WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.290 --> 00:00:06.250 فکر کنم زندگیم داغون شده 00:00:09.670 --> 00:00:12.390 ،نه تنها داغون شده 00:00:14.760 --> 00:00:17.380 بلکه کاملا از بین رفته 00:00:19.270 --> 00:00:22.190 ،مهم نیست از چه زاویه‌ای به قضیه نگاه کنم 00:00:22.190 --> 00:00:25.460 ،این حقیقت که زندگیم اینجوری از آب دراومده 00:00:25.460 --> 00:00:27.430 همش تقصیر مامانمه- همش تقصیر مامانمه- 00:00:27.430 --> 00:00:34.370 ♫ تو خیلی شگفت‌انگیزی ♫ 00:00:35.500 --> 00:00:39.450 ♫ مامان ♫ 00:00:41.960 --> 00:00:52.390 00:00:52.390 --> 00:00:55.570 00:00:55.570 --> 00:01:02.330 (اینا همش تقصیر مامانمه) 00:01:16.190 --> 00:01:19.930 هی! کیونگ دا جونگ، دوباره کفش خریدی؟ 00:01:19.930 --> 00:01:21.890 برات احترام قائلم 00:01:24.570 --> 00:01:27.880 هی نگاش کن، دوباره رفته دقیقا مثل کفشای چا یون رو خریده 00:01:27.880 --> 00:01:31.580 دیوونه‌، همش از اون تقلید می‌کنه 00:01:31.580 --> 00:01:34.380 احتمالا دوباره ماماناشون کفشا رو خریدن 00:01:34.380 --> 00:01:39.890 راست می‌گی مامانش همیشه هرچی که بخواد رو واسش می‌خره 00:01:44.110 --> 00:01:46.720 حسودیم شد 00:01:46.744 --> 00:01:47.946 ناراحت نشو، کفشای تو هم خوشگله 00:01:47.970 --> 00:01:50.970 الان داری منو با کی مقایسه میکنی؟ 00:01:50.970 --> 00:01:53.480 اونا خر کی باشن که بگن تقلید کردی 00:01:53.480 --> 00:01:55.840 چه مسخره، نه؟ 00:01:58.900 --> 00:02:03.910 در هر صورت، اینو آنلاین و نصف قیمت خریدم 00:02:05.540 --> 00:02:09.260 خیلی حسودیم می‌شه که مادری داره که هرچی دلش بخواد واسش می‌خره 00:02:09.284 --> 00:02:12.716 امروز گردهمایی صبح‌گاهی نداریم 00:02:12.740 --> 00:02:15.710 هی، جو هه می! معلم می‌خواد تو رو ببینه 00:02:15.710 --> 00:02:17.190 من؟ 00:02:20.460 --> 00:02:23.460 دارم می‌رم پیش معلم 00:02:28.530 --> 00:02:30.850 تو هم باید زود پاشی بیای که دیر نرسی 00:02:47.200 --> 00:02:52.090 چی اینقدر خنده داره که مردم اینجوری می‌خندن؟ 00:02:52.090 --> 00:02:54.730 چه حسی داره؟ 00:02:55.770 --> 00:02:58.220 از همه چی خسته شدم 00:02:59.090 --> 00:03:05.350 چی می‌شد اگه می‌تونستم فقط ناپدید بشم؟ 00:03:06.590 --> 00:03:08.930 چی می‌شد اگه واقعا ممکن بود؟ 00:03:09.720 --> 00:03:12.320 ...اگه می‌شد 00:03:13.500 --> 00:03:15.860 ،رفت به یه جایی که هیچ‌کس توش نباشه 00:03:15.860 --> 00:03:17.860 کیونگ دا جونگ 00:03:19.580 --> 00:03:22.190 کیونگ دا جونگ نیست؟ 00:03:22.190 --> 00:03:26.340 هه می! کیونگ دا جونگ باز تو کلاس خوابش برده؟ 00:03:26.340 --> 00:03:28.920 ...باید بیدارش می 00:03:30.760 --> 00:03:33.410 !آفرین آفرین 00:03:33.410 --> 00:03:38.070 اولین بارش نیست این کارو می‌کنه 00:03:38.840 --> 00:03:44.680 خیلی خب، امروز قراره تو گروه‌های دوتایی پرتره بکشیم 00:03:47.250 --> 00:03:51.490 بیا هم گروهی بشیم ...فقط من نمیتونم خیلی خوب نقاشی 00:03:56.900 --> 00:03:58.980 می‌شه تنهایی انجامش بدم؟ 00:04:00.030 --> 00:04:03.290 واقعا باید صورت یه نفر دیگه رو بکشم؟ 00:04:05.940 --> 00:04:11.220 دا جونگ، این که همیشه اینجوری‌ای دلیل اینه که کسی به خودش زحمت نمی‌ده بیدارت کنه 00:04:11.220 --> 00:04:16.580 یاد بگیر چجوری با مردم کنار بیای! چقدر دیگه می‌خوای مثل گلی باشی که تو گلخونه داره تنها و منزوی رشد می‌کنه؟ 00:04:16.580 --> 00:04:18.950 اگه بشه برای تمام عمرم 00:04:20.240 --> 00:04:23.940 چی گفتی؟- زندگی کردن بین گلا بهتر از زندگی کردن بین علف هرزاست- 00:04:26.170 --> 00:04:30.450 !هی! کیونگ دا جونگ 00:04:47.090 --> 00:04:49.520 چرا هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی؟ 00:04:50.850 --> 00:04:54.230 می‌دونستم دوباره از نهارت می‌زنی پا می‌شی میای اینجا 00:04:58.530 --> 00:05:02.570 بهت گفته بودم جوری رفتار نکن انگاری با هم صمیمی‌ایم 00:05:02.570 --> 00:05:06.930 هوا خیلی خوبه دلم نمیخواد برم سر کلاس 00:05:06.930 --> 00:05:09.450 سر کلاس عصر راجع‌به قضیه‌ی لی چا یون و بقیه بچه‌ها شنیدم 00:05:09.450 --> 00:05:14.560 همیشه کارت شناسایی جعل می‌کنن می‌رن الکل بزنن 00:05:14.584 --> 00:05:17.084 ببین، ببین! حتی رفتن کلاب 00:05:20.090 --> 00:05:22.970 حسودیت می‌شه؟- یه‌ذره- 00:05:22.970 --> 00:05:27.660 خب برو ازشون بپرس ببین می‌تونی بهشون ملحق شی یا نه چرا همش سر من راجع بهش غر می‌زنی؟ 00:05:27.660 --> 00:05:31.280 مشکلت چیه؟ حسودیت می‌شه؟ 00:05:32.400 --> 00:05:36.000 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟- نوچ- 00:05:36.000 --> 00:05:39.390 این آخر هفته چی کاره‌ای؟- چرا می‌خوای بدونی؟- 00:05:39.390 --> 00:05:42.710 همینجوری گفتم بپرسم 00:05:43.870 --> 00:05:47.060 نکنه آخر هفته‌هام کلاس خصوصی داری؟ 00:05:47.060 --> 00:05:50.070 کلاس خصوصی ریاضی، هر ماه کمٍ کم چند میلیون وون آب میخوره 00:05:50.070 --> 00:05:54.210 کی گفته که کلاس ریاضی‌ای می‌رم که چند میلیون وون در ماه خرجش می‌شه؟ 00:05:54.210 --> 00:05:56.020 همه 00:05:57.030 --> 00:06:00.070 نباید چیزی می‌گفتم؟ 00:06:00.070 --> 00:06:02.100 بقیه دیگه چی می‌گن؟ 00:06:03.110 --> 00:06:07.570 اینکه تو یه آپارتمان ۲۴۰ متری زندگی می‌کنی- و؟- 00:06:07.570 --> 00:06:12.360 و این‌که کلاس پیلاتس می‌ری و نهار نمیخوری که رو فرم بمونی- دیگه چی؟- 00:06:12.360 --> 00:06:17.470 دیگه می‌گن که بابات تاجره و مامانت یه صاحب ملکِ خیلی پولداره 00:06:17.470 --> 00:06:22.060 ...فکر کنم چا یون این شایعاتو شروع کرد، واقعا باورم نمیشه- باحاله- 00:06:22.100 --> 00:06:23.600 ها؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.740 گفتم خنده داره 00:06:27.670 --> 00:06:31.630 هی! اینو برات خریدم که بخوری 00:06:32.670 --> 00:06:35.180 فکر کنم همین الان گفتی از نهارم می‌زنم که رو فرم بمونم و می‌رم کلاس پیلاتس 00:06:35.180 --> 00:06:37.190 اگه اینجوریه، به نظرت اینو می‌خوردم؟ 00:06:43.080 --> 00:06:46.320 این چیه دیگه؟ کی اینجوری رانندگی می‌کنه؟ 00:06:49.230 --> 00:06:51.400 !ببخشید، ببخشید 00:06:54.750 --> 00:06:56.630 تو بودی این سون؟ 00:06:56.630 --> 00:07:00.000 ماشینم جدیده واسه همین هنوز به رانندگی باهاش عادت نکردم 00:07:00.000 --> 00:07:01.450 ماشینتو عوض کردی؟ 00:07:01.450 --> 00:07:04.180 ...گفتم همون خوبه، ولی شوهرم- !دا جونگ- 00:07:04.180 --> 00:07:07.200 احیاناً نیومدی اینجا دنبال دا جونگ؟ 00:07:07.200 --> 00:07:09.410 البته، معلومه که اومده بودم دنبالش 00:07:09.410 --> 00:07:12.710 مامان 00:07:12.710 --> 00:07:15.530 چا یون 00:07:15.530 --> 00:07:19.060 سلام- چجوریه که همه‌ی دوستات اینقدر خوشگلن؟- 00:07:19.060 --> 00:07:24.050 اوه مای گاد! مامانت باز ماشین جدید خریده؟ 00:07:24.050 --> 00:07:25.700 دا جونگ! دا جونگ، من اینجام 00:07:25.700 --> 00:07:27.510 برنامه‌ات چیه؟ می‌خوای امروز یه سر بیای خونه‌مون؟ 00:07:27.510 --> 00:07:30.380 دوستایی که می‌خوای با خودت بیاری فقط همینان؟ اگه اینجوریه می‌تونیم باهم بریم 00:07:30.380 --> 00:07:32.440 !دا جونگ! بیا ببینم 00:07:32.440 --> 00:07:35.970 کلاس خصوصیت دیر می‌شه، سوار شو 00:07:35.970 --> 00:07:38.540 بیاین باهم بریم، با چا یون خوش بگذرونین 00:07:44.780 --> 00:07:46.140 !دا جونگ 00:07:46.140 --> 00:07:49.590 پس دفعه بعدی می‌بینمتون 00:07:50.440 --> 00:07:54.320 باشه، تو اول برو 00:08:05.080 --> 00:08:07.560 می‌خوام اون عوضی رو له کنم 00:08:20.000 --> 00:08:24.416 شرکت ضرر میکنه؟ اون مثل یه پدر گدا و مفت‌خور دیوونه‌ست 00:08:24.440 --> 00:08:28.190 چطوری جرات میکنه پز بده وقتی هرچی داره از پدر و مادر پولدارش داره؟ 00:08:28.190 --> 00:08:30.300 لعنت بهش 00:08:35.580 --> 00:08:37.210 هی 00:08:39.400 --> 00:08:42.030 !هی- بله؟- 00:08:42.030 --> 00:08:45.980 جوابمو همون موقع که صدات میکنم بده- بیخشید- 00:08:50.370 --> 00:08:54.160 امروز کلی سفارش دارم پس دست بجنبون، گرفتی؟ 00:08:54.160 --> 00:08:55.410 بله 00:08:55.410 --> 00:08:58.600 و تا وقتی که باهات مهربونم و اون روی سگم بالا نیومده، مراقب محموله‌ها باش 00:08:58.600 --> 00:08:59.580 بله 00:08:59.580 --> 00:09:03.920 چند بار باید بهتون بگم که این محموله‌ها از جونتون هم باارزش‌ترن؟ 00:09:03.920 --> 00:09:08.480 ،مدرسه‌ی عالی، لباسای مارکی که میپوشی ،پولی که واسه خوردن و خوابیدنت بهت میدم 00:09:08.480 --> 00:09:11.790 پول همه اینا رو بهم بدهکاری 00:09:13.260 --> 00:09:16.270 ...حالا که بحثش شد 00:09:18.630 --> 00:09:22.520 نمی‌شه برم یه مدرسه که به خونه نزدیک‌تره؟ 00:09:22.520 --> 00:09:25.120 به لباسای مارک هم احتیاجی ندارم 00:09:25.120 --> 00:09:29.980 من فقط میخوام مثل بقیه بچه ها عادی زندگی کنم 00:09:41.080 --> 00:09:42.740 هی 00:09:43.430 --> 00:09:47.380 !هی! هی! هی! هی 00:09:48.150 --> 00:09:50.690 کی تورو به اون مدرسه که دوست داشتی فرستاد؟ 00:09:50.690 --> 00:09:56.700 همه میدونن تو دختر منی چجوری میتونم به حال خودت رهات کنم؟ 00:09:56.700 --> 00:10:00.860 ...تنها کاری که باید انجام بدی 00:10:00.860 --> 00:10:05.520 اینه که جوری زندگی کنی که بدهیتو بهم پس بدی 00:10:05.520 --> 00:10:08.860 فهمیدی؟ جوابمو بده 00:10:08.860 --> 00:10:13.520 بله- این آشغال هیچوقت جوابمو درست نمیده- 00:10:13.520 --> 00:10:15.370 گمشو بیرون 00:10:35.220 --> 00:10:39.380 !امن و امانه 00:10:41.420 --> 00:10:44.150 خیلی خوب میشد اگه کسی میتونست کمکم کنه 00:10:44.150 --> 00:10:45.680 کسی اون اطراف نیست که کمک کنه؟ 00:10:45.680 --> 00:10:49.950 یه لحظه صبر کن یون وو 00:10:50.630 --> 00:10:52.890 میخواین بهتون کمک کنم؟ 00:10:52.890 --> 00:10:55.320 ...آره، داشتم صورتشو میدیدم 00:10:55.320 --> 00:10:57.930 ...و همزمان تلفنی باهاش صحبت میکردم اما 00:10:57.930 --> 00:11:01.870 حتی وقتی اینجا رو فشار میدم بازم نمیتونم صورتشو ببینم 00:11:01.870 --> 00:11:05.760 وقتی این اتفاق میفته فقط باید دوبار این دایره رو فشار بدین 00:11:05.760 --> 00:11:08.540 و بعدش میتونین دکمه تماس رو فشار بدین 00:11:08.540 --> 00:11:11.390 و تازه حتی میتونین گوشی رو یه کم دورتر نگه دارین 00:11:11.390 --> 00:11:12.710 اینجوری؟- آره، همینجوری- 00:11:12.710 --> 00:11:15.090 الان میتونین خوب ببینینش، درسته؟ 00:11:15.090 --> 00:11:17.730 هیونگ! مگه دیرمون نشده؟ 00:11:17.730 --> 00:11:19.970 نباید از آخرین اتوبوس جا بمونیم 00:11:19.970 --> 00:11:22.710 مشکلی نیست، میتونیم بعد از اینکه به ایشون کمک کردم بریم 00:11:22.710 --> 00:11:25.120 چجوری مشکلی نیست؟ 00:11:26.000 --> 00:11:28.800 !ببخشید! دو نفر جا موندن 00:11:37.390 --> 00:11:40.310 مگه بهت نگفتم جا میمونیم؟ 00:11:43.110 --> 00:11:44.670 ببخشید 00:11:45.310 --> 00:11:48.760 این آخرین اتوبوس بود، حالا چیکار کنیم؟ 00:11:49.820 --> 00:11:51.990 زنگ میزنم به تاکسی 00:11:51.990 --> 00:11:56.000 هی! داداشای گونگ! اونجا چیکار میکنین؟ 00:11:57.700 --> 00:12:00.250 پس برای همین از اتوبوس جا موندین؟ 00:12:00.250 --> 00:12:03.560 کاندیدای شماره یک دامادی ما، گونگ یون تاک 00:12:03.560 --> 00:12:05.770 !این گونگ یون تاکه 00:12:07.050 --> 00:12:09.020 ...میدونی 00:12:09.020 --> 00:12:12.090 آخرین اتوبوس ساعت 9:30 شب میره؟ 00:12:12.090 --> 00:12:15.370 آره و تازه اتوبوسا هر 3 ساعت یک بار میان 00:12:15.370 --> 00:12:20.050 هر سه ساعت یک بار؟ !حتی وسط ناکجاآباد هم اینجوری نیست 00:12:20.050 --> 00:12:23.970 باید با شهردار صحبت کنم 00:12:23.970 --> 00:12:25.130 شهردار رو میشناسین؟ 00:12:25.130 --> 00:12:28.140 من میشناسمش ولی اون منو نمیشناسه 00:12:28.140 --> 00:12:30.670 !ولی من خیلی خوب میشناسمش 00:12:38.080 --> 00:12:40.220 امروزه؟ 00:12:40.244 --> 00:12:42.744 سالگرد مامانت 00:12:46.790 --> 00:12:48.400 بله 00:12:49.350 --> 00:12:54.590 پس بالاخره روزش رسید 00:13:20.660 --> 00:13:22.760 آیگو! بچه‌ام کارش خوبه‌ها 00:13:25.070 --> 00:13:27.790 داری به مامان نشون میدی؟- آره- 00:13:35.650 --> 00:13:38.340 خوشمزه‌ست 00:13:38.340 --> 00:13:39.540 انتخاب خوبیه 00:13:39.540 --> 00:13:44.170 خوشمزه‌ست چون گرونه این روزا قیمت سیب اندازه طلائه 00:13:46.140 --> 00:13:48.690 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:13:48.690 --> 00:13:51.950 مامانت عاشق سیب بود 00:13:54.260 --> 00:13:58.070 هیچوقت نتونستم براش سیب بخرم 00:13:58.070 --> 00:14:00.350 بابا! بس کن 00:14:00.350 --> 00:14:03.880 حالا میتونی واسه ما بخری 00:14:05.360 --> 00:14:07.360 داری گریه میکنی؟ 00:14:07.360 --> 00:14:10.880 نه بابا! من و گریه؟ 00:14:12.900 --> 00:14:16.410 چرا یون جه انقد دیر کرد؟ 00:14:17.500 --> 00:14:22.900 امتحاناش نزدیکه، احتمالا هنوز توی مدرسه‌ست 00:14:22.900 --> 00:14:25.430 یون وو داری میری بخوابی؟ 00:14:28.060 --> 00:14:32.610 یون جه حالا که دبیرستانی شده، خیلی تلاش میکنه 00:14:32.610 --> 00:14:37.080 دیر وقته باهاش تماس بگیر 00:14:37.080 --> 00:14:38.560 باشه 00:14:43.850 --> 00:14:45.020 کی میای خونه؟-) نمیدونم- امروز یادبود مامانه- (کجایی؟- 00:14:45.020 --> 00:14:47.860 حتما از تکواندو خسته شده (کجایی؟) 00:14:47.860 --> 00:14:51.380 (گفتم امروز مراسم یادبود مامانه) 00:14:51.380 --> 00:14:54.290 چی میگه؟ داره میاد؟ 00:14:55.050 --> 00:14:58.620 اوه آره داره با تاکسی میاد خونه 00:14:58.620 --> 00:15:00.260 بهش بگو راحت باشه 00:15:00.260 --> 00:15:03.750 ضمنا امشب تا دیروقت سرکارم 00:15:03.750 --> 00:15:07.460 با یون وو توی اتاق بخواب 00:15:07.460 --> 00:15:09.560 باشه 00:15:33.980 --> 00:15:36.580 خونه دا کیونگ 250 متره 00:15:36.580 --> 00:15:40.010 اتاق مخصوص خودشو داره 00:15:40.010 --> 00:15:43.690 هر ماه 100 میلیون وون برای کلاسای خصوصیش خرج میکنه 00:15:46.270 --> 00:15:50.200 به خاطر همینه که همیشه بعد مدرسه غیبیش میزنه؟ 00:15:52.570 --> 00:15:57.370 اون میره کلاس پیلاتس و توی کافه‌تریا غذا نمیخوره تا تناسب اندامشو حفظ کنه 00:15:58.120 --> 00:15:59.450 واقعا؟ 00:15:59.450 --> 00:16:03.560 مگه پدر و مادرش چیکاره‌ان؟ 00:16:05.870 --> 00:16:07.480 چی گفتی؟ 00:16:07.480 --> 00:16:11.560 پدرش یه شرکت بزرگ داره اصلا لازمه مادرش کار کنه؟ 00:16:27.360 --> 00:16:28.310 (پرنده‌ی مادر علامت اضطراری) 00:16:28.310 --> 00:16:31.420 (درخواست بازگشت) 00:16:45.520 --> 00:16:49.190 بد پیش رفت؟ چی زر زر میکنی؟ 00:16:49.190 --> 00:16:54.590 هی! مگه نمیدونی که فقط بهترین چیزا رو معامله میکنیم؟ 00:16:58.150 --> 00:16:59.880 باشه 00:16:59.880 --> 00:17:03.160 لعنت بهت! گفتم بررسی میکنم 00:17:06.210 --> 00:17:10.480 این روزا کیفیت کارمون زیر سوال رفته 00:17:10.480 --> 00:17:14.750 میگن این روزا کیفیتمون یه کم پایین اومده 00:17:15.520 --> 00:17:18.870 ...حتی بچه‌هایی که من آوردم 00:17:18.870 --> 00:17:24.040 میخوان پولشون رو برگردونم و این چرت و پرتا 00:17:24.040 --> 00:17:29.950 هی اون سایمون حرومزاده داره داستان درست میکنه؟ 00:17:29.950 --> 00:17:32.470 همون موقع چکش کردم 00:17:32.470 --> 00:17:34.770 هیچ مشکلی وجود نداشت 00:17:34.770 --> 00:17:38.630 پس کار کدوم خریه؟ 00:17:38.630 --> 00:17:41.160 کی داره جنسای منو خراب میکنه؟ 00:17:56.320 --> 00:18:02.340 بچه‌ها یه کم از این میخواین؟ 00:18:03.170 --> 00:18:06.230 اگه بهم بگین کار کیه، میدمش بهتون 00:18:08.640 --> 00:18:10.550 کیه؟ 00:18:12.860 --> 00:18:15.100 دارم سوال میپرسم 00:18:16.630 --> 00:18:18.580 تو بودی؟ 00:18:18.580 --> 00:18:22.520 یا تو؟ 00:18:22.520 --> 00:18:24.650 کوچولوی عوضی 00:18:29.730 --> 00:18:32.050 ...کی با جنسای گرون من 00:18:32.050 --> 00:18:33.780 فکر نکنم موقع پخش گم شده باشه 00:18:33.780 --> 00:18:36.850 چی؟ 00:18:36.874 --> 00:18:43.166 راست میگه! تو اونا رو توی کیسه‌های در بسته میذاری چطور ممکنه بچه‌ها کاری باهاشون کرده باشن؟ 00:18:43.190 --> 00:18:47.020 پس اون پدرسگ کیه؟ 00:18:47.020 --> 00:18:49.710 ...اون حرومزاده 00:18:49.710 --> 00:18:51.410 لعنتی 00:18:51.410 --> 00:18:56.750 سعی کن کشش بری اونوقت تیکه تیکه‌ات میکنم 00:18:56.750 --> 00:18:59.350 فهمیدی؟ 00:18:59.350 --> 00:19:02.510 !جوابمو بده 00:19:25.880 --> 00:19:28.540 بیدار شدی؟ یون جه کجاست؟ 00:19:28.540 --> 00:19:32.660 زودتر رفت چون امروز شیفتش بود 00:19:32.660 --> 00:19:34.380 واقعا؟ 00:19:36.670 --> 00:19:39.530 آیگووو! اون خیلی کار میکنه 00:19:40.950 --> 00:19:45.280 خیلی خسته‌ام دیگه واسه تا دیروقت کار کردن پیر شدم 00:19:45.280 --> 00:19:48.210 میرم دست و صورتمو بشورم 00:19:54.110 --> 00:19:57.410 (تمرین شدید، بقا) 00:20:00.950 --> 00:20:05.330 هی! برادرت دوباره نیومده 00:20:05.330 --> 00:20:08.020 باز اگه فقط نیومده بود مدرسه، خیالم راحت بود 00:20:08.020 --> 00:20:11.520 چی؟ خونه هم نیومده؟ 00:20:13.090 --> 00:20:16.590 اولین بارش که نیست! بیخیال 00:20:16.590 --> 00:20:20.520 چطور میتونم؟ خیر سرم برادر بزرگترشم 00:20:20.520 --> 00:20:25.220 !دقیقا! برادرشی، ننه باباش که نیستی 00:20:25.220 --> 00:20:28.380 کلاس شروع شد 00:20:28.380 --> 00:20:30.380 بوی چیه دیگه؟ پنجره‌ها رو باز کنید 00:20:30.380 --> 00:20:36.480 دانش آموزا برای درس خوندن و یادگیری نیاز به هوای تازه دارن 00:20:37.890 --> 00:20:40.870 !ببندش! ببندش 00:20:40.870 --> 00:20:42.450 پارک جونگ هیون 00:20:42.450 --> 00:20:46.690 به بابات بگو اینقد حشره‌کش نزنه 00:20:46.690 --> 00:20:49.210 فکر کنم این دفعه زیادی اسپره کرده 00:20:49.210 --> 00:20:51.200 چه خبره؟ 00:20:51.200 --> 00:20:53.260 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:20:55.230 --> 00:20:57.950 واقعا؟ ممنون 00:20:59.710 --> 00:21:05.020 گونگ یون تاک باید بری بیمارستان سو هه 00:21:05.020 --> 00:21:06.580 چرا؟ 00:21:06.580 --> 00:21:09.010 برادر کوچیکت اونجاست 00:21:09.010 --> 00:21:11.360 گونگ یون جه؟ 00:21:11.360 --> 00:21:12.310 نمیدونم 00:21:12.310 --> 00:21:14.300 حتما یه دلیلی داشت که زدیش دیگه 00:21:14.300 --> 00:21:15.600 دلیلی نداشت 00:21:15.600 --> 00:21:20.440 همه اعضای بدنت سالمه !اما پسرم نه 00:21:20.440 --> 00:21:22.370 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:22.370 --> 00:21:25.110 تو سرپرستشی؟ 00:21:25.110 --> 00:21:27.760 گفتم تو سرپرستشی یا نه؟ 00:21:28.600 --> 00:21:30.270 بله، منم 00:21:30.270 --> 00:21:33.550 !چهارتا دندون! چهارتا 00:21:34.810 --> 00:21:36.080 ...ببخشید، برادر من 00:21:36.080 --> 00:21:39.830 !دلم می خواد بندازمش هلفدونی 00:21:39.830 --> 00:21:42.040 آجوما تو کی باشی که بخوای منو بندازی زندان؟ 00:21:42.040 --> 00:21:44.280 چی؟ پسره‌ی بی‌ادبو ببینا 00:21:44.280 --> 00:21:46.440 !اونی که بی‌ادبه پسر توئه 00:21:46.440 --> 00:21:48.470 اون اول کاری کرد از کوره در برم 00:21:48.470 --> 00:21:51.890 این دلیل میشه که یکیو بگیری زیر بار مشت و لگد؟ 00:21:51.890 --> 00:21:53.860 ...به خاطر همینه که 00:21:53.860 --> 00:21:56.860 نمیذارم پسرم با بچه‌هایی که مامان ندارن، بپره 00:21:56.860 --> 00:22:00.080 چی گفتی؟ الان چی گفتی؟ 00:22:00.080 --> 00:22:02.010 !بهتون گفتم حرومزاده‌های بدون مامان خب که چی؟ 00:22:02.010 --> 00:22:04.520 ...آجوما تو واقعا 00:22:04.520 --> 00:22:07.930 بس کن- !چیو بس کنم؟ اون حد خودشو ندونسته- 00:22:07.930 --> 00:22:10.430 !گفتم بس کن 00:22:14.040 --> 00:22:17.970 لطفا برادرم رو ببخشین بهتون اطمینان میدم دیگه این اتفاق نمیفته 00:22:17.970 --> 00:22:19.410 هزینه‌اش 2 میلیون وون میشه 00:22:19.410 --> 00:22:22.700 بعد از اینکه پولو دادین فکر میکنم ببخشمش یا نه 00:22:22.700 --> 00:22:25.590 اول پول رو آماده کن 00:22:31.030 --> 00:22:34.710 مگه شبا چیکار میکنه که هرسری میبینیمش خوابه؟ 00:22:34.710 --> 00:22:36.540 به خاطر اینه که کلی معلم خصوصی گرون داره 00:22:36.540 --> 00:22:38.820 احتمالا به خاطر همینم هست که نمیخواد تو کلاسای مدرسه شرکت کنه 00:22:38.820 --> 00:22:40.950 تو پر قو بزرگ شده! بهش حسودیم میشه 00:22:40.950 --> 00:22:45.700 خیلی خب، همه ساکت! تکلیفتون تا صفحه 72ئه تا قبل از جلسه بعد حلشون کنین 00:22:45.700 --> 00:22:46.770 بله خانم- بله خانم- 00:22:46.770 --> 00:22:49.140 هی، گوشیتو بده 00:22:49.140 --> 00:22:52.460 لی چا،لی چا! بیا عکس بگیریم 00:22:53.280 --> 00:22:55.240 بیا اینجا 00:22:55.240 --> 00:22:57.460 کیم دا هیون برو اونور 00:22:58.870 --> 00:23:01.400 یک، دو، سه 00:23:01.400 --> 00:23:04.920 !هی، هی! با همین یه عکس همه واست میمیرن، ببین 00:23:05.620 --> 00:23:10.020 سویونگ عالی عکس گرفتی- نگاه کن- 00:23:10.020 --> 00:23:14.930 هی، تو عکس میشه گیونگ دا جونگ که اونجا خوابیده رو دید 00:23:14.930 --> 00:23:16.820 خب که چی؟ حتی صورتشم معلوم نیست 00:23:16.820 --> 00:23:20.300 آره لعنت بهش! به هرحال، لازم نیست بازم عکس بگیریم، مگه نه؟ 00:23:20.300 --> 00:23:21.370 بیاین از مدرسه بزنیم بیرون 00:23:21.370 --> 00:23:24.700 نمیشه! باید موقع غذا خوردن هم از خودمون عکس بگیرین 00:23:24.700 --> 00:23:26.990 لعنتی، شما عوضی ها دیوونه‌ی درست کردن ولاگین 00:23:26.990 --> 00:23:29.060 !امیدوارم ولاگتون مزخرف بشه 00:23:30.450 --> 00:23:36.280 هی، بیا یه ویدیو از کفشایی که میپوشی درست کنیم 00:23:36.280 --> 00:23:39.930 اگه یه ویدیو درباره لباسایی که دانش‌آموزای دبیرستانی میپوشن درست کنیم، یه عالمه بازدید میگیریم 00:23:39.930 --> 00:23:41.780 !دردسرش زیاده 00:23:41.780 --> 00:23:45.970 !لطفا لی چا، همین یک بار؟ دوستت دارم 00:23:47.800 --> 00:23:52.960 از اون بخواه این کارو واست انجام بده اونم هرچی که من دارم رو داره 00:23:54.270 --> 00:23:56.610 راست میگی 00:23:56.610 --> 00:23:58.800 خیلی خب 00:23:58.800 --> 00:24:02.170 !سلام! سلام 00:24:03.000 --> 00:24:10.000 خیلی خب! الان همه دارین نماینده کلاس یعنی !کسی که عاشق لباسای مارکه رو مشاهده میکنین 00:24:18.860 --> 00:24:21.710 !گوچی 00:24:24.920 --> 00:24:26.550 چی؟ 00:24:27.620 --> 00:24:29.380 چیکار میکنی؟ 00:24:32.520 --> 00:24:34.180 پاکش کن- چرا؟- 00:24:34.180 --> 00:24:36.230 من توی اون ویدیوام- نه نیستی- 00:24:36.230 --> 00:24:38.870 گفتم پاکش کن 00:24:38.870 --> 00:24:41.080 زده به سرت؟ 00:24:41.960 --> 00:24:44.100 !واقعا دیوونه‌ست 00:24:45.130 --> 00:24:46.180 !گفتم نمیخوام 00:24:46.180 --> 00:24:48.440 !ولم کن- چه مرگته؟- 00:25:00.220 --> 00:25:02.720 !توی عوضی لعنتی 00:25:02.720 --> 00:25:04.260 !هی! هی 00:25:12.120 --> 00:25:13.730 !گفتم ولم کن- دارین چیکار میکنین؟- 00:25:26.230 --> 00:25:29.180 تو روانی‌ای؟ 00:25:29.180 --> 00:25:30.760 کیم دا هیون با بدون اجازه فیلم گرفتن ازم، دعوا رو شروع کرد 00:25:30.760 --> 00:25:33.170 و تو گوشیشو پرت کردی و شکستیش؟ 00:25:33.170 --> 00:25:34.900 ...من محترمانه بهش گفتم پاکش کنه 00:25:34.900 --> 00:25:37.220 فراموشش کن 00:25:37.220 --> 00:25:38.650 این چیه؟ 00:25:38.650 --> 00:25:41.130 (شماره پرنده‌ی مادر برای معامله امن) 00:25:47.180 --> 00:25:49.180 به این شماره زنگ بزن 00:25:49.180 --> 00:25:51.470 کدوم شماره؟- به نظر خودت کدوم شماره؟- 00:25:51.470 --> 00:25:53.360 !شماره مامانت 00:25:53.360 --> 00:25:56.280 به نظر میرسه مامانت شماره‌اش رو عوض کرده 00:25:57.160 --> 00:25:58.850 چرا باید به مامانم زنگ بزنم؟ 00:25:58.850 --> 00:26:00.520 نمیخوای پول تلفنو بدی؟ 00:26:00.520 --> 00:26:03.640 خودم میتونم پولشو بدم با پول خودم هزینه‌اش رو پرداخت می کنم 00:26:03.640 --> 00:26:05.400 بهش زنگ بزن، الان 00:26:05.400 --> 00:26:07.630 ببخشید، اشتباه کردم 00:26:07.630 --> 00:26:10.240 میرم و از کیم دا هیون عذرخواهی میکنم 00:26:10.240 --> 00:26:13.330 میخوای بهش زنگ بزنی یا بکشونیش اینجا؟ 00:26:13.330 --> 00:26:16.060 بهتون گفتم دیگه این کارو نمیکنم 00:26:16.060 --> 00:26:19.000 به مامانم زنگ نزنین 00:26:20.140 --> 00:26:22.150 تقصیر من بود 00:26:22.150 --> 00:26:26.420 ...من به بازوی دا جونگ ضربه زدم و سعی کردم جلوشو بگیرم 00:26:26.420 --> 00:26:28.600 اون در این مورد حرفی نزد 00:26:28.600 --> 00:26:31.860 خب؟ حقیقت داره؟ 00:26:33.440 --> 00:26:35.060 آره 00:26:38.920 --> 00:26:40.520 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 00:26:40.520 --> 00:26:42.610 من پول گوشیش رو میدم 00:26:42.610 --> 00:26:46.560 گوشیش ارزون نیستا تو خودت به زور با بورسیه تحصیلی داری درس میخونی 00:26:46.560 --> 00:26:51.760 ...از کجا میخوای پول گیر بیاری؟ بعدا 00:26:51.760 --> 00:26:54.040 مهم نیست 00:26:54.040 --> 00:26:57.460 فردا دوباره حرف میزنیم، برید 00:27:06.730 --> 00:27:10.760 !هی، هی 00:27:16.760 --> 00:27:19.770 اون چه کاری بود؟ 00:27:19.770 --> 00:27:21.120 چی؟ 00:27:21.120 --> 00:27:25.060 چرا از خودت داستان درآوردی؟ 00:27:25.060 --> 00:27:27.130 متأسفم اگه ناراحتت کردم 00:27:27.130 --> 00:27:30.280 دوستا معمولاً وقتی که تو دردسر میفتن ...به همدیگه کمک میکنن، پس 00:27:30.280 --> 00:27:35.220 ...نه ... ناراحت نشدم 00:27:38.600 --> 00:27:41.550 به هر حال من هزینه تعمیر گوشی رو میدم پس نگران نباش 00:27:41.550 --> 00:27:43.200 باشه 00:27:46.300 --> 00:27:48.230 ...میگم 00:27:54.480 --> 00:27:56.260 میخوای چی بهم بگی؟ 00:27:56.260 --> 00:27:59.310 سریع بهم بگو، باید زود برم 00:28:00.390 --> 00:28:02.870 من بهت حسودیم میشه 00:28:05.180 --> 00:28:10.490 من همیشه مضطرب و نگران اینم که کسی در مورد من صحبت کنه 00:28:11.300 --> 00:28:16.610 نمیتونم کاری انجام بدم چون نگران اینم که مردم درباره‌ام فکر بدی کنن 00:28:19.320 --> 00:28:21.870 اما تو اینطوری نیستی 00:28:21.870 --> 00:28:26.810 ،واست مهم نیست بقیه چی میگن تو بدون استرس درباره حرفاشون، راحت زندگی می کنی 00:28:29.930 --> 00:28:35.920 صادقانه بگم، هیچکدوم از والدینم پیشم نیستن 00:28:35.920 --> 00:28:42.320 اما وقتی توی مدرسه‌ام وانمود می‌کنم که پدر و مادر دارم برای اینکه بقیه تحقیرم نکنن 00:28:45.300 --> 00:28:47.640 بهت حسودیم میشه 00:28:47.640 --> 00:28:52.960 ...من به شخصیت تو و لباسی که می پوشی حسودی می کنم 00:28:52.960 --> 00:28:58.390 ...حتی به مامانتم حسودی میکنم، با اینکه یه کم ترسناکه 00:28:59.640 --> 00:29:03.450 بهت حسادت می کنم چون واضحه که با عشق بزرگ شدی 00:29:03.450 --> 00:29:05.370 حسودی نکن 00:29:08.310 --> 00:29:12.030 چون هیچکدوم از اینا درست نیست 00:29:15.100 --> 00:29:17.870 ،اینکه خونه‌ام 250 متره 00:29:18.480 --> 00:29:22.160 اینکه کلاسای خصوصی ریاضیم ماهانه ،چند میلیون وون خرج برمیداره 00:29:22.160 --> 00:29:24.990 ،اینکه پیلاتس انجام میدم 00:29:24.990 --> 00:29:29.980 و اینکه پدرم یک شرکت بزرگ داره ...و مادرم صاحب کلی زمینه 00:29:31.300 --> 00:29:33.120 خب؟ 00:29:33.120 --> 00:29:35.360 همه‌اش دروغه 00:29:36.980 --> 00:29:39.390 دروغ؟ 00:29:40.860 --> 00:29:44.760 دروغ‌هایی که اون آدمی که بهش میگین مامانم به دوستاش گفته 00:29:45.840 --> 00:29:49.650 همه لباسام قرضی‌ان 00:29:51.730 --> 00:29:54.610 چی داری میگی؟ 00:29:57.780 --> 00:30:00.070 به محض تموم شدن مدرسه برو سفارشارو تحویل بده (مامان) 00:30:00.070 --> 00:30:04.160 اگه مثل دیروز رفتار کنی، خودتو مرده فرض کن 00:30:04.160 --> 00:30:06.220 ...به هر حال 00:30:08.310 --> 00:30:10.670 بابت نوشیدنی ممنون 00:31:10.270 --> 00:31:16.190 گفتی کل 2 میلیون وون رو میدی؟ آخه چرا این همه پول بهشون بدی؟ 00:31:16.190 --> 00:31:17.670 بهت گفتم خودم از پسش بر میام 00:31:17.670 --> 00:31:20.060 به این میگی از پسش براومدن؟ 00:31:21.420 --> 00:31:25.240 هر روز از مدرسه جیم میزنی حتی تو روز یادبود مامان هم خونه نمیای 00:31:28.020 --> 00:31:29.470 این از پسش براومدنه؟ 00:31:29.470 --> 00:31:31.690 به تو ربطی نداره 00:31:31.690 --> 00:31:33.530 فقط باید به بابا جواب پس بدم 00:31:33.530 --> 00:31:35.810 میخوای قضیه دعوا رو به بابا بگی؟ زده به سرت؟ 00:31:35.810 --> 00:31:37.660 پس چی؟ 00:31:38.650 --> 00:31:40.830 باید به مامان بگم؟ 00:31:44.630 --> 00:31:47.680 ما که مامان نداریم 00:31:47.680 --> 00:31:50.800 ...هی... گونگ یون جه 00:31:50.800 --> 00:31:57.190 آره، اگه میتونستم با مامان حرف بزنم خیلی خوب میشد 00:31:57.214 --> 00:32:00.756 هر دفعه یه جوری رفتار میکنی ،انگار که واقعا سرپرستمی 00:32:00.780 --> 00:32:04.230 همش فکر میکنم ای کاش مامان زنده بود 00:32:05.730 --> 00:32:07.000 حواست به حرفات باشه 00:32:07.000 --> 00:32:10.970 ،اگه مامان به خاطر تو نمره بود 00:32:10.970 --> 00:32:13.230 میتونستم این کارا رو بکنم 00:32:14.410 --> 00:32:17.240 !این خانواده لعنتی، خانواده، خانواده 00:32:17.240 --> 00:32:20.960 حالم بهم میخوره ازش! خسته شدم !دیگه بسمه 00:32:20.960 --> 00:32:23.110 ...واقعا که 00:32:23.110 --> 00:32:25.180 !گونگ یون تاک 00:32:27.470 --> 00:32:29.080 ...تو 00:32:30.270 --> 00:32:33.560 این چه طرز صحبت کردنه؟ 00:32:35.370 --> 00:32:37.070 ...تو 00:32:38.160 --> 00:32:41.370 این کارا رو میکنی چون دلت میخواد مامانت همین الان از استیصال بمیره؟ 00:32:41.370 --> 00:32:43.770 از شنیدن این حرفا هم خسته شدم 00:32:47.590 --> 00:32:49.790 ...پس 00:32:50.920 --> 00:32:53.230 تا وقتی زنده‌ان، باهاشون خوب رفتار کن 00:32:54.170 --> 00:32:56.690 کاری نکن که بعدا ازش پشیمون بشی 00:33:01.970 --> 00:33:10.020 00:33:20.000 --> 00:33:22.810 !هی، گیونگ دا جونگ 00:33:22.810 --> 00:33:25.470 ...بهت چند باز زنگ زدم 00:33:25.470 --> 00:33:28.550 هی، داری خونریزی میکنی؟ خوبی؟ 00:33:28.550 --> 00:33:30.510 تو بودی؟ 00:33:32.170 --> 00:33:34.590 تو بودی که تو کوچه دنبالم می کردی؟ 00:33:34.590 --> 00:33:36.910 کوچه؟ نه 00:33:36.910 --> 00:33:41.720 نه من یه کم پیش صدات کردم، اما منو ندیدی واسه همینم اومدم دنبالت 00:33:45.310 --> 00:33:47.310 دختره‌ی هرزه! لعنت بهت 00:33:50.960 --> 00:33:53.600 نکنه تو تعقیبم میکردی؟ 00:33:53.600 --> 00:33:56.030 چرا؟ نگرانی که چیزی بدزدم؟ 00:33:56.030 --> 00:33:57.080 !چطور جرأت میکنی 00:33:57.080 --> 00:33:59.560 چرا این کارا رو با من میکنی؟ 00:33:59.560 --> 00:34:02.320 من واقعا دختر خونیتم؟ 00:34:02.320 --> 00:34:05.090 هستم؟ 00:34:12.410 --> 00:34:17.110 راستش من خیلی پشیمون بودم 00:34:17.110 --> 00:34:21.920 تو دختر واقعی منی؟ البته که هستی 00:34:21.920 --> 00:34:24.610 ...پس 00:34:24.610 --> 00:34:30.870 باید تا آخر عمرت برام مفید باشی 00:34:30.870 --> 00:34:32.880 گرفتی؟ 00:34:34.050 --> 00:34:37.350 فهمیدی؟ 00:34:37.350 --> 00:34:42.600 ...امروز فهمیدم که 00:34:42.600 --> 00:34:48.620 منم کسی بودم که مادرم رو کشتم 00:34:52.210 --> 00:34:55.010 که می خوام مامانمو بکشم 00:34:55.870 --> 00:35:01.260 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.