WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:08.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.810 --> 00:00:13.112 ‫واقعاً فکر میکنم باید ‫به « الین » درمورد « جرمی » بگم. 00:00:13.144 --> 00:00:14.413 ‫اه خدای من، دوباره نه رفیق. 00:00:14.446 --> 00:00:16.181 ‫ما قانون ممنوعیت استفاده از الکل داریم. 00:00:16.214 --> 00:00:17.750 ‫- باید قبولش کنه. ‫- آره آره میدونم. 00:00:17.783 --> 00:00:19.786 ‫اما تو یه مهمونی کریسمسش یه قوطی ... 00:00:19.818 --> 00:00:22.088 ‫نوشیدنی زیر میزش پیدا کردی. 00:00:22.120 --> 00:00:24.256 ‫باشه، فقط به نظرم تو رسته ما ... 00:00:24.289 --> 00:00:25.690 ‫این واقعاً کار زشتیه. 00:00:25.724 --> 00:00:27.523 ‫اهمم. 00:00:28.460 --> 00:00:29.761 ‫باشه خب. 00:00:29.795 --> 00:00:32.532 ‫بذار فرض کنیم منابع انسانی از یه آدم ناشناس ... 00:00:32.564 --> 00:00:35.898 ‫در مورد یکم وودکا تو کشوی بالایی ‫« جرمی » اطلاعات بدست آورده. 00:00:35.961 --> 00:00:37.737 ‫- خب. ‫- بعد، به طور حتم ... 00:00:37.770 --> 00:00:39.072 ‫یه جستجوی معمولی از میزش انجام میدند ... 00:00:39.104 --> 00:00:41.374 ‫- و ذخایرشو پیدا میکنن. ‫- ذخایری که تو جاسازی کردی. 00:00:41.406 --> 00:00:42.441 ‫آره، یا خودش میتونست جاسازی کنه. 00:00:42.475 --> 00:00:43.509 ‫منظورم اینه که تو دقیقاً ... 00:00:43.542 --> 00:00:44.948 ‫نمیتونی همکاراتو بشناسی. 00:00:46.445 --> 00:00:48.548 ‫ینی، خودتو نگاه کن. 00:00:48.581 --> 00:00:52.384 ‫میدونم اونا عینکها واقعی نیست. 00:00:54.887 --> 00:00:57.122 ‫باشه خب میدونم این قضیه دلیلش چیه. 00:00:57.155 --> 00:00:59.458 ‫تو فقط یه دفتر تمیز یه گوشه میخوای. 00:00:59.491 --> 00:01:01.889 ‫خب دفتر اون خیلی به توالتها نزدیکتره. 00:01:01.914 --> 00:01:03.179 ‫- بفرما. ‫- آره، و کارای اداریو ... 00:01:03.204 --> 00:01:04.657 ‫خیلی راحتتر میکرد و لازم نیست به اون ... 00:01:04.682 --> 00:01:06.183 ‫خوابگاه کوفتی برگردم. 00:01:07.038 --> 00:01:08.573 ‫از کی تاحالا از کار میدانی خوشت نمیاد؟ 00:01:08.598 --> 00:01:10.268 ‫فکر کردم از سفر کردن با من خوشت میومد. 00:01:13.405 --> 00:01:15.174 ‫- اه خدای من. ‫- ضعیف شده. 00:01:15.206 --> 00:01:16.775 ‫لعنت، فکر کردم نباید سفر زمانی میکرد. 00:01:16.808 --> 00:01:18.643 ‫نباید میکرد. 00:01:18.677 --> 00:01:20.346 ‫شرط میبندم تقویت کننده بیشتری لازم داره. 00:01:20.379 --> 00:01:21.514 ‫بازم داریم؟ 00:01:21.546 --> 00:01:22.614 ‫آره، تو ون داریم. 00:01:22.647 --> 00:01:24.716 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:01:28.820 --> 00:01:31.156 ‫یک، دو، سه، بازش کن. 00:01:33.725 --> 00:01:35.460 ‫خب، خیلی خب. 00:01:37.629 --> 00:01:38.697 ‫خب. 00:01:40.933 --> 00:01:42.855 ‫آره. 00:01:48.606 --> 00:01:50.181 ‫خیلی خب. 00:01:50.742 --> 00:01:52.618 ‫بریم. 00:02:23.808 --> 00:02:24.776 ‫تو خوبی؟ 00:02:24.810 --> 00:02:26.548 ‫« جنا »! 00:02:28.881 --> 00:02:30.883 ‫فکر کنم. 00:02:30.915 --> 00:02:32.384 ‫تو؟ 00:02:32.418 --> 00:02:33.885 ‫آره. 00:02:33.919 --> 00:02:35.755 ‫اون، همینطوری ... 00:02:36.354 --> 00:02:37.822 ‫آره. 00:02:37.996 --> 00:02:39.699 ‫اون تو اتاقت بود، « هنری ». 00:02:39.724 --> 00:02:41.700 ‫وقتی اومدم خونه. 00:02:42.360 --> 00:02:43.495 ‫منم دیدمش. 00:02:44.763 --> 00:02:46.369 ‫کجا؟ تو...بیمارستان؟ 00:02:46.394 --> 00:02:48.043 ‫نه. 00:02:48.433 --> 00:02:49.835 ‫وقتی بچه بودم. 00:02:49.867 --> 00:02:51.637 ‫اون تو خونه « دیپی » بود. 00:02:51.669 --> 00:02:53.371 ‫اما قبل از وقتی که خونه « دیپی » باشه. 00:02:53.405 --> 00:02:55.473 ‫وقتی خونه من بود ... 00:02:55.540 --> 00:02:56.777 ‫و بابام اونجا بود. 00:02:56.802 --> 00:02:59.481 ‫وقتی بچه بودی؟ نمیفهمم. 00:02:59.536 --> 00:03:00.947 ‫اونا داشتن دعوا میکردند ... 00:03:00.979 --> 00:03:02.747 ‫و بابام ... 00:03:02.781 --> 00:03:04.817 ‫داشت ازم محافظت میکرد. 00:03:04.849 --> 00:03:06.585 ‫و اون نرفت. 00:03:06.618 --> 00:03:08.274 ‫اون منو ترک نکرد اون ‫مامان ترک نکرد. 00:03:08.299 --> 00:03:10.651 ‫اون مرد بُردش. 00:03:10.705 --> 00:03:12.758 ‫اون مرد کسی بود که بابامو بُرد. 00:03:12.790 --> 00:03:14.393 ‫و حالا اون دنبال توئه. 00:03:15.995 --> 00:03:17.362 ‫آره. 00:03:31.017 --> 00:03:32.619 ‫هی بابامه. 00:03:32.645 --> 00:03:34.947 ‫اون تو بیمارستانه، چیکار کنیم؟ 00:03:34.979 --> 00:03:36.980 ‫اگه دیده باشن غیب شدی چی؟ 00:03:37.035 --> 00:03:39.071 ‫« جنا » نمیدونم، جواب نده. 00:03:39.113 --> 00:03:40.418 ‫- نه، واقعاً فکر میکنم ... ‫- « جنا » ... 00:03:40.443 --> 00:03:41.783 ‫فکر کنم باید جواب بدم. 00:03:41.816 --> 00:03:43.118 ‫« جنا ». 00:03:43.150 --> 00:03:45.987 ‫این وضعو نگاه کن. 00:03:46.019 --> 00:03:47.821 ‫چطوری باید اینو توضیح بدیم؟ 00:03:47.854 --> 00:03:49.057 ‫ما فقط ... 00:03:49.190 --> 00:03:50.932 ‫ما ... 00:03:51.024 --> 00:03:53.026 ‫خودمون حلش میکنیم، باشه؟ 00:03:53.060 --> 00:03:57.431 ‫تمیزش میکنیم و درستش میکنیم. 00:03:59.934 --> 00:04:01.002 ‫باشه؟ 00:04:03.603 --> 00:04:04.905 ‫باشه. 00:04:05.109 --> 00:04:06.910 ‫« کلیو » نباید بری اونجا. 00:04:06.935 --> 00:04:08.710 ‫- از من فاصله بگیر. ‫- گوش کن، نباید اینجا باشی. 00:04:08.743 --> 00:04:10.078 ‫دارم جدی میگم. 00:04:10.110 --> 00:04:11.478 ‫- بیخود کردی. ‫- گوش کن ... 00:04:11.512 --> 00:04:12.747 ‫- هی. ‫- « کلیو ». 00:04:12.780 --> 00:04:14.316 ‫- « کلیو »! ‫- سعی کردم جلوشو بگیرم. 00:04:14.349 --> 00:04:16.984 ‫میدونستی؟ تو میدونستی ‫پسرت با دخترم چیکار کرده؟ 00:04:17.018 --> 00:04:18.720 ‫ببین، الان وقت ... 00:04:18.753 --> 00:04:21.054 ‫- بیا بعداً در موردش حرف بزنیم. ‫- خدای من « بیل ». 00:04:21.088 --> 00:04:23.296 ‫نه، اونو نمیدونستم! 00:04:23.691 --> 00:04:25.160 ‫ببین ... 00:04:25.193 --> 00:04:27.796 ‫نه تا دیشب، اما با « کلی » صحبت کردم ... 00:04:27.828 --> 00:04:29.830 ‫و فکر میکنم یه سوءتفاهم شده. 00:04:29.864 --> 00:04:31.499 ‫یه سوءتفاهم؟ 00:04:31.532 --> 00:04:33.612 ‫پسرت به دخترم تعرض کرد. 00:04:33.637 --> 00:04:35.703 ‫ما که مطمئن نیستیم. 00:04:35.736 --> 00:04:37.572 ‫ببخشید؟ 00:04:37.604 --> 00:04:38.872 ‫چی بهش گفتی؟ 00:04:38.905 --> 00:04:40.708 ‫چرا ازت میترسه؟ 00:04:40.741 --> 00:04:41.842 ‫از من میترسه؟ چی ... 00:04:41.876 --> 00:04:43.678 ‫راستش اصلاً نمیدونم. 00:04:43.710 --> 00:04:46.513 ‫من هرکاری در توانم بود ‫انجام دادم تا ازش محافظت کنم. 00:04:46.547 --> 00:04:47.816 ‫هیچوقت بهش صدمه نمیزنم. 00:04:47.849 --> 00:04:49.017 ‫در برابر چی ازش محافظت کنی؟ 00:04:49.049 --> 00:04:50.984 ‫ببین « کلیو »، « هنریتا » ... 00:04:51.018 --> 00:04:52.686 ‫اسمش « هنریِ »، نه « هنریتا ». 00:04:52.720 --> 00:04:54.121 ‫مطمئنم فکر میکنی اون یه دختر ... 00:04:54.155 --> 00:04:56.958 ‫ضعیف و حساسه اما اسمش « هنریِ »، باشه؟ 00:04:56.991 --> 00:04:57.991 ‫باشه؟ 00:04:58.025 --> 00:05:00.117 ‫خیلی خب، باشه، « هنری ». 00:05:00.142 --> 00:05:01.696 ‫اما نگاه کن، من ... 00:05:01.721 --> 00:05:03.071 ‫کسی هستم که داره سعی ‫میکنه اینو حلش کنه، حالا الآن. 00:05:03.096 --> 00:05:05.499 ‫بهم بگو منو استخدام نکردی ‫تا اونو ساکت نگهش داری. 00:05:05.532 --> 00:05:06.962 ‫که پسرت زندان نره. 00:05:07.017 --> 00:05:08.736 ‫نه البته که نه، بهت گفتم ... 00:05:08.768 --> 00:05:10.838 ‫تو فکر کردی چون پول و ‫دوست پلیس داری ... 00:05:10.871 --> 00:05:12.734 ‫میتونی از صدمه زدن به دختر ‫من قسر در بری؟ 00:05:12.759 --> 00:05:14.609 ‫این اتفاق نمیافته، هرگز نمیافته. 00:05:14.641 --> 00:05:17.460 ‫من ازت نمیترسم، یا از فروشگاه بزرگ احمقانه ست ... 00:05:17.507 --> 00:05:19.880 ‫شما فروشنده‌های لات گردن کلفت آمریکایی. 00:05:19.905 --> 00:05:20.956 ‫خیلی خب خانم « کولز » وقتش ‫رسیده که برید. 00:05:20.981 --> 00:05:22.616 ‫دستتو به من نزن! 00:05:22.650 --> 00:05:23.917 ‫این مشکل تو نیست « دیل ». 00:05:23.951 --> 00:05:24.953 ‫هردومون میدونیم این حقیقت نداره. 00:05:24.986 --> 00:05:26.054 ‫قضیه رو بدتر از این نکن. 00:05:26.087 --> 00:05:27.755 ‫اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:33.059 --> 00:05:34.273 ‫چه خبر شده؟ 00:05:34.298 --> 00:05:36.830 ‫گوش کن « کلیو » ‫بعداً میام خونه ... 00:05:36.864 --> 00:05:38.857 ‫و همه چیزو توضیح میدم. 00:05:39.133 --> 00:05:40.865 ‫« لوکاس »، « کلیو » تا بیرون ساختمون راهنمایی کن. 00:05:40.890 --> 00:05:42.644 ‫بیا، فقط، زودباش بریم « کلیو ». 00:05:46.741 --> 00:05:47.741 ‫« بیل »! 00:05:50.111 --> 00:05:51.846 ‫چه خوش تیپ شدی « لوکاس ». 00:05:51.879 --> 00:05:54.070 ‫خوشحالم میبینمت. 00:05:54.282 --> 00:05:57.703 ‫فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم خانم. 00:05:57.919 --> 00:06:00.121 ‫اون کارمند جدید بخش فروشگاهه. 00:06:00.153 --> 00:06:01.221 ‫نگران نباش. 00:06:01.254 --> 00:06:03.588 ‫میتونی بهش اعتماد کنی. 00:06:03.958 --> 00:06:05.159 ‫فکر کنم وقتشه از اینجا برم. 00:06:05.191 --> 00:06:06.727 ‫فکر نکنم الان کار درستی باشه. 00:06:09.864 --> 00:06:11.065 ‫موافق نیستی « بیل »؟ 00:06:12.967 --> 00:06:14.936 ‫الان باید مدتی پیش ما بمونی. 00:06:17.397 --> 00:06:19.366 ‫خیلی خب، بیا. 00:06:19.559 --> 00:06:21.862 ‫فقط برگرد اینجا. 00:06:22.076 --> 00:06:24.212 ‫بریم سر کارمون دیگه، باشه؟ 00:06:46.335 --> 00:06:47.638 ‫معاون « هالشه ». 00:06:47.730 --> 00:06:50.270 ‫زیادی نزدیک نشدین؟ 00:06:50.304 --> 00:06:52.840 ‫تو پارکینگ قایم شدیم. سوار شو. 00:06:59.671 --> 00:07:02.107 ‫محض یادآوری تو به عنوان ‫یه دوست پلیس مبارزه با ... 00:07:02.148 --> 00:07:04.886 ‫مواد مخدر اینجا هستی و حضورت به ‫عنوان مأمور اجرایی رسمیت نداره. 00:07:04.919 --> 00:07:06.177 ‫مفهومه. 00:07:06.232 --> 00:07:07.566 ‫اسلحه‌تون. 00:07:07.631 --> 00:07:08.965 ‫شوخی میکنی. 00:07:09.023 --> 00:07:11.191 ‫دستورالعمل پلیسه. 00:07:13.227 --> 00:07:14.427 ‫یه هدست اینجا هست. 00:07:14.458 --> 00:07:16.516 ‫قهوه یکم سرد شده اما ‫بازم خوبه. 00:07:16.541 --> 00:07:18.321 ‫نمیخورم. 00:07:18.399 --> 00:07:20.603 ‫راحت باش، این عوضیا همیشه قبل از اینکه شروع کنند ... 00:07:20.636 --> 00:07:22.672 ‫یه مدتی مزخرف تحویل همدیگه میدن. 00:07:25.275 --> 00:07:27.726 ‫شاید بتونی هویت یکیشونُ تایید کنی. 00:07:27.859 --> 00:07:30.547 ‫اون بلوند قدبلند لباس مشکی کیه؟ ‫تو پرونده ما نیست. 00:07:30.579 --> 00:07:32.915 ‫این اواخر جدیداً اطراف فروشگاه ‫« بون » دیدیمش. 00:07:37.086 --> 00:07:39.423 ‫اون « کلیو کولزِ ». 00:07:39.812 --> 00:07:42.149 ‫اون تو بخش فروش کار میکنه. 00:07:42.252 --> 00:07:43.853 ‫فقط یه تماشاگره. 00:07:43.879 --> 00:07:45.646 ‫پس با « بیل » کار میکنه؟ 00:07:45.728 --> 00:07:49.098 ‫فقط تو بخش فروش، اون ‫از فروش مواد هیچی نمیدونه. 00:07:53.168 --> 00:07:55.271 ‫هویت اون بلوندی تایید شد. 00:07:55.305 --> 00:07:57.641 ‫کارمند جدیده، تمام تیمها ‫حالت آماده باش. 00:07:57.673 --> 00:08:00.066 ‫میشه از اونجا بیاریمش بیرون؟ 00:08:01.076 --> 00:08:03.050 ‫« جرمیاه میلر » تازه رسید. 00:08:03.278 --> 00:08:05.815 ‫تا وقتی پول و موادو ندیدیم ‫قرار نیست کاری کنیم. 00:08:59.835 --> 00:09:02.551 ‫سلام عزیزم، منم. 00:09:03.286 --> 00:09:07.512 ‫من الان کنارت تو بیمارستان نشستم و ... 00:09:08.056 --> 00:09:09.557 ‫نمیدونم، من فقط ... 00:09:09.646 --> 00:09:12.628 ‫فقط میخوام صداتو بشنوم، همین. 00:09:12.987 --> 00:09:14.695 ‫بازم بهت زنگ میزنم. 00:09:22.824 --> 00:09:25.929 ‫سلام، عزیزم منم. 00:09:26.083 --> 00:09:30.731 ‫من الان کنارت تو بیمارستان نشستم و ... 00:09:30.967 --> 00:09:32.168 ‫نمیدونم، من فقط ... 00:09:32.200 --> 00:09:35.307 ‫فقط میخوام صداتو بشنوم، همین. 00:09:49.919 --> 00:09:52.575 ‫خیلی خب. 00:09:52.988 --> 00:09:54.958 ‫و اینم از این. 00:09:57.193 --> 00:10:00.165 ‫داری منو با یه قمه بخیه میزنی؟ 00:10:00.829 --> 00:10:02.865 ‫دیگه تمومه آقا. 00:10:02.899 --> 00:10:05.101 ‫اون خیلی سرحال نیست ... 00:10:05.133 --> 00:10:07.036 ‫اما میخواد باهات حرف بزنه. 00:10:07.069 --> 00:10:09.004 ‫هی، اگه وقت کردی ... 00:10:09.037 --> 00:10:11.106 ‫میتونی به انجام وظیفه ما هم اشاره کنی؟ 00:10:11.140 --> 00:10:13.943 ‫میتونه برای ارتقاء درجه خیلی مفید باشه ... 00:10:13.976 --> 00:10:16.013 ‫گوشی لعنتیو بده من. 00:10:19.949 --> 00:10:21.550 ‫-بله؟ ‫- اگه تیمم ... 00:10:21.575 --> 00:10:23.285 ‫پیدات نمیکرد تا الان مُرده بودی. 00:10:23.319 --> 00:10:24.688 ‫خودم میدونم. 00:10:24.721 --> 00:10:26.256 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:26.289 --> 00:10:28.857 ‫میخوام بدونم هیچکدوم از اهداف قبلیم ... 00:10:28.891 --> 00:10:31.026 ‫دختری به اسم « هنریتا کولز » داشته. 00:10:31.059 --> 00:10:33.696 ‫هیچ مدرکی نیست که ارتباط موروثی ‫را اثبات کنه. 00:10:43.973 --> 00:10:45.880 ‫تازه این اطلاعات طبقه بندی شده‌ست. 00:10:45.905 --> 00:10:47.877 ‫خب پس غیرمحرمانه‌شون کن. 00:10:47.910 --> 00:10:50.112 ‫گوش کن، میفهمم، تو خسته‌ای. 00:10:50.146 --> 00:10:52.147 ‫اگه اینو میخوای بانک اطلاعاتیو بررسی میکنیم. 00:10:52.180 --> 00:10:54.783 ‫اما میخوام هرچه سریعتر ‫به « رستون » برگردی. 00:10:54.816 --> 00:10:55.851 ‫خیلی خب. 00:11:11.767 --> 00:11:13.268 ‫میخوای بشمریش؟ 00:11:13.301 --> 00:11:15.204 ‫پول لازم نیست. 00:11:18.074 --> 00:11:19.943 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:19.976 --> 00:11:22.779 ‫اینا هدیه ست، مجانیه. 00:11:25.448 --> 00:11:27.050 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:11:35.190 --> 00:11:38.026 ‫ممکنه برات عجیب باشه « بیل » ولی ... 00:11:38.059 --> 00:11:40.218 ‫من به ندرت شوخی میکنم. 00:11:40.463 --> 00:11:41.964 ‫چه خبر شده؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.869 ‫بعد از سالهای پر باری که داشتم ... 00:11:45.901 --> 00:11:47.913 ‫تصمیم گرفتیم به آخر خط برسیم. 00:11:48.406 --> 00:11:51.373 ‫من این کارو برای خدمت به مردمم و ... 00:11:51.711 --> 00:11:55.177 ‫خانواده‌ام شروع کردم، نه به قیمت اونها. 00:11:56.912 --> 00:11:59.047 ‫تمام مزارع به وقتش شخم زده میشه. 00:11:59.249 --> 00:12:00.823 ‫دیگه به خدماتت نیازی نداریم. 00:12:04.252 --> 00:12:05.487 ‫معلوم هست چه خبر شده؟ 00:12:05.513 --> 00:12:07.415 ‫این هدیه بدروده. 00:12:07.455 --> 00:12:10.359 ‫و ما فقط یه چیز در قبالش میخوایم. 00:12:12.594 --> 00:12:14.529 ‫صداقت. 00:12:15.131 --> 00:12:17.170 ‫میخوام تو و ... 00:12:17.366 --> 00:12:18.842 ‫پسرت اعتراف کنید ... 00:12:18.968 --> 00:12:20.402 ‫پسر منو کشتید. 00:12:37.486 --> 00:12:38.875 ‫باید حرکت کنیم الان. 00:12:38.900 --> 00:12:40.423 ‫« لویز » علامت داد صبر کنیم. 00:12:40.455 --> 00:12:42.064 ‫ما مبادله لازم داریم معاون. 00:12:42.119 --> 00:12:43.300 ‫بدون تبادل پول ... 00:12:43.342 --> 00:12:45.428 ‫فقط اتهام ورود غیرقانونی ‫و حمل اسلحه غیرقانونی داریم. 00:12:45.453 --> 00:12:47.530 ‫« جرمیاه » برای دادوستد اینجا نیومده. 00:12:47.563 --> 00:12:49.199 ‫« لوکاس بون » پسرشو کشته. 00:12:49.224 --> 00:12:50.859 ‫برای انتقام اومده. 00:12:50.900 --> 00:12:52.235 ‫الان اونجا استخر خون میشه. 00:12:52.267 --> 00:12:53.656 ‫آدمای بیگناه اونجا هستند! 00:12:53.681 --> 00:12:55.673 ‫وقتی « لویز » علامت داد میریم. 00:13:16.157 --> 00:13:17.559 ‫« جنا »؟ 00:13:29.137 --> 00:13:31.231 ‫من همه چیزو تمیز کردم. 00:13:31.373 --> 00:13:34.343 ‫اما یکی از شیشه‌ها ترک برداشته ... 00:13:34.377 --> 00:13:36.346 ‫و خون هم پاک نمیشه، ولی شاید اگه فقط ... 00:13:36.378 --> 00:13:38.013 ‫میدونی، بذاریم یه دقیقه خیس بخوره. 00:13:38.046 --> 00:13:39.181 ‫میدونی، میشه با سفید کننده تمیزش کرد. 00:13:39.214 --> 00:13:40.382 ‫ینی، ممکنه فرشو خراب کنه ... 00:13:40.415 --> 00:13:42.352 ‫اما با سفید کننده راحتتر میشه ... 00:13:42.385 --> 00:13:44.386 ‫راحتتر میشه توضیح داد و ... 00:13:47.264 --> 00:13:48.646 ‫چی ... 00:13:49.125 --> 00:13:50.630 ‫من انجامش میدم. 00:14:01.103 --> 00:14:03.272 ‫اذیتت نمیکنه؟ 00:14:05.278 --> 00:14:07.934 ‫اینکه اینهمه مخفی کاری میکنی؟ 00:14:08.209 --> 00:14:10.161 ‫منظورم اینه که من ... 00:14:10.354 --> 00:14:11.689 ‫نمیدونم شاید ... 00:14:11.713 --> 00:14:14.040 ‫من ضعیفتر باشم ولی ... 00:14:14.950 --> 00:14:17.386 ‫مطمئن نیستم کاری که تو ‫داری میکنی اسمش سرسختی باشه. 00:14:21.189 --> 00:14:23.190 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:23.626 --> 00:14:26.562 ‫من الان به یکی چاقو زدم ... 00:14:26.594 --> 00:14:29.619 ‫و یه ساعته دارم ... 00:14:29.985 --> 00:14:31.401 ‫خونشو از رو قالی پاک میکنم ... 00:14:31.471 --> 00:14:32.889 ‫اما تو فقط داری ظرفارو میشوری ... 00:14:32.999 --> 00:14:34.436 ‫انگار هیچ اتفاقی نیافتاده. 00:14:34.469 --> 00:14:36.004 ‫« جنا » من ... 00:14:36.037 --> 00:14:38.030 ‫تو نترسیدی؟ 00:14:38.174 --> 00:14:39.600 ‫من میترسم. 00:14:39.708 --> 00:14:41.678 ‫من مث سگ ترسیدم « هنری ». 00:14:41.710 --> 00:14:44.520 ‫و تو داری وانمود میکنی ‫انگار طوری نشده. 00:14:45.239 --> 00:14:48.959 ‫- این حقیقت نداره ... ‫- نه، انگار « کلی » اصلاً اذیتت نکرد ... 00:14:48.984 --> 00:14:50.319 ‫انگار تو همینطوری از بیمارستان ... 00:14:50.353 --> 00:14:52.555 ‫سفر زمانی نکردی، انگار هیچ ... 00:14:52.588 --> 00:14:54.457 ‫اتفاقی برات نیافتاده، ولی افتاده! 00:14:54.489 --> 00:14:56.491 ‫تو واقعاً یه مشکلی داری. 00:14:56.525 --> 00:14:59.112 ‫خدایا، « جنا » میدونم! 00:15:00.096 --> 00:15:02.853 ‫میخوای چیکار کنم؟ میخوای گریه کنم؟ 00:15:02.923 --> 00:15:05.322 ‫میخوای برم پیش مامانم؟ 00:15:05.500 --> 00:15:06.954 ‫فکر میکنی چیکار میکنه؟ 00:15:06.979 --> 00:15:08.637 ‫فکر میکنی اگه بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده ... 00:15:08.670 --> 00:15:10.706 ‫همینطوری اینجا میمونه؟ 00:15:13.108 --> 00:15:15.144 ‫اون از اینجا بدجوری خوشش میاد. 00:15:29.125 --> 00:15:31.376 ‫من به مامانت گفتم. 00:15:31.794 --> 00:15:33.730 ‫در مورد « کلی ». 00:15:36.308 --> 00:15:37.612 ‫چی؟ 00:15:37.766 --> 00:15:40.714 ‫یادت میاد چی بهش گفتی؟ 00:15:41.636 --> 00:15:44.018 ‫قبل از تشنجت؟ 00:15:44.506 --> 00:15:46.237 ‫« هنری »، تو ... 00:15:46.574 --> 00:15:48.610 ‫تو بودی که زودتر حقیقتُ بهش گفتی. 00:15:52.105 --> 00:15:56.227 ‫و ازم پرسید چیزی در موردش میدونم یا نه، و من ... 00:15:56.318 --> 00:15:58.157 ‫نه. 00:15:59.487 --> 00:16:01.523 ‫حق تو نبود که بگی. 00:16:10.299 --> 00:16:12.535 ‫بابامه، نمیتونم تماسشو رد کنم. 00:16:12.568 --> 00:16:13.669 ‫فقط جواب بده. 00:16:13.702 --> 00:16:15.538 ‫و چی بگم؟ 00:16:15.570 --> 00:16:16.605 ‫نمیدونم. 00:16:16.638 --> 00:16:18.707 ‫بهش بگو من بیدار شدم. 00:16:18.741 --> 00:16:22.003 ‫ترسیدم و اومدم خونه ‫و حالم خوبه. 00:16:22.050 --> 00:16:25.126 ‫پس بازم به خاطر تو دروغ بگم؟ 00:16:25.281 --> 00:16:28.415 ‫میدونی، تو طوری رفتار میکنی ‫انگار خودت هیچ رازی نداری. 00:16:28.617 --> 00:16:30.420 ‫این حرف ینی چی؟ 00:16:35.524 --> 00:16:37.126 ‫فقط هرکاری میخوای بکن. 00:16:37.159 --> 00:16:38.761 ‫آخرش که میکنی. 00:16:47.870 --> 00:16:49.739 ‫- سلام بابا. ‫- « جنا ». 00:16:50.188 --> 00:16:52.275 ‫گوش کن، « هنری » گم شده. 00:16:52.308 --> 00:16:54.157 ‫شاید داره تو بیمارستان ول میگرده. 00:16:54.196 --> 00:16:56.438 ‫- راستش نمیدونم، هیچکس نمیدونه. ‫- بابا، آروم باش. 00:16:56.470 --> 00:16:57.853 ‫شاید وقتی رفتم بیدار شده. 00:16:57.884 --> 00:16:59.087 ‫ینی باید پیشش میبودم، ولی نبودم. 00:16:59.120 --> 00:17:00.688 ‫و به « کلیو » قول دادم، ‫به مامانت قول دادم ... 00:17:00.728 --> 00:17:02.806 ‫و هیچکس نمیدونه اون کدوم گوری رفته. 00:17:02.868 --> 00:17:06.155 ‫نه، بابا طوری نشده. 00:17:06.187 --> 00:17:07.156 ‫اون اینجاست. 00:17:07.188 --> 00:17:08.423 ‫اون، چی؟ 00:17:08.456 --> 00:17:09.458 ‫چی؟ 00:17:09.492 --> 00:17:11.318 ‫آره، اومده خونه. 00:17:11.343 --> 00:17:13.128 ‫بیدار شد و ترسید ... 00:17:13.162 --> 00:17:14.664 ‫و نمیدونم. 00:17:14.696 --> 00:17:16.165 ‫شاید یه نفر رسوندش اینجا. 00:17:16.197 --> 00:17:18.067 ‫نمیدونم، ولی اینجاست حالشم خوبه. 00:17:19.455 --> 00:17:20.657 ‫باشه. 00:17:20.903 --> 00:17:23.206 ‫و به این فکر نکردی ... 00:17:23.239 --> 00:17:25.141 ‫تلفن برداری و زنگ بزنی بهم خبر بدی؟ 00:17:25.174 --> 00:17:26.275 ‫چند بار زنگ زدم ... 00:17:26.308 --> 00:17:27.844 ‫و زنگ زدم. 00:17:27.877 --> 00:17:29.918 ‫- آره متأسفم. ‫- تو هیچ میدونی ... 00:17:29.989 --> 00:17:32.371 ‫چقدر همه اینجا نگران شدن؟ ‫دکترها و پرستارها. 00:17:32.396 --> 00:17:34.317 ‫دارن تمام بیمارستانو زیر و رو میکنن. 00:17:34.349 --> 00:17:36.416 ‫خیلی احمقانه‌ست اصلاً باور نمیکنم تو ... 00:17:36.441 --> 00:17:37.819 ‫تو بین تمام آدمها ... 00:17:37.852 --> 00:17:39.621 ‫با تمام اتفاقاتی که برای مامانت افتاد ... 00:17:39.655 --> 00:17:42.445 ‫باید بدونی چقدر مهم بود زنگ بزنی. 00:17:42.724 --> 00:17:44.930 ‫راست میگی آم ... 00:17:45.336 --> 00:17:46.812 ‫من واقعاً متأسفم بابا. 00:17:46.875 --> 00:17:49.565 ‫و، حالا وقتی « کلیو » زنگ زد ... 00:17:49.598 --> 00:17:51.200 ‫چی باید بهش بگم، ها؟ 00:17:51.232 --> 00:17:52.801 ‫اون تو بیمارستان نیست؟ 00:17:52.843 --> 00:17:54.653 ‫نه، اون رفت، گفت باید یه کاری ... 00:17:54.723 --> 00:17:56.204 ‫برای « هنری » انجام بده. 00:17:56.238 --> 00:17:57.786 ‫و منم چند بار بهش زنگ زدم. 00:17:57.811 --> 00:17:59.375 ‫- جواب نداد. ‫- منظورت...منظورت چیه؟ 00:17:59.407 --> 00:18:01.094 ‫سلام! ببخشید، سلام! 00:18:01.563 --> 00:18:03.376 ‫بله؟ 00:18:03.945 --> 00:18:05.447 ‫من میدونم « هنری » کجاست. 00:18:05.481 --> 00:18:06.816 ‫و دخترم. 00:18:06.848 --> 00:18:08.717 ‫فقط یه لحظه، ‫باید برم خبر بدم ... 00:18:08.751 --> 00:18:10.418 ‫وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم. 00:18:10.452 --> 00:18:11.921 ‫گفت مامانم رفته؟ 00:18:11.954 --> 00:18:13.688 ‫- چرا باید بره؟ ‫- نمیدونم. 00:18:13.722 --> 00:18:15.223 ‫گفت میخواد یه کاری برام بکنه؟ 00:18:15.257 --> 00:18:16.225 ‫این ینی چی؟ 00:18:18.359 --> 00:18:20.530 ‫« جنا » تو دقیقاً چی بهش گفتی؟ 00:18:20.562 --> 00:18:22.898 ‫بهت که گفتم. 00:18:22.932 --> 00:18:24.367 ‫اون از اینکه نمیدونست چه ‫اتفاقی برات افتاده ... 00:18:24.399 --> 00:18:26.557 ‫داشت دست و پا میزد. 00:18:27.269 --> 00:18:29.854 ‫اون فقط باید میفهمید. 00:18:29.908 --> 00:18:30.940 ‫چیو؟ 00:18:30.965 --> 00:18:32.567 ‫کاری که « کلی » باهام کرد؟ 00:18:35.511 --> 00:18:37.426 ‫آره. 00:18:37.913 --> 00:18:40.325 ‫اون، و... « بیل ». 00:18:41.716 --> 00:18:43.685 ‫بهش گفتم تو ازش میترسیدی. 00:18:45.854 --> 00:18:48.331 ‫چرا؟ چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:18:48.356 --> 00:18:50.809 ‫چون میترسی! باشه؟ 00:18:50.834 --> 00:18:53.159 ‫تو دلیلشو بهم نمیگی، ولی من، من میدونم. 00:18:53.184 --> 00:18:55.765 ‫« جنا » من، من بهت نمیگم چون ... 00:18:55.798 --> 00:18:58.661 ‫تو همچین کارهایی میکنی، « جنا »! لعنتی! 00:18:58.883 --> 00:19:00.418 ‫لعنت. 00:19:00.569 --> 00:19:02.052 ‫« هنری ». 00:19:02.130 --> 00:19:03.838 ‫« هنری ». ما فکر میکردیم ممکنه بمیری، باشه؟ 00:19:03.871 --> 00:19:05.807 ‫و مامانت، اون ... 00:19:05.840 --> 00:19:08.310 ‫داشت ازم سؤال میپرسید و ‫باید جوابشو میدونست. 00:19:08.344 --> 00:19:09.545 ‫- داری چیکار میکنه؟ ‫- کلیداتو میخوام. 00:19:09.578 --> 00:19:11.053 ‫- چرا؟ ‫- چون مامانم رفته ... 00:19:11.078 --> 00:19:12.647 ‫با « بیل بون » لعنتی دعوا راه بندازه ... 00:19:12.681 --> 00:19:14.317 ‫اونم بخاطر مزخرفاتی که تو بهش گفتی! 00:19:16.752 --> 00:19:18.841 ‫باشه خب، منم باهات میام. 00:19:20.556 --> 00:19:23.374 ‫خب عجب جیگری داری ... 00:19:23.699 --> 00:19:26.028 ‫میای اینجا و اتهامات دروغ میزنی. 00:19:26.053 --> 00:19:28.209 ‫دروغ نیست، « بیل ». 00:19:28.364 --> 00:19:30.466 ‫ما انجیل « آموسُ » تو ‫اتاق خواب پسرت پیدا کردیم. 00:19:34.302 --> 00:19:35.896 ‫تو وارد خونه من شدی؟ 00:19:35.951 --> 00:19:38.907 ‫حتی خودتم باید قبول کنی ‫چقدر عجیبه که اون اینجا مُرد. 00:19:38.941 --> 00:19:40.809 ‫اون استعلامی که خواسته بودی ... 00:19:40.842 --> 00:19:42.010 ‫انجام شد. 00:19:43.544 --> 00:19:44.746 ‫من حتی نمیدونم فکر میکنی ... 00:19:44.780 --> 00:19:46.792 ‫اون انجیل چیو ثابت میکنه. 00:19:47.683 --> 00:19:49.169 ‫ثابت میکنه ... 00:19:49.239 --> 00:19:51.224 ‫پسرت قبل از مرگ « آموس » ... 00:19:51.319 --> 00:19:52.355 ‫همراهش بوده. 00:19:52.387 --> 00:19:54.322 ‫اون احتمالاً آخرین کسیه که ... 00:19:56.658 --> 00:19:58.694 ‫احتمالاً آخرین کسیه که اونو زنده دیده. 00:20:00.561 --> 00:20:02.264 ‫ای بابا « جرمیاه ». 00:20:02.298 --> 00:20:04.700 ‫تو اینقدر تو اون مزرعه لعنتی جا خشک کردی ... 00:20:04.732 --> 00:20:06.269 ‫انگار متوجه نیستی ... 00:20:06.301 --> 00:20:07.535 ‫کاری که داری انجام میدی ... 00:20:07.569 --> 00:20:09.472 ‫همه ش یه حدس و گمانه. 00:20:09.504 --> 00:20:11.873 ‫- درست نیست؟ ‫- آره، من کاری نکردم. 00:20:11.906 --> 00:20:12.942 ‫میفهمم. 00:20:12.997 --> 00:20:15.410 ‫میفهمم، باور کن. 00:20:15.444 --> 00:20:17.512 ‫میخوای باور کنی پسرت ‫قویتر از اونی بوده که فکر میکردی ... 00:20:17.731 --> 00:20:20.516 ‫ولی خواهش میکنم، به این معنی نیست که ... 00:20:20.549 --> 00:20:22.871 ‫باید پسر منو قربانی کنی. 00:20:31.359 --> 00:20:32.927 ‫من بهت این فرصتو میدم ... 00:20:33.350 --> 00:20:35.647 ‫تا توبه کنی. 00:20:35.963 --> 00:20:37.975 ‫بشین رو زانوت. 00:20:38.466 --> 00:20:40.002 ‫به قتل پسرم اعتراف کن ... 00:20:40.189 --> 00:20:42.237 ‫و تقاضای بخشش کن. 00:20:42.370 --> 00:20:43.604 ‫از « آموس » ... 00:20:43.871 --> 00:20:46.541 ‫از همسرم، از خدا. 00:20:49.670 --> 00:20:51.974 ‫من اینکارو نمیکنم. 00:20:57.019 --> 00:20:58.880 ‫من هم انجام میدم. 00:21:01.089 --> 00:21:03.091 ‫تقاضای بخشش میکنم. 00:21:07.762 --> 00:21:09.999 ‫خدای بزرگ، تقاضای بخشش میکنیم ... 00:21:10.192 --> 00:21:11.656 ‫بخاطر صدماتی که باعثش شدیم ... 00:21:11.800 --> 00:21:13.636 ‫درد و رنجها و مصیبتهایی که ... 00:21:14.019 --> 00:21:15.954 ‫برای مردممون درست کردیم ... 00:21:15.998 --> 00:21:17.350 ‫برای خانواده‌هامون، خواهش میکن « بیل ». 00:21:17.412 --> 00:21:18.506 ‫- با من بگو، « بیل ». ‫- بس کن. 00:21:18.540 --> 00:21:19.908 ‫بگو! 00:21:23.444 --> 00:21:24.879 ‫که رنج منو حس نکنی. 00:21:25.467 --> 00:21:27.670 ‫بلند شو داری آبروی خودتو میبری. 00:21:29.723 --> 00:21:31.626 ‫فکر میکنی من عذاب نکشیدم؟ 00:21:33.121 --> 00:21:34.889 ‫من هیچی برای توبه ندارم. 00:21:36.041 --> 00:21:38.059 ‫پسرت پسر منو فلج کرد. 00:21:38.092 --> 00:21:39.844 ‫اون « کلیُ » تا آخر عمرش ... 00:21:39.869 --> 00:21:41.364 ‫رو یه ویلچر لعنتی گذاشت. 00:21:41.396 --> 00:21:43.017 ‫چی؟ 00:21:43.132 --> 00:21:44.619 ‫« آموس »؟ چی؟ 00:21:44.658 --> 00:21:45.934 ‫بس کن. 00:21:45.967 --> 00:21:47.802 ‫حقیقتاً « بیل » پسرم ... 00:21:47.836 --> 00:21:49.484 ‫- هرگز همچین کاری ... ‫- دخترش اونجا بود! 00:21:49.531 --> 00:21:51.005 ‫اون همه چیزو دید. 00:21:51.039 --> 00:21:52.708 ‫چی؟ 00:21:52.873 --> 00:21:54.976 ‫اون سمت « آموس » اشاره کرد. 00:21:55.039 --> 00:21:56.722 ‫اون گفت « آموس » اینکارو کرده. 00:21:56.747 --> 00:21:58.318 ‫تو پای « هنریُ » به این باز کردی؟ 00:21:58.380 --> 00:21:59.818 ‫داشتم از بچه‌هامون محافظت میکردم. 00:21:59.872 --> 00:22:01.341 ‫اون به « کلی و هنریتا » حمله کرد. 00:22:01.380 --> 00:22:02.919 ‫بهش گفتم هواشو دارم و جدی گفتم! 00:22:02.951 --> 00:22:04.720 ‫اون دختر بهت دروغ گفته « بیل ». 00:22:04.752 --> 00:22:07.156 ‫پسر من هرگز همچین کاری نمیکنه. 00:22:07.188 --> 00:22:09.483 ‫به جان خودم قسم میخورم. 00:22:09.791 --> 00:22:12.241 ‫پس محموله ای که راننده‌ام از دست داد چی؟ 00:22:12.794 --> 00:22:15.435 ‫سزای همین کار بود، پولشو که گرفتی. 00:22:15.460 --> 00:22:16.665 ‫اصلاً تا وقتی تو پولو برامون ... 00:22:16.697 --> 00:22:19.009 ‫نیاورده بودی چیزی در موردش نمیدونستیم. 00:22:22.663 --> 00:22:24.487 ‫تو چیکار کردی؟ 00:22:24.973 --> 00:22:27.784 ‫تمام اینا، بر اساس یه توهمه. 00:22:28.084 --> 00:22:31.416 ‫این دختر کجاست؟ میخوام باهاش صحبت کنم! 00:22:31.441 --> 00:22:32.535 ‫بابا گفتم اون ‫بهت دروغ گفته. 00:22:32.598 --> 00:22:34.450 ‫- « لوکاس » صبر کن. ‫- اون مث سگ دروغ گفت، نه. 00:22:34.482 --> 00:22:36.096 ‫نه این تمومه، همینجا همین الآن تمومه. 00:22:36.121 --> 00:22:37.653 ‫من اصلاً نمیدونیم اون داره حقیقتو میگه! 00:22:37.685 --> 00:22:39.519 ‫چرا میدونیم! 00:22:39.754 --> 00:22:42.237 ‫« هنری » از خودش درآورد تا از شر تو خلاص بشه ... 00:22:42.277 --> 00:22:44.683 ‫چون تو اونو بدجوری ترسونده بودی. 00:22:45.661 --> 00:22:47.214 ‫و ... 00:22:48.096 --> 00:22:50.260 ‫ببین « آموس » نباید ... 00:22:50.933 --> 00:22:54.135 ‫اتفاقی که براش افتاد منصفانه نبود. 00:23:13.688 --> 00:23:16.558 ‫و خداوند شمارو ضعیفتر میدونست. 00:23:16.591 --> 00:23:17.926 ‫- وایسا! ‫- اه، لعنتی! 00:23:17.960 --> 00:23:19.562 ‫تفنگ! تفنگت! 00:23:22.498 --> 00:23:24.329 ‫لعنتی! بیاین بیاین! 00:23:24.354 --> 00:23:25.588 ‫معاون صبر کن! 00:23:25.613 --> 00:23:26.969 ‫میتونین وارد بشین. 00:23:34.842 --> 00:23:36.644 ‫تو موقعیت! 00:23:40.982 --> 00:23:43.027 ‫مهمات میخوام! 00:23:49.156 --> 00:23:50.792 ‫« برندان »! 00:24:02.208 --> 00:24:03.777 ‫« کلیو » پایین بمون! 00:24:03.808 --> 00:24:05.337 ‫باشه. 00:24:10.816 --> 00:24:11.951 ‫زودباش! برو! 00:24:16.254 --> 00:24:19.444 ‫تو خوبی؟ زخمی نشدی؟ باشه. 00:24:19.514 --> 00:24:21.193 ‫- تیر خوردم! ‫- چی؟ 00:24:21.225 --> 00:24:23.061 ‫دنبالم بیا و نزدیک بمون. 00:24:27.833 --> 00:24:29.268 ‫اه لعنتی! 00:24:30.702 --> 00:24:32.003 ‫خب برو، فرار کن. 00:24:32.037 --> 00:24:33.639 ‫باشه. 00:24:36.934 --> 00:24:38.647 ‫برو! 00:24:43.882 --> 00:24:46.085 ‫پایین! پایین! 00:24:56.761 --> 00:24:58.043 ‫خیلی خب، سوار شو. 00:24:58.082 --> 00:24:59.631 ‫- چی شده؟ ‫- جات امنه. 00:24:59.664 --> 00:25:00.832 ‫فقط سرتو پایین بگیر. 00:25:06.238 --> 00:25:07.673 ‫ایست! 00:25:07.705 --> 00:25:09.486 ‫کیفو بنداز. 00:25:10.341 --> 00:25:11.776 ‫برگرد! 00:25:13.212 --> 00:25:15.142 ‫من،... اوه لعنتی! 00:25:30.229 --> 00:25:32.594 ‫هی هی! 00:25:32.657 --> 00:25:33.874 ‫هی! 00:25:33.937 --> 00:25:35.086 ‫- هی، برو اونور! ‫- اه خدای من! 00:25:35.148 --> 00:25:36.769 ‫گمشو اونور زودباش! 00:25:36.801 --> 00:25:38.036 ‫- تکون بخور! ‫- لطفاً، نه « لوکاس »! 00:25:54.385 --> 00:25:56.516 ‫« لوکاس » نه! 00:25:57.256 --> 00:25:58.691 ‫اه خدای من! 00:25:59.924 --> 00:26:01.059 ‫اه خدای من! 00:26:01.463 --> 00:26:03.696 ‫اه خدای من! 00:26:18.977 --> 00:26:21.414 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر! ‫تفنگاتونُ بندازید! 00:26:21.446 --> 00:26:22.818 ‫- دستا بالا! ‫- ایست! 00:26:22.866 --> 00:26:24.849 ‫- دستاتو نشون بده! ‫- تفنگتو بنداز، حالا! 00:26:24.874 --> 00:26:26.818 ‫- تو، تکون نخور! ‫- آفرین، آروم! 00:26:26.852 --> 00:26:28.062 ‫دستا پشت سر! 00:26:28.087 --> 00:26:29.467 ‫خیلی خب، دستاتو بگیر بالا زودباش! 00:26:29.492 --> 00:26:31.476 ‫روی زمین! 00:26:31.754 --> 00:26:33.656 ‫بخواب رو زمین حالا! 00:26:34.158 --> 00:26:35.888 ‫تموم شد « بیل ». 00:26:37.296 --> 00:26:39.052 ‫آروم. 00:26:39.498 --> 00:26:41.433 ‫زانو بزنید! 00:26:45.400 --> 00:26:47.906 ‫هی هی هی تکون خور! 00:27:03.676 --> 00:27:05.491 ‫اه خدای من، اون ماشین مامانمه. 00:27:05.523 --> 00:27:08.060 ‫« هنری » بهتره تو ماشین بمونی. ‫« هنری »! 00:27:13.766 --> 00:27:15.468 ‫مامان. 00:27:15.500 --> 00:27:17.330 ‫- هی وایسا، وایسا. ‫- مامان! 00:27:17.361 --> 00:27:18.853 ‫« هنری »؟ 00:27:19.925 --> 00:27:21.650 ‫- مامانم کجاست؟ ‫- اشکالی نداره. 00:27:21.773 --> 00:27:23.760 ‫گوش کن. 00:27:23.962 --> 00:27:25.406 ‫تو در مورد « لوکاس » درست میگفتی ... 00:27:25.510 --> 00:27:27.664 ‫و کاری که با « آموس میلر » کرد. 00:27:28.113 --> 00:27:30.383 ‫هرکاری « بیل » مجبورت کرد انجام بدی ... 00:27:30.675 --> 00:27:31.943 ‫دیگه گرفتیمش. 00:27:32.116 --> 00:27:34.211 ‫ما « بیل بون » گرفتیم. 00:27:34.952 --> 00:27:37.356 ‫مامانم اینجاست؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:27:41.749 --> 00:27:44.252 ‫- چی؟ ‫- اون همراه « لوکاسِ ». 00:27:44.528 --> 00:27:47.132 ‫چیه؟ ینی چی؟ 00:27:47.193 --> 00:27:48.800 ‫اون مامانتو برد. 00:27:51.369 --> 00:27:53.772 ‫خب کجا؟ کجا بردش؟ 00:27:53.806 --> 00:27:56.107 ‫هنوز نمیدونیم. 00:27:56.141 --> 00:27:57.714 ‫الان داری شوخی میکنی؟ 00:27:57.760 --> 00:27:59.077 ‫اما همه رو مأمور کردیم ... 00:27:59.110 --> 00:28:00.689 ‫و بزودی پیداش میکنیم، باشه؟ 00:28:00.744 --> 00:28:01.780 ‫چطوری؟ 00:28:01.814 --> 00:28:02.977 ‫از کجا میدونی؟ 00:28:03.002 --> 00:28:04.180 ‫تو که... تو که خبر نداری. 00:28:04.205 --> 00:28:05.369 ‫فکر نمیکنم « لوکاس » ... 00:28:05.408 --> 00:28:06.919 ‫قصد صدمه زدن به مادرتو داشته باشه. 00:28:06.952 --> 00:28:08.921 ‫تو همین الان بهم گفتی ‫اون یکیو کشته! 00:28:10.521 --> 00:28:12.057 ‫لعنت... لعنتی. 00:28:12.089 --> 00:28:14.092 ‫« هنری » کجا داری... « هنری »! 00:28:29.444 --> 00:28:31.017 ‫لعنتی! 00:28:32.144 --> 00:28:34.542 ‫اشکالی نداره، بیا فقط ... 00:28:36.848 --> 00:28:38.446 ‫الان جای خاصی داری میری؟ 00:28:38.471 --> 00:28:40.651 ‫نمیدونم! من ... 00:28:40.721 --> 00:28:42.988 ‫خب، چطوره برگردیم سمت شهر؟ 00:28:43.020 --> 00:28:44.356 ‫نه! 00:28:44.388 --> 00:28:45.829 ‫« لوکاس ». 00:28:45.891 --> 00:28:47.327 ‫من باید برگردم بیمارستان. 00:28:47.352 --> 00:28:48.493 ‫باید برگردم پیش « هنری ». 00:28:48.527 --> 00:28:50.062 ‫آره، پس چرا از پیشش رفتی؟ 00:28:50.095 --> 00:28:51.864 ‫چی؟ 00:28:51.896 --> 00:28:53.282 ‫چرا نمیتونستی همینطوری ‫تو بیمارستان بمونی؟ 00:28:53.321 --> 00:28:55.467 ‫چرا سرتو انداختی پایین ‫اومدی وسط معامله؟ 00:28:55.443 --> 00:28:57.193 ‫من داشتم از اونجا گورمو گم میکردم ... 00:28:57.266 --> 00:28:59.436 ‫و تو مجبورم کردی برگردم ‫اونجا، تو بدترش کردی. 00:28:59.570 --> 00:29:01.107 ‫و بهت هم گفتم. 00:29:01.138 --> 00:29:02.141 ‫اما بهم گوش نکردی. 00:29:02.173 --> 00:29:04.474 ‫هیچ خری بهم گوش نمیکنه! 00:29:04.576 --> 00:29:06.212 ‫بابام هم بهم گوش نمیکرد، هیچوقت. 00:29:06.244 --> 00:29:07.846 ‫اگه فقط به حرفام گوش میکرد ... 00:29:07.879 --> 00:29:09.343 ‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافتاد. 00:29:09.398 --> 00:29:11.482 ‫کلی آدم مُردند... تو هم دیدی؟ 00:29:11.516 --> 00:29:12.585 ‫آخه، ینی چی؟ 00:29:12.648 --> 00:29:14.718 ‫و آره، من گند زدم باشه؟ 00:29:14.767 --> 00:29:16.490 ‫گند زدم، اما من از کجا حقیقتو بدونم ... 00:29:16.540 --> 00:29:18.433 ‫وقتی همه دارن بهم دروغ میگن. 00:29:18.474 --> 00:29:19.524 ‫باشه. 00:29:19.558 --> 00:29:20.925 ‫بهم گوش کن عزیزم. 00:29:20.959 --> 00:29:22.894 ‫بهم گوش میکنی؟ 00:29:22.927 --> 00:29:24.629 ‫چیه؟ 00:29:24.663 --> 00:29:27.643 ‫گوش کن، بیا فقط... بیا دور بزنیم. ‫بیا برگردیم. 00:29:28.634 --> 00:29:30.737 ‫ما برنمیگردیم. 00:29:40.645 --> 00:29:42.647 ‫چی... چی شده؟ 00:29:42.681 --> 00:29:44.116 ‫تو خوبی؟ 00:29:44.148 --> 00:29:45.241 ‫درست میگفتی. 00:29:46.118 --> 00:29:48.742 ‫باید بهش میگفتم، ‫باید زودتر بهش میگفتم. 00:29:48.790 --> 00:29:49.884 ‫اون هیچوقت نمیومد اینجا. 00:29:49.916 --> 00:29:52.564 ‫اونوقت میدونست که نباید بیاد اینجا! 00:29:52.602 --> 00:29:54.915 ‫کی؟ مامانت؟ 00:29:56.053 --> 00:29:58.832 ‫من یه بچه رو به کشتن دادم « جنا ». 00:29:58.963 --> 00:30:01.067 ‫یه بچه لعنتی مُرده، و تقصیر منه. 00:30:04.336 --> 00:30:05.671 ‫و حالا « لوکاس بون » ... 00:30:05.703 --> 00:30:07.373 ‫همینطوری با مامانم رفت. 00:30:07.405 --> 00:30:08.640 ‫ینی اون مامانو با خودش برد ... 00:30:08.673 --> 00:30:10.174 ‫و هیچکسی نمیدونه ‫اونا کدوم گوری هستن. 00:30:10.208 --> 00:30:11.828 ‫و من ... 00:30:13.010 --> 00:30:15.031 ‫و نمیدونم باید چیکار کنم! تو ... 00:30:16.514 --> 00:30:18.049 ‫خبر مرگم بهم بگو چیکار کنم؟ 00:30:18.083 --> 00:30:20.347 ‫نمیدونم چیکار کنم. 00:30:21.358 --> 00:30:22.619 ‫من به « کلی » زنگ میزنم. 00:30:22.644 --> 00:30:23.730 ‫چی؟ نه. 00:30:23.755 --> 00:30:25.057 ‫برادرشه و شاید « لوکاس » ... 00:30:25.089 --> 00:30:26.159 ‫مامانتو برده باشه اونجا ... 00:30:26.207 --> 00:30:28.172 ‫یا شاید « کلی » میدونه اون ‫مامانتو کجا میبره. 00:30:28.214 --> 00:30:30.196 ‫« جنا » اون بهت هیچی نمیگه. 00:30:30.361 --> 00:30:31.946 ‫مجبورش میکنیم. 00:31:18.042 --> 00:31:19.544 ‫آقای « بون »، من معاون ... 00:31:19.577 --> 00:31:21.969 ‫میدونم کی هستین معاون « هالشه ». 00:31:22.088 --> 00:31:23.923 ‫معلومه که میدونین. 00:31:24.281 --> 00:31:26.610 ‫به « دیل » گفتم حواسش بهت باشه. 00:31:26.855 --> 00:31:28.557 ‫خب باید گوش میکرد. 00:31:28.706 --> 00:31:30.694 ‫چی باعث شد فکر کنی گوش نکرد؟ 00:31:31.109 --> 00:31:32.578 ‫تو ... 00:31:32.688 --> 00:31:34.257 ‫نشستی اینجا ... 00:31:34.393 --> 00:31:36.101 ‫با دستبند. 00:31:37.561 --> 00:31:40.039 ‫چه پوزخندی رو صورتت هست. 00:31:40.132 --> 00:31:42.953 ‫خب این پوزخندیه که خیلی کم ‫پیش میاد ازش لذت ببرم. 00:31:43.035 --> 00:31:46.271 ‫مارو ببخشید معاون، خیلی خب آقای « بون » ... 00:31:46.304 --> 00:31:48.240 ‫باید میکروفون ازتون بکنیم. 00:31:48.272 --> 00:31:50.943 ‫نباید اینقدر بهم میریخت. 00:31:50.968 --> 00:31:52.511 ‫خب تا وقتی بتونین پسرم « لوکاسُ » برگردونین ... 00:31:52.536 --> 00:31:55.216 ‫- ارزششو داشت. ‫- درسته. 00:31:55.241 --> 00:31:57.075 ‫زودباشین، باید مراحل اداری ‫انجام بشه و میتونین برین. 00:31:57.107 --> 00:31:59.584 ‫ینی چی؟ شما ولش میکنین بره. 00:32:02.061 --> 00:32:04.407 ‫ینی چی « لویز »؟ 00:32:05.156 --> 00:32:07.192 ‫خانواده « میلر » همیشه هدف اصلی ما بوده. 00:32:07.224 --> 00:32:08.426 ‫- ولی ... ‫- ببین. 00:32:08.460 --> 00:32:09.694 ‫ببین تو تنها کسی نیست که ... 00:32:09.728 --> 00:32:10.898 ‫در مورد این ملاقات بهمون گفته. 00:32:10.923 --> 00:32:12.164 ‫« بیل » اینکارو کرد. 00:32:12.196 --> 00:32:14.235 ‫تمام این موارد علیه « جرمیاه ». 00:32:14.298 --> 00:32:16.140 ‫حتی یه مشت پلیس فاسدو هم تحویلمون داد. 00:32:16.165 --> 00:32:19.165 ‫اصلاً، تو شاید ارتقاء درجه پیدا کنی. 00:32:19.388 --> 00:32:22.058 ‫پس اون آزاده؟ مصونیت کامل؟ 00:32:22.106 --> 00:32:24.076 ‫آزادی مشروط، تا یه مدتی. 00:32:24.108 --> 00:32:25.269 ‫پس « لوکاس بون » چی؟ 00:32:25.294 --> 00:32:26.545 ‫یه زن بیگناه همراهش داره. 00:32:26.577 --> 00:32:28.579 ‫خودت میدونی دنبالش هستیم. 00:32:28.613 --> 00:32:30.048 ‫پیداش میکنیم. 00:32:30.308 --> 00:32:32.034 ‫امروزو یه پیروزی تصور کن. 00:32:32.584 --> 00:32:33.753 ‫بهم اعتماد کن. 00:32:41.765 --> 00:32:44.368 ‫شیطان همیشه برنده میشه، نه؟ 00:32:44.496 --> 00:32:45.731 ‫ینی چی؟ 00:32:45.763 --> 00:32:47.549 ‫خب پدرخونده من یه کشیشه. 00:32:47.574 --> 00:32:48.799 ‫یکی از اون گردن کلفتاش. 00:32:48.830 --> 00:32:50.501 ‫ینی تریبون و این چیزا داره. 00:32:50.535 --> 00:32:52.638 ‫اون همیشه حرفایی میزنه ... 00:32:52.663 --> 00:32:56.445 ‫"آدمهای قوی باید از ضعفا ‫محافظت کنند چون ..." 00:32:56.841 --> 00:32:58.376 ‫نمیدونم، چون ... 00:32:58.410 --> 00:33:00.031 ‫سعی کردم قوی باشم. 00:33:00.078 --> 00:33:02.081 ‫واقعاً، واقعاً سعی کردم. 00:33:02.114 --> 00:33:03.481 ‫سعی کردم از برادرم محافظت کنم ... 00:33:03.514 --> 00:33:06.518 ‫و بابام، اما همه‌ش از هم پاشید! 00:33:09.662 --> 00:33:12.945 ‫قرار نیست همیشه آدم قوی تو باشی « لوکاس ». 00:33:13.684 --> 00:33:15.786 ‫میدونی وقتی اون شب اومدم خونه ... 00:33:15.827 --> 00:33:17.395 ‫بهشون گفتم چیکار کردم. 00:33:17.429 --> 00:33:19.304 ‫ینی خودش ازم خواست اینکارو بکنم ... 00:33:19.341 --> 00:33:21.611 ‫اما اون قیافه ای که داشت انگار ... 00:33:24.336 --> 00:33:26.471 ‫انگار اصلاً به من نگاه نمیکرد. 00:33:26.496 --> 00:33:28.440 ‫انگار من برادرم بودم، انگار « کلی » بودم. 00:33:28.472 --> 00:33:32.355 ‫اون... اون خیلی بهم افتخار میکرد. 00:33:32.695 --> 00:33:34.645 ‫به نظرت این احمقانه نیست؟ 00:33:34.879 --> 00:33:36.739 ‫آره. 00:33:42.880 --> 00:33:45.273 ‫اون مرد تو ... 00:33:46.263 --> 00:33:48.441 ‫فروشگاه با کلاه ... 00:33:53.298 --> 00:33:55.002 ‫من پسرشو کشتم. 00:34:00.838 --> 00:34:02.607 ‫خدایا، فکر کردم داشتم کار درستو میکردم ... 00:34:02.641 --> 00:34:04.573 ‫یه کار عادلانه. 00:34:09.680 --> 00:34:12.010 ‫- « هنری » نمیدونست. ‫- « هنری »؟ 00:34:12.081 --> 00:34:14.319 ‫آره، تقصیر اون نیست. ‫تو بابامو نمیشناسی. 00:34:14.352 --> 00:34:15.903 ‫ینی خوب نمیشناسیش ... 00:34:15.989 --> 00:34:18.239 ‫اون آدمارو مجبور میکنه خلاف ‫میلشون کارهای انجام بدن. 00:34:18.323 --> 00:34:21.259 ‫و چند ساله منتظر بود همچین ‫بلایی سر « جرمیاه » بیاره، میدونستم. 00:34:21.526 --> 00:34:23.403 ‫ینی، اون حتما « هنری » تا مزرعه اونا برد ... 00:34:23.458 --> 00:34:24.695 ‫تا « آموسُ » هدف بگیره. 00:34:24.729 --> 00:34:27.515 ‫فقط واسه اینکه به « جرمیاه » ضربه بزنه. 00:34:29.935 --> 00:34:31.470 ‫هی واقعیت اینه که ... 00:34:33.971 --> 00:34:35.506 ‫من آدم خوبی نیستم. 00:34:38.630 --> 00:34:40.678 ‫ای کاش بودم ولی حتی فکر نمیکنم ... 00:34:40.711 --> 00:34:42.280 ‫هیچوقت میتونستم خوب باشم. 00:34:45.350 --> 00:34:49.288 ‫برادرم، و بابام ... 00:34:50.988 --> 00:34:52.757 ‫ما آدمای خوبی نیستی. 00:34:59.464 --> 00:35:01.299 ‫متأسفم. 00:35:03.834 --> 00:35:06.123 ‫خیلی متأسفم. 00:35:07.606 --> 00:35:09.209 ‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟ 00:35:14.713 --> 00:35:17.297 ‫« لوکاس »، « لوکاس »، داری چیکار میکنی؟ 00:35:17.448 --> 00:35:18.878 ‫« لوکاس »، من باید برگردم پیش دخترم. 00:35:18.941 --> 00:35:20.484 ‫لطفاً از ماشین پیاده شو. 00:35:27.061 --> 00:35:28.400 ‫« لوکاس » ... 00:35:37.836 --> 00:35:39.471 ‫پیاده شو. 00:36:03.028 --> 00:36:04.895 ‫اون دیگه واسه چی میخنده؟ 00:36:04.928 --> 00:36:06.464 ‫جمیع‌ ما گمراه‌ شده‌ بودیم‌ ... 00:36:06.598 --> 00:36:09.146 ‫و هریكی‌ از ما به‌ راه‌ خود برگشته‌ بود ... 00:36:09.409 --> 00:36:13.030 ‫و خداوند گناه‌ جمیع‌ ما را بروی‌ نهاد. 00:36:38.401 --> 00:36:40.504 ‫وقتی از جاده ... 00:36:40.631 --> 00:36:43.114 ‫خارجش کردم، « آموس » ... 00:36:43.801 --> 00:36:45.729 ‫هر قدمی که برمیداشتم، اون ... 00:36:45.836 --> 00:36:48.906 ‫سنگینتر و سنگیتر میشد، ‫خیلی گنده نبود ... 00:36:49.010 --> 00:36:50.642 ‫پس به خودم میگفتم ... 00:36:50.713 --> 00:36:51.884 ‫فقط یکم دیگه مرد. 00:36:51.909 --> 00:36:53.112 ‫یکم دیگه ... 00:36:53.168 --> 00:36:54.363 ‫و بالاخره دیگه تموم میشه ... 00:36:54.410 --> 00:36:55.504 ‫و دیگه مجبور نیستی بهش فکر کنی ... 00:36:55.529 --> 00:36:57.558 ‫و همه‌ش قراره فراموش بشه. 00:36:58.649 --> 00:37:00.682 ‫و بعد ... 00:37:01.352 --> 00:37:02.620 ‫برگشتم تو ماشین. 00:37:05.980 --> 00:37:08.279 ‫اینو پیدا کردم. 00:37:08.760 --> 00:37:10.466 ‫کف ماشین. 00:37:10.552 --> 00:37:11.820 ‫ینی، باید برمیگردوندمش ... 00:37:11.845 --> 00:37:13.347 ‫باید میذاشتمش پیش « آموس » ... 00:37:13.372 --> 00:37:15.408 ‫یا مینداختمش دور، ولی نتونستم. 00:37:18.937 --> 00:37:21.039 ‫فکر کردم از طرف مامانشه و ... 00:37:23.508 --> 00:37:26.444 ‫اون ... 00:37:26.477 --> 00:37:28.046 ‫یادداشتهای کنارشو خوندم ... 00:37:28.078 --> 00:37:31.682 ‫و جاهایی که زیرش خط کشیده بود ... 00:37:31.716 --> 00:37:34.040 ‫و این سؤالاتش. 00:37:34.386 --> 00:37:36.388 ‫ینی هیچ چیز خاصی نبود ... 00:37:36.421 --> 00:37:39.095 ‫و همینطور مدام پشت ‫سر هم خوندم و انگار ... 00:37:41.125 --> 00:37:43.729 ‫میدونی، حداقل میدونم به چی فکر میکرده، میدونی؟ 00:38:05.417 --> 00:38:08.653 ‫تونمیتونی... منو ببخشی، میتونی؟ 00:38:11.955 --> 00:38:13.924 ‫بابت کاری که کردم؟ 00:38:22.667 --> 00:38:24.435 ‫اه، راست میگی. 00:38:24.468 --> 00:38:25.604 ‫نباید ببخشی. 00:38:45.736 --> 00:38:47.071 ‫میدونم « هنری » بهت نیاز داره. 00:38:50.227 --> 00:38:52.173 ‫من ... 00:38:53.131 --> 00:38:55.134 ‫پس تو چی؟ 00:38:56.901 --> 00:38:58.502 ‫من چی؟ 00:39:03.866 --> 00:39:06.254 ‫حداقل گلوله‌های تفنگتُ بده من. 00:39:06.995 --> 00:39:08.432 ‫خواهش میکنم. 00:39:12.216 --> 00:39:14.485 ‫تو مامان خوبی هستی، میدونستی؟ 00:39:17.402 --> 00:39:19.684 ‫مامان من سعی میکرد ولی فقط ... 00:39:24.696 --> 00:39:26.631 ‫- نه. ‫- « لوکاس » ... 00:39:30.068 --> 00:39:32.364 ‫به « هنری » بگو متأسفم، باشه؟ 00:40:16.781 --> 00:40:17.883 ‫خدای من. 00:40:17.915 --> 00:40:19.696 ‫اه خدای من. 00:40:19.750 --> 00:40:21.266 ‫نه « هنری » ... 00:40:21.319 --> 00:40:23.540 ‫« هنری » نه! 00:40:26.557 --> 00:40:28.751 ‫- مامان ... ‫- کار « لوکاسِ »؟ 00:40:28.792 --> 00:40:30.176 ‫نمیدونم. 00:40:30.227 --> 00:40:31.662 ‫نه، « هنری »! 00:40:31.696 --> 00:40:33.934 ‫تو حتی نمیدونی اون تو هست یا نه! 00:40:35.934 --> 00:40:37.370 ‫« هنری »! 00:40:39.069 --> 00:40:41.272 ‫مامان؟ 00:40:45.944 --> 00:40:47.219 ‫مامان؟ 00:40:47.345 --> 00:40:48.680 ‫مامان؟ 00:41:00.665 --> 00:41:01.767 ‫مامانم اینجاست؟ 00:41:04.771 --> 00:41:06.240 ‫« هنری » ... 00:41:06.320 --> 00:41:08.187 ‫« کلی » مامانم اینجاست؟ ‫اینجاست یا نه؟ 00:41:08.212 --> 00:41:09.233 ‫نه. 00:41:09.297 --> 00:41:10.988 ‫نه ... 00:41:12.673 --> 00:41:13.809 ‫لطفاً کمکم کن. 00:41:17.341 --> 00:41:18.764 ‫« هنری » ... 00:41:37.599 --> 00:41:38.834 ‫لعنتی. 00:41:43.901 --> 00:41:45.236 ‫بیا. 00:41:51.943 --> 00:41:53.011 ‫اه! 00:42:19.903 --> 00:42:21.405 ‫« تاونز »؟ 00:42:34.185 --> 00:42:35.820 ‫« هنری ». 00:42:40.857 --> 00:42:42.939 ‫« هنری ». 00:42:44.571 --> 00:42:46.839 ‫« هنری ». داری چیکار میکنی؟ 00:42:46.997 --> 00:42:49.266 ‫چیکار میکنی؟ 00:42:53.004 --> 00:42:54.680 ‫زودباش. 00:43:42.211 --> 00:43:47.211 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.