WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.551 --> 00:00:54.121
وقتی به در خونه ام اومدی اینو نعمت فرض کردم

00:00:58.457 --> 00:01:01.157
تو یه تکه با ارزش از پسرم رو برگردوندی

00:01:12.471 --> 00:01:14.311
بعدش اون افسر تو رو بمن سپرد

00:01:14.340 --> 00:01:16.310
میدونستم این برای هدف بالاتری ـه

00:01:17.577 --> 00:01:18.677
یک فرمان

00:01:20.313 --> 00:01:23.783
خدا منو خطاب قرار داده تا عدالت رو اجرا کنم

00:01:23.817 --> 00:01:26.647
عدالت برای قتل پسرم

00:01:40.733 --> 00:01:42.373
متوجهی ؟

00:02:19.733 --> 00:02:25.373


00:02:44.597 --> 00:02:46.897
هنری مامانت بیدار شده , باید بلند شیم

00:02:55.040 --> 00:02:56.880
لعنتی

00:03:00.246 --> 00:03:01.876
تونز بلند شو , باید بریم

00:03:01.915 --> 00:03:03.745
هنری رفته

00:03:03.783 --> 00:03:06.793
باید اول در بزنی , جنا
رسم ادب ـه

00:03:06.819 --> 00:03:09.359
عجله کن و لباس بپوش
باید پیداش کنیم

00:03:14.160 --> 00:03:17.960
! دستتو ازم بکش

00:03:17.997 --> 00:03:20.867
چی

00:03:24.536 --> 00:03:25.806
چی

00:03:32.445 --> 00:03:35.515
ما .... کجائیم ؟

00:03:40.886 --> 00:03:45.462
آه

00:03:49.228 --> 00:03:50.358
مراقب باش

00:03:51.129 --> 00:03:52.799
اون پلیس هنوز تو اتاقته

00:04:10.983 --> 00:04:12.993
خوبه

00:04:13.019 --> 00:04:14.319
داری یاد میگیری

00:04:25.031 --> 00:04:26.631
چی میخای ؟

00:04:27.700 --> 00:04:30.270
کمکت کنم

00:04:30.302 --> 00:04:32.142
فکر کردم متوجهش شدی

00:04:37.976 --> 00:04:39.376
گشنه ای ؟

00:04:41.414 --> 00:04:43.324
این اطراف یه جای خوب میشناسم

00:04:55.628 --> 00:04:59.168
 امیدوار بودم اگه مراقبش باشیم
اتفاق وحشتناکی نمی افته

00:04:59.198 --> 00:05:00.868
منظورت چیه ؟

00:05:00.900 --> 00:05:02.670
فیلم " حلقه " رو دیدی ؟

00:05:02.702 --> 00:05:04.702
درباره یه فیلم نفرین شده ست

00:05:04.737 --> 00:05:07.237
 , که هرکی ببینه
یه هفته وقت داره تا به یکی دیگه نشون بده

00:05:07.273 --> 00:05:08.913
وگرنه توسط روح یک بچه کشته میشه

00:05:08.941 --> 00:05:12.781
بچه ای که از طرف مادرش طرد شده

00:05:12.812 --> 00:05:15.982
فقط امیدوارم همچین اتفاقی نیفته

00:05:16.015 --> 00:05:18.615
آره , منم همینطور

00:05:18.650 --> 00:05:19.820
تونز

00:05:24.390 --> 00:05:26.490
لعنتی , این اینجا چیکار میکنه ؟

00:05:26.525 --> 00:05:28.525
فکر میکنی جسد بیلُ پیدا کرده ؟

00:05:28.561 --> 00:05:31.761
یا قطعه هائی از جسد یا هر چیزی که ازش مونده ؟

00:05:31.798 --> 00:05:33.598
هنری گفت نابود شده , نه ؟

00:05:33.633 --> 00:05:36.903
آره ولی چقدر زمان میبره تا جسد در اسید ذوب بشه ؟

00:05:44.143 --> 00:05:45.513
فقط عادی رفتار کن

00:05:47.679 --> 00:05:49.023
مشکلی پیش نمیاد

00:05:49.047 --> 00:05:51.247
چیزی برای نگرانی نیست
همه چیز عالیه

00:05:51.283 --> 00:05:53.493
درباره من حرف میزنی یا خودت ؟

00:05:53.519 --> 00:05:55.759
چی داره سرت میاد ؟ -
فقط منو تایید کن -

00:05:58.758 --> 00:06:01.888
سلام -
سلام سرکار -

00:06:01.928 --> 00:06:04.828
فقط اومدیم اینجا چند تا لباس برای " کلو "برداریم

00:06:05.898 --> 00:06:08.938
میتونیم بریم تو خونه , نه ؟ -
البته -

00:06:12.805 --> 00:06:14.865
میخاید همراهتون بیام داخل ؟

00:06:15.240 --> 00:06:17.180
نه

00:06:17.209 --> 00:06:18.909
مشکلی نیست , خودمون میتونیم

00:06:19.879 --> 00:06:21.449
آخه ممکنه سخت باشه

00:06:21.480 --> 00:06:23.650
که با این وضعیت برید داخل خونه

00:06:23.682 --> 00:06:26.092
ولی درست میشه , قول میدم

00:06:26.819 --> 00:06:29.989
درسته فقط زمان میبره

00:06:31.590 --> 00:06:34.860
اگه چیزی لازم داشتی , تامل نکن

00:06:34.893 --> 00:06:36.103
من همین دور و برم

00:06:45.605 --> 00:06:47.805
 میرم سراغ هنری

00:06:48.774 --> 00:06:50.444
هنری ؟

00:06:57.817 --> 00:06:58.917
اوه

00:07:30.816 --> 00:07:33.486
این نوار ویدیوئی ـه ؟

00:07:35.254 --> 00:07:37.424
پرده نمایش کو ؟

00:07:37.456 --> 00:07:39.956
نداره , به تلویزیون وصل میشه

00:07:41.761 --> 00:07:42.831
با چی ؟

00:07:43.629 --> 00:07:47.029
نمیدونم , یکی از اینا ؟

00:07:47.066 --> 00:07:48.566
هنری کجاست ؟

00:07:48.601 --> 00:07:50.701
داخل خونه نیست

00:07:50.736 --> 00:07:53.166
باشه پس باید بریم بیمارستان

00:07:53.205 --> 00:07:56.775
بابام کلی سوال میپرسه
و "کلو "هم ممکنه چیزی لازم داشته باشه

00:07:56.808 --> 00:07:58.778
نه اول باید فیلمُ ببینیم

00:07:58.811 --> 00:08:01.251
ممکنه تنها راه پیدا کردن هنری باشه

00:08:01.280 --> 00:08:02.450
باشه

00:08:02.481 --> 00:08:04.581
 پس من میرم بیمارستان
فقدان هنری رو توجیح کنم

00:08:04.617 --> 00:08:07.117
تو هم اینجا روی این داستان کار کن

00:08:07.152 --> 00:08:08.652
باشه -
موفق باشی -

00:08:15.661 --> 00:08:16.961
هوم

00:08:28.407 --> 00:08:30.707
تا حالا سوپ بورتا نخوردی ؟

00:08:31.843 --> 00:08:33.053
امتحان کن

00:08:34.146 --> 00:08:35.846
میخام برم خونه

00:08:37.716 --> 00:08:39.046
برای خماری خوبه

00:08:41.453 --> 00:08:43.193
بوی مواد میدی

00:08:44.122 --> 00:08:45.222
نیکلای ؟

00:08:49.194 --> 00:08:50.764
نیکلای

00:09:19.024 --> 00:09:20.334
 نیکلای

00:09:22.194 --> 00:09:23.834
مامانت چطوره ؟

00:09:25.998 --> 00:09:27.898
چه اهمیتی برات داره ؟

00:09:28.834 --> 00:09:31.044
درباره اینکه چرا ترکش کردی فکر کردی ؟

00:09:31.070 --> 00:09:32.640
الان شد دوبار

00:09:33.872 --> 00:09:35.942
بابام کجاست ؟ -
نمیدونم -

00:09:35.974 --> 00:09:37.014
مزخرف میگی

00:09:39.345 --> 00:09:41.645
میدونم تو گرفتیش

00:09:41.680 --> 00:09:43.280
بچه بودم ولی یادمه

00:09:45.451 --> 00:09:48.351
من خیلی هارو گرفتم , کارم همینه

00:09:48.387 --> 00:09:50.357
دنبال چی هستی ؟ عذرخواهی ؟

00:09:50.388 --> 00:09:51.758
کون لقت

00:09:54.093 --> 00:09:55.333
بسمه , باشه ؟

00:09:55.361 --> 00:09:57.401
این لبخندای مسخرت دیگه کافیه

00:09:57.429 --> 00:09:59.559
و این بازی های احمقانه , باشه ؟

00:09:59.598 --> 00:10:02.698
... منو از اتاقم گرفتی

00:10:02.734 --> 00:10:05.544
. که واقعا خیلی تخمی و چندش آور بود

00:10:05.571 --> 00:10:08.611
که منو بیاری اینجا ... که چی بشه ؟

00:10:08.640 --> 00:10:11.410
چی میخای ؟

00:10:11.444 --> 00:10:13.714
میخای سوپ بخوری ؟

00:10:13.745 --> 00:10:16.615
. دارم آموزشت میدم تا خودتو بگا ندی

00:10:16.648 --> 00:10:18.378
برو درت بزار

00:10:18.417 --> 00:10:20.017
الان حرفمو ثابت کردی , بشین

00:10:20.052 --> 00:10:21.492
نه

00:10:21.520 --> 00:10:23.090
... هی , اگه نگرفته بودمت

00:10:23.121 --> 00:10:26.121
اون پلیس پیدات میکرد و بعدش چی میشد ؟

00:10:26.158 --> 00:10:27.728
هان ؟

00:10:27.760 --> 00:10:29.104
بگو بهش چی میگفتی ؟ بزار بشنوم

00:10:29.128 --> 00:10:31.298
. بزار بشنوم بهونه ی تخمیت چی بود

00:10:32.298 --> 00:10:34.298
اهمیت نداره , یه کاریش میکردم

00:10:34.333 --> 00:10:36.603
هرکاری که میکنی اهمیت داره

00:10:36.635 --> 00:10:38.765
نمیفهمی ؟

00:10:38.804 --> 00:10:41.044
فکر میکنی بدنت داره اینکارو باهات میکنه ؟

00:10:41.073 --> 00:10:42.743
کشتن اون مرد و ترک کردن مادرت ؟

00:10:42.775 --> 00:10:45.035
نه , کار خودته

00:10:45.076 --> 00:10:47.406
مادرتو ترک کردی چون میخاستی

00:10:47.446 --> 00:10:49.306
نه -
بهش میگن محافظت از خود -

00:10:49.347 --> 00:10:52.277
تو اصلا نمیدونی داری چه زری میزنی , باشه ؟

00:10:52.317 --> 00:10:54.017
نمیدونی -
البته که میدونم -

00:10:54.052 --> 00:10:56.762
فقط مزخرفات میبافی

00:10:56.788 --> 00:10:57.988
بهت نیازی ندارم , باشه ؟

00:10:58.023 --> 00:11:01.063
به تو و کمک تخمیت نیازی ندارم

00:11:01.559 --> 00:11:03.029
! هی

00:11:03.062 --> 00:11:05.332
ولم کن

00:11:13.973 --> 00:11:14.973
نه

00:11:16.942 --> 00:11:17.942
نه

00:11:18.610 --> 00:11:21.782
... چرا ... منو

00:11:23.548 --> 00:11:25.418
چرا منو آوردی اینجا ؟

00:11:25.450 --> 00:11:27.290
من نبودم , خودت آوردی

00:11:27.920 --> 00:11:29.650
... نه , این

00:11:29.688 --> 00:11:31.718
.. من هرگز

00:11:33.191 --> 00:11:35.801
این جائیه که برای اولین بار قدرتت فعال شد

00:11:36.461 --> 00:11:38.061
از کجا میدونی ؟

00:11:39.631 --> 00:11:42.501
کارم اینه

00:11:42.534 --> 00:11:44.444
کی دیگه ممکنه بدونه ؟

00:11:45.370 --> 00:11:47.810
هیچکی

00:11:47.839 --> 00:11:50.409
بخیه های پُشتم هم گواهه

00:11:51.177 --> 00:11:53.407
... اگه به جنا دست بزنی , قسم میخورم

00:11:53.445 --> 00:11:54.675
دستمو از جا میکنی , گرفتم

00:11:54.714 --> 00:11:56.591
دیدم موقع عصبانیت چیکار میتونی بکنی

00:11:56.615 --> 00:11:58.275
منظورم اصلیم همینه

00:11:58.316 --> 00:12:01.446
میخای اینجا زندگی کنی ؟
میخای زنده بمونی ؟ باید بمن گوش کنی

00:12:02.921 --> 00:12:06.831
افرادی که براشون کار میکنم تو رو میخان

00:12:06.859 --> 00:12:10.129
معلوم نیست کی بیان سراغت

00:12:10.162 --> 00:12:11.902
... ولی اگه بیان

00:12:13.765 --> 00:12:15.525
نمیتونی با همه شون سرشاخ بشی

00:12:15.568 --> 00:12:16.938
بهت قول میدم

00:12:20.239 --> 00:12:22.169
باید بری

00:12:22.207 --> 00:12:24.007
باید ترتیب چند تا کارو بدم

00:12:25.644 --> 00:12:27.914
متوجه نمیشم

00:12:27.947 --> 00:12:29.877
من

00:12:29.915 --> 00:12:32.485
نگران مامانت بودی , نه ؟

00:12:35.988 --> 00:12:37.788
امشب برمیگردم

00:12:45.230 --> 00:12:47.709
باید یه جائی باشه
نباید زیاد دور شده باشه

00:12:47.733 --> 00:12:49.411
آره -
پیداش میکنن -

00:12:49.435 --> 00:12:51.335
مامان ؟

00:12:53.338 --> 00:12:54.738
هنری

00:12:54.773 --> 00:12:57.483
هنری , سلام

00:12:57.509 --> 00:13:00.209
اوه

00:13:00.245 --> 00:13:02.405
اوه , ببخشید

00:13:02.447 --> 00:13:03.747
بیا اینجا

00:13:03.782 --> 00:13:05.552
عزیزم بیا -
شرمنده -

00:13:07.686 --> 00:13:10.816
کجا رفتی عزیزم ؟

00:13:10.856 --> 00:13:12.686
خیلی متاسفم

00:13:12.724 --> 00:13:14.564
نه , هیس

00:13:14.592 --> 00:13:16.032
بیا چند لحظه تنهاشون بزاریم

00:13:19.464 --> 00:13:21.274
فکر کردم از دست دادمت

00:13:25.437 --> 00:13:30.282
... بیدار شدم و ... قسم میخورم

00:13:30.309 --> 00:13:33.249
قسم میخورم که بهت شلیک کرد
تو جلوش بودی

00:13:33.278 --> 00:13:37.048
تو جلوی من بودی و روبروی بیل

00:13:37.082 --> 00:13:41.052
نه , تو منو کشیدی عقب
ازم محافظت کردی

00:13:43.989 --> 00:13:47.129
آنا گفت چیکار کردی

00:13:47.158 --> 00:13:50.658
از ماشین بیل پریدی بیرون

00:13:50.696 --> 00:13:52.566
و رفتی دنبال کمک

00:13:54.165 --> 00:13:56.335
بخاطر تو الان زنده ام

00:14:04.910 --> 00:14:07.380
امروز لیندرمن باهام تماس گرفت

00:14:07.412 --> 00:14:10.782
شنیدن دیشب یواشکی و مست اومدی خونه

00:14:10.815 --> 00:14:12.575
چه فکری با خودت میکردی ؟

00:14:12.617 --> 00:14:14.917
هنری رو بردی مهمونی ؟

00:14:15.454 --> 00:14:17.164
خودش میخاست

00:14:17.189 --> 00:14:20.329
گفتم اگه باهاش برم مشکلی پیش نمیاد

00:14:20.358 --> 00:14:23.858
از هنری انتظار ندارم صلاحش رو بفهمه , میدونی ؟

00:14:23.896 --> 00:14:26.296
خیلی چیزا سرش اومده
ولی از تو ؟

00:14:26.899 --> 00:14:28.629
انتظار بیشتری دارم

00:14:28.667 --> 00:14:30.067
متاسفم

00:14:30.602 --> 00:14:31.802
... فقط

00:14:31.837 --> 00:14:34.407
 میخام عاقل و بالغ باشی

00:14:34.439 --> 00:14:36.179
مخصوصا الان

00:14:37.809 --> 00:14:40.549
کلو "فردا میاد خونه "

00:14:40.579 --> 00:14:42.509
به کمکت نیاز دارم

00:14:42.548 --> 00:14:44.948
اون تازه جراحی کرده
بنظرت فکر خوبیه ؟

00:14:44.984 --> 00:14:46.424
نمیدونم

00:14:49.488 --> 00:14:51.658
بیمه ی " کلو " تموم شده

00:14:51.690 --> 00:14:53.690
همه مخارج رو باید از جیب بدیم

00:14:53.725 --> 00:14:56.725
باشگاه بولینگ از دست مون رفته
هیچی نداریم

00:14:56.762 --> 00:14:58.362
باید خودمون یه کاریش بکنیم

00:14:59.831 --> 00:15:02.171
گوش کن , میدونم درخواست زیادیه

00:15:03.836 --> 00:15:08.036
... وقتی مامانُ به خونه آوردیم

00:15:08.507 --> 00:15:09.737
تو پا پیش گذاشتی

00:15:09.775 --> 00:15:11.875
کاری کردی صحیح و سالم باشه

00:15:11.910 --> 00:15:14.610
میدونم از پسش برمیای

00:15:15.147 --> 00:15:17.477
کِی ؟ اونا بما نیاز دارن

00:15:24.289 --> 00:15:27.729
هرگز نباید اون کارو قبول میکردم

00:15:27.760 --> 00:15:30.530
باید میفهمیدم چی قراره بشه

00:15:30.562 --> 00:15:32.202
تو نمیدونستی

00:15:34.032 --> 00:15:36.302
من مادرتم , وظیفه ام اینه که بدونم

00:15:38.837 --> 00:15:40.337
بهتر عمل میکنم

00:15:42.407 --> 00:15:43.707
قول میدم

00:15:46.144 --> 00:15:48.484
. نمیزارم بلائی سرت بیاد

00:15:59.658 --> 00:16:01.058
کلانتر فدریک دیل

00:16:01.093 --> 00:16:02.633
یک شوهر و پدر

00:16:02.660 --> 00:16:04.400
و قهرمان

00:16:04.430 --> 00:16:07.070
آره , زنش میخاد اینو تو دیوار اداره بزنم

00:16:07.099 --> 00:16:09.099
صبح همش در حال تماس بود

00:16:09.134 --> 00:16:11.044
کارن ـه دیگه

00:16:11.069 --> 00:16:12.569
احتمالا بیخیال نمیشه

00:16:12.604 --> 00:16:14.614
نمیتونم وانمود کنم دیل یه قهرمان بوده

00:16:14.639 --> 00:16:16.979
چون زنش میخاد استفاده سیاسی بکنه

00:16:17.008 --> 00:16:18.238
صادقانه بگم

00:16:18.277 --> 00:16:21.707
قبل از عمل ارزش کارو بررسی میکنم

00:16:21.746 --> 00:16:24.176
همه حقیقتُ میدونیم

00:16:24.216 --> 00:16:26.416
تو بهش یه لطف کوچک میکنی

00:16:26.452 --> 00:16:28.122
جای دوری نمیره

00:16:41.432 --> 00:16:44.802
آخرین بار کِی با بابات صحبت کردی ؟

00:16:44.836 --> 00:16:46.336
ام

00:16:47.639 --> 00:16:51.675
گمونم تو بیمارستان
بعد از آتش سوزی

00:16:51.710 --> 00:16:54.150
و چطور بود ؟

00:16:54.179 --> 00:16:57.019
گفتگوی خوبی بود ؟

00:16:57.048 --> 00:16:58.578
این چه ربطی به ماجرا داره ؟

00:17:01.119 --> 00:17:04.419
 میخام بدونم اون روز عقل بابات سرجاش بوده یا نه

00:17:05.724 --> 00:17:08.064
و چرا میخواسته با هنری کول صحبت کنه

00:17:10.795 --> 00:17:12.555
تعجب کردی ؟

00:17:12.598 --> 00:17:14.768
که بخاطرش به منزل هوپ رفته ؟

00:17:14.800 --> 00:17:17.100
نمیدونم

00:17:17.135 --> 00:17:18.735
شاید ترسیده بوده

00:17:19.971 --> 00:17:22.611
و چرا باید از هنری میترسیده ؟

00:17:22.641 --> 00:17:24.841
چرا از هنری نمیپرسی ؟

00:17:24.876 --> 00:17:26.776
دارم از تو میپرسم

00:17:28.247 --> 00:17:31.317
این ربطی به تصادف تو داره ؟

00:17:34.319 --> 00:17:36.030
... چون میدونم هنری همرات بوده و بابات

00:17:36.054 --> 00:17:38.864
بابام کاری باهاش نکرده

00:17:38.890 --> 00:17:41.230
خیله خوب ؟

00:17:41.260 --> 00:17:43.860
ما هرگز کاری با هنری کول نکردیم

00:17:43.896 --> 00:17:46.596
پس هر چی بهت گفته دروغه
اون به آدما صدمه میزنه

00:17:48.834 --> 00:17:51.844
اگه بابامُ پیدا نمیکنید پس حتما یه بلائی سرش آورده

00:17:51.870 --> 00:17:55.510
احتمالا بهش حمله کرده و بهش صدمه زده
درست مثل من

00:17:55.541 --> 00:17:58.341
هنری بهت صدمه زده ؟ چطور ؟

00:17:58.376 --> 00:18:01.546
منظورت چیه چطوری ؟
منو ببین

00:18:01.579 --> 00:18:04.519
... کلی داری میگی -
دارم میگن ماشین تخمی منو لِه کرد  -

00:18:04.549 --> 00:18:06.019
گرفتی ؟

00:18:06.051 --> 00:18:08.221
از درون لهش کرد

00:18:09.187 --> 00:18:11.617
لهش کرد ؟

00:18:13.224 --> 00:18:15.334
فراموشش کن -
کافیه -

00:18:15.360 --> 00:18:17.630
کلی به قدر کافی کشیده , باشه ؟

00:18:22.900 --> 00:18:25.370
شرمنده سرکار

00:18:25.403 --> 00:18:27.873
برای هردومون اوضاع سختیه

00:18:29.274 --> 00:18:30.844
... اگه بیل تماس گرفت

00:18:30.876 --> 00:18:32.506
باشه بهت خبر میدم , در دم

00:18:36.882 --> 00:18:39.792
و لوکاس ؟

00:18:39.818 --> 00:18:41.448
خبری ازش ندارید ؟

00:18:42.754 --> 00:18:44.564
نه هیچی

00:18:44.589 --> 00:18:47.189
با تمام توان دنبالش میگردیم

00:18:47.726 --> 00:18:48.726
ممنون

00:18:52.263 --> 00:18:54.033
لوکاس بون زنده ست ؟

00:18:54.065 --> 00:18:55.495
فعلا بله

00:18:58.337 --> 00:19:00.307
... اون برش گردوند

00:19:01.339 --> 00:19:03.579
و پولی که جا گذاشتی

00:19:06.678 --> 00:19:09.078
پولی که مارو از دست بون ها آزاد میکنه

00:19:13.218 --> 00:19:17.188
از خدا طلبیدم و اون بما عطا کرد

00:19:17.222 --> 00:19:18.662
باید برام وثیقه بزاری

00:19:18.690 --> 00:19:21.860
و قراری برای امنیت آزادیم

00:19:28.166 --> 00:19:31.136
میدونم زمانه چالش برانگیزی بوده

00:19:31.169 --> 00:19:34.739
بمحض آزادیم ما اجتماع مون رو بازسازی میکنیم

00:19:35.807 --> 00:19:37.577
و وسیله امرارمعاشمون رو

00:19:41.179 --> 00:19:44.249
نمیشه چیزی که از دست رفته رو بازسازی کرد

00:19:50.555 --> 00:19:52.855
پسرمون بخاطر تو مرده

00:20:01.066 --> 00:20:03.126
این درست نیست

00:20:03.167 --> 00:20:04.967
قول دادی مراقبش باشی

00:20:05.003 --> 00:20:07.843
گفتی خدا مراقبشه

00:20:07.872 --> 00:20:09.782
هرکاری تونستم کردم

00:20:09.808 --> 00:20:11.938
ولی شکست خوردی

00:20:14.012 --> 00:20:16.312
اون مرد بهمراه افرادش تو چنگت بودن

00:20:16.348 --> 00:20:17.918
ولی بازم هیچ کاری نکردی

00:20:17.949 --> 00:20:21.921
بیل بون فریبم داد
خودت میدونی

00:20:22.721 --> 00:20:24.321
تو ضعیف بودی

00:20:30.428 --> 00:20:32.928
تو دیگه نیازهای اجتماع مون رو نمیدونی

00:20:37.235 --> 00:20:39.465
تو همسرمی

00:20:45.343 --> 00:20:48.583
پول در کلیسا میمونه

00:20:48.613 --> 00:20:52.123
تصمیم من بعنوان رهبر کلیسا اینه

00:20:52.150 --> 00:20:54.350
کلیسا ازت پیروی نمیکنه

00:20:57.255 --> 00:20:58.815
استر

00:21:02.661 --> 00:21:05.101
چجور سوپی بود ؟ -
تونز -

00:21:05.130 --> 00:21:08.830
جزئیات مهمه جنا
اینجوری میفهمیم کجا بردتش

00:21:08.867 --> 00:21:10.667
اسمش نیکلای ـه

00:21:10.702 --> 00:21:13.142
آشپزه با این نام صداش کرد

00:21:13.171 --> 00:21:15.211
این شد یه چیزی

00:21:15.240 --> 00:21:17.380
خوبه , ردیفه

00:21:17.408 --> 00:21:21.208
اگه استاد تلپورترت جزء " اونائی " باشه
.... که هکر بهم هشدار داد

00:21:21.246 --> 00:21:22.876
تو این فیلم جواب ها موجوده

00:21:22.914 --> 00:21:25.724
اونا " کین ؟ " -
دقیقا -

00:21:25.751 --> 00:21:28.091
سلام دومنیک

00:21:28.119 --> 00:21:29.749
اسم من مایکل پیرس ـه

00:21:29.787 --> 00:21:31.717
یکی از محققین اینجا هستم

00:21:31.756 --> 00:21:33.216
انگلیسی حرف بزنیم ؟

00:21:33.258 --> 00:21:35.128
راستش زبان فرانسویم زیاد خوب نیست

00:21:35.160 --> 00:21:37.660
تو بخشی از گروه مطالعه ای ؟
برای خواب ؟

00:21:37.696 --> 00:21:40.496
بله -
چطوری اینکارو کردید ؟ -

00:21:40.531 --> 00:21:43.001
اینجا درست مثل اتاق خودمه

00:21:43.034 --> 00:21:44.704
خوشحالم که اینو میشنوم

00:21:44.735 --> 00:21:48.505
سرگیجه هام بدتر شدن , نه بهتر

00:21:48.539 --> 00:21:49.784
... میدونم ناامید شدی

00:21:49.808 --> 00:21:52.608
ولی میخایم یه درمان جدیدی رو امتحان کنیم

00:21:52.643 --> 00:21:55.383
من معتقدم به کشف علت سرگیجه هات کمک میکنه

00:21:55.413 --> 00:21:57.323
اینجوری بهتر میتونیم درمانت کنیم

00:21:57.348 --> 00:22:00.588
میشه باهام به اتاق دیگری بیای
همه چیز آماده ست ؟

00:22:01.419 --> 00:22:03.889
همین ؟

00:22:03.922 --> 00:22:06.522
فقط مطالعه روی خوابه ؟

00:22:06.558 --> 00:22:10.188
مایکل پیرس همون دانشمند در کلیپ یوتوب ـه

00:22:10.227 --> 00:22:12.497
همون یارو که غسل میداد ؟

00:22:12.530 --> 00:22:14.800
چی ؟ راجب چی حرف میزنی ؟

00:22:14.833 --> 00:22:16.743
باید بازم چیزائی باشه

00:22:16.768 --> 00:22:20.038
تو گوگل نام " دومنیک ببتیست " رو جستجو میکنم

00:22:20.071 --> 00:22:22.611
وایسا , برگرد

00:22:25.243 --> 00:22:26.983
نگهدار

00:22:31.683 --> 00:22:34.793
میشنوی ؟ زیادش کن ؟

00:22:47.399 --> 00:22:50.199
چه بلائی داره سرم میاد ؟

00:22:50.234 --> 00:22:52.704
 باید از اینجا برم

00:23:00.979 --> 00:23:02.849
جواب بده

00:23:07.685 --> 00:23:09.885
اون پسرو شکنجه کردن

00:23:09.921 --> 00:23:12.491
و بعدش اون تلپورت کرد

00:23:14.258 --> 00:23:16.558
 دومنیک ببتیست "

00:23:16.594 --> 00:23:18.834
اون همون تلپورتر در فیلم متروئه

00:23:20.798 --> 00:23:22.728
هردوش ؟

00:23:26.671 --> 00:23:29.571
معنیش چیه ؟ -
نمیدونم -

00:23:31.776 --> 00:23:34.846
باید با یکی حرف بزنیم -
باید فیلمُ به نیکلای نشون بدی -

00:23:36.114 --> 00:23:37.684
چی ؟ -
نه -

00:23:37.716 --> 00:23:40.127
میتونی ازش بپرسی
آیا همین آدما دنبالت میان یا نه

00:23:40.151 --> 00:23:42.062
 تونز کجا سِیر میکنی ؟
هنری بهش اعتماد نداره

00:23:42.086 --> 00:23:44.756
ولی در اصل هرکاری کرده کمک به هنری بوده

00:23:44.789 --> 00:23:46.959
فقط به من مربوط نمیشه , تونز

00:23:46.991 --> 00:23:49.161
من اونی نیستم که باید نگران باشم

00:23:51.830 --> 00:23:55.600
به کمک واقعی نیاز داریم
از طرف یکی با اختیارات اجرای قانونی

00:23:55.634 --> 00:23:57.604
فقط اینجوری میتونیم از خودمون محافظت کنیم

00:23:59.670 --> 00:24:01.740
باید با سرکار " هولجه " صحبت کنیم

00:24:05.277 --> 00:24:07.677
و چی بگیم ؟

00:24:07.712 --> 00:24:10.522
بهش میگیم نیکلای بیل بونُ کشته

00:24:10.548 --> 00:24:13.848
و تو شاهد بودی
... اگه دستگیرش کنه

00:24:13.885 --> 00:24:17.355
فایده ای نداره
نمیشه یه تلپورترُ یجا نگهداشت

00:24:17.388 --> 00:24:18.818
ظاهرا اونا میتونن

00:24:19.190 --> 00:24:20.430
اون فرار کرده

00:24:20.458 --> 00:24:22.588
باشه , شاید بتونیم حرکتشو کندتر کنیم

00:24:22.627 --> 00:24:25.757
دیگه چیکار میشه کرد ؟

00:24:25.797 --> 00:24:28.067
اون میتونه هر وقت بخاد هنری رو بگیره

00:24:28.099 --> 00:24:31.569
و هنری رو به افرادی تحویل بده که
خدا میدونه باهاش چیکار میکنن

00:24:34.405 --> 00:24:35.765
شرمنده

00:24:38.076 --> 00:24:39.906
نه , درست میگی

00:24:41.612 --> 00:24:43.552
نمیزاریم همچین اتفاقی بیفته

00:24:43.581 --> 00:24:47.021
ولی واقعا نمیتونیم جلوشو بگیریم

00:24:47.052 --> 00:24:49.092
بیل بون مرده , مادرت تیر خورده

00:24:49.120 --> 00:24:52.120
 و نمیدونیم نیکلای یا سایرین کی هستن

00:24:52.156 --> 00:24:54.056
به تنهائی از عهده ی ما خارجه

00:25:05.403 --> 00:25:06.913
تونز نمیاد داخل

00:25:10.275 --> 00:25:12.635
من .. نمیتونم -
هی -

00:25:12.677 --> 00:25:14.477
هی , میتونی

00:25:14.512 --> 00:25:16.552
نمیتونم

00:25:16.581 --> 00:25:18.426
ولی کلی رستوران اطراف اینجاست

00:25:18.450 --> 00:25:20.550
چک میکنم -
جنا -

00:25:21.119 --> 00:25:22.589
هنری , سلام

00:25:22.620 --> 00:25:25.290
کن , این هنری کوله که در گزارش اومده

00:25:25.323 --> 00:25:28.293
هنری ایشون کن دیویدسونه , نماینده ی بیمه

00:25:28.326 --> 00:25:30.456
اون روی املاک بون نظارت میکنه

00:25:30.495 --> 00:25:33.295
هنری , چه شانسی

00:25:33.331 --> 00:25:37.171
نه اینکه اشکال باشه
باید چند تا سوال راجب حادثه ازت بپرسم

00:25:37.202 --> 00:25:41.612
اگه زحمتی نیست یه زنگی بهم بزن

00:25:41.639 --> 00:25:43.639
با این شماره تماس بگیر

00:25:45.109 --> 00:25:47.209
سلام کن

00:25:47.244 --> 00:25:49.684
جنا -
از دیدنت خوشبختم جنا -

00:25:51.815 --> 00:25:53.845
شما میخاستید برید ؟

00:25:55.052 --> 00:25:56.622
ام

00:25:57.555 --> 00:25:59.685
هنری ؟

00:26:01.826 --> 00:26:03.726
من باید برم

00:26:03.761 --> 00:26:06.061
باید یه سر به اون رستوران بزنم

00:26:06.097 --> 00:26:08.067
خیابون فرمونت بود ؟ -
بله , درسته -

00:26:09.767 --> 00:26:11.297
از آشنائیتون خوشحال شدم

00:26:16.207 --> 00:26:17.337
میخای صحبت کنی ؟

00:27:00.852 --> 00:27:02.992
قبلا اونو دیده بودیش ؟

00:27:04.755 --> 00:27:07.315
اون مامور بیمه

00:27:07.358 --> 00:27:08.628
نه

00:27:09.360 --> 00:27:10.830
خوشحالم اینجائی

00:27:10.862 --> 00:27:13.872
اگه حاضری چند تا سوال دیگه داشتم

00:27:13.898 --> 00:27:16.868
ولی اول بگو درباره چی میخاستی باهام حرف بزنی ؟

00:27:17.935 --> 00:27:21.865
... میخاستم بدونم آیا اطلاعات جدیدی

00:27:21.906 --> 00:27:23.906
از بیل دارید ؟

00:27:27.245 --> 00:27:31.315
. گفتم شاید اونو پیداش کرده باشید

00:27:31.349 --> 00:27:34.789
چیز جدیدی نیست
ولی اگه خبری شد حتما بهت اطلاع میدم

00:27:37.254 --> 00:27:38.664
همین ؟

00:27:40.458 --> 00:27:41.728
باید برم

00:27:41.759 --> 00:27:43.959
... میدونی ... هنوز دارم با خودم

00:27:43.995 --> 00:27:47.155
. حوادث دیروزُ تجزیه تحلیل میکنم

00:27:47.198 --> 00:27:50.238
و اگه بخام صادق باشم
درگیر داستانی که گفتی ام

00:27:52.536 --> 00:27:54.036
باشه

00:27:57.375 --> 00:28:01.105
من ... هر چیزی یادم بود رو بهت گفتم

00:28:01.145 --> 00:28:03.075
امروز با کلی بون صحبت کردم

00:28:06.717 --> 00:28:10.717
بیل بخاطر پسرش میخاست بهت صدمه بزنه ؟

00:28:10.754 --> 00:28:13.464
مامانت هم ظاهرا همین فکرو میکنه

00:28:13.491 --> 00:28:16.731
... مادرت گفت بیل قانع شده بود

00:28:16.761 --> 00:28:19.231
که تو یه کاری با کلی کردی

00:28:19.263 --> 00:28:22.403
. و کلی هم موافق بود

00:28:22.433 --> 00:28:24.103
اون بخاطر تصادفش تو رو مقصر میدونست

00:28:28.472 --> 00:28:32.642
نوع رابطه ی تو با کلی چی بود ؟

00:28:32.677 --> 00:28:34.307
رابطه ؟

00:28:35.580 --> 00:28:37.420
با هم قرار میزاشتید ؟

00:28:38.115 --> 00:28:39.275
نه

00:28:40.818 --> 00:28:42.488
. پس فقط از طریق مدرسه همدیگه رو میشناسید

00:28:43.254 --> 00:28:46.985
آره ,  این دور و برم دیدمش

00:28:50.694 --> 00:28:53.034
هنری , میدونم تو ماشینش بودی

00:28:56.200 --> 00:28:59.400
میدونم زمان حادثه پیش اون بودی

00:28:59.437 --> 00:29:01.137
این یه سوال ـه ؟

00:29:02.506 --> 00:29:04.106
هنری , صدمه دیدی ؟

00:29:05.609 --> 00:29:07.679
میتونم کمک کنم

00:29:07.711 --> 00:29:11.381
اگه در مورد بیل یا کلی کمک بخای

00:29:11.415 --> 00:29:12.875
در مورد همش

00:29:17.255 --> 00:29:19.855
باید برگردم پیش مامانم

00:29:19.890 --> 00:29:22.660
... مردم اینجا و این شهر

00:29:22.693 --> 00:29:24.233
حس سنگینی میدن

00:29:24.261 --> 00:29:25.761
میدونم

00:29:27.031 --> 00:29:28.901
... پس هر اتفاقی افتاده

00:29:31.202 --> 00:29:34.812
دارم تلاش میکنم تا همه چیزو تغییر بدم

00:29:34.839 --> 00:29:36.509
میخام احساس امنیت کنی

00:29:49.987 --> 00:29:52.317
موقع خروج ازش عکس گرفتم

00:29:52.356 --> 00:29:55.156
... اگه بفهمیم کیه میتونیم -
نه -

00:29:55.193 --> 00:29:59.203
نمیتونیم کاری بکنیم چون اون همه جا هست

00:30:01.566 --> 00:30:05.096
اگه امشب نرم بازم پیدام میکنه

00:30:10.007 --> 00:30:13.577
مقاومت بیهوده

00:30:13.611 --> 00:30:17.051
راست میگی , باید بری

00:30:17.081 --> 00:30:19.251
ولی مثل فیلم ریشه های گناه 2

00:30:19.283 --> 00:30:21.423
.... نمیتونی در نبردی پیروز بشی که

00:30:21.452 --> 00:30:24.522
براش آمادگی نداری

00:30:24.555 --> 00:30:26.315
تدارکات خیلی مهم ـه

00:30:27.858 --> 00:30:29.988
و میتونم کمکت کنم

00:30:32.129 --> 00:30:34.429
.

00:30:34.465 --> 00:30:36.595
.

00:30:36.634 --> 00:30:39.104
.

00:30:39.136 --> 00:30:41.536
.

00:30:50.214 --> 00:30:51.954
خدمات تلفن همیشه قابل اعتماد نیست

00:30:51.983 --> 00:30:53.923
و فقط مناطق شلوغ رو پوشش میده

00:30:53.951 --> 00:30:56.991
, اگه به جنگل دوردست سفر کنی

00:30:57.021 --> 00:30:58.461
یا بیابان بی آّب و علف

00:30:58.489 --> 00:31:01.789
. فقط با ماهواره میشه موقعیتت رو پیدا کرد

00:31:01.826 --> 00:31:04.896
. و با جی پی اس میشه حرکاتت رو رد گیری کرد

00:31:21.545 --> 00:31:25.675
... هی , اگه بلائی سرم اومد

00:31:25.717 --> 00:31:28.617
میتونی مراقب مادرم باشی ؟

00:31:29.386 --> 00:31:30.446
هنری

00:31:30.488 --> 00:31:31.988
میخام مطمئن بشم مشکلی براش پیش نمیاد

00:31:32.023 --> 00:31:35.733
اگه ... برنگشتم

00:31:35.759 --> 00:31:37.259
برمیگردی

00:31:54.411 --> 00:31:58.151
تونز حق داره
تو باید آماده باشی

00:32:01.552 --> 00:32:03.222
میتونم کمکتون کنم دخترا ؟

00:32:03.254 --> 00:32:06.494
آره , این یکی چنده ؟

00:32:06.524 --> 00:32:08.234
اونی که قلاب داره

00:32:08.259 --> 00:32:10.829
 اون قلابداره برای پوست کنی ـه

00:32:10.861 --> 00:32:12.961
میخاید برید شکار آهو ؟

00:32:12.997 --> 00:32:14.497
آره

00:32:15.866 --> 00:32:17.696
پس اول باید کارت شناسائی تونو ببینم

00:32:20.037 --> 00:32:23.237
اینا ابزار خطرناکین , اسباب بازی که نیستن

00:32:23.274 --> 00:32:25.814
خوب پس اون چماق رو میبریم

00:32:25.843 --> 00:32:28.383
هر چی اینجاست بالای 18 ساله

00:32:29.279 --> 00:32:31.749
اگه بخای چماق بخری باید 18 ساله باشی ؟

00:32:31.783 --> 00:32:33.453
اگه بخایم از خودمون محافظت کنیم چی ؟

00:32:35.219 --> 00:32:37.019
. سعی کنید از دردسر دور بمونید

00:32:37.054 --> 00:32:39.664
 بنظر دخترای خوبی هستید
نباید مشکلی پیش بیاد

00:32:39.690 --> 00:32:42.990
... ولی اگه چیزی خواستید

00:32:51.302 --> 00:32:53.472
با این سوت تخمی باید چیکار کنم ؟

00:32:53.504 --> 00:32:54.544
یکی پیدا کردم

00:32:54.572 --> 00:32:56.612
این مختصات محلت رو نشون میده

00:32:56.640 --> 00:32:59.980
. پس هرجای زمین باشی میشه پیدات کرد

00:33:00.010 --> 00:33:01.550
برات بسته بندیش میکنم

00:33:08.552 --> 00:33:10.292
67.52

00:33:10.320 --> 00:33:12.390
این پول زیادیه , تونز

00:33:12.423 --> 00:33:16.293
مادرم یه کارت اعتباری برای مواقع ضروری بهم داده

00:33:16.327 --> 00:33:18.297
بهش میگیم سلاح مخفی من

00:33:31.075 --> 00:33:34.745
رسیدش تو کیسه ست و اینم خدمت شما

00:33:34.779 --> 00:33:36.379
رایگان

00:33:47.324 --> 00:33:48.764
باید اینو همرات ببری

00:33:48.792 --> 00:33:51.232
تا بعدن بتونم اطلاعات رو دانلود کنم

00:33:51.629 --> 00:33:53.059
باشه

00:33:58.035 --> 00:33:59.635
. مشکلی برام پیش نمیاد

00:34:15.920 --> 00:34:17.390
کافیه

00:34:42.245 --> 00:34:44.745
. پسرم مستحق مرگ نبود

00:34:46.216 --> 00:34:47.816
. اون فقط یه پسر بود

00:34:55.259 --> 00:34:57.359
خیلی متاسفم

00:34:57.928 --> 00:35:00.228
اونو ازم گرفتی

00:35:02.467 --> 00:35:03.767
گند زدم

00:35:06.838 --> 00:35:08.368
میخام خوب باشم

00:35:11.408 --> 00:35:13.338
سعی کردم کار درستُ انجام بدم

00:35:16.881 --> 00:35:18.321
نمیدونم چطوری

00:35:19.016 --> 00:35:20.816
چرا اومدی اینجا ؟

00:35:24.955 --> 00:35:27.115
در رنج بودی

00:35:27.158 --> 00:35:30.628
میخاستی اعتراف کنی و منم زندگیت رو ازت بگیرم

00:35:53.150 --> 00:35:54.650
این مال توئه

00:36:00.991 --> 00:36:02.461
بگیر

00:36:09.667 --> 00:36:13.337
اگه میخای بمیری , تصمیمش با خودته

00:36:13.370 --> 00:36:15.340
از خلاص شدنت استقبال میکنم

00:36:15.372 --> 00:36:17.842
. ولی بهت بخشش عطا نمیکنم

00:36:46.971 --> 00:36:48.971
ولی مرگ تنها راه آزادی نیست

00:36:52.876 --> 00:36:55.476
خدا بخشنده ست

00:36:59.149 --> 00:37:02.449
انتخاب راه رستگاری با خودته

00:37:17.501 --> 00:37:19.301
بلند شو

00:37:19.336 --> 00:37:20.836
کارای زیادی برای انجام داریم

00:37:49.300 --> 00:37:51.470
خانم هولچه , بفرما تو

00:37:51.502 --> 00:37:55.312
ممنون , میخاستم وسایل همسرتون رو شخصا تحویل بدم

00:37:55.339 --> 00:37:57.569
اوه , چه با ملاحظه

00:37:57.608 --> 00:37:59.978
ام

00:38:05.149 --> 00:38:07.289
متوجه نمیشم

00:38:08.752 --> 00:38:11.492
نمیتونم اونو تو اداره پلیس آویزون کنم
خودت میدونی چرا -

00:38:13.523 --> 00:38:17.493
شوهرم 15 سال کلانتر بود

00:38:17.528 --> 00:38:21.098
اون در راه انجام وظیفه و
. کمک به اداره مواد مخدر مُرد

00:38:21.131 --> 00:38:22.931
تسلیت میگم خانم دیل

00:38:22.967 --> 00:38:25.497
 نه , فکر نکنم

00:38:25.536 --> 00:38:28.806
 اون مرد خوبی بود , مستحق احترام

00:38:28.839 --> 00:38:30.609
باید نشانی ازش تو اداره پلیس باشه

00:38:30.640 --> 00:38:32.380
شب بخیر , خانم

00:38:32.743 --> 00:38:34.053
! آنا

00:38:36.613 --> 00:38:38.353
.. کلی افسر پلیس هستن

00:38:38.381 --> 00:38:40.181
. که میتونن جای کلانترو پُر کنن

00:38:40.216 --> 00:38:41.546
... و بعنوان عضوی از شورای شهر

00:38:41.585 --> 00:38:44.215
. براحتی میتونم یکی رو پیدا کنم

00:38:44.254 --> 00:38:46.094
کسی که بازتاب بهتری داشته باشه

00:38:46.123 --> 00:38:49.033
و به این شهر رنگ و روح تازه ای ببخشه

00:38:52.095 --> 00:38:56.095
 میدونی که شوهرت بخاطر بودن
در یه طرف معامله مواد مخدر کشته شد

00:38:56.133 --> 00:38:58.073
اون یه پلیس فاسد بود

00:38:58.102 --> 00:39:00.472
و یک سرطان برای اداره پلیس

00:39:00.504 --> 00:39:03.374
ازت نمیترسم خانم دیل

00:39:03.407 --> 00:39:05.537
مدت زیادیه پلیسم
یه پلیس خوب

00:39:05.576 --> 00:39:09.006
پس توصیه میکنم به جایگاهم احترام بزاری

00:39:09.045 --> 00:39:11.945
خودت میدونی یه کلانتر انقدری درآمد نداره
زیاد نیست

00:39:11.982 --> 00:39:14.322
مخصوصا برای خرید همچین خونه ای

00:39:14.352 --> 00:39:17.452
و مطمئنم ماموران فدرال هم با من هم عقیده ان

00:39:17.487 --> 00:39:20.487
اگه بهت یه سری بزنن

00:39:20.524 --> 00:39:22.034
مراقب باش خانم دیل

00:39:32.570 --> 00:39:35.270
خیله خب , بریم

00:39:35.305 --> 00:39:37.935
راجب چی حرف میزنی ؟ -
باید سریع بریم خونه ی من -

00:39:37.974 --> 00:39:40.614
دیر وقته و هکر ممکنه سعی کرده باشه
دوباره ارتباط برقرار کنه

00:39:40.644 --> 00:39:43.784
بعلاوه باید تحقیقاتم درباره خواب رو تکمیل کنم

00:39:43.813 --> 00:39:46.583
و دومنیک ببتیست و مایکل پیرس

00:39:46.617 --> 00:39:48.517
و از اینجا نمیتونم اینکارو بکنم

00:39:48.552 --> 00:39:51.292
نه  اگه هنری برگرده چی ؟
باید اینجا باشیم

00:39:51.321 --> 00:39:53.821
یک پیرو نمیتونه همینجوری منتظر بمونه , جنا

00:39:53.857 --> 00:39:56.857
باید خلاق باشم , دو یا سه قدم جلوترشُ بخونم

00:39:56.894 --> 00:39:58.904
ببین , اینکه بازی نیست

00:39:58.928 --> 00:40:01.598
هنری تنهاست و رفته پیش نیکلای

00:40:01.631 --> 00:40:04.301
اون ابرقهرمان نیست و تو هم پیروش نیستی

00:40:04.334 --> 00:40:07.544
یه آدم واقعی با احساسات واقعیه

00:40:07.571 --> 00:40:09.841
و میدونم ارتباط با دیگران بعضی اوقات برات سخته

00:40:09.873 --> 00:40:11.743
بدون اینکه از تخیلاتت استفاده کنی

00:40:11.775 --> 00:40:15.445
 ولی هنری ترسیده و نیاز داره که
بعنوان دوستانش اینجا باشیم

00:40:15.478 --> 00:40:18.078
تو نمیدونی هنری چی نیاز داره
واقعا نمیدونی

00:40:18.115 --> 00:40:21.115
چون نمیدونی متفاوت بودن چجوریه

00:40:21.152 --> 00:40:25.392
درک نمیکنی خاص بودن چطوریه

00:40:25.422 --> 00:40:27.192
نه تونز
منظورم این نبود

00:40:27.224 --> 00:40:29.494
شب بخیر

00:41:53.443 --> 00:41:54.813
دیر کردی

00:41:56.747 --> 00:41:58.177
چرا این ماشین اینجاست ؟

00:42:06.223 --> 00:42:09.193
. در این ماشین اتفاق وحشتناکی برات افتاد

00:42:10.294 --> 00:42:15.698
همگی مکان یا شخص خاص خودمونو داریم

00:42:16.867 --> 00:42:19.597
لحظه ای از درد یا خطر

00:42:21.304 --> 00:42:22.844
و بعدش خودمونو نجات میدیم

00:42:25.108 --> 00:42:26.578
اینجوری جواب میده

00:42:30.080 --> 00:42:32.520
نمیدونی چی سرم اومده

00:42:32.549 --> 00:42:35.289
ازت درخواست نمیکنم

00:42:35.318 --> 00:42:36.788
مربوط بمن نیست

00:42:41.157 --> 00:42:42.687
برو داخل

00:42:43.060 --> 00:42:45.997
نه , من ... نمیرم

00:42:46.029 --> 00:42:48.599
نزدیک اون ماشین نمیشم , نه

00:42:50.233 --> 00:42:54.043
تا وقتی اینکارو نکنی
بازم به آدما صدمه میزنی

00:42:55.605 --> 00:42:57.605
به خودت صدمه میزنی

00:42:57.641 --> 00:43:00.741
گور بابات

00:43:03.313 --> 00:43:05.583
تقصیر من نیست , نه

00:43:05.615 --> 00:43:07.175
این مجازات نیست

00:43:08.652 --> 00:43:10.122
! بهم نزدیک نشو

00:43:34.044 --> 00:43:36.084
اون چه گوهی بود ؟

00:43:41.285 --> 00:43:43.015
نه

00:43:49.593 --> 00:43:51.333
بابام کجاست ؟

00:43:52.262 --> 00:43:53.732
... نمی -
نه -

00:43:53.763 --> 00:43:56.103
دیگه دروغ نگو , بابام کجاست ؟

00:43:58.535 --> 00:44:00.335
بهش نیاز دارم

00:44:00.371 --> 00:44:03.141
نمیدونم بابات کجاست

00:44:03.173 --> 00:44:04.713
باشه

00:44:06.943 --> 00:44:09.653
میخام کنترل دستم باشه

00:44:09.679 --> 00:44:11.919
و تو قراره کمکم کنی

00:44:12.583 --> 00:44:15.253
ولی با شرایط من

00:44:15.285 --> 00:44:19.585
نمیشه هر وقت بخواد پیدات بشه

00:44:19.623 --> 00:44:22.293
... بدون اجازه ام منو

00:44:22.325 --> 00:44:24.825
. هیچ جا نمیبری

00:44:24.861 --> 00:44:27.607
و قرار نیست منو به کسانی که براشون کار میکنی
تحویل بدی , باشه ؟

00:44:27.631 --> 00:44:31.101
من اینجا میمونم , اینجا خونه ی منه
در رستون میمونم

00:44:34.204 --> 00:44:36.274
به خونوادم نزدیک نمیشی

00:44:36.306 --> 00:44:39.606
از دوستان و مامانم دور میمونی

00:44:39.642 --> 00:44:42.152
اینکار بین من و توئه , فهمیدی ؟

00:44:42.679 --> 00:44:44.149
همین

00:44:51.788 --> 00:44:53.858
و به اتاقم وارد نمیشی

00:45:04.668 --> 00:45:06.468
اون چیه ؟

00:45:11.674 --> 00:45:13.784
خوشبختانه هرگز مجبور نیستی بفهمی

00:46:18.441 --> 00:46:19.741
برو بیرون

00:46:19.776 --> 00:46:21.546
زودباش , یه چیزی بگو

00:46:21.578 --> 00:46:22.848
توماس قراره ببینه

00:46:22.880 --> 00:46:24.310
سلام توماس

00:46:24.347 --> 00:46:26.092
قراره تا چند دقیقه دیگه باهات ازدواج کنم

00:46:26.116 --> 00:46:28.446
اگه دنیس دست از سرم برداره

00:46:28.485 --> 00:46:29.715
وای

00:46:29.753 --> 00:46:32.093
میدونی خیلی دوستت دارم

00:46:32.122 --> 00:46:34.062
امروز با این لباس پیدام میشه

00:46:34.090 --> 00:46:36.290
و خودش اینو دوخته -
بله -

00:46:38.161 --> 00:46:41.131
هیجان زده ام که میخام بقیه عمرمُ باهات باشم

00:46:42.732 --> 00:46:44.872
او دیدی ؟

00:46:44.901 --> 00:46:46.478
بعدن بخاطر این فیلم ازم تشکر میکنی

00:46:46.502 --> 00:46:48.342
آهان

00:46:48.371 --> 00:46:50.341
بزار پرده رو کنار بزنیم

00:46:52.308 --> 00:46:54.848
خانم الیزابت هوپ

00:46:57.413 --> 00:46:59.183
حلقه ی قشنگیه , نه ؟

00:47:01.684 --> 00:47:03.054
وای

00:47:54.904 --> 00:47:56.614
سلام

00:47:56.639 --> 00:47:59.739
خوبی ؟

00:47:59.776 --> 00:48:02.276
خوبم

00:48:02.312 --> 00:48:05.052
همه چی ردیفه

00:48:15.425 --> 00:48:17.825
بفرما , بیف استروگانف

00:48:17.860 --> 00:48:20.100
لیوان با یخ

00:48:20.129 --> 00:48:21.699
چیز دیگه ای میخاید ؟

00:48:21.731 --> 00:48:23.331
نه , همینا خوبه

00:48:23.366 --> 00:48:24.636
باشه , لذت ببر

00:48:56.165 --> 00:48:58.295
نیکلای ؟ جواب دادی

00:48:58.334 --> 00:49:00.704
چی میخوای ؟

00:49:00.737 --> 00:49:02.237
دختره چطوره ؟

00:49:03.773 --> 00:49:05.613
سر سخت

00:49:05.642 --> 00:49:07.042
مشکل ساز میشه ؟

00:49:09.012 --> 00:49:11.622
هنوز نمیدونم

00:49:14.951 --> 00:49:16.851
... اگه هنوز میخای به روش خودت انجام بدی

00:49:16.887 --> 00:49:20.387
توصیه میکنم تحت کنترل بگیریش
و زود

00:49:20.423 --> 00:49:22.863
خانم , حاضریم

00:49:22.893 --> 00:49:24.663
باید برم , داریم یه آزمایش انجام میدیم

00:49:25.562 --> 00:49:27.532
منو در جریان بزار

00:49:27.563 --> 00:49:29.203
لطفا

00:49:48.251 --> 00:49:50.491
محیط پیرامون امنه

00:49:50.519 --> 00:49:52.319
منتظریم همه جواب بدن تا شروع کنیم

00:49:55.692 --> 00:49:57.492
شروع کن

00:50:20.616 --> 00:50:22.146
سیگنالی دریافت نمیکنم

00:50:26.756 --> 00:50:28.086
منو به محل عملیات ببر

00:50:30.226 --> 00:50:32.296
خارج از هدف ـه

00:50:32.328 --> 00:50:34.698
ولی نزدیکه , بریم

00:50:57.353 --> 00:50:58.723
لعنتی

00:50:58.755 --> 00:51:00.355
اینجا منتظر بمون

00:51:53.076 --> 00:51:54.846
خانم ؟

00:52:16.599 --> 00:52:19.569
متاسفانه سوژه از این سفر جون سالم در نبرده

00:52:19.602 --> 00:52:21.372
مایه تاسفه

00:52:21.404 --> 00:52:25.344
ولی به این معنیه که باید برای نمایش بیشتر تلاش کنیم

00:52:27.410 --> 00:52:29.780
اون بهترین تلپورتری بود که داشتیم

00:52:31.981 --> 00:52:34.081
بازم هستن

00:52:40.056 --> 00:52:42.356
... به قول بابام

00:52:42.391 --> 00:52:45.701
تنها شکست در علم , شکست رویاهاته

00:52:49.432 --> 00:52:51.802
حالا برو یکی رو بیار که اینجارو پاکسازی کنه

00:52:52.432 --> 00:53:51.802
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.