:56.781 --> 00:06:57.883 ‫بیدار شو. 00:07:00.485 --> 00:07:02.687 ‫هی، چی شد؟ 00:07:02.721 --> 00:07:04.990 ‫مرد، بهت گفتم حواست باشه با هم نخور. 00:07:10.896 --> 00:07:12.163 ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:07:38.189 --> 00:07:39.824 ‫هی « لوکاس »؟ 00:07:42.293 --> 00:07:43.561 ‫چی شده؟ 00:07:46.230 --> 00:07:47.699 ‫نمیتونم ... 00:07:47.733 --> 00:07:49.502 ‫نمیتونم باور کنم این منم. 00:07:52.271 --> 00:07:53.506 ‫میدونی؟ 00:07:56.173 --> 00:07:57.810 ‫این زندگی منه. 00:08:19.997 --> 00:08:21.933 ‫فقط اگه حس کردی حالت ‫خوب نیست داد بزن. 00:08:21.966 --> 00:08:23.568 ‫باشه؟ 00:09:14.569 --> 00:09:16.569 ‫« هنری »: خودت میدونی چیکار کردی. 00:09:28.933 --> 00:09:29.901 ‫ینی چی؟ 00:09:31.702 --> 00:09:33.072 ‫لعنتی! 00:09:39.745 --> 00:09:41.346 ‫کمک! 00:09:41.379 --> 00:09:43.982 ‫کمک! « لوکاس »! « لوکاس »! 00:10:30.162 --> 00:10:31.930 ‫صبحونه؟ 00:10:33.932 --> 00:10:34.966 ‫آره. 00:10:49.413 --> 00:10:51.683 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 00:10:55.153 --> 00:10:57.123 ‫دیشب یه مهمونی واسه تیم راه انداختیم. 00:10:58.990 --> 00:11:00.692 ‫بعد از باختی که به لینکولنها دادیم میدونی ... 00:11:00.725 --> 00:11:02.394 ‫همه یه جورایی میخواستن خودشونُ خالی کنن. 00:11:06.298 --> 00:11:08.734 ‫و اه، یکم از کنترل خارج شد. 00:11:13.304 --> 00:11:15.306 ‫تو زیاده روی کردی؟ 00:11:19.845 --> 00:11:20.879 ‫یکم، آره. 00:11:23.215 --> 00:11:24.417 ‫خوبه. 00:11:27.251 --> 00:11:29.154 ‫همین تنبیه برات کافیه. 00:11:35.025 --> 00:11:36.728 ‫بهتره دست به کار شین. 00:11:36.761 --> 00:11:39.163 ‫هی بابا، آه ... 00:11:39.197 --> 00:11:41.500 ‫کجا رفته بودی؟ 00:11:41.533 --> 00:11:43.369 ‫باید ترتیب یه سری کارهارو میدادم. 00:11:44.836 --> 00:11:45.937 ‫گوش کن، میخوام با « میلر » تماس بگیرم ... 00:11:45.971 --> 00:11:48.106 ‫و ترتیب یه ملاقاتُ بدم. 00:11:48.139 --> 00:11:50.375 ‫همه چیز به زودی درست میشه. 00:11:51.243 --> 00:11:52.912 ‫باشه. 00:11:59.884 --> 00:12:00.952 ‫هی، چه خبر شده؟ 00:12:03.020 --> 00:12:06.224 ‫گوش کن میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:12:06.258 --> 00:12:07.793 ‫فقط ... 00:12:07.826 --> 00:12:09.360 ‫برو لباساتو بپوش ‫تا من اینجارو تمیز میکنم. 00:12:11.495 --> 00:12:13.398 ‫خب تو و بابا ایندفعه چی سرهم کردین ... 00:12:13.431 --> 00:12:15.267 ‫یه تسلا رودستر دیگه یه همچین چیزی؟ 00:12:23.975 --> 00:12:26.077 ‫- این دیگه ینی چی؟ ‫- صبر کن بذار توضیح بدم. 00:12:26.110 --> 00:12:28.045 ‫داری باهام شوخی میکنی مرد؟ ‫نمیخوام این آشغالو ببینم. 00:12:28.078 --> 00:12:29.947 ‫اگه مهم نبود تورو اینجا نمیاوردم. 00:12:29.980 --> 00:12:31.316 ‫چی، میخوای من با ترسام و این چیزا رودرو بشم؟ 00:12:31.349 --> 00:12:32.818 ‫- برو گمشو! ‫- « کلی » فقط، فقط یه لحظه ... 00:12:32.850 --> 00:12:33.951 ‫گوش کن به من باشه؟ فقط گوش کن. 00:12:33.985 --> 00:12:35.287 ‫وقتی این اتفاق افتاد ... 00:12:35.320 --> 00:12:36.789 ‫« هنری » همراه تو بود دیگه. 00:12:36.822 --> 00:12:38.056 ‫درسته؟ 00:12:38.089 --> 00:12:39.057 ‫- درسته؟ ‫- آره. 00:12:39.090 --> 00:12:40.959 ‫خب. 00:12:40.991 --> 00:12:42.426 ‫اون ... 00:12:42.460 --> 00:12:44.096 ‫تو صندوق عقب ماشینم بود ... 00:12:44.129 --> 00:12:45.330 ‫بعدش این اتفاق افتاد. 00:12:45.363 --> 00:12:47.266 ‫وایسا چی؟ اون تو صندوق عقبت چیکار میکرد؟ 00:12:47.298 --> 00:12:49.033 ‫ببین، مهم نیست. 00:12:49.067 --> 00:12:51.036 ‫راستش میدوم احمقانه به نظر میاد. 00:12:51.068 --> 00:12:52.570 ‫ولی نگاه کن، صندوق عقب ماشین من ‫و ماشین تو، هردوش یه جور شده. 00:12:52.604 --> 00:12:54.339 ‫برای هردوشون اتفاق افتاده ‫انگار یه جور بمب ... 00:12:54.371 --> 00:12:55.873 ‫کوفتی یا ترقه ای چیزی داخلشون ... 00:12:55.907 --> 00:12:57.176 ‫منفجر کرده باشن. 00:12:57.208 --> 00:12:58.176 ‫اه، صحیح، خب ... 00:12:58.210 --> 00:12:59.478 ‫پس « هنری » ... 00:12:59.510 --> 00:13:01.913 ‫یه بمب تو ماشینای ما کار گذاشته؟ 00:13:01.947 --> 00:13:03.182 ‫- داری اینو میگی؟ ‫- نه، فقط دارم میگم ... 00:13:03.215 --> 00:13:04.449 ‫خودش گفت اون این بلارو سرت آورده. 00:13:04.481 --> 00:13:06.851 ‫چرا باید همچین حرفی بزنه ‫اگه منظوری نداشته؟ 00:13:06.884 --> 00:13:08.319 ‫چون اون یه دیوونه زنجیریه. 00:13:08.352 --> 00:13:10.855 ‫- نه مرد. ‫- چون اون دروغگوئه. 00:13:10.889 --> 00:13:13.125 ‫هردمون میدونیم همکارهای بابا اینکارو کردن. 00:13:13.158 --> 00:13:14.860 ‫آره، اینو میدونیم چون اون بهمون گفت. 00:13:14.893 --> 00:13:17.229 ‫و این با عقل کوفتیمون جور در میاد ... 00:13:17.261 --> 00:13:19.997 ‫بر خلاف هر کوفتی که بن لادن تو مغزت کار گذاشته. 00:13:20.030 --> 00:13:21.599 ‫رفیق. 00:13:21.633 --> 00:13:24.136 ‫نمیدونم فقط همچین حسی دارم و ... 00:13:24.168 --> 00:13:25.837 ‫نمیدونم چطور باید توصیفش کنم. 00:13:25.870 --> 00:13:27.538 ‫خب احساسات اشتباه میکنن. 00:13:27.572 --> 00:13:29.541 ‫« هنری » گیج شده بود، باشه؟ 00:13:29.573 --> 00:13:32.543 ‫و آدمایی که گیج میشن حرفای مزخرف میزنن. 00:13:32.576 --> 00:13:34.346 ‫و حالا هردمونو ترسونده ... 00:13:34.379 --> 00:13:37.449 ‫چون تو نمیتونی سرت تو ‫کار خودت باشه. 00:13:37.481 --> 00:13:39.116 ‫تمام حرفایی که دیشب میگفت ... 00:13:39.149 --> 00:13:41.052 ‫احمقانه بود. 00:13:41.086 --> 00:13:42.855 ‫نذار اون باعث بشه عقلتو از دست بدی. 00:13:44.923 --> 00:13:46.926 ‫من فکر میکنم اون داشت حقیقتو میگفت. 00:13:50.394 --> 00:13:51.429 ‫واقعاً؟ 00:13:53.264 --> 00:13:54.299 ‫در مورد همه چیز؟ 00:13:57.936 --> 00:13:59.071 ‫- « کلی » مرد ... ‫- وای. 00:13:59.104 --> 00:14:00.172 ‫خیلی خب میدونی چیه مرد؟ 00:14:00.205 --> 00:14:02.942 ‫من دیگه به این مزخرفات گوش نمیکنم. 00:14:07.177 --> 00:14:09.347 ‫- « کلی » مرد متأسفم. ‫- اه هی بچه ها. 00:14:09.380 --> 00:14:11.082 ‫هی، « گیل » میتونی دسته چک منو بیاری؟ 00:14:11.115 --> 00:14:12.216 ‫البته عزیزم. 00:14:12.250 --> 00:14:15.120 ‫همین الان « هنریتا » اومد. 00:14:15.153 --> 00:14:16.521 ‫چی؟ 00:14:16.553 --> 00:14:18.122 ‫بهم گفت چه اتفاقی افتاد. 00:14:19.624 --> 00:14:21.093 ‫بابا، من کاری نکردم. 00:14:21.125 --> 00:14:22.193 ‫اون تورو سرزنش نکرد. 00:14:22.226 --> 00:14:23.895 ‫خودش گفت شروع کنند بوده. 00:14:23.928 --> 00:14:25.563 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم بین شما دوتا ... 00:14:25.596 --> 00:14:28.232 ‫چه خبر شده، اما بهتره امشب ‫فراموشش کنی باشه؟ 00:14:28.265 --> 00:14:31.168 ‫چون ما اونو طرف خودمون لازم داریم، میفهمی؟ 00:14:31.201 --> 00:14:32.571 ‫امشب؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:14:32.604 --> 00:14:34.006 ‫« کلیو » مارو دعوت کرده ... 00:14:34.038 --> 00:14:35.173 ‫خونه‌ش به صرف شام. 00:14:35.206 --> 00:14:37.009 ‫چرا؟ 00:14:37.042 --> 00:14:38.944 ‫- بره به درک. ‫- درست حرف بزن. 00:14:38.976 --> 00:14:40.011 ‫نه، نمیخوام درست حرف بزنم. 00:14:40.044 --> 00:14:41.312 ‫غلط میکنی. 00:14:41.346 --> 00:14:43.447 ‫- من نمیام بابا. ‫- معذرت میخوام. 00:14:43.480 --> 00:14:45.250 ‫« بیل »؟ 00:14:45.283 --> 00:14:46.284 ‫« بیل بون »؟ 00:14:46.317 --> 00:14:47.352 ‫چیه؟ 00:14:49.386 --> 00:14:51.522 ‫« کن دیویدسون »، سازمان بیمه « لنوود ». 00:14:51.556 --> 00:14:53.057 ‫- شما هماهنگ کننده‌ای؟ ‫- درسته. 00:14:53.091 --> 00:14:54.293 ‫- ما تلفنی صحبت کردیم. ‫- آره. 00:14:54.326 --> 00:14:56.094 ‫امیدوارم مزاحم چیزی نشد باشم ... 00:14:56.126 --> 00:14:58.029 ‫اما من تمام مجله هاتون روی میزو خوندم ... 00:14:58.062 --> 00:14:59.364 ‫و خیلی دوست دارم ... 00:14:59.397 --> 00:15:01.233 ‫چند دقیقه از وقتتون در مورد ... 00:15:01.265 --> 00:15:03.534 ‫تصادف پسرتون « کلی بون » قرض بگیرم. 00:15:03.567 --> 00:15:06.270 ‫خب، اه راستش، چندتا کار هست ‫که باید بهش برسم ... 00:15:06.303 --> 00:15:09.707 ‫ولی این پسرمه، « کلی ». 00:15:09.740 --> 00:15:11.275 ‫اون میتونه جواب چندتا از سؤالاتونُ بده. 00:15:11.308 --> 00:15:13.044 ‫بهتون برای شروع کمک کنه، چطوره؟ 00:15:16.081 --> 00:15:19.151 ‫من تصاویر ماشینتونُ دیدم. 00:15:19.183 --> 00:15:20.519 ‫واقعاً تصادف بدجوری بود. 00:15:20.552 --> 00:15:22.120 ‫میتونی بهم بگی چی یادت میاد؟ 00:15:26.658 --> 00:15:28.326 ‫نه زیاد. 00:15:28.360 --> 00:15:30.729 ‫فک کنم تو ماشینم بودم و ... 00:15:30.761 --> 00:15:33.064 ‫تو بیمارستان بیدار شدم. 00:15:33.097 --> 00:15:34.498 ‫در همون لحظه؟ 00:15:36.400 --> 00:15:37.468 ‫ام ... 00:15:39.169 --> 00:15:40.304 ‫نمیدونم. 00:15:43.441 --> 00:15:45.978 ‫احساس میکردی یه لحظه تو ماشین هستی ‫و تو یه چشم بهم زدن رو تخت بیمارستان؟ 00:15:52.616 --> 00:15:54.151 ‫یجورایی. 00:15:54.184 --> 00:15:57.588 ‫تا حالا بعد از این حادثه ‫زمانو از دست دادی؟ 00:16:00.725 --> 00:16:01.692 ‫چی؟ 00:16:01.725 --> 00:16:04.096 ‫هیچ سابقه‌ی تشنجی نداری؟ 00:16:05.397 --> 00:16:07.065 ‫واسه صحت و سقم حرفات. 00:16:10.735 --> 00:16:12.037 ‫نه. 00:16:17.142 --> 00:16:19.444 ‫در زمان حادثه کسی همراهت ‫یا اون اطراف نبود؟ 00:16:21.145 --> 00:16:24.348 ‫گوش کن مرد، من هرچی ‫بخاطرم بود بهت گفتم. 00:16:24.381 --> 00:16:26.417 ‫کارمون تمومه؟ 00:16:26.451 --> 00:16:28.153 ‫اه، نمیخواستم ناراحتت کنم. 00:16:28.186 --> 00:16:30.788 ‫فقط میخوام تمام واقعیاتو بدونم همین. 00:16:30.822 --> 00:16:32.323 ‫ببین، قربانی این وسط منم باشه؟ 00:16:32.356 --> 00:16:33.725 ‫من کسیم که فلج شدم. 00:16:33.758 --> 00:16:35.793 ‫پس نیاز ندارم ازم اینهمه سؤال بپرسی. 00:16:35.826 --> 00:16:37.461 ‫- نمیخوام دوباره یادم بیاد. ‫- ببین، نمیخواستم ... 00:16:37.495 --> 00:16:39.464 ‫- هی هی هی هی. ‫- باشه، حالا هرچی مرد. 00:16:39.496 --> 00:16:41.332 ‫- فقط گورتو از اینجا گم کن. ‫- هی هی « کلی »! بس کن. 00:16:41.365 --> 00:16:43.802 ‫- من کار اشتباهی نکردم بابا. ‫- بس کن، بس کن. 00:16:43.835 --> 00:16:46.671 ‫ببین آقای « دیویدسون » پسرم ‫سختیهای زیادی کشیده. 00:16:46.703 --> 00:16:49.173 ‫چرا دوشنبه باهام یه تماس نمیگیرین ... 00:16:49.206 --> 00:16:51.576 ‫و من و شما میتونیم سر ‫بقیه مسائل با هم صحبت کنیم، باشه؟ 00:16:53.477 --> 00:16:54.512 ‫البته. 00:16:56.214 --> 00:16:57.383 ‫بابت وقتتون متشکرم. 00:17:02.384 --> 00:17:05.884 ‫اگه دوست نداری میتونم ‫امشب نیام خونتون شام. 00:17:12.025 --> 00:17:16.585 ‫خواهش میکنم بیا ‫بابت حرفی که زدم متأسفم. 00:17:31.382 --> 00:17:33.151 ‫من باز میکنم! 00:17:52.569 --> 00:17:54.873 ‫« هنری » تو شروع کردی، یادت نمیاد؟ 00:17:54.905 --> 00:17:56.807 ‫لعنتی، معلومه که یادم میاد. 00:17:56.840 --> 00:17:59.343 ‫باشه، خیلی خب پس یادت میاد ... 00:17:59.376 --> 00:18:00.578 ‫حالا نه. 00:18:00.612 --> 00:18:02.314 ‫من شروع کردم ... 00:18:02.346 --> 00:18:04.415 ‫اما اینطور نیست که دوست داشتم. 00:18:04.449 --> 00:18:05.683 ‫تو به من صدمه زدی. 00:18:17.795 --> 00:18:19.197 ‫وایسا! 00:18:20.230 --> 00:18:21.665 ‫تکون نخور! 00:19:07.377 --> 00:19:08.413 ‫لعنت. 00:19:12.784 --> 00:19:14.753 ‫فکر کردم خودتی. 00:19:14.786 --> 00:19:16.721 ‫تو خوبی؟ 00:19:16.753 --> 00:19:19.190 ‫خوبم. 00:19:19.223 --> 00:19:21.492 ‫فقط سردمه. 00:19:21.526 --> 00:19:23.428 ‫خب، بیا میرسونمت. 00:19:23.461 --> 00:19:24.762 ‫نه، واقعاً مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:19:24.796 --> 00:19:25.831 ‫سوارشو. 00:19:39.243 --> 00:19:40.444 ‫از کجا میای؟ 00:19:42.747 --> 00:19:44.983 ‫هیچجا. 00:19:45.016 --> 00:19:48.286 ‫فقط داشتم قدم میزدم. 00:19:48.318 --> 00:19:50.254 ‫تو این هوا؟ 00:19:50.288 --> 00:19:52.490 ‫فکرای بد به سر آدما میزنه. 00:19:54.791 --> 00:19:57.795 ‫من قبلاً خونه خانواده « بون » ندیده ‫بودم، قشنگه. 00:19:59.931 --> 00:20:03.735 ‫ببین، یه همسایه دید یه دختر بلوند ... 00:20:03.768 --> 00:20:05.636 ‫160 سانتی ... 00:20:05.670 --> 00:20:07.439 ‫شیشه پنجره رو شکسته. 00:20:08.806 --> 00:20:11.509 ‫من 170 هستم پس ... 00:20:14.444 --> 00:20:17.448 ‫فکر کردم تو به خانواده « بون » نزدیکی. 00:20:17.481 --> 00:20:18.517 ‫نیستیم. 00:20:20.484 --> 00:20:21.685 ‫خب، شاید اشتباه فهمیدم. 00:20:21.719 --> 00:20:24.655 ‫فکر کردم چون ... 00:20:24.689 --> 00:20:26.291 ‫تو قبل از تصادف تو ماشین ... 00:20:26.324 --> 00:20:27.491 ‫« کلی » بودی پس ... 00:20:29.527 --> 00:20:30.795 ‫شاید اشتباهی اونجا بودی ... 00:20:30.827 --> 00:20:34.331 ‫میخوای منو ببری ‫خونه یا دستگیرم کنی؟ 00:20:34.365 --> 00:20:36.367 ‫اینا جزو گزینه ها هستن؟ 00:20:42.373 --> 00:20:46.344 ‫تو منو یاد یه بچه میندازی ‫که قبلاً میشناختم. 00:20:46.376 --> 00:20:47.812 ‫اونم همیشه آدم توداری بود. 00:20:50.013 --> 00:20:51.649 ‫بعضی وقتا ... 00:20:51.682 --> 00:20:53.884 ‫این بیشتر از هرچیزی آدمو خسته میکنه. 00:20:53.917 --> 00:20:57.655 ‫ببین فقط میخوام بگم ‫میتونی باهام حرف بزنی. 00:20:57.689 --> 00:20:59.824 ‫هی هی، وایسا! اون ... 00:20:59.856 --> 00:21:00.924 ‫اه، خدا. 00:21:02.359 --> 00:21:04.061 ‫ام ... 00:21:04.095 --> 00:21:05.462 ‫« هنری »؟ 00:21:05.496 --> 00:21:07.799 ‫لعنتی ... 00:21:09.500 --> 00:21:10.701 ‫هی. 00:21:10.734 --> 00:21:12.670 ‫لعنتی. 00:21:12.703 --> 00:21:13.672 ‫هی، تو خوبی؟ 00:21:13.704 --> 00:21:14.673 ‫نه، لطفاً! 00:21:14.705 --> 00:21:15.773 ‫بهم دست نزن. 00:21:16.840 --> 00:21:18.309 ‫بیا. 00:21:24.015 --> 00:21:25.617 ‫فکر کنم بهتره ... 00:21:25.650 --> 00:21:26.918 ‫یه دقیقه از ماشین پیاده شم. 00:21:26.951 --> 00:21:28.452 ‫آره، آره یکم هوا بخور. 00:21:37.428 --> 00:21:39.764 ‫حالت خوبه؟ 00:21:39.797 --> 00:21:41.799 ‫آره ببخشید. 00:21:41.833 --> 00:21:43.701 ‫من تشنج دارم ... 00:21:43.734 --> 00:21:45.736 ‫و داروها کمک میکنه. 00:21:46.903 --> 00:21:47.939 ‫باشه. 00:21:50.074 --> 00:21:52.678 ‫« هنری » تو اون مرد توی عکسو شناختی؟ 00:21:57.548 --> 00:21:59.416 ‫نه. 00:21:59.450 --> 00:22:00.751 ‫نه نمیشناسمش. 00:22:00.785 --> 00:22:02.586 ‫اما شاید دیده باشیش؟ 00:22:02.619 --> 00:22:03.688 ‫نزدیک « بیل »؟ 00:22:07.625 --> 00:22:09.626 ‫ن، نمیتونم ... 00:22:09.660 --> 00:22:11.496 ‫- نمیتونم بگم. ‫- خب، چرا نمیتونی؟ 00:22:11.528 --> 00:22:14.333 ‫چرا؟ « بیل » بهت گفت چیزی نگی؟ 00:22:16.567 --> 00:22:18.135 ‫نه. 00:22:18.169 --> 00:22:21.439 ‫نه فقط اینکه مامانم داره ... 00:22:21.471 --> 00:22:23.508 ‫برای « بیل » کار میکنه. 00:22:23.540 --> 00:22:27.011 ‫پس فکر نکنم بتونم اینطوری ‫در موردش حرف بزنم. 00:22:29.579 --> 00:22:31.849 ‫من میتونم از مامانت محافظت کنم. 00:22:31.883 --> 00:22:33.084 ‫نه نمیتونی. 00:22:33.116 --> 00:22:34.818 ‫نمیتونی. 00:22:34.852 --> 00:22:36.121 ‫اگه اینقدر « بیلُ » میشناسی ‫پسر چرا تو فقط ... 00:22:36.153 --> 00:22:37.489 ‫یه کاری نمیکنی؟ 00:22:37.521 --> 00:22:38.756 ‫تو پلیسی، میتونی ... 00:22:38.789 --> 00:22:40.692 ‫میتونی دستگیرش کنی یا هرچی. 00:22:40.724 --> 00:22:43.694 ‫به این سادگیا نیست، من مدرک میخوام تا بگیرمش. 00:22:47.064 --> 00:22:49.067 ‫من حالم خیلی خوب نیست، میتونی ‫منو ببری خونه؟ 00:22:50.902 --> 00:22:52.103 ‫باشه. 00:22:52.135 --> 00:22:53.171 ‫ولی فقط، وایسا وایسا وایسا. 00:22:53.203 --> 00:22:55.973 ‫فقط وایسا. 00:22:59.109 --> 00:23:01.945 ‫اگه هر موقع خواستی حرف بزنی ... 00:23:01.979 --> 00:23:03.181 ‫به اداره زنگ نزن. 00:23:03.213 --> 00:23:04.715 ‫مستقیم به خودم زنگ بزن. 00:23:09.453 --> 00:23:11.389 ‫باشه. 00:23:25.603 --> 00:23:28.605 ‫من چیزی در مورد سنگ به « کلیو » نمیگم. 00:23:28.638 --> 00:23:29.673 ‫باشه؟ 00:23:29.707 --> 00:23:31.943 ‫بین خودمون میمونه. 00:23:34.077 --> 00:23:35.413 ‫ممنون منو رسوندی. 00:23:44.588 --> 00:23:45.990 ‫چه خبر شده؟ 00:23:46.022 --> 00:23:47.892 ‫چرا « آنا هالشه » تورو رسوند؟ 00:23:51.863 --> 00:23:53.865 ‫من یه سنگ ... 00:23:53.897 --> 00:23:55.966 ‫به شیشه « بیل بون » زدم. 00:23:57.067 --> 00:23:58.470 ‫چی؟ 00:23:58.502 --> 00:24:00.904 ‫- خدای من. ‫- مامان گوش کن ... 00:24:00.938 --> 00:24:03.908 ‫- اه « هنری » ... ‫- من واقعاً متأسفم. 00:24:03.941 --> 00:24:05.742 ‫من و « کلی » در مورد ... 00:24:05.776 --> 00:24:09.147 ‫تصادف دعوا کردیم ... 00:24:09.180 --> 00:24:10.682 ‫چون من اونجا ولش کردم ... 00:24:10.714 --> 00:24:12.182 ‫و اون خیلی خیلی عصبانی بود ... 00:24:12.215 --> 00:24:14.952 ‫و منم عصبانی شدم. ‫نمیدونستم باید چیکار کنم. 00:24:14.986 --> 00:24:17.589 ‫اون خونه رئیس منه. میفهمی؟ 00:24:17.622 --> 00:24:20.825 ‫میفهمی منو تو چه موقعیتی قرار دادی؟ 00:24:20.857 --> 00:24:22.659 ‫تو اصلاً از مغزت استفاده میکنی « هنری »؟ ‫اصلاً غیر از خودت به ... 00:24:22.692 --> 00:24:25.228 ‫- کسه دیگه‌ای هم فکر میکنی؟ ‫- مامان، میدونم، من فکر نکردم. 00:24:25.267 --> 00:24:27.898 ‫- ممکنه شغلمو از دست بدم. ‫- خیلی سریع اتفاق افتاد ... 00:24:27.932 --> 00:24:29.933 ‫- و من از آقای « بون » معذرت خواهی میکنم. ‫- من تازه این شغلو گرفتم! 00:24:29.975 --> 00:24:31.177 ‫- میدونی این چقدر مهمه؟ ‫- من معذرت خواهی میکنم. 00:24:31.201 --> 00:24:32.237 ‫چی؟ 00:24:32.269 --> 00:24:33.971 ‫میخوام از خود آقای ... 00:24:34.005 --> 00:24:35.573 ‫« بون » معذرت خواهی کنم ... 00:24:35.605 --> 00:24:37.141 ‫تا بدونه که ... 00:24:37.173 --> 00:24:40.043 ‫که تقصیر من بود. 00:24:40.076 --> 00:24:42.247 ‫آره خب، فکر کنم ... 00:24:42.279 --> 00:24:45.016 ‫آره من ... 00:24:45.048 --> 00:24:46.850 ‫فکر کنم شروع خوبی باشه. 00:24:46.884 --> 00:24:48.553 ‫اما کاری که کردیو جبران نمیکنه. 00:24:48.586 --> 00:24:49.988 ‫میدونی، من باید یه جور تنبیه ... 00:24:50.020 --> 00:24:51.288 ‫برات آماده کنم. 00:24:51.321 --> 00:24:53.891 ‫باشه، طوری نیست. 00:24:53.924 --> 00:24:54.960 ‫آره. 00:24:55.926 --> 00:24:57.160 ‫باید برم بخوابم. 00:24:57.193 --> 00:24:58.162 ‫آره برو تو اتاقت ... 00:24:58.194 --> 00:24:59.196 ‫و همونجا بمون ... 00:24:59.230 --> 00:25:00.632 ‫و ... 00:25:00.664 --> 00:25:01.899 ‫پایین هم نیا ... 00:25:01.932 --> 00:25:04.701 ‫تا آخر شب. 00:25:04.734 --> 00:25:06.670 ‫من واقعاً متأسفم مامان، ممنون. 00:25:35.066 --> 00:25:36.201 ‫ام، سرت شلوغه؟ 00:25:39.604 --> 00:25:42.807 ‫ام، یکم آره. 00:25:42.839 --> 00:25:45.108 ‫تو خوبی؟ انگار طوری شده. 00:25:45.142 --> 00:25:48.013 ‫آره « جنا » من فقط خسته‌ام. 00:25:57.887 --> 00:26:00.191 ‫با « جاش » چطور پیش رفت؟ 00:26:00.223 --> 00:26:01.559 ‫خوب بود. 00:26:03.894 --> 00:26:05.163 ‫گوش کن فکر کنم باید ... 00:26:08.665 --> 00:26:10.367 ‫تو اتاقم. 00:26:10.401 --> 00:26:11.869 ‫با « زک ». 00:26:11.902 --> 00:26:14.972 ‫و اولین بارم بود. 00:26:19.410 --> 00:26:22.013 ‫میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:26:24.914 --> 00:26:26.783 ‫شاید، آره. 00:26:26.817 --> 00:26:27.852 ‫باشه. 00:26:34.325 --> 00:26:35.293 ‫خب چطور پیش رفت؟ 00:26:35.326 --> 00:26:37.796 ‫خوب بود. 00:26:46.936 --> 00:26:47.938 ‫میدونی راستش ... 00:26:47.971 --> 00:26:50.375 ‫راستش ... 00:26:50.407 --> 00:26:52.409 ‫بدک نبود. 00:26:53.810 --> 00:26:56.246 ‫نمیدونم ... 00:26:56.279 --> 00:26:57.848 ‫یه جورایی ... 00:26:57.882 --> 00:26:59.150 ‫از خودم بی خود شدم. 00:27:08.893 --> 00:27:11.162 ‫« زک » باهات خوب بود؟ 00:27:11.194 --> 00:27:13.897 ‫آره. 00:27:13.931 --> 00:27:15.967 ‫اون مهربون بود ... 00:27:16.000 --> 00:27:17.335 ‫اما ... 00:27:17.367 --> 00:27:21.705 ‫شاید اون مناسبم نباشه. 00:27:21.739 --> 00:27:24.008 ‫نمیدونم. 00:27:24.040 --> 00:27:26.210 ‫شاید من یه مشکلی دارم. 00:27:26.242 --> 00:27:30.447 ‫تو هیچ مشکلی نداری. 00:27:30.480 --> 00:27:33.017 ‫ببین یا ازش خوشت میاد یا نه. 00:27:33.049 --> 00:27:34.851 ‫اصولی وجود نداره. 00:27:34.884 --> 00:27:36.121 ‫من اصول دوست دارم. 00:27:38.021 --> 00:27:39.823 ‫آره میدونم. 00:27:42.992 --> 00:27:44.895 ‫مطمئنی خوبی؟ 00:27:47.932 --> 00:27:49.933 ‫آره، طوری نمیشه. 00:27:56.658 --> 00:27:58.056 ‫صبح بخیر. 00:27:59.343 --> 00:28:01.245 ‫تخم مرغ میخوری؟ 00:28:01.278 --> 00:28:03.414 ‫نه، پروتئینش زیادیه. 00:28:12.890 --> 00:28:13.925 ‫خب ... 00:28:15.425 --> 00:28:17.127 ‫یادت میاد بهم گفتی از ... 00:28:17.161 --> 00:28:19.464 ‫« بیل بون » فاصله بگیرم؟ 00:28:19.497 --> 00:28:22.266 ‫آره. 00:28:22.298 --> 00:28:24.434 ‫اما بعدش مامانم رفت براش کار کرد ... 00:28:24.468 --> 00:28:27.939 ‫و تو هیچ کاری نکردی. 00:28:27.971 --> 00:28:30.875 ‫خب، وقتی مامانت تصمیمشو بگیره ... 00:28:30.907 --> 00:28:31.875 ‫دیگه نمیشه باهاش بحث کرد. 00:28:31.909 --> 00:28:34.078 ‫میدونی که. 00:28:34.111 --> 00:28:36.514 ‫درسته، اما تو گفتی اون خطرناکه. 00:28:36.547 --> 00:28:40.084 ‫- پس خطرناکه؟ خطرناکه یا ... ‫- خب ... 00:28:40.116 --> 00:28:42.086 ‫« هنری » خودت میدونی من هرگز ‫اجازه نمیدم مامانت برای مردی ... 00:28:42.118 --> 00:28:44.154 ‫کار کنه که فکر کنم، میدونی ... 00:28:44.188 --> 00:28:45.990 ‫میتونه به کسی صدمه بزنه. 00:28:46.022 --> 00:28:47.057 ‫قضیه این نیست. 00:28:48.792 --> 00:28:51.027 ‫چطور بگم؟ آم ... 00:28:51.060 --> 00:28:52.362 ‫بعد از اینکه « الیزابت » مریض شد ... 00:28:52.395 --> 00:28:54.365 ‫هزینه داروها برامون سنگین شد. 00:28:54.397 --> 00:28:57.100 ‫« بیل بون » بهمون یه دستی زد ... 00:28:57.134 --> 00:28:58.935 ‫هزینه داروهارو داد. 00:28:58.969 --> 00:29:00.772 ‫گفت داشت بهمون لطف میکرد. 00:29:00.805 --> 00:29:03.307 ‫آره، اما اون تا زمان مرگم از این دین ... 00:29:03.339 --> 00:29:05.143 ‫سوءاستفاده میکنه. 00:29:05.175 --> 00:29:06.309 ‫ممکنه بگه یه دوسته ... 00:29:06.343 --> 00:29:09.046 ‫اما دوستیش هزینه داره. 00:29:09.078 --> 00:29:10.447 ‫« هنری » ژاکتتُ بردار. 00:29:10.480 --> 00:29:12.083 ‫اه، چرا؟ 00:29:13.116 --> 00:29:14.918 ‫من در مورد اتفاق دیشب خیلی ‫فکر کردم ... 00:29:14.951 --> 00:29:16.988 ‫و فکر کنم وقتی از « بیل » ‫عذرخواهی میکنی میخوام کنارت باشم. 00:29:20.356 --> 00:29:23.528 ‫فکر نمیکنی بهتره این کارو خودم انجام بدم مامان؟ 00:29:23.560 --> 00:29:26.029 ‫فقط، دوست ندارم تورو درگیر کنم یا ... 00:29:26.063 --> 00:29:27.398 ‫« هنری » بس کن. 00:29:27.431 --> 00:29:28.966 ‫ما میریم. 00:29:28.999 --> 00:29:31.302 ‫داره دیرم میشه. 00:29:31.335 --> 00:29:33.004 ‫- زودباش. ‫- مامان. 00:29:44.048 --> 00:29:45.549 ‫سلام « بیل ». 00:29:45.583 --> 00:29:46.551 ‫اه، یه دقیقه وقت داری ... 00:29:46.584 --> 00:29:47.552 ‫دخترم میخواد ... 00:29:47.585 --> 00:29:49.487 ‫چند کلمه باهات حرف بزنه. 00:29:49.519 --> 00:29:51.489 ‫البته، سلام « هنریتا ». 00:29:54.023 --> 00:29:55.292 ‫مامان. 00:29:55.326 --> 00:29:56.560 ‫ام، من از پسش برمیام ... 00:29:56.594 --> 00:29:58.962 ‫اگه کاری داری میتونی. 00:29:58.996 --> 00:30:00.230 ‫« هنری » ما درموردش حرف زدیم. 00:30:00.263 --> 00:30:02.899 ‫آره میدونم فقط ... 00:30:02.932 --> 00:30:04.167 ‫خیلی دوست دارم تنهایی انجامش بدم. 00:30:04.201 --> 00:30:05.903 ‫پیش میشه لطفاً ... 00:30:05.935 --> 00:30:07.304 ‫میتونی بری سر کارت « کلیو ». 00:30:07.337 --> 00:30:09.105 ‫اه، میدونی امروز یکم وقت کم داریم ... 00:30:09.138 --> 00:30:11.074 ‫به تو سرکار نیاز دارن. 00:30:11.107 --> 00:30:12.542 ‫باشه. 00:30:12.576 --> 00:30:13.812 ‫وقتی کارت تموم شد بیا دیدنم. 00:30:16.480 --> 00:30:18.449 ‫هی. 00:30:18.481 --> 00:30:20.283 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:30:20.317 --> 00:30:22.920 ‫فقط خواستم شخصاً در مورد ... 00:30:22.952 --> 00:30:25.056 ‫اتفاق دیشب معذرت خواهی کنم. 00:30:25.088 --> 00:30:27.625 ‫منظورت مهمونیه؟ بیخیال. 00:30:27.657 --> 00:30:29.259 ‫ببین، این شاید غیرمنتظرانه به نظر بیاد ... 00:30:29.292 --> 00:30:31.528 ‫ولی میدونی، خوشحالم دوستاشو دور هم جمع کرد. 00:30:31.561 --> 00:30:34.030 ‫بیچاره این روزا خیلی افسرده شده بود میدونی؟ 00:30:34.064 --> 00:30:38.169 ‫نه، دارم در مورد شکستن شیشه حرف میزنم. 00:30:39.502 --> 00:30:42.306 ‫من سنگو پرت کردم. 00:30:42.338 --> 00:30:44.341 ‫« کلی » و من دعوا کردیم ... 00:30:44.375 --> 00:30:46.410 ‫« کلی » اینو بهم نگفته بود، ولی گوش کن ... 00:30:46.442 --> 00:30:48.011 ‫من به غیر از بقیه مردم ... 00:30:48.045 --> 00:30:49.480 ‫میدونم احساسات آدما چطور میتونه ... 00:30:49.512 --> 00:30:51.115 ‫تأثیر بذاره وقتی پای الکل وسط باشه. 00:30:52.583 --> 00:30:54.151 ‫ببین چطور ایستادی. 00:30:54.183 --> 00:30:55.552 ‫به نظر ترسیدی. 00:30:55.586 --> 00:30:58.021 ‫بگیر بشین، زودباش. 00:31:02.692 --> 00:31:06.998 ‫تو هم مشکلات زیادی داشتی « هنریتا » ... 00:31:07.030 --> 00:31:09.332 ‫و خوشحالم امروز اومدی اینجا. 00:31:09.365 --> 00:31:11.469 ‫ثابت میکنه چه دختر خوبی هستی. 00:31:18.976 --> 00:31:20.478 ‫میدونی، من تو روزنامه خوندم ... 00:31:20.510 --> 00:31:24.247 ‫یه جوان اهل منانایت بخاطر مصرف زیادی مواد مُرده. 00:31:26.250 --> 00:31:28.653 ‫و من شناختمش. 00:31:28.685 --> 00:31:30.086 ‫این بحران مصرف مواد روانگردان ... 00:31:30.119 --> 00:31:31.688 ‫تو این شهر واقعاً شرم آوره. 00:31:31.721 --> 00:31:32.990 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:34.959 --> 00:31:35.994 ‫آره. 00:31:38.662 --> 00:31:41.565 ‫من فقط خیلی به « کلی » اهمیت میدم. 00:31:41.597 --> 00:31:44.033 ‫ینی، خیلی زیاد. 00:31:44.034 --> 00:31:47.004 ‫و خب خودتون میدونین. 00:31:47.037 --> 00:31:51.342 ‫پس وقتی دیدم چه اتفاقی برای ‫اون معتاده افتاد ... 00:31:51.375 --> 00:31:52.509 ‫احساس آرامش کردم. 00:31:52.542 --> 00:31:53.710 ‫خب، جالبه که ... 00:31:53.743 --> 00:31:56.313 ‫این حرفو میزنی. 00:31:56.346 --> 00:31:59.250 ‫ولی بازم ... 00:31:59.282 --> 00:32:01.384 ‫بازم فکر میکنم حیفه که ... 00:32:01.417 --> 00:32:04.020 ‫ببینیم مواد چه بلایی سر آدما میاره. 00:32:04.054 --> 00:32:06.223 ‫من هرگز اینو برای کسی نمیخوام. 00:32:06.256 --> 00:32:08.259 ‫مخصوصاً برای پسرای خودم. 00:32:10.626 --> 00:32:12.462 ‫فقط فکر کردم شاید تو ... 00:32:12.496 --> 00:32:13.564 ‫ای بابا. 00:32:13.596 --> 00:32:14.632 ‫ببخشید، باید خلاصه‌اش کنم. 00:32:14.664 --> 00:32:15.633 ‫من یه ملاقات دیگه هم دارم. 00:32:16.666 --> 00:32:18.134 ‫چی؟ 00:32:18.167 --> 00:32:19.469 ‫باشه، اشکالی نداره. 00:32:21.471 --> 00:32:23.507 ‫« هنریتا ». 00:32:23.539 --> 00:32:26.443 ‫اصلاً نیازی نیست اتفاقات ‫گذشته رو نبش قبر کنیم. 00:32:26.477 --> 00:32:27.979 ‫فقط یکم زمان میبره. 00:32:28.011 --> 00:32:30.114 ‫متوجه هستی؟ 00:32:33.717 --> 00:32:35.686 ‫وقتی گفتم هواتو دارم ... 00:32:35.719 --> 00:32:37.188 ‫حرفم جدی بود. 00:32:52.536 --> 00:32:54.238 ‫« بیل » بابت تمام اینها معذرت میخوام. 00:32:54.270 --> 00:32:55.306 ‫خواهش میکنم. 00:32:55.338 --> 00:32:56.573 ‫حتی بهش اشاره هم نکن. 00:32:56.606 --> 00:32:58.576 ‫دختر خوبی تربیت کردی. 00:32:58.608 --> 00:33:01.211 ‫- همه ما روز بد داریم. ‫- متشکرم. 00:33:01.244 --> 00:33:03.146 ‫میتونی یه دقیقه بشینی؟ فقط ‫میخوام یه سؤال از « بیل » بپرسم. 00:33:12.722 --> 00:33:13.691 ‫سلام. 00:33:13.723 --> 00:33:15.625 ‫اسم من « کن دیویدسونِ ». 00:33:15.659 --> 00:33:18.129 ‫من در مورد درخواست بیمه با آقای ‫« بون » قرار ملاقات داشتم. 00:33:18.162 --> 00:33:19.570 ‫بله، میتونین بشینید ... 00:33:19.595 --> 00:33:21.097 ‫و اگه « بیل » برای ملاقات ‫آماده بود خبرتون میدم. 00:33:21.131 --> 00:33:22.266 ‫متشکرم. 00:33:30.707 --> 00:33:32.853 ‫معذرت میخوام. 00:33:33.509 --> 00:33:35.046 ‫میشه یکی از اون مجله‌هارو بدین من؟ 00:33:35.078 --> 00:33:37.380 ‫اینجا فقط مجله خانه داری هست. 00:33:38.414 --> 00:33:39.682 ‫بله. 00:33:39.715 --> 00:33:41.317 ‫« هنری ». 00:33:41.351 --> 00:33:42.520 ‫متشکرم. 00:33:44.855 --> 00:33:46.624 ‫خب پس ... 00:33:46.656 --> 00:33:48.192 ‫من همین الان « بیل » و بچه‌هارو ... 00:33:48.224 --> 00:33:50.760 ‫برای شام دعوت کردم. 00:33:50.794 --> 00:33:52.396 ‫چرا؟ 00:33:52.429 --> 00:33:53.697 ‫خب احساس کردم کار درست همینه ... 00:33:53.730 --> 00:33:55.533 ‫با توجه به اینکه چقدر « بیل » نسبت ... 00:33:55.566 --> 00:33:56.700 ‫به تمام این اتفاقات مهربون بوده. 00:33:56.732 --> 00:33:57.835 ‫فکر نمیکنم ... 00:33:57.867 --> 00:33:59.470 ‫« بیل و توماس » با هم کنار بیان. 00:33:59.502 --> 00:34:00.770 ‫مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:34:00.804 --> 00:34:02.309 ‫من اصلاً فکر نکنم ایده خوبی باشه. 00:34:02.356 --> 00:34:04.174 ‫میفهمم شاید برای تو عجیب باشه ... 00:34:04.208 --> 00:34:05.509 ‫بعد از دعوایی که با « کلی » داشتی ... 00:34:05.541 --> 00:34:08.078 ‫اما فکر کنم شما دوتا بتونین ‫سر یه میز شام کنار هم باشین. 00:34:08.112 --> 00:34:10.081 ‫پس، میخوای تا خونه برسونمت؟ 00:34:10.114 --> 00:34:11.816 ‫- میتونم زودتر مرخصی بگیرم. ‫- نه، پیاده میرم. 00:34:16.385 --> 00:34:18.322 ‫فقط یکم زمان میبره. 00:34:18.355 --> 00:34:19.523 ‫میفهمی؟ 00:34:21.891 --> 00:34:24.227 ‫وقتی گفتم هواتو دارم ... 00:34:24.260 --> 00:34:25.295 ‫جدی گفتم. 00:34:32.202 --> 00:34:34.238 ‫نباید اینکارو میکردی. 00:34:34.271 --> 00:34:35.539 ‫خطرناکه. 00:34:35.572 --> 00:34:36.840 ‫اگه « بیل » میفهمید داشتی ‫صداشو ضبط میکردی؟ 00:34:36.873 --> 00:34:38.608 ‫خودت شنیدی، اون از من خوشش میاد. 00:34:38.641 --> 00:34:39.777 ‫اون فکر میکنه ما ... 00:34:39.809 --> 00:34:41.878 ‫متحد یا همچین چیزی هستیم. 00:34:41.911 --> 00:34:43.580 ‫که یعنی من دسترسی دارم. 00:34:43.614 --> 00:34:46.483 ‫این باید خوب باشه، درسته؟ 00:34:48.684 --> 00:34:49.887 ‫میخوام همه چیز درمورد ... 00:34:49.920 --> 00:34:51.789 ‫« آموس میلر » بهم بگی. 00:34:54.757 --> 00:34:55.859 ‫من نم ... 00:34:55.893 --> 00:34:57.595 ‫این تنها راهیه که میتونم کمکت کنم. 00:35:02.365 --> 00:35:04.134 ‫« بیل » فکر میکنه « آموس » کسیه ... 00:35:04.168 --> 00:35:06.604 ‫که « کلیُ » انداخت گوشه بیمارستان. 00:35:13.777 --> 00:35:16.480 ‫تو فکر میکنی « آموس » ... 00:35:16.512 --> 00:35:18.548 ‫ینی، میدونم گفتی اون مصرف زیاد از حد داشته ... 00:35:18.581 --> 00:35:19.616 ‫ولی فکر میکنی ... 00:35:19.650 --> 00:35:22.286 ‫من مطمئن نیستم. 00:35:29.193 --> 00:35:30.628 ‫تو یه ... 00:35:30.661 --> 00:35:31.662 ‫انجیل کوچیک ... 00:35:31.695 --> 00:35:34.465 ‫با اسم « آموس » روی جلدش ندیدی؟ 00:35:34.498 --> 00:35:38.202 ‫تو خونه « بیل » یا تو فروشگاهش؟ 00:35:38.235 --> 00:35:40.371 ‫نه. 00:35:40.403 --> 00:35:43.708 ‫اما خانواده « بون » قراره امشب ‫شام بیان خونه ما. 00:35:47.210 --> 00:35:49.512 ‫« هنری » اونو اونجا ول کرد « توماس » و اون ... 00:35:49.545 --> 00:35:51.181 ‫ببین، این فقط یه شامه، باشه؟ 00:35:51.215 --> 00:35:52.550 ‫تو هیچ دینی به « بیل » نداری. 00:35:52.583 --> 00:35:54.251 ‫اونا قرار نیست بیان. 00:35:54.284 --> 00:35:56.921 ‫- « جنا » ... ‫- بذار یه بهونه بیارم. 00:35:56.954 --> 00:35:58.489 ‫میتونیم بگیم ... 00:35:58.521 --> 00:36:00.257 ‫نمیدونم، مثلاً من مریض شدم. 00:36:00.289 --> 00:36:01.391 ‫لطفاً نکن. 00:36:01.425 --> 00:36:03.594 ‫اشکالی نداره. 00:36:03.626 --> 00:36:04.661 ‫چطور اشکالی نداری؟ 00:36:06.697 --> 00:36:08.298 ‫یه شب که قرار نیست منو بکشه. 00:36:08.331 --> 00:36:09.833 ‫شاید بکشه. 00:36:09.865 --> 00:36:11.701 ‫اون خانواده تشکیل شده از ... 00:36:11.735 --> 00:36:13.471 ‫از کسانیه که میتونن آدم بکشن. 00:36:15.905 --> 00:36:18.509 ‫من از پسش برمیام. 00:36:18.541 --> 00:36:20.710 ‫چه فایده که بتونی از پسش بربیای؟ 00:36:20.744 --> 00:36:22.980 ‫نباید مجبور باشی. 00:36:23.012 --> 00:36:25.482 ‫انگار میخوای خودتو یه جورایی تنبیه کنی. 00:36:29.385 --> 00:36:31.521 ‫شاید همینطوره. 00:36:31.554 --> 00:36:34.692 ‫خب، این خیلی مزخرفه. 00:36:34.724 --> 00:36:36.993 ‫آره حتماً. 00:36:37.027 --> 00:36:38.929 ‫ینی چی « هنری »؟ 00:36:38.961 --> 00:36:39.929 ‫تو ... 00:36:39.963 --> 00:36:41.265 ‫الان معلوم نیست دقیقاً ... 00:36:41.297 --> 00:36:43.032 ‫با خودت چند چندی. 00:37:03.033 --> 00:37:06.033 ‫خواهش میکنم بیا، ‫بابت حرفی که زدم متأسفم. 00:37:23.472 --> 00:37:24.606 ‫من باز میکنم. 00:37:34.418 --> 00:37:36.987 ‫اومدن. 00:37:48.798 --> 00:37:49.867 ‫سلام. 00:37:49.900 --> 00:37:51.602 ‫سلام، نمیاین داخل؟ 00:38:02.639 --> 00:38:06.976 ‫شام. 00:38:09.052 --> 00:38:11.355 ‫لازم نبود چیزی بیاری « بیل ». 00:38:11.387 --> 00:38:13.757 ‫خواهش میکنم، حداقل کاریه که میتونم بکنم. 00:38:13.789 --> 00:38:17.460 ‫تو خونه « بون » خیلی فرصت ‫برای آشپزی نداریم. 00:38:17.494 --> 00:38:20.029 ‫وقتی رفتم ایتالیا اون بطریُ ‫چند سال پیش خریده بودم. 00:38:20.063 --> 00:38:22.332 ‫زیر سن قانونی بودم ولی بعدش زیاده روی کردم ... 00:38:22.365 --> 00:38:24.635 ‫اما فقط خوشحالم که تو ‫یه خونه مناسب آوردم. 00:38:24.668 --> 00:38:26.869 ‫من حاضرم بکشم تا برم ایتالیا. 00:38:26.902 --> 00:38:28.471 ‫از وقتی اون فیلمو دیدم ... 00:38:28.505 --> 00:38:29.807 ‫"زیر خورشید توسکانی". 00:38:29.840 --> 00:38:31.342 ‫کسی دیده‌تش؟ 00:38:31.375 --> 00:38:32.809 ‫آره، من دیدم قشنگ بود. 00:38:32.842 --> 00:38:34.844 ‫فوق العاده نبود؟ 00:38:34.878 --> 00:38:36.347 ‫ایتالیا به دردت میخوره. 00:38:36.380 --> 00:38:38.715 ‫اه خب، شاید یه روزی. 00:38:38.748 --> 00:38:40.616 ‫شروع کنید، تعارف نکنید. 00:38:40.650 --> 00:38:41.686 ‫« بیل »؟ 00:38:48.425 --> 00:38:50.527 ‫داری دعا میکنی « لوکاس »؟ 00:38:50.559 --> 00:38:52.128 ‫آره آره. 00:38:52.161 --> 00:38:54.464 ‫ببخشید، ببخشید. 00:38:54.498 --> 00:38:55.833 ‫فقط اینکارو چند وقتیه شروع کردم و ... 00:38:55.865 --> 00:38:57.501 ‫نه، میشه لطفاً، عذرخواهی نکن. 00:38:57.534 --> 00:38:58.836 ‫ما باید همه دعا کنیم. 00:38:58.869 --> 00:39:00.838 ‫میشه تو بخونی؟ 00:39:00.871 --> 00:39:03.006 ‫آره. 00:39:03.039 --> 00:39:04.007 ‫آره. 00:39:04.039 --> 00:39:05.076 ‫آره؟ 00:39:12.581 --> 00:39:13.884 ‫خدایا سپاسگذاریم ... 00:39:13.916 --> 00:39:15.451 ‫بخاطر غذایی که سر سفره‌مون گذاشتی. 00:39:15.485 --> 00:39:16.820 ‫به رحمت تو، آمین. 00:39:16.853 --> 00:39:18.822 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:39:18.855 --> 00:39:20.858 ‫آمین. 00:39:20.891 --> 00:39:23.427 ‫« کلی » کی قراره برگردی مدرسه؟ 00:39:23.460 --> 00:39:26.429 ‫ام، هفته دیگه. 00:39:26.463 --> 00:39:28.632 ‫حتماً از اینکه قراره برگردی نگرانی، ها؟ 00:39:28.664 --> 00:39:31.033 ‫اینکه با دوستات قراره برگردی و این چیزا. 00:39:31.034 --> 00:39:33.771 ‫بله آقا، آره من اخیراً تو خونه ‫یکم شلوغ کاری کردم. 00:39:35.771 --> 00:39:38.909 ‫« جنا » میشه یکم رول بدی بهم. 00:39:38.942 --> 00:39:40.443 ‫خیلی خب، فقط ... 00:39:46.882 --> 00:39:48.184 ‫متشکر. 00:39:48.217 --> 00:39:49.585 ‫بازم خواستی بگو. 00:39:53.056 --> 00:39:56.492 ‫چه خراشی رو دستت داری « کلی ». 00:39:56.525 --> 00:39:58.694 ‫اوه آره، وقتی بچه بودم دستم شکست. 00:39:58.728 --> 00:40:00.731 ‫از درخت افتاد پایین. 00:40:04.601 --> 00:40:07.503 ‫از کجا میدونی؟ 00:40:07.536 --> 00:40:08.771 ‫من بهش گفتم. 00:40:08.804 --> 00:40:10.706 ‫« هنریتا » امروز اومد دفتر ... 00:40:10.739 --> 00:40:12.108 ‫تا بابت سنگ معذرت خواهی کنه ... 00:40:12.141 --> 00:40:13.844 ‫و میدونی، دیگه سر حرفو ‫در مورد خیلی چیزا باز کردیم. 00:40:17.179 --> 00:40:18.882 ‫نوشیدنی خوشمزه‌ایه. 00:40:18.914 --> 00:40:20.050 ‫خوشحالم میشنوم. 00:40:20.483 --> 00:40:22.585 ‫- چه آشپزی هستی. ‫"- « آنا »: داخل خونه‌ام." 00:40:22.619 --> 00:40:23.954 ‫متشکرم. 00:40:23.987 --> 00:40:25.222 ‫مرغ چطوره؟ خوب شده؟ 00:40:25.255 --> 00:40:26.590 ‫خیلی عالی شده. 00:41:08.864 --> 00:41:10.567 ‫تو برو اتاق پذیرایی. 00:41:22.568 --> 00:41:25.568 ‫کارت تموم شد؟ 00:41:38.027 --> 00:41:39.161 ‫هی هی، باید باهات حرف بزنم. 00:41:39.195 --> 00:41:40.697 ‫از من فاصله بگیر. 00:41:40.730 --> 00:41:41.697 ‫- « لوکاس » خواهش میکنم. ‫- هی هی، صبر کن. 00:41:41.731 --> 00:41:43.634 ‫فقط، من ... 00:41:43.666 --> 00:41:47.069 ‫ببین، « کلی » ... 00:41:47.103 --> 00:41:50.173 ‫واقعاً اون کاری که گفتی کرد؟ 00:41:50.206 --> 00:41:52.175 ‫شنیدم داشتین حرف میزدین. 00:41:56.880 --> 00:41:59.148 ‫اوه لعنتی. 00:41:59.181 --> 00:42:00.317 ‫-اه، لعنت. ‫- خواهش میکنم تنهام بذار. 00:42:00.349 --> 00:42:02.885 ‫« هنری، هنری » بهم گوش کن ... 00:42:02.918 --> 00:42:05.855 ‫من واقعاً متأسفم. 00:42:09.326 --> 00:42:11.327 ‫واقعاً میگم هیچکس نباید ‫همچین اتفاقیُ تجربه کنه. هرگز. 00:42:11.360 --> 00:42:14.597 ‫من، دارم جدی میگم. 00:42:16.833 --> 00:42:18.068 ‫ببین، فقط میخوام بدونم ... 00:42:18.101 --> 00:42:19.102 ‫چرا به « کلی » گفتی ... 00:42:19.135 --> 00:42:22.272 ‫تو بهش صدمه زدی؟ 00:42:22.304 --> 00:42:23.706 ‫نمیتونم الان صحبت کنم. 00:42:23.739 --> 00:42:25.174 ‫گوش کن من، باید بدونم. 00:42:25.208 --> 00:42:27.110 ‫تو در مورد « میلر »ها دروغ گفتی؟ 00:42:29.713 --> 00:42:31.582 ‫آره، دروغ گفتم! 00:42:31.614 --> 00:42:33.849 ‫بابات منو کشوند تو مزرعه کوفتیشون ... 00:42:33.882 --> 00:42:36.553 ‫و نمیذاشت برم مگه اینکه میگفتم ... 00:42:39.155 --> 00:42:40.925 ‫نمیتونم الان این بحثو بکنم. 00:42:47.063 --> 00:42:49.833 ‫اما تیم « مجیک » دوبرابر بیشتر جام برده. 00:42:49.865 --> 00:42:51.802 ‫نه، جام متعلق به تیمه. 00:42:51.835 --> 00:42:54.070 ‫تو همیشه باید به آمار فردی ‫بازیکنها توجه کنی. 00:42:54.103 --> 00:42:56.172 ‫« بیرد » هر بازی امتیاز بیشتری میگرفت. 00:42:56.206 --> 00:42:58.307 ‫ریباند بیشتر، پرتابهای سه امتیازی بیشتر ... 00:42:58.340 --> 00:42:59.842 ‫بهترین بازیکن پنالتی زن ... 00:42:59.876 --> 00:43:01.111 ‫بهترین بازیکن تاریخ. 00:43:01.143 --> 00:43:02.378 ‫واقعاً بهتر از « جوردن »؟ 00:43:02.411 --> 00:43:03.779 ‫آره، « جوردن » که چیزی بارش نبود. 00:43:03.813 --> 00:43:05.215 ‫فکر کنم دیگه کافی باشه. 00:43:05.248 --> 00:43:06.617 ‫- تو داری « بیردُ » با ... ‫- اه بابا. 00:43:06.650 --> 00:43:08.385 ‫اه، لعنتی! 00:43:08.418 --> 00:43:09.667 ‫- هی. ‫- خیلی خب، طوری نشده. 00:43:09.692 --> 00:43:11.204 ‫- خدایا. ‫- دستم لیز خورد. 00:43:11.229 --> 00:43:13.386 ‫- روش فشار بیار. ‫- دستمال بذار روش. 00:43:13.440 --> 00:43:14.791 ‫شاید بهتره بریم. ‫من میبرمش خونه. 00:43:14.824 --> 00:43:16.193 ‫نه ما ... 00:43:16.226 --> 00:43:18.362 ‫ما جعبه کمکهای اولیه داریم. 00:43:18.394 --> 00:43:19.996 ‫نه، اشکالی نداره، ما تو ‫خونه میتونیم زخمشو درمان کنیم. 00:43:20.030 --> 00:43:21.064 ‫من انجام میدم! من انجامش میدم! ‫من درستش میکنم. 00:43:21.097 --> 00:43:22.199 ‫- « کلی »! ‫- نه « هنری ». 00:43:22.231 --> 00:43:23.800 ‫دارمش. 00:43:23.833 --> 00:43:24.934 ‫من زخمشو میبندم. 00:43:24.967 --> 00:43:26.002 ‫فقط بیا بریم آشپزخونه. 00:43:30.172 --> 00:43:31.941 ‫- نه نه، بذار من، بذار خودم. ‫- اشکالی نداره. 00:43:55.231 --> 00:43:56.299 ‫پیداش کردم. 00:44:11.380 --> 00:44:12.782 ‫بذارش سر جاش. 00:44:14.250 --> 00:44:15.751 ‫اما این مدرکه. 00:44:20.889 --> 00:44:23.059 ‫ما باید پیشنهاد « بیلُ » تجدید نظر کنیم. 00:44:24.427 --> 00:44:26.028 ‫باید ملاقاتش کنیم. 00:44:35.338 --> 00:44:36.940 ‫بدجوری میسوزه. 00:44:43.146 --> 00:44:44.181 ‫هی. 00:44:46.282 --> 00:44:48.251 ‫ما دوستیم دیگه؟ 00:44:52.755 --> 00:44:55.357 ‫خدایا « هنری »، درکت نمیکنم. 00:44:55.391 --> 00:44:56.960 ‫دیشب میای سرم داد میزنی ... 00:44:56.992 --> 00:44:59.128 ‫امروز ازم میخوای بیام اینجا. 00:44:59.161 --> 00:45:00.864 ‫حالا بهم بیمحلی میکنی. 00:45:00.896 --> 00:45:02.431 ‫داری بازی میکنی؟ 00:45:02.465 --> 00:45:04.367 ‫میخوای بس کنی یا نه؟ 00:45:07.903 --> 00:45:08.871 ‫بیا، درست شد. 00:45:08.905 --> 00:45:09.940 ‫اخ. 00:45:12.307 --> 00:45:16.045 ‫هی، میدونی یه عذرخواهی هم ‫بکنی بد نیست. 00:45:16.079 --> 00:45:18.048 ‫بخاطر دیشب. 00:45:21.784 --> 00:45:24.288 ‫خیلی ببخشید، چی گفتی؟ 00:45:25.554 --> 00:45:28.759 ‫خیلی بی احترامیه که بخوای ‫کسیو به کاری که نکرده متهم کنی. 00:45:28.791 --> 00:45:30.994 ‫پس گفتم یه معذرت خواهی بکنی بد نیست. 00:45:31.027 --> 00:45:32.262 ‫کاری که نکردی ... 00:45:32.295 --> 00:45:33.329 ‫و « هنری » ... 00:45:33.362 --> 00:45:34.330 ‫منم به اندازه کافی تو زندگیم ... 00:45:34.364 --> 00:45:35.499 ‫مشکل دارم که لازم نباشه ... 00:45:35.532 --> 00:45:37.033 ‫شایعه پراکنی‌های تورو هم بهش ... 00:45:37.065 --> 00:45:38.367 ‫اضافه کنی، متوجه هستی؟ 00:45:38.400 --> 00:45:40.202 ‫- توی کثافته عوضی! ‫- واو. 00:45:40.235 --> 00:45:41.938 ‫میخوام بدونم چطور اینکارو میکنی. 00:45:41.971 --> 00:45:43.806 ‫میخوام بدونم، میخوام بدونم ... 00:45:43.840 --> 00:45:45.208 ‫چطور با خودت کنار میای. 00:45:48.577 --> 00:45:50.880 ‫فقط آروم باش. 00:45:52.181 --> 00:45:54.183 ‫هی « هنری »! 00:45:54.217 --> 00:45:56.253 ‫« هنری »! « هنری »! 00:45:56.286 --> 00:45:57.320 ‫« هنری »؟ 00:45:59.422 --> 00:46:00.990 ‫- « هنری »! ‫- مامان خواهش میکنم ... 00:46:01.023 --> 00:46:02.224 ‫چی شده؟ 00:46:02.257 --> 00:46:04.026 ‫خواهش میکنم مامان، نزدیکم نشو. 00:46:04.059 --> 00:46:05.862 ‫- خواهش میکنم. ‫- « هنری » عزیزم، بهم نگاه کن. 00:46:05.894 --> 00:46:08.465 ‫نمیت، نمیتونم نفس بکشم مامان. 00:46:08.498 --> 00:46:11.067 ‫عزیزم، من جایی نمیرم من همینجام. 00:46:11.099 --> 00:46:13.804 ‫گوش کن، من سعی کردم، سعی کردم. 00:46:13.836 --> 00:46:15.105 ‫انرژیتو حفظ کن، حرف نزن. 00:46:15.137 --> 00:46:16.306 ‫سعی کرد، مجبورم. 00:46:16.338 --> 00:46:17.507 ‫- نه، مجبور نیستی. ‫- مجبورم. 00:46:17.539 --> 00:46:18.974 ‫« کلی » تو ماشینش ... 00:46:19.007 --> 00:46:22.144 ‫اون، خواست بهم تعرض کنه ... 00:46:22.177 --> 00:46:23.512 ‫و خواست اینکارو بکنه ... 00:46:23.545 --> 00:46:24.814 ‫بهت تعرض کنه؟ نمیفهمم. 00:46:24.847 --> 00:46:26.148 ‫اون، اون بهم ... 00:46:26.181 --> 00:46:28.017 ‫اون منو اذیت کرد مامان. 00:46:28.050 --> 00:46:30.286 ‫مامان ... 00:46:30.320 --> 00:46:32.355 ‫- « هنری » نه. ‫- نمیتونم ... 00:46:32.387 --> 00:46:33.389 ‫- « هنری » ... ‫- نمیتونم نفس بکشم ... 00:46:33.422 --> 00:46:35.771 ‫« هنری »! « هنری »! 00:46:35.982 --> 00:46:37.888 ‫« هنری »! 00:46:38.094 --> 00:46:39.396 ‫« توماس »! 00:46:39.429 --> 00:46:41.131 ‫« توماس »! 00:46:41.164 --> 00:46:42.465 ‫مراقبتم عزیزم. 00:46:42.498 --> 00:46:45.001 ‫- « کلیو » چی شده؟ ‫- « توماس »! 00:46:45.034 --> 00:46:47.370 ‫کمک کن! 00:46:47.433 --> 00:46:48.939 ‫اوه خدای من عزیزم. 00:46:48.985 --> 00:46:53.985 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.