WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.745 --> 00:00:15.057
ممکنه جواب به بعضی سوالاتم سخت باشه

00:00:15.081 --> 00:00:16.481
میتونی خوب فکر کنی

00:00:16.515 --> 00:00:19.045
و اگه خواستی وقفه ایجاد کنیم بگو , باشه

00:00:19.085 --> 00:00:21.185
.. کلی تو امروز اینجائی

00:00:21.221 --> 00:00:24.261
تا درباره پدرت یه چیزائی رو روشن کنی

00:00:24.290 --> 00:00:26.530
... ولی اول به مورد تصادفت میپردازیم که خیلی

00:00:26.559 --> 00:00:27.529
برات سخت بوده

00:00:27.560 --> 00:00:29.630
امسال برات چطوری بوده ؟

00:00:29.662 --> 00:00:32.072
... آره , برام

00:00:34.467 --> 00:00:36.397
سخت بوده

00:00:45.311 --> 00:00:48.311
. در یک لحظه همه چیز تغییر کرد

00:00:57.256 --> 00:00:58.316
.. مردم میان پیشم و

00:00:58.357 --> 00:01:00.357
بهم میگن شجاعم

00:01:00.393 --> 00:01:01.863
انگاری که یه انتخاب بوده

00:01:03.729 --> 00:01:04.859
و انگاری قراره بهتر بشم

00:01:06.966 --> 00:01:08.526
ولی اینجوری فایده نداره

00:01:32.258 --> 00:01:33.788
... نشستن روی این صندلی مثل

00:01:33.826 --> 00:01:36.726
یه زندان میمونه

00:01:41.233 --> 00:01:44.703
و نمیدونم چه غلطی باید بکنم

00:01:52.245 --> 00:01:54.305
بابام میدونست

00:02:00.620 --> 00:02:03.220
موضوع همینه , اون همیشه پیشم بوده

00:02:07.059 --> 00:02:08.589
برای همین نمیتونم تسلیم بشم

00:02:08.628 --> 00:02:11.628
هرکاری بتونم برای پیدا کردنش میکنم

00:02:11.664 --> 00:02:14.134
برای همین اینجام

00:02:14.166 --> 00:02:15.396
همش بخاطر همینه

00:02:42.328 --> 00:02:45.598
پشتیبانی مشتری

00:02:45.631 --> 00:02:47.171
نمایندگی

00:02:48.000 --> 00:02:50.270
نمایندگی

00:02:50.303 --> 00:02:53.373
آره , میخام دوباره حسابمُ باز کنم

00:02:53.406 --> 00:02:55.306
راستش حساب مال مادرمه

00:02:55.341 --> 00:02:57.441
ولی اون مشکلی نداره

00:02:57.477 --> 00:02:59.037
مامان

00:02:59.078 --> 00:03:00.248
میخان باهات صحبت کنن

00:03:37.817 --> 00:03:39.187
چه خبرا هنری ؟

00:03:39.218 --> 00:03:40.462
که دنبال پدرش میگرده

00:03:40.486 --> 00:03:42.386
هر اطلاعاتی دارید پا پیش بزارید

00:03:42.421 --> 00:03:44.621
این ممکنه به مقامات کمک کنه

00:03:44.656 --> 00:03:47.286
بابام سرسخته

00:03:47.326 --> 00:03:48.856
اون هرگز فرار نمیکنه

00:03:48.895 --> 00:03:51.395
و میدونم یکی هست که یه چیزی میدونه

00:03:51.431 --> 00:03:53.431
میدونه واقعا چی سرش اومده

00:03:53.465 --> 00:03:56.565
و تا وقتی حقیقت آشکار بشه دست بردار نیستم

00:03:59.105 --> 00:04:00.905
به هر قیمتی که شده

00:04:05.678 --> 00:04:07.348
ببخشید

00:04:09.915 --> 00:04:11.615
. به پیتزا فروشی خوش آمدید

00:04:11.651 --> 00:04:13.391
... اینجا بهترین پیتزاهای

00:04:13.419 --> 00:04:14.689
شمال نیویورک سرو میشه

00:04:14.720 --> 00:04:16.920
چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟

00:04:21.720 --> 00:04:26.920


00:04:28.934 --> 00:04:30.774
میدونم چی دیدم

00:04:31.871 --> 00:04:33.741
میخایم حرفاتو باور کنیم خانم هولچه

00:04:33.773 --> 00:04:37.213
باور کن ادراه پلیس به اندازه کافی خجالت زده هست

00:04:37.243 --> 00:04:38.583
آیا مست بودید ؟

00:04:38.611 --> 00:04:39.811
ببخشید ؟

00:04:39.845 --> 00:04:42.775
یا شایدم نعشه ؟

00:04:43.616 --> 00:04:45.486
شلیک 8 گلوله با سلاحتون

00:04:45.518 --> 00:04:47.948
. هیچکسی در جاده نبوده ولی درخواست کمک کردید

00:04:47.987 --> 00:04:49.687
ردپائی هم نبوده

00:04:49.722 --> 00:04:51.622
فقط شما تنها در جاده

00:04:51.657 --> 00:04:54.187
یا سرخوش بودی یا توهم زدی

00:04:54.227 --> 00:04:55.887
من مست و نعشه نبودم

00:04:55.928 --> 00:04:57.098
قربان

00:04:57.129 --> 00:04:59.899
 میدونم باورش براتون سخته ولی ...من

00:04:59.932 --> 00:05:01.532
میدونی چی دیدی

00:05:01.567 --> 00:05:02.837
متوجه شدم

00:05:02.868 --> 00:05:05.908
این اولین باری نیست که
مورد تجدید نظر قرار میگیری , درسته ؟

00:05:07.440 --> 00:05:10.440
پرونده " ارتز مکی " به اینجا مربوط میشه ؟

00:05:11.977 --> 00:05:13.507
باید بررسی کنیم

00:05:13.546 --> 00:05:15.776
ولی همچین موقعیتی باید دوباره بازبینی بشه

00:05:15.814 --> 00:05:17.484
... الان اگه چیزی هست که بخای بگی

00:05:17.516 --> 00:05:19.346
تا انجام تحقیقات بیشتر ,بگو

00:05:24.790 --> 00:05:27.230
برای رُک گوئیت ممنون

00:05:30.662 --> 00:05:33.572
قسم میخورم یکی داره سربه سرم میزاره

00:05:33.599 --> 00:05:35.443
.. چرا یکی باید بخاد تو این شهر کوچیک

00:05:35.467 --> 00:05:36.937
سربه سرت بزاره کلانتر ؟

00:05:36.969 --> 00:05:39.599
در پرونده بیل بون باید جریانات عمیق تری درگیر باشن
... من

00:05:39.638 --> 00:05:42.108
باید صبر کنیم تا برفا آب بشن

00:05:42.141 --> 00:05:45.781
... اگه بیل تا این حد به داخل جنگل فرار کرده باشه

00:05:45.811 --> 00:05:48.451
. بیشتر احتمال داره که یکی جسدشُ پیدا کنه

00:05:48.481 --> 00:05:50.781
. تا اون موقع ردگیریش بنظر بی فایده میاد

00:05:52.417 --> 00:05:55.617
" در خونه " کلو

00:05:55.655 --> 00:05:58.055
یه نمونه خون جدید پیدا کردم

00:05:58.090 --> 00:05:59.960
چجوری جدید ؟

00:06:01.059 --> 00:06:02.289
خون بیل بون

00:06:02.327 --> 00:06:04.297
در اتاق پذیرائی

00:06:04.329 --> 00:06:06.129
آزمایشگاه تاییدش کرده ؟

00:06:08.800 --> 00:06:10.070
هان

00:06:10.102 --> 00:06:13.712
کلو هرگز چیزی راجب درگیری نگفت

00:06:13.739 --> 00:06:15.439
دقیقا

00:06:15.474 --> 00:06:17.584
پس چرا من گزارش نمونه خونُ ندیدم ؟

00:06:19.812 --> 00:06:23.382
 چون بعد از ترک صحنه جرم
خودم تکی پیداش کردم

00:06:24.450 --> 00:06:26.550
. و در یک آزمایشگاه مستقل انجامش دادم

00:06:27.653 --> 00:06:29.163
غیرقانونی عمل کردی ؟

00:06:29.188 --> 00:06:30.858
یه حکم جدید چند روز وقت میخواست

00:06:30.890 --> 00:06:32.590
اگه اداره دربارش بفهمه چی ؟

00:06:32.624 --> 00:06:35.094
اونم بعد از اتفاقی که برات پیش اومد ؟

00:06:35.127 --> 00:06:36.627
لعنتی

00:06:36.661 --> 00:06:38.761
آره , میدونم چطوری بنظر میاد

00:06:38.798 --> 00:06:41.528
مطمئنی خودت نیستی که خودتو مچل کرده ؟

00:06:42.701 --> 00:06:44.741
چه گزینه هائی دارم ؟

00:06:44.770 --> 00:06:46.840
برای حفظ شغلت ؟

00:06:49.175 --> 00:06:51.235
برو سراغ هر کسی که بهت مدیونه

00:06:51.277 --> 00:06:52.607
و دعا کن

00:06:52.644 --> 00:06:54.814
. که بخت باهات یار بشه

00:06:56.882 --> 00:07:01.122
دکمه ای براش نمیبینم

00:07:01.153 --> 00:07:03.463
شاید تاریخش منقضی شده ؟

00:07:03.489 --> 00:07:06.359
اینجا تازه واردی ؟

00:07:06.392 --> 00:07:09.462
نه راستش 20 ساله اینجا کار میکنم

00:07:09.495 --> 00:07:11.325
اون یکی رو امتحان کن

00:07:11.363 --> 00:07:12.633
کدوم یکی ؟

00:07:12.665 --> 00:07:13.965
رمز

00:07:13.999 --> 00:07:15.469
سلام جانت

00:07:15.501 --> 00:07:20.141
اوه گردی , خدارو شکر

00:07:20.172 --> 00:07:22.982
این دختر نمیتونه رمز تخفیف رو پیدا کنه

00:07:24.777 --> 00:07:26.388
... باشه , بزار ببینم

00:07:26.412 --> 00:07:28.212
این دکمه ای که اینجاست

00:07:28.247 --> 00:07:30.287
نوشته برای مشتریان مخصوص

00:07:30.316 --> 00:07:32.216
اوه عالیه

00:07:32.251 --> 00:07:34.421
میشه $26.53 لطفا

00:07:34.453 --> 00:07:36.563
بالاخره

00:07:36.589 --> 00:07:38.489
مراقب جاده های یخ زده باش

00:07:38.523 --> 00:07:39.563
تو هم همینطور

00:07:39.591 --> 00:07:41.391
اوه ... بای

00:07:41.427 --> 00:07:43.827
بای , تا بعد

00:07:43.863 --> 00:07:47.603
 آره , اون یکی از 3 نفر مشتریان برتره

00:07:47.633 --> 00:07:50.243
امیدوارم با دوتای دیگه شون ملاقات نکنم

00:07:50.269 --> 00:07:52.069
.. یکیشون منم پس

00:07:52.104 --> 00:07:53.344
جدی ؟ -
آره -

00:07:53.372 --> 00:07:55.272
میدونی , منطقی ـه

00:07:55.308 --> 00:07:57.878
بنظر داغون میای

00:07:59.511 --> 00:08:02.711
... هی سعی کن خوب رفتار کنی , من فقط

00:08:02.748 --> 00:08:03.948
ببینم میشناسمت ؟

00:08:03.982 --> 00:08:05.393
انگاری یجائی دیدمت

00:08:05.417 --> 00:08:06.461
فقط نمیدونم کجا

00:08:06.485 --> 00:08:07.845
ام

00:08:07.887 --> 00:08:09.817
میدونی -
شرمنده , تا بعد -

00:08:14.627 --> 00:08:16.597
. به پیتزا فروشی خوش آمدید

00:08:16.629 --> 00:08:18.559
.. اینجا بهترین پیتزاهای شمال نیویورک

00:08:18.597 --> 00:08:19.867
سرو میشه

00:08:19.898 --> 00:08:22.568
امروز چه کمکی میتونم بکنم ؟

00:08:22.601 --> 00:08:25.271
باید حرف بزنیم , الان

00:08:25.304 --> 00:08:28.244
من سرکارم

00:08:28.274 --> 00:08:30.544
وقت استراحت بگیر

00:08:34.379 --> 00:08:36.779
با ماشین به کجا رسیدی ؟

00:08:36.815 --> 00:08:38.845
نمیدونم , هیچ جا ؟

00:08:40.953 --> 00:08:42.353
رفتم داخلش

00:08:42.388 --> 00:08:44.588
.... و درجا برگشتم به

00:08:44.623 --> 00:08:47.593
پارک تریلرها .. پس

00:08:47.626 --> 00:08:50.426
. آره به هیج جا نرسیدم

00:08:50.463 --> 00:08:51.806
... نباید بزاری اتفاقاتی که برات افتاده روی ذهنت

00:08:51.830 --> 00:08:53.430
و بدنت تاثیر بزاره

00:08:53.465 --> 00:08:55.525
اوه , خوب پس اینه

00:08:55.567 --> 00:08:57.237
باید بری داخل ماشین

00:08:57.269 --> 00:08:58.539
احساساتت رو کنترل کنی

00:08:58.570 --> 00:09:01.070
انقدری دووم بیار که داخل ماشین بمونی

00:09:01.106 --> 00:09:03.236
فقط اینجوری به نتیجه مطلوب میرسی

00:09:03.275 --> 00:09:06.475
شرمنده , پس فکر کردی دارم چه غلطی میکنم ؟

00:09:06.512 --> 00:09:09.452
تمام لحظه های بیکاریم رو صرفش کردم

00:09:09.481 --> 00:09:13.921
... در اون گاراژ و فقط

00:09:13.952 --> 00:09:15.122
نمیتونم

00:09:15.154 --> 00:09:19.494
من ... اینو نمیخاستم

00:09:19.524 --> 00:09:22.704
منصفانه نیست , میدونم

00:09:24.596 --> 00:09:27.066
حق انتخابی بما ندادن

00:09:30.569 --> 00:09:32.399
وقت استراحتم تموم شد

00:09:32.438 --> 00:09:34.168
هنری

00:09:34.206 --> 00:09:36.476
فردا تو گاراژ منتظرتم

00:09:36.508 --> 00:09:37.878
با هم انجامش میدیم

00:10:37.936 --> 00:10:39.566
این یکی جالبه

00:10:39.604 --> 00:10:41.344
میبینمت

00:10:41.373 --> 00:10:42.813
.. هی عزیزم , یکی اضافی برای

00:10:42.841 --> 00:10:44.381
دانشگاه هنری هم کنار گذاشتیم

00:10:44.410 --> 00:10:46.210
البته

00:10:47.580 --> 00:10:49.450
این مدرسه ایه که میخای بری ببینیش ؟

00:10:49.481 --> 00:10:50.481
فضای باز قشنگی داره

00:10:50.515 --> 00:10:52.885
نه , این یکی از گزینه هامه

00:10:52.918 --> 00:10:54.748
این جائیه که میخام برم

00:10:54.787 --> 00:10:57.717
کالگیت ", مگان برامون تور میزاره"

00:10:57.756 --> 00:11:01.026
مثل دانشگاه ماساچوست نیست
ولی برنامه خوبی داره

00:11:02.027 --> 00:11:03.204
این مال هنرهای مدرسه ست

00:11:03.228 --> 00:11:06.568
شاید به درد هنری بخوره

00:11:06.599 --> 00:11:07.749
سلام عزیزم , کار چطور بود ؟

00:11:07.750 --> 00:11:08.899
خیلی حال داد

00:11:08.934 --> 00:11:11.004
هی , رئیست چی گفت ؟

00:11:12.271 --> 00:11:13.941
... راجب مرخصی آخر هفته

00:11:13.972 --> 00:11:16.312
" تا همراه من و تونز بریم دیدن " کالگیت

00:11:16.341 --> 00:11:18.941
فراموش کردم بپرسم

00:11:20.512 --> 00:11:21.982
عیب نداره

00:11:22.014 --> 00:11:24.684
فصل بهار میتونیم همگی باهم بریم دیدن مدارس

00:11:24.717 --> 00:11:26.161
هنری , خونریزی داری ؟

00:11:26.185 --> 00:11:28.385
آره , با دوچرخه خوردم زمین ولی چیز مهمی نیست

00:11:28.420 --> 00:11:29.820
چرا بهمون زنگ نزدی ؟

00:11:29.855 --> 00:11:31.515
یکیمون میومد دنبالت

00:11:31.557 --> 00:11:33.217
مشکلی نیست

00:11:33.258 --> 00:11:34.688
هی

00:11:36.595 --> 00:11:37.925
هنری صبر کن -
مامان چیزی نیست -

00:11:37.963 --> 00:11:39.773
میخام برم بخوابم

00:11:39.798 --> 00:11:42.668
نمیخام با دوچرخه بری سرکار

00:11:42.701 --> 00:11:44.741
خیلی دوره

00:11:44.769 --> 00:11:47.709
باید یکی همرات بیاد

00:11:47.739 --> 00:11:49.209
جدی میگی ؟

00:11:49.241 --> 00:11:50.411
هنری

00:11:50.442 --> 00:11:52.654
 یه کار پیدا کردم تا کمکت کنم
و حالا باید بخاطرش تنبیه بشم ؟

00:11:52.678 --> 00:11:56.048
بخاطر امنیت خودته
ممکن بود برات اتفاقی بیفته

00:11:59.685 --> 00:12:01.415
مثلا چه اتفاقی , مامان ؟

00:12:03.722 --> 00:12:05.592
درسته , خوبه

00:12:05.624 --> 00:12:07.834
گپ خوبی بود

00:12:29.047 --> 00:12:30.147
چیه ؟

00:12:30.182 --> 00:12:33.922
واقعا یادت رفت بپرسی ؟

00:12:36.488 --> 00:12:38.418
اهمیت داره ؟

00:12:38.457 --> 00:12:43.197
... میدونم داری با کار و مدرسه سروکله میزنی

00:12:44.396 --> 00:12:45.556
همه چیز

00:12:45.597 --> 00:12:48.697
ولی شاید خروج از رستون برات خوب باشه

00:12:48.734 --> 00:12:50.174
چیکار میکنی ؟

00:12:51.303 --> 00:12:52.573
منظورت چیه ؟

00:12:52.604 --> 00:12:56.844
میخای بری دانشگاه کالگیت
و درس زیست شناسی و هرچی ؟

00:12:56.875 --> 00:12:58.335
خیلی عالیه , محشره

00:12:58.377 --> 00:13:01.577
خوشحالم که برای زندگیت برنامه داری

00:13:01.613 --> 00:13:04.523
ولی لازم نیست بیای اینجا و پُز بدی

00:13:04.549 --> 00:13:05.819
من پُز نمیدم

00:13:07.553 --> 00:13:09.263
نباید بری چمدونتُ ببندی ؟

00:13:09.855 --> 00:13:12.315
اینو برات آوردم

00:13:48.761 --> 00:13:50.061
هی

00:13:53.265 --> 00:13:55.165
بعد از مدرسه تو خونه ت قرار بزاریم ؟

00:13:55.200 --> 00:13:57.470
, بله ولی اگه دیر کنی

00:13:57.502 --> 00:13:59.172
بدون تو میرم

00:13:59.204 --> 00:14:01.744
, تنها دلیلی که در این سفر همرام میای

00:14:01.773 --> 00:14:06.283
 اینه که والدینم نمیخان
من مسیر طولانی رو رانندگی کنم

00:14:06.311 --> 00:14:08.611
اگه به خودم بود تنها میرفتم

00:14:10.549 --> 00:14:11.699
اوه

00:14:11.700 --> 00:14:12.849
یه کوله پشتی بیار

00:14:12.884 --> 00:14:14.494
اتاق مگان خیلی کوچیکه

00:14:14.519 --> 00:14:16.989
و تو ماشین خبری از موسیقی نیست

00:14:17.022 --> 00:14:19.562
یا غذا , پس برنامه ریزی کن

00:14:19.591 --> 00:14:22.861
تونز حالت خوبه ؟ چرا اینجوری شدی ؟

00:14:24.997 --> 00:14:26.827
 من هیچ جوری نشدم

00:14:26.865 --> 00:14:29.565
فقط حقایق رو گفتم

00:14:33.905 --> 00:14:36.775
برنامه " مورک و مندی " رو دیدی ؟

00:14:36.808 --> 00:14:39.008
درباره حمله فضائی ها به زمینه

00:14:39.044 --> 00:14:42.914
یکی از برنامه های تلویزیونی آمریکا در رومانیه

00:14:47.352 --> 00:14:51.622
اینجوری انگلیسی یاد گرفتم
البته بیشترش رو

00:14:51.657 --> 00:14:54.627
فضائی ها این عبارتُ تکرار میکردن

00:14:54.659 --> 00:14:56.389
نانو نانو

00:14:56.428 --> 00:14:59.868
 برای مدتها فکر میکردم
آمریکائی ها اینجوری بهم سلام میکنن

00:14:59.898 --> 00:15:01.568
سرت ضربه خورده ؟

00:15:03.001 --> 00:15:04.901
فقط یه داستانه

00:15:11.476 --> 00:15:12.676
نوبت توئه

00:15:15.747 --> 00:15:17.577
نمیدونم چی میخای بگم

00:15:18.884 --> 00:15:20.394
یه داستان بگو

00:15:24.489 --> 00:15:27.189
.... خوب قرار بود سر کلاس آمار باشم ولی

00:15:27.225 --> 00:15:31.855
بجاش مدرسه رو میپیچونم

00:15:31.897 --> 00:15:34.067
تا با یه غریبه وقت بگذرونم

00:15:34.099 --> 00:15:38.399
یه مرد 50 ساله ... یا نمیدونم هرچند سالت هست

00:15:44.009 --> 00:15:46.079
موضوع چیه ؟ میخای حواسمُ پرت کنی ؟

00:15:46.111 --> 00:15:50.121
نه فقط میخام یادآوری کنم که یه آدمی
با یه زندگی که پیش رو داری

00:15:50.148 --> 00:15:51.648
که بهش خواهی رسید

00:16:06.231 --> 00:16:09.301
... اولین کنسرتی که رفتم

00:16:09.334 --> 00:16:10.644
رامون بود

00:16:10.669 --> 00:16:12.569
اوکلند 1989

00:16:16.074 --> 00:16:18.984
گروه " فو فایترز" کلاس پنجم

00:16:24.216 --> 00:16:27.016
.... زمان بچگی بهترین روز تعطیلیم

00:16:27.052 --> 00:16:28.922
بود  Sfantul Nicolae

00:16:28.954 --> 00:16:30.964
روز نیکلاس مقدس

00:16:30.989 --> 00:16:32.659
. اون تو چکمه هامون شکلات میزاشت

00:16:32.690 --> 00:16:35.530
هالووین , به همون دلیل

00:16:35.560 --> 00:16:37.030
بدون چکمه

00:16:38.764 --> 00:16:40.374
برای همین به این اسم نامگذاری شدم

00:16:41.566 --> 00:16:42.566
یه مقدس

00:16:44.503 --> 00:16:47.573
وقتی 11 سالم بود مادرم با مردی
... بنام هنری قرار میزاشت

00:16:53.846 --> 00:16:55.606
قبل از اینکه به رستون بیام میگفتم

00:16:55.647 --> 00:16:58.377
پریم , نوادا مزخرف ترین جای روی زمینه

00:17:05.256 --> 00:17:08.286
یبار یه بلیط پیدا کردم

00:17:08.326 --> 00:17:12.656
در روی زمین یه آپارتمان کثیف

00:17:12.697 --> 00:17:15.297
جائی که قبلا زندگی میکردیم

00:17:15.333 --> 00:17:18.543
 باهاش 50 دلار بُردم
و تونستیم قبض گازمونو پرداخت کنیم

00:17:21.172 --> 00:17:23.542
. بعد از اون دیگه هیچی برنده نشدم

00:17:25.177 --> 00:17:28.007
... زمانی یه دوست بهم گفت

00:17:28.046 --> 00:17:29.716
ماهی برای آدم شانس میاره

00:17:31.483 --> 00:17:32.753
هنوزم بهش باور دارم

00:17:42.161 --> 00:17:44.701
بیشتر از اتفاقی که در ماشین افتاد توانائی داری

00:18:04.416 --> 00:18:07.946
یادت باشه , کنترل دست خودته

00:18:10.756 --> 00:18:12.956
توئی که حرکتش میدی

00:18:12.991 --> 00:18:14.961
میخام بیام داخل , باشه ؟

00:18:14.993 --> 00:18:17.003
باشه

00:18:21.500 --> 00:18:24.500
یه داستان درباره زمانی که احساس امنیت کردی بگو

00:18:25.737 --> 00:18:27.007
... نمی

00:18:27.038 --> 00:18:28.638
هرچی به ذهنت میرسه بگو

00:18:30.775 --> 00:18:32.505
ام

00:18:33.945 --> 00:18:35.905
من و مادرم در حال رانندگی بودیم

00:18:37.148 --> 00:18:38.748
یه نمایشگاه کنار جاده بود

00:18:38.783 --> 00:18:39.783
باشه

00:18:41.853 --> 00:18:45.093
یه چرخ و فلک هم بود

00:18:51.963 --> 00:18:53.933
اینجا خیلی گرمه

00:18:55.234 --> 00:18:57.774
ترس از فضای بسته

00:18:59.371 --> 00:19:00.941
نمایشگاه در محیط باز بود , نه ؟

00:19:00.972 --> 00:19:03.112
یه دشت بود

00:19:03.141 --> 00:19:05.511
خوبه ... در یک فضای باز بوده

00:19:05.544 --> 00:19:06.444
باز کن

00:19:06.478 --> 00:19:07.978
انگاری تو دستته

00:19:08.013 --> 00:19:09.013
دستتو باز کن

00:19:09.014 --> 00:19:10.014
باشه

00:19:12.284 --> 00:19:14.554
درد گرفت

00:19:15.720 --> 00:19:17.298
 نمیتونم

00:19:17.322 --> 00:19:19.262
نمیتونم

00:19:23.227 --> 00:19:25.927
... برای مدت یک دقیقه و

00:19:25.964 --> 00:19:27.904
42ثانیه داخل ماشین بودی

00:19:27.932 --> 00:19:29.172
و هنوزم اینجائی

00:19:30.572 --> 00:19:31.941
میدونم سخته

00:19:31.970 --> 00:19:33.670
حس گناه

00:19:33.705 --> 00:19:36.035
ولی تقصیر تو نیست

00:19:38.276 --> 00:19:41.876
تقصیر تو نیست

00:19:43.315 --> 00:19:45.315
فردا دوباره امتحان میکنیم

00:20:06.705 --> 00:20:08.935
ببین

00:20:08.973 --> 00:20:12.043
من مرد قوی ای هستم

00:20:12.076 --> 00:20:15.576
درب یه شیشه دارو رو برای یه خانم باز میکنم

00:20:15.614 --> 00:20:19.354
که داره با عصبانیت بهم نگاه میکنه

00:20:19.383 --> 00:20:21.023
داروهات چی شدن ؟

00:20:21.052 --> 00:20:24.422
به قدر کافی بهم دارو ندادن
قیمتش خیلی گرون شده

00:20:24.456 --> 00:20:28.656
نه خوبم , اینا برای نیروی بیشتره

00:20:29.828 --> 00:20:34.328
میدونی دخترتم اون بالا برای خودش داروخانه داره

00:20:34.365 --> 00:20:36.295
خدای من , میتونی تصور کنی ؟

00:20:36.335 --> 00:20:37.395
فقط تذکر دادم

00:20:37.435 --> 00:20:40.005
هی وایسا , کجا میری ؟

00:20:40.038 --> 00:20:44.178
... استو شیفت منو تو شرکت تغییر داده پس

00:20:44.209 --> 00:20:45.509
از مکان ساکت لذت ببر

00:20:45.544 --> 00:20:48.084
نه , سکوت زیادی منو دیوونه میکنه

00:20:48.113 --> 00:20:50.023
تمام روزُ باید با خودم حرف بزنم

00:20:50.048 --> 00:20:52.218
میشه یه سگی چیزی بیاریم خونه ؟

00:20:52.251 --> 00:20:54.621
بنظرت حرف زدن با سگ حس متفاوتی داره ؟

00:20:54.652 --> 00:20:56.622
نمیدونم , فقط یبار یه گربه داشتم

00:20:56.655 --> 00:20:58.265
... ولی میدونی چیه ؟ دخترا قراره جابجا بشن

00:20:58.289 --> 00:21:00.289
و اینجا قراره کاملا ساکت بشه

00:21:00.325 --> 00:21:01.655
پس شاید یه سگ آوردیم

00:21:01.693 --> 00:21:04.663
خوب ,البته اگه هنری بره دانشگاه

00:21:04.696 --> 00:21:06.426
چرا هنری نباید بره دانشگاه ؟

00:21:06.465 --> 00:21:09.295
خب , شاید بهش نیاز نداره

00:21:09.334 --> 00:21:12.144
اون خاص ـه و باهوش

00:21:12.170 --> 00:21:13.840
خودش میتونه تصمیم بگیره

00:21:13.872 --> 00:21:16.812
خب اون باید تحصیلاتم داشته باشه

00:21:17.676 --> 00:21:20.376
... خب اگه خودش بخاد

00:21:20.412 --> 00:21:22.012
پس تو نمیخای اون به موفقیت برسه

00:21:22.047 --> 00:21:24.847
بدون تحصیلات دانشگاهی نمیشه
خودت میدونی

00:21:24.882 --> 00:21:26.852
ببخشید ؟ -
منظوری نداشتم -

00:21:26.884 --> 00:21:29.794
فقط میخام هنری فرصت های بهتری گیرش بیاد
همین

00:21:29.821 --> 00:21:31.121
آره منم همینطور

00:21:31.155 --> 00:21:34.285
فقط دارم میگم هنری مثل جنا اعتماد بنفس نداره

00:21:34.326 --> 00:21:37.626
پس تو باید اونو در مسیر درستی قرار بدی

00:21:37.662 --> 00:21:40.902
پس باید هنری رو بسمت دانشگاه هدایت کنم
... تا بیشتر شبیه جنا بشه

00:21:40.932 --> 00:21:43.342
که آخرش مثل من یه بازنده نباشه ؟

00:21:43.368 --> 00:21:45.045
نمیدونی منظورم چیه ؟ -
نه نمیدونم -

00:21:45.069 --> 00:21:46.569
میدونی هنری چطوریه

00:21:46.604 --> 00:21:49.414
ظاهرا نه , پس همش بهم سرکوفت بزن
دخترم چه نیازهائی داره

00:21:49.441 --> 00:21:51.911
الان نمیتونم بحثُ ادامه بدم
باشه برای بعدن , باید برم

00:21:51.943 --> 00:21:54.553
آره چون تو صلاح همه رو میدونی

00:22:13.732 --> 00:22:14.732
هی

00:22:25.110 --> 00:22:26.580
این تخت منه

00:22:26.611 --> 00:22:28.711
" خب در واقع تخت مال " تمی چوزه

00:22:28.747 --> 00:22:31.847
ولی اون هرگز دوتا دوست پسرشُ باهم نمیاره اینجا

00:22:31.883 --> 00:22:33.123
... پس هروقت من سر میزنم

00:22:33.151 --> 00:22:35.391
میشه تخت من

00:22:37.622 --> 00:22:39.662
تو باید کف اتاق بخوابی

00:22:45.330 --> 00:22:47.730
این دوست دختر مگانه ؟

00:22:47.765 --> 00:22:50.125
دارسی , آره

00:22:50.168 --> 00:22:51.768
چه مدت باهم بودید ؟

00:22:51.803 --> 00:22:52.773
5ماه

00:22:52.804 --> 00:22:53.844
ازش خوشم میاد

00:22:53.871 --> 00:22:56.781
پس اگه از هم جدا نشده باشن
برام مهم نیست

00:22:58.276 --> 00:23:00.506
مگان اونو برای عید شکرگزاری آوردش خونه

00:23:00.545 --> 00:23:03.845
اوه پس رابطه شون جدی ـه

00:23:03.882 --> 00:23:07.452
بله ولی نه مثل رابطه من و زوئی

00:23:07.486 --> 00:23:09.586
ما بیش از یکساله با همیم

00:23:10.822 --> 00:23:14.062
ولی هنوز ملاقات نکردید

00:23:14.092 --> 00:23:16.932
 , معلومه که کردیم
ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم

00:23:16.961 --> 00:23:18.861
نه منظورم رو در رو ئه

00:23:18.897 --> 00:23:21.397
این روی شناختمون از هم تاثیری نمیزاره

00:23:21.432 --> 00:23:23.632
یا اینکه چه حسی بهمدیگه داریم

00:23:23.668 --> 00:23:25.968
آخه چطور ممکنه ؟

00:23:27.706 --> 00:23:30.006
تو زک رو هر روز رو در رو میبینی

00:23:30.041 --> 00:23:31.441
تا چه حد میشناسیش ؟

00:23:32.143 --> 00:23:33.683
فیلم مورد علاقش چیه ؟

00:23:34.646 --> 00:23:37.216
رنگ مورد علاقش چی ؟

00:23:37.248 --> 00:23:38.718
امضاش چی ؟

00:23:40.185 --> 00:23:41.245
این چیزا مهم نیستن

00:23:41.286 --> 00:23:43.686
باشه , زک به چیزی حساسیت داره ؟

00:23:43.722 --> 00:23:46.462
. این مهمه , میتونه برای جونش تهدید بحساب بیاد

00:23:47.592 --> 00:23:50.632
کریستال سیاه , زرد , گردوئی

00:23:50.662 --> 00:23:51.962
باشه , حالا ول کن

00:23:51.996 --> 00:23:54.366
حداقل میدونم که زک یه آدم واقعی ـه

00:23:54.398 --> 00:23:55.998
.. تو چیزی نمیدونی

00:23:56.034 --> 00:23:58.674
زوئی میتونه یه آدم دیوونه باشه که فریبت میده

00:23:58.703 --> 00:24:01.013
همه حرفاش ممکنه دروغ باشه

00:24:01.038 --> 00:24:03.438
زوئی دروغگو نیست

00:24:03.474 --> 00:24:06.714
ما افراد خاصی هستیم

00:24:06.744 --> 00:24:07.854
.. ما

00:24:07.879 --> 00:24:11.679
ما نیازی به نمایش یا تاثیر عمومی نداریم

00:24:11.716 --> 00:24:16.016
یا رقص میان یه جمعیت شلوغ
. تا ثابت کنیم همدیگه رو دوست داریم

00:24:16.053 --> 00:24:17.863
اون واقعی ـه

00:24:17.889 --> 00:24:19.489
تونز -
اون واقعیه -

00:24:19.524 --> 00:24:20.629
سلام بچه ها

00:24:20.630 --> 00:24:21.734
اون واقعی ـه

00:24:21.759 --> 00:24:23.859
تونز ؟ خوبی ؟

00:24:25.931 --> 00:24:27.331
. برات اسنک خریدم

00:24:38.877 --> 00:24:40.007
خوبی ؟

00:24:45.149 --> 00:24:47.219
خوشحالم که اومدی

00:24:47.251 --> 00:24:50.091
شرط میبندم بیرون زدن از" رستون " تنوع خوبیه

00:25:08.039 --> 00:25:09.009
سلام خانم دیل

00:25:09.040 --> 00:25:10.280
لطفا بفرما تو

00:25:21.919 --> 00:25:23.789
بشین روی مبل

00:25:32.330 --> 00:25:34.470
شیرینی پختی ؟

00:25:34.499 --> 00:25:35.599
بله

00:25:35.633 --> 00:25:37.173
آره خب

00:25:37.201 --> 00:25:41.011
مدتیه دارم تمرین کیک پزی میکنم

00:25:41.039 --> 00:25:43.869
تماشا کن , بهترین شیرینی بریتانیا رو میخوری ؟

00:25:43.908 --> 00:25:45.308
نه

00:25:49.180 --> 00:25:50.920
باشه ام

00:25:52.750 --> 00:25:54.590
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

00:25:55.953 --> 00:25:59.663
... چیزی که قبلا بهت گفتم

00:25:59.691 --> 00:26:01.231
عبور از خط قرمز بود

00:26:06.030 --> 00:26:09.330
. میدونم هر دو صلاح این شهرو میخایم

00:26:09.367 --> 00:26:12.737
 , علی رغم عقیده های متفاوت
فکر میکنم در یک سمت هستیم

00:26:12.771 --> 00:26:17.711
راجب مشکلت در کلانتری شنیدم , خانم هولچه

00:26:17.742 --> 00:26:19.642
برای همین خاستی بیام اینجا ؟

00:26:21.813 --> 00:26:24.323
راستش میخاستم راجب بیل بون حرف بزنم

00:26:26.751 --> 00:26:29.951
...  وقتی بیل با ادراه مواد مخدرُ معامله کرد

00:26:29.988 --> 00:26:32.418
... شوهرت بخشی از معامله اش نبود

00:26:32.457 --> 00:26:34.827
...اگه شوهرت

00:26:34.859 --> 00:26:36.759
اون روز نمی مُرد

00:26:36.794 --> 00:26:38.404
باید میرفت زندان

00:26:38.429 --> 00:26:40.099
بیل اونو فروخت

00:26:41.098 --> 00:26:44.598
... نگرانم که دردسرهام

00:26:44.636 --> 00:26:48.306
ممکنه این تحقیقات رو مخدوش کنه

00:26:48.339 --> 00:26:50.679
فکر میکنی فقط توئی که میتونی دستگیرش کنی ؟

00:26:50.708 --> 00:26:52.838
تنها کسیم که انگیزه داره

00:26:52.877 --> 00:26:54.647
بیل تو این شهر خیلی آشنا داره

00:26:54.679 --> 00:26:56.009
خیلی ها برای اون کار میکنن

00:26:56.047 --> 00:26:58.317
خیلیا نمیخان اون بیفته پشت میله ها

00:27:01.852 --> 00:27:03.952
... استفاده از مرگ شوهرم کار سخیفی ـه

00:27:03.988 --> 00:27:06.728
تا همدری منو بدست بیاری , خانم هولچه

00:27:07.192 --> 00:27:09.232
حتی برای تو

00:27:09.260 --> 00:27:11.960
خیلی باید درمونده شده باشی

00:27:11.997 --> 00:27:13.457
باشه

00:27:13.497 --> 00:27:14.827
خواهش میکنم خانم دیل

00:27:14.866 --> 00:27:16.026
ولی حق داری

00:27:16.066 --> 00:27:18.836
من صلاح این شهرو میخام

00:27:18.870 --> 00:27:22.640
و مطمئن میشم جانشینت بیلُ پیدا کنه

00:27:22.673 --> 00:27:23.883
بخاطر هردومون

00:27:36.220 --> 00:27:37.520
یاتزی

00:27:37.555 --> 00:27:39.099
لعنتی , نشد

00:27:39.123 --> 00:27:41.593
همیشه میگم یاتزی تا برام شانس بیاره

00:27:41.626 --> 00:27:45.596
ولی بیشتر بخاطر اذیت کردن تونزه

00:27:45.630 --> 00:27:47.000
باید برم بخوابم

00:27:48.032 --> 00:27:50.402
تونز داریم بازی میکنیم

00:27:50.435 --> 00:27:52.095
گفتم باید برم بخوابم

00:27:53.738 --> 00:27:55.508
پس ادامه بازی چی میشه ؟

00:27:55.539 --> 00:27:57.079
همیشه تا آخرش میریم

00:27:57.108 --> 00:28:00.008
این هفته ده و نیم ساعت کمبود خواب دارم

00:28:00.044 --> 00:28:02.214
و میخام شروع به جبرانش کنم

00:28:02.247 --> 00:28:03.947
ولی ساعت هفت و نیمه

00:28:03.981 --> 00:28:07.121
و میخام 3 و نیم ساعتش رو امشب جبران کنم

00:28:07.151 --> 00:28:09.021
تونز مشکلی پیش اومده ؟

00:28:09.053 --> 00:28:11.963
الان میخام زیرشلواریم رو بپوشم

00:28:12.724 --> 00:28:13.964
باشه

00:28:13.991 --> 00:28:18.361
, چطوره تو به خوابت برسی

00:28:18.396 --> 00:28:21.866
و جنا بیا با هم بریم پیش دارسی

00:28:21.899 --> 00:28:23.629
اون یه سری مهمون داره

00:28:23.668 --> 00:28:26.068
اوه .. نمیخام مزاحم بشم

00:28:26.103 --> 00:28:28.613
نه , مزاحم نیستی , قول میدم خوش میگذره

00:28:28.640 --> 00:28:29.970
اینا دوستای منن

00:28:31.709 --> 00:28:33.379
باشه

00:28:33.411 --> 00:28:35.051
 باشه -
خوبه -

00:28:35.080 --> 00:28:36.110
خوبه

00:28:36.147 --> 00:28:37.877
مطمئنی چیزی نمیخای ؟

00:28:37.915 --> 00:28:40.885
بهت که گفتم چی میخام

00:28:40.918 --> 00:28:43.088
به دارسی سلام برسون

00:28:43.120 --> 00:28:44.360
باشه

00:29:27.531 --> 00:29:29.971
پس پول میگیری ول بچرخی ؟

00:29:30.001 --> 00:29:32.641
نه , میشه دم دست بودن رو براش معنی کرد

00:29:32.670 --> 00:29:35.170
مثل یه آتش نشان که منتظر انجام وظیفه ست
یا همچین چیزی

00:29:37.175 --> 00:29:39.405
عجب مقایسه ای

00:29:43.681 --> 00:29:46.481
از اینا میخوری ؟ خیلی خوشمزه ان

00:29:46.517 --> 00:29:48.287
نه نمیخام

00:29:50.287 --> 00:29:54.087
خوب گمونم فهمیدم کجا دیدمت

00:29:54.125 --> 00:29:55.985
تو مهمونی یه بچه پولدار دیدمت

00:29:56.027 --> 00:29:57.957
من پیتزا تحویل دادم , نه ؟

00:29:57.995 --> 00:29:59.895
... تو

00:30:00.999 --> 00:30:03.499
 ازم پرسیدی علف دارم یا نه

00:30:03.535 --> 00:30:06.995
زیاد اهل مهمونی رفتن نیستم

00:30:07.037 --> 00:30:08.487
باشه

00:30:08.488 --> 00:30:09.937
یا دود و دم

00:30:10.908 --> 00:30:12.778
گمونم اشتباه گرفتی

00:30:12.810 --> 00:30:15.150
آره , درسته , بیا اینو امتحان کن

00:30:15.679 --> 00:30:18.079
اوه ممنون

00:30:18.116 --> 00:30:20.516
ولی دبیرستان رستون میرفتی , نه ؟

00:30:22.220 --> 00:30:23.370
آره

00:30:23.371 --> 00:30:24.520
من به لینکون میرفتم

00:30:24.555 --> 00:30:26.715
مرسی که پرسیدی

00:30:26.757 --> 00:30:28.927
یجورائی ازش متنفرم

00:30:28.960 --> 00:30:30.360
اینجا همیشه سرده

00:30:30.394 --> 00:30:34.204
ولی میخام انتقالی بگیرم

00:30:34.231 --> 00:30:36.501
احتمالا نمیدونی کجاست , نه ؟

00:30:36.534 --> 00:30:37.774
آره

00:30:37.802 --> 00:30:39.242
به یه جای گرمتر فکر میکنم

00:30:39.270 --> 00:30:42.310
... میدونی , کالیفرنیا خیلی حال میده ولی

00:30:42.340 --> 00:30:45.080
احتمالا میرم به فلوریدا

00:30:45.109 --> 00:30:46.679
میدونی از کالیفرنیا گرمتره

00:30:46.710 --> 00:30:49.380
رویاهای بزرگی داری
بهتره کم توقع باشی

00:30:49.413 --> 00:30:52.223
خوب چی میتونم بگم ؟
من یه واقع گرام

00:30:54.185 --> 00:30:55.700
تو چی ؟

00:30:55.701 --> 00:30:57.215
چیه ؟

00:30:57.254 --> 00:30:58.694
نمیدونی کجا میخای بری ؟

00:30:58.723 --> 00:30:59.728
مدرسه ؟

00:30:59.729 --> 00:31:00.733
هوم

00:31:00.758 --> 00:31:02.528
خب

00:31:04.929 --> 00:31:06.969
کالگیتُ میشناسی ؟

00:31:06.998 --> 00:31:08.241
البته انتخاب اولم نیست

00:31:08.265 --> 00:31:11.735
ولی میگن برنامه زیست شناسی خوبی دارن

00:31:11.768 --> 00:31:13.138
زیست شناسی ؟

00:31:13.170 --> 00:31:14.440
... اوه ... من فقط

00:31:14.471 --> 00:31:16.771
نمیدونستم یه نابغه علمی هم هستی

00:31:16.808 --> 00:31:17.878
خیلی باحاله -
آره -

00:31:17.909 --> 00:31:19.439
من نابغه ام

00:31:38.529 --> 00:31:40.469
تو روحت هنری

00:33:01.481 --> 00:33:02.750
هی

00:33:02.780 --> 00:33:05.580
فکر کردم نمیای

00:33:23.667 --> 00:33:25.097
یه مشروب لازم داری

00:33:25.135 --> 00:33:26.995
بیا

00:33:39.950 --> 00:33:43.120
فضا یه خیاله

00:33:43.154 --> 00:33:45.124
و فکر نکنم تو هم خیالی

00:33:47.272 --> 00:33:49.386
ولی هنوزم دوست دارم

00:33:49.426 --> 00:33:53.426
آیا حس کردی میتونی یه انسان باشی ؟

00:33:53.464 --> 00:33:55.674
ولی میتونی یه اختاپوسم باشی

00:33:55.699 --> 00:33:57.869
با استعداد نیست ؟

00:33:57.902 --> 00:34:00.672
8تا پا بهتر از دوتاست

00:34:00.705 --> 00:34:02.365
تصور کن تا کجا میتونی بری

00:34:03.474 --> 00:34:05.484
آره

00:34:05.510 --> 00:34:10.180
بنظر خیلی خوب میاد

00:34:12.983 --> 00:34:14.653
نور شدیدی میاد

00:34:14.685 --> 00:34:16.815
نور شدیدی میاد

00:34:16.854 --> 00:34:20.264
کسی داروی منوندیده ؟

00:34:20.991 --> 00:34:23.891
اینجاست

00:34:29.800 --> 00:34:31.440
الان برمیگردم , باشه ؟

00:34:31.468 --> 00:34:32.798
باشه

00:34:38.275 --> 00:34:40.335
.. متوجه شدم که

00:34:40.377 --> 00:34:44.447
. این نمایش تحت تاثیر قرارت نداد

00:34:45.416 --> 00:34:47.316
... اوه نه من

00:34:47.351 --> 00:34:49.851
. این یه بیان احساسات عمیق بود

00:34:49.887 --> 00:34:52.287
بیشتر شاعرانه

00:34:54.392 --> 00:34:57.232
... بگو کدوم شاعر

00:34:57.261 --> 00:34:59.661
معاصر ما با نفوذترین بوده ؟

00:35:01.131 --> 00:35:05.141
" من میگم آقای " شل سیلوسترین

00:35:06.303 --> 00:35:08.573
با کاراش آشنائی داری ؟

00:35:10.174 --> 00:35:14.514
آره من طرفدار شعرای سیلوسترینم

00:35:14.545 --> 00:35:15.945
اوه

00:35:15.980 --> 00:35:18.120
" مخصوصا اونجا که میگه "پیاده رو به آخرش میرسه

00:35:23.020 --> 00:35:24.960
ام

00:35:24.989 --> 00:35:27.019
من کیت ام

00:35:27.058 --> 00:35:28.528
جنا

00:35:28.559 --> 00:35:31.759
... همیشه با اینجور مهمونیا حال میکنم ولی بعضی وقتا

00:35:31.795 --> 00:35:35.765
اجرای آهنگ های شاعرانه روی مُخم میره

00:35:35.799 --> 00:35:39.199
که البته برای یه دانشجوی زمین شناسی عجیب نیست

00:35:40.437 --> 00:35:42.407
تو در حوزه علومی ؟

00:35:42.439 --> 00:35:43.909
بله

00:35:45.476 --> 00:35:47.406
منم دانشجوی زیست شناسی ام

00:35:47.444 --> 00:35:49.584
اصلا تعجب نکردم

00:35:49.614 --> 00:35:52.454
با اینکه فقط دو دقیقه ست میشناسمت

00:35:57.221 --> 00:35:59.591
ام

00:36:00.858 --> 00:36:02.758
یه نوشیدنی دیگه میخای ؟

00:36:02.793 --> 00:36:04.563
آره , البته

00:36:04.595 --> 00:36:06.155
باشه

00:36:29.754 --> 00:36:31.324
شرمنده

00:36:32.222 --> 00:36:33.962
اومدم

00:36:54.011 --> 00:36:57.111
تو مدیر آنالیز سیستمی ؟

00:36:57.147 --> 00:36:58.817
بله , سم

00:36:58.849 --> 00:37:00.789
بنظرت نیستم ؟

00:37:02.085 --> 00:37:04.245
منتظر یه بلوند بودی ؟

00:37:05.856 --> 00:37:08.556
من بهترین غذاهای دنیارو تست کردم

00:37:08.592 --> 00:37:10.292
ولی این ؟

00:37:10.327 --> 00:37:11.857
خیلی خوشمزه ست

00:37:11.896 --> 00:37:15.766
ببین , این پنیر تو دهن آدم آب میشه

00:37:15.800 --> 00:37:17.370
راستش میچسبه به دهن

00:37:21.405 --> 00:37:22.865
دوستت کو ؟

00:37:22.906 --> 00:37:27.276
این نزدیکیاست ولی قبلش چند تا سوال آماده کردم

00:37:27.310 --> 00:37:29.350
.. و اگه بهم جواب بدی

00:37:29.380 --> 00:37:32.350
نه , توافق کردیم که هنری رو بیاری
معامله همین بود

00:37:32.383 --> 00:37:34.053
گفتم که .. همین نزدیکیه

00:37:34.084 --> 00:37:35.854
مزخرف میگی

00:37:36.786 --> 00:37:39.286
من زندگیمُ تو خطر انداختم تا اینجا ببینمت

00:37:39.323 --> 00:37:40.323
میفهمی ؟

00:37:40.357 --> 00:37:42.057
ولی تو باهام تماس گرفتی

00:37:42.092 --> 00:37:43.762
بمن هشدار دادی ... بما

00:37:43.794 --> 00:37:47.234
خوب , تو یه لحظه خر شدم

00:37:47.264 --> 00:37:48.574
یا شایدم آرزوی مرگ دارم

00:37:48.599 --> 00:37:50.369
. در هرحال اشتباه بود

00:37:51.801 --> 00:37:52.901
کلیرتک

00:37:52.936 --> 00:37:55.506
 اونائی که دربارشون هشدار دادی
کلیرتک" هستن ؟"

00:37:55.539 --> 00:37:57.509
اینو از فیلم مترو فهمیدی ؟

00:37:57.541 --> 00:37:59.541
از نسل شناسانی که براشون کار میکردن

00:37:59.576 --> 00:38:02.176
... یه لیست آماده کردم از کارکنان و

00:38:02.213 --> 00:38:03.653
جالبه , لیست آماده کردی

00:38:03.680 --> 00:38:05.850
ببین بچه , کلیرتک یه شرکت پوششی ـه

00:38:05.883 --> 00:38:08.253
درون یه شرکت پوششی دیگه

00:38:08.285 --> 00:38:10.985
درون یه شرکت پوششی دیگه

00:38:11.021 --> 00:38:12.891
مثل لاکپشت که چند لایه داره

00:38:15.326 --> 00:38:18.126
باشه پس باید " کینگ پین "( مهره اصلی) رو پیدا کنیم

00:38:18.162 --> 00:38:20.202
که این امپراطوری جنایتکارو اداره میکنه

00:38:20.230 --> 00:38:21.700
.... کینک پین یه شخصیت کمیک بوکه

00:38:21.732 --> 00:38:23.932
آره  , خودم میدونم , گرفتی ؟

00:38:23.967 --> 00:38:25.267
میدونم " کینگ پین " کیه

00:38:25.302 --> 00:38:28.312
میلر بعنوان یه استاد ادبیات مدرن بدنیا اومد

00:38:28.339 --> 00:38:31.039
. فرقش اینه که این زندگی تخمی واقعیه

00:38:31.075 --> 00:38:32.305
من برای این آدما کار میکردم

00:38:32.342 --> 00:38:35.452
و هنوزم اصلا نمیدونم رئیس شون کیه

00:38:35.479 --> 00:38:36.609
اونا مثل روحن

00:38:38.348 --> 00:38:41.418
اون تلپورتر تو فیلم چی ؟

00:38:41.451 --> 00:38:42.621
دومنیک ببیتیست

00:38:42.653 --> 00:38:44.853
... اگه پیداش کنیم شاید بتونیم

00:38:44.888 --> 00:38:46.588
اون مُرده

00:38:48.725 --> 00:38:50.525
متوجه نمیشم

00:38:50.561 --> 00:38:52.601
اون عکس مردی که فرستادی

00:38:52.629 --> 00:38:54.869
نیکلای , این اسم کوچیکشه

00:38:54.899 --> 00:38:56.769
... هنوز فامیلیشُ نمیدونم ولی

00:38:56.801 --> 00:38:58.101
اون قاتل ـشونه

00:38:59.570 --> 00:39:00.570
نه

00:39:00.604 --> 00:39:02.774
نه امکان نداره

00:39:02.807 --> 00:39:04.637
... اون به هنری کمک میکنه , اون

00:39:04.674 --> 00:39:05.918
منو ببین -
نمیتونه درست باشه -

00:39:05.942 --> 00:39:07.682
منو ببین -
نه -

00:39:07.711 --> 00:39:09.181
منو ببین

00:39:09.212 --> 00:39:10.822
این آدما کمک نمیکنن

00:39:11.882 --> 00:39:14.522
باشه ؟ اونا فریب میدن

00:39:14.552 --> 00:39:15.752
دام ؟

00:39:15.785 --> 00:39:18.085
 وقتی بچه بود آوردنش
همسن تو بود

00:39:18.122 --> 00:39:20.892
بهش قول دادن که اونو از شر سرگیجه ها خلاص میکنن

00:39:20.925 --> 00:39:23.225
در عوض تا مرگ شکنجه اش کردن

00:39:23.260 --> 00:39:25.360
. تا به چیزی که هرگز نمیخاست تبدیل شد

00:39:25.395 --> 00:39:27.995
من نمیدونم این یارو چی از جون هنری میخاد

00:39:28.032 --> 00:39:29.672
ولی چیز خوبی نیست

00:39:32.069 --> 00:39:33.639
نه

00:39:33.670 --> 00:39:34.740
اصلا ول کن بابا

00:39:34.741 --> 00:39:35.810
نه

00:39:36.907 --> 00:39:37.737
نه

00:39:37.774 --> 00:39:39.714
من کباب دنده سفارش دادم

00:39:39.743 --> 00:39:40.783
خودت بخور

00:39:40.811 --> 00:39:44.011
... چرا اومدی اینجا اگه نمی

00:39:44.047 --> 00:39:45.317
من سوالاتی دارم

00:39:45.349 --> 00:39:47.279
باشه , صادقانه

00:39:47.317 --> 00:39:49.487
... امیدوار بودم تلپورتر بیاد اینجا

00:39:49.519 --> 00:39:51.619
و جونم رو نجات بده

00:39:51.655 --> 00:39:54.415
منو از صحنه خارج کنه , یه جای دور
میدونی ؟

00:39:54.458 --> 00:39:56.288
... ولی

00:39:56.326 --> 00:39:58.326
دوستم مرده

00:39:58.362 --> 00:40:00.232
... و تو دوستت رو نیاوردی سرقرار, پس

00:40:00.264 --> 00:40:01.834
موفق باشی , بچه

00:40:03.166 --> 00:40:04.936
نه

00:40:11.574 --> 00:40:15.314
اول اتوبوس جادوئی مدرسه

00:40:15.345 --> 00:40:16.845
خدای من , عاشق او نمایشم

00:40:16.880 --> 00:40:19.320
همونی که توش اجساد بچه ها بودن

00:40:19.349 --> 00:40:21.349
آره و بعدش یواشکی از پشت رفت سراغشون

00:40:21.385 --> 00:40:23.645
هنوزم دربارش کابوس میبینم

00:40:23.687 --> 00:40:26.357
ولی ... واقعا

00:40:26.390 --> 00:40:27.760
واقعا بگم ؟ مادربزرگم

00:40:27.791 --> 00:40:32.361
قدیما من و خواهرمُ آخرهفته ها میبرد شهر

00:40:32.395 --> 00:40:35.525
به موزه تاریخ طبیعی

00:40:36.767 --> 00:40:41.207
و یادمه ذهنمُ منفجر میکرد

00:40:42.806 --> 00:40:44.976
هنوزم میکنه

00:40:45.009 --> 00:40:46.709
حالا تو بگو

00:40:46.743 --> 00:40:49.983
داستان علمی تو چیه نابغه ؟

00:40:50.014 --> 00:40:51.314
مال من مثل تو خوب نیست

00:40:51.348 --> 00:40:52.998
بگو

00:40:52.999 --> 00:40:54.648
باشه

00:40:54.685 --> 00:40:55.915
ام

00:40:55.952 --> 00:40:57.862
ماری کوری رو میشناسی ؟ -
البته -

00:40:59.089 --> 00:41:02.429
همش تو کلاس پنجم شروع شد

00:41:02.459 --> 00:41:04.429
یه پروژه داشتم

00:41:04.461 --> 00:41:06.901
و باید براش لباس میپوشیدم

00:41:06.930 --> 00:41:09.530
و سخنرانی میکردم

00:41:09.566 --> 00:41:12.896
مادرم برام یه لباس دوخت

00:41:12.936 --> 00:41:14.936
...اون

00:41:14.972 --> 00:41:16.772
راستشُ بخای زشت بود

00:41:16.806 --> 00:41:19.006
ولی درست مثل ماری شده بودم

00:41:19.043 --> 00:41:20.943
پس عاشق ماری کوری شدی ؟

00:41:20.978 --> 00:41:23.808
اون اولین زنی بود که جایزه نوبل گرفت

00:41:23.847 --> 00:41:27.417
هی , اون اولین کسی بود که دوبار این جایزه رو برده

00:41:27.451 --> 00:41:28.991
و اون مخترع رادیوم بود

00:41:29.019 --> 00:41:31.689
دستگاه ایکس ری رو برای کمک به سربازان ساخت

00:41:31.722 --> 00:41:33.862
... و کلی تحقیقات کرد

00:41:33.891 --> 00:41:35.931
... که خیلی

00:41:44.301 --> 00:41:45.771
اشکالی داشت ؟

00:42:03.887 --> 00:42:04.717
من

00:42:04.754 --> 00:42:07.064
. باید مگانُ پیدا کنم

00:42:38.388 --> 00:42:40.458
تونز میخام بیای دنبالم

00:42:40.490 --> 00:42:43.830
مگانُ پیداش نیست و نمیدونم چطوری به خوابگاه برگردم

00:42:43.860 --> 00:42:46.430
جنا .. به کمکت نیاز دارم

00:42:46.463 --> 00:42:48.373
منظورت چیه ؟ -
اشتباهه -

00:42:48.399 --> 00:42:50.469
همش غلط بود , گند زدم

00:42:50.501 --> 00:42:51.941
کجائی ؟

00:42:51.969 --> 00:42:54.769
از وقتی جراحی کرده یه عوضی شده

00:42:54.804 --> 00:42:56.574
بهش گفتم میتونم از 2 تا 4 کار کنم

00:42:56.606 --> 00:43:00.376
برای روزهای جمعه و دوشنبه
ولی اون شیفتم رو تو روزای دیگه انداخته

00:43:18.495 --> 00:43:20.095
سلام

00:43:26.904 --> 00:43:28.244
سلام

00:43:42.419 --> 00:43:44.319
کلو ؟

00:43:46.356 --> 00:43:47.656
سلام

00:43:48.993 --> 00:43:50.663
.... چه

00:43:50.694 --> 00:43:52.534
چه خبره ؟ -
میتونم توضیح بدم -

00:43:52.563 --> 00:43:55.833
... فقط

00:43:55.866 --> 00:43:58.866
... من

00:43:58.902 --> 00:43:59.702
چیه ؟

00:43:59.736 --> 00:44:02.236
... موضوع

00:44:02.272 --> 00:44:04.612
همیشه به من و هنری ختم میشده , میدونی ؟

00:44:04.641 --> 00:44:06.781
ما دوتا , به هر قیمت

00:44:06.810 --> 00:44:10.310
این تصمیمش که نمیخاد بره دانشگاه

00:44:10.346 --> 00:44:13.776
.... یا هر کاری که میخاد بکنه , فقط

00:44:13.817 --> 00:44:16.217
منو آزار میده , میدونی , یه کم

00:44:16.253 --> 00:44:19.263
و میدونم خودخواهانه ست و براش منصفانه نیست

00:44:19.289 --> 00:44:21.759
برای تو منصفانه نیست
و برای من

00:44:21.791 --> 00:44:23.161
و بعدش تو سر میرسی

00:44:23.192 --> 00:44:25.602
. و بمن میگی که چیکار باید بکنم

00:44:25.629 --> 00:44:26.899
و منم به این رفتار عادت ندارم

00:44:26.930 --> 00:44:28.330
... منظورم اینه ... نه مثل

00:44:28.365 --> 00:44:30.695
به این روشی که اظهار میکنی

00:44:30.733 --> 00:44:32.773
میدونم من و تو خیلی متفاوتیم

00:44:32.803 --> 00:44:34.743
و شاید اشکالی نداره , که ازت یاد بگیرم

00:44:34.771 --> 00:44:37.011
شایدم تو بتونی یه چیزی از من یاد بگیری

00:44:37.040 --> 00:44:39.480
و شاید بهتر باشه دخترا رو قاطی ماجرا نکنیم

00:44:39.509 --> 00:44:42.349
من فقط .. صبر کن ... بزار تموم کنم

00:44:42.379 --> 00:44:45.679
... من نمی

00:44:45.716 --> 00:44:48.246
به داشتن شریک عادت ندارم

00:44:48.284 --> 00:44:49.624
نه مثل تو

00:44:49.653 --> 00:44:52.693
تو الیزابت رو داشتی
ولی من باید تنهائی عمل میکردم , میدونی ؟

00:44:52.722 --> 00:44:55.992
اینکه بد و خوب هنری رو تشخیص بدم
و تو حق داری

00:44:56.025 --> 00:44:58.225
اون و جنا رفتنی ان

00:44:58.261 --> 00:45:00.539
و رسم روزگار همینه و همین باید باشه

00:45:00.563 --> 00:45:02.133
و من سعی دارم بگم

00:45:02.165 --> 00:45:05.265
. وقتی رفتن من میخام اینجا با تو باشم

00:45:11.241 --> 00:45:13.941
باشه

00:45:15.212 --> 00:45:17.952
پس توماس هوپ

00:45:17.981 --> 00:45:20.881
.. میشه بهم افتخار بدی

00:45:23.920 --> 00:45:26.090
این سیگاری رو با هم بکشیم ؟

00:45:28.691 --> 00:45:30.691
همیشه

00:45:30.727 --> 00:45:33.457
همیشه

00:45:34.631 --> 00:45:36.301
بوی خفنی داره

00:45:36.333 --> 00:45:37.903
آره , میدونم

00:45:45.275 --> 00:45:48.505
در ضمن پیتزا و مشروب هم گرفتم

00:46:17.006 --> 00:46:18.836
میدونی درباره بیل حق با منه

00:46:20.410 --> 00:46:22.510
هر کاری بتونم میکنم

00:46:24.081 --> 00:46:26.481
در محدوده قانون

00:46:59.115 --> 00:47:00.545
تونز

00:47:00.583 --> 00:47:02.153
چی شده ؟

00:47:06.323 --> 00:47:09.263
نمیتونیم به هنری کمک کنیم

00:47:09.292 --> 00:47:10.962
نمیتونیم به هنری کمک کنیم -
چیزی نیست -

00:47:10.994 --> 00:47:12.134
تونز -
نمیشه -

00:47:12.161 --> 00:47:14.501
یه کاریش میکنیم , باشه ؟

00:47:26.943 --> 00:47:29.453
چه مدت شد ؟

00:47:31.515 --> 00:47:33.115
4دقیقه

00:47:35.118 --> 00:47:38.118
بیشتر درباره رابطت با مادرت بگو

00:47:40.256 --> 00:47:42.926
گفتی در یه دشت بود

00:47:42.959 --> 00:47:46.759
اونطرفا کارناوالی چیزی نبود

00:47:46.797 --> 00:47:48.927
آره

00:47:51.568 --> 00:47:53.098
هنری

00:47:53.136 --> 00:47:55.866
یه بلیط برای سوار شدن در چرخ و فلک گرفتم

00:47:55.906 --> 00:47:58.536
مادرم اونجا بود

00:47:58.575 --> 00:48:00.335
منو نگاه میکرد

00:48:01.545 --> 00:48:04.475
سلام عزیزم

00:48:10.854 --> 00:48:12.064
! آروم باش

00:48:13.089 --> 00:48:14.319
خواهش میکنم , نه

00:48:19.429 --> 00:48:22.029
باهاش نجنگ

00:48:22.065 --> 00:48:23.695
یاد چیزای خوب بیفت

00:48:26.469 --> 00:48:28.139
بزودی مرطوب میشی

00:48:28.171 --> 00:48:29.971
! دستتو بکش -
هنری -

00:48:30.006 --> 00:48:31.566
هنری ؟ -
مامان -

00:48:31.607 --> 00:48:33.077
بیا اینجا هنری

00:48:35.845 --> 00:48:36.990
نه ,نه , نه

00:48:41.784 --> 00:48:43.054
من همینجام

00:48:43.086 --> 00:48:44.263
تو روحت

00:48:44.287 --> 00:48:45.517
هنری ؟

00:48:48.458 --> 00:48:51.358
مامانی ؟

00:48:53.397 --> 00:48:55.067
گرفتمت

00:49:11.748 --> 00:49:13.678
دختر عزیزم

00:49:13.716 --> 00:49:16.146
دوستت دارم

00:49:25.495 --> 00:49:27.225
چه مدت شد ؟

00:49:29.699 --> 00:49:31.769
مهم نیست

00:49:31.802 --> 00:49:33.672
چه حسی داری ؟

00:49:38.208 --> 00:49:40.038
امن

00:49:44.414 --> 00:49:46.254
حالا چی ؟

00:49:47.784 --> 00:49:49.394
سعی کن بری یه جائی

00:50:11.908 --> 00:50:14.178
اوه

00:50:20.083 --> 00:50:22.053
. نمیدونستم میتونم اینکارو بکنم

00:50:23.854 --> 00:50:25.494
. منم همینطور

00:51:03.854 --> 00:51:40.494
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.