WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.100 --> 00:00:01.990 ...چرا 00:00:03.000 --> 00:00:03.920 چرا اینجا نیست؟ 00:00:03.920 --> 00:00:06.850 !هی! دزد عوضی 00:00:06.850 --> 00:00:10.340 ...نه‌‌... منظورم اینه من فکر کردم که تو رفتی 00:00:10.340 --> 00:00:12.820 الان داری شوخی میکنی؟ 00:00:12.820 --> 00:00:13.620 ...آخه 00:00:13.620 --> 00:00:16.600 چرا به چیزی که مال تو نیست دست درازی کردی؟ 00:00:17.380 --> 00:00:22.220 درست درازی؟ فقط فکر کردم برای من گذاشتیش 00:00:22.220 --> 00:00:23.690 مطمئنی ندزدیدیش؟ 00:00:23.690 --> 00:00:25.150 چی؟ 00:00:25.150 --> 00:00:28.340 هر چی بیشتر همدیگه رو می بینیم طرز صحبت کردنت بیشتر از کنترل خارج میشه 00:00:28.340 --> 00:00:31.170 فراموشش کن! فقط پولمو بهم برگردون! اگه پولم پیشت نیست، باید فقط کار کنی و پول دربیاری و پول منو بدی 00:00:31.170 --> 00:00:34.770 چرا باید این کارو بکنم؟- !تو آخرین کسی بودی که پولم دستش بود- 00:00:36.670 --> 00:00:38.910 سلام رئیس 00:00:38.910 --> 00:00:41.160 بعدا باهات تماس میگیرم پس پولمو تا قبل از اون پیدا کن 00:00:41.160 --> 00:00:44.510 اگه پیدا نکنی برای دزدی گزارشت میدم 00:00:50.020 --> 00:00:51.850 اون کیه؟ 00:00:53.990 --> 00:01:01.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.890 --> 00:01:09.050 00:01:09.050 --> 00:01:12.240 (ملاقات شوم ما) 00:01:12.240 --> 00:01:13.500 ...ای عوضی 00:01:13.500 --> 00:01:16.110 هی! بابات میدونه؟ 00:01:16.110 --> 00:01:20.030 پرسیدم میدونه جلو خونه یکی دیگه سیگار میکشی؟ 00:01:21.130 --> 00:01:26.340 !پدر پلیس و پسر خلافکار! چه خانواده‌ای 00:01:26.340 --> 00:01:29.020 باید بهت جایزه بدم 00:01:29.020 --> 00:01:31.500 ببخشید 00:01:31.500 --> 00:01:35.440 اگه فقط با یه عذرخواهی میشد همه چیزو حل کرد پس چرا زندان وجود داره؟ 00:01:35.440 --> 00:01:39.970 من این کارو کردم چون داشتم اوقات سختی رو میگذروندم، مامانم مرده 00:01:40.770 --> 00:01:42.430 درسته 00:01:42.430 --> 00:01:45.180 حتما اوضاع براش سخت بوده 00:01:45.180 --> 00:01:47.110 این چیه دیگه؟ 00:01:47.110 --> 00:01:51.730 واقعا اشکال نداره که آدم اینجوری تحت تاثیر احساساتش قرار بگیره؟ 00:01:51.730 --> 00:01:56.200 !هی عوضی! از فوت مادرت سه سال گذشته چرا هنوز بحث اونو میکشی وسط؟ 00:01:56.200 --> 00:02:00.030 حالا میخوای چیکار کنی؟ به خاطر تو مجبور شدم مغازه‌ام رو ببندم 00:02:00.030 --> 00:02:01.580 چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:01.580 --> 00:02:04.040 آروم باشین 00:02:04.040 --> 00:02:06.480 اگه خودت جای من بودی، میتونستی آروم باشی؟ 00:02:06.480 --> 00:02:08.680 !ممکنه یه شبه کارمو از دست بدم 00:02:08.680 --> 00:02:11.740 آخه چرا همچین مغازه خوبی باید بسته بشه؟ 00:02:11.740 --> 00:02:15.400 ،از اونجا که این مورد گزارش شده 00:02:15.400 --> 00:02:17.960 شما مجازات نمیشین 00:02:17.960 --> 00:02:22.360 پس داری میگی نمیخواد مغازه‌ام رو ببندم؟ 00:02:22.360 --> 00:02:24.640 معلومه! قانون عوض شده 00:02:24.640 --> 00:02:29.260 فقط باید یه کم ازتون تحقیق بشه پس بعدا به اداره پلیس بیاین 00:02:29.260 --> 00:02:32.340 !باید زودتر اینو میگفتی 00:02:32.340 --> 00:02:35.540 !داشتم دردسر درست میکردما 00:02:37.860 --> 00:02:40.660 از طرف من به پدرت سلام برسون 00:02:40.660 --> 00:02:42.290 روز خوبی داشته باشین 00:02:42.290 --> 00:02:43.420 بله، بفرمایید 00:02:43.420 --> 00:02:45.360 !خودتون بفرمایید 00:02:47.200 --> 00:02:49.920 پس منم میرم دیگه 00:02:49.920 --> 00:02:52.310 هی نکبت 00:02:52.310 --> 00:02:54.990 تو باید با ما بیای 00:02:54.990 --> 00:02:56.830 من؟ چرا؟ 00:02:56.830 --> 00:03:02.280 چون تو زیر سن قانونی هستی اما کارت شناسایی یکی دیگه رو دزدیدی و باهاش سیگار خریدی 00:03:02.280 --> 00:03:04.390 من سیگار نکشیدم 00:03:04.390 --> 00:03:06.360 پس چرا سیگار خریدی؟ 00:03:06.360 --> 00:03:09.370 اونا رو برای اراذل و اوباشی که از اونجا رد میشن خریدی؟ 00:03:09.370 --> 00:03:11.470 درسته، یه نفر یه جورایی تهدیدم کرده بود 00:03:11.470 --> 00:03:13.390 الان چی گفتی؟ 00:03:18.660 --> 00:03:20.960 اونی که اونجاست 00:03:21.910 --> 00:03:25.200 !اون؟ خانم صبر کنین 00:03:29.440 --> 00:03:32.940 بله خود شما! همونی که !شک داره بچرخه یا نه 00:03:37.070 --> 00:03:39.320 یه لحظه بیاین اینجا 00:03:39.320 --> 00:03:41.600 بدهیتو بهم پس میدی دیگه، مگه نه؟ 00:03:51.520 --> 00:03:53.490 سلام 00:03:53.490 --> 00:03:55.050 خوابت برده؟ 00:03:55.050 --> 00:03:56.840 بلند شو 00:03:56.840 --> 00:03:59.500 ببخشید که منتظر نگهتون داشتم 00:03:59.500 --> 00:04:02.120 وقت نداریم پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:04:02.120 --> 00:04:05.070 لی چه یون، رابطه تو با اون مرد چیه؟ 00:04:05.070 --> 00:04:08.000 اولین باره بود که میدیدمش 00:04:08.000 --> 00:04:11.910 شما کی هستید؟- من وکیلشم- 00:04:11.910 --> 00:04:13.650 اوه وکیلش 00:04:13.650 --> 00:04:17.040 میدونی که نباید به کلوپ بری چون زیر سن قانونی هستی، درسته؟ 00:04:17.040 --> 00:04:17.850 ...درباره اون 00:04:17.850 --> 00:04:23.490 واقعا لازمه مسئله رو اینقد بزرگ کنین وقتی پدر و مادرش میدونن که میره کلاب؟ 00:04:24.660 --> 00:04:28.740 شما خیلی باحالین که میذارین دختر زیر سن قانونیتون با دوستاش به کلاب بره 00:04:28.740 --> 00:04:31.450 ،این روزا بچه ها خیلی استرس دارن 00:04:31.450 --> 00:04:34.990 به خاطر آمادگی برای کنکور سراسری 00:04:34.990 --> 00:04:38.230 بعدشم مگه این روزا همه بچه‌ها همچین سرگرمی‌هایی ندارن؟ 00:04:38.230 --> 00:04:41.780 من نمیدونم که این روزا بچه‌ها اینجوری استرسشون رو تخلیه میکنن یا نه 00:04:41.780 --> 00:04:44.910 اما شما باید برای جعل یه سند رسمی مجازات بشین 00:04:44.910 --> 00:04:46.180 ،حتما! همین کارو بکنین 00:04:46.180 --> 00:04:50.040 چون دخترم توی این موضوع اشتباه کرده و مقصره 00:04:50.040 --> 00:04:52.090 !واقعا خیلی خوب آماده شدینا 00:04:52.090 --> 00:04:56.390 باشه، دوباره ازتون میپرسم 00:04:56.390 --> 00:05:00.620 لی چه یون، جو هه می و بقیه دوستات ساعت ۱۲ و نیم شب چیکار میکردن؟ 00:05:00.620 --> 00:05:02.220 تو رفتی داخل اتاق وی‌آی‌پی 00:05:02.220 --> 00:05:06.550 و بعد از 50 دقیقه جو هه می و اون مرد رو تو اتاق تنها گذاشتی 00:05:06.550 --> 00:05:09.280 و بعد از 1 ساعت و نیم برگشتی 00:05:09.280 --> 00:05:10.980 توی اون مدت داشتی چیکار میکردی؟ 00:05:10.980 --> 00:05:13.270 بعد از رفتن به دستشویی، به فروشگاه رفتن 00:05:13.270 --> 00:05:15.340 ببخشید، ولی میشه چند لحظه سکوت کنین؟ 00:05:15.340 --> 00:05:19.460 می تونید دوربین مداربسته‌ی فروشگاه روبه‌روی کلاب رو چک کنید 00:05:20.910 --> 00:05:23.390 جو هه می اون موقع هنوز زنده بود؟ 00:05:23.390 --> 00:05:25.850 ...درباره جو هه می- بله- 00:05:29.570 --> 00:05:32.840 گفتی جو هه می تا اون موقع زنده بود؟ 00:05:34.280 --> 00:05:37.420 پس چرا دوستت رو تنها گذاشتی و خودت تنها اومدی بیرون؟ 00:05:41.670 --> 00:05:43.020 ...هه می 00:05:43.020 --> 00:05:45.540 شما دوتا خیلی نزدیک به هم نشستین؟ 00:05:47.000 --> 00:05:48.840 اگه اینجوری بشینیم میتونین بگین !نزدیک نشستیم، نه اونجوری 00:05:48.840 --> 00:05:51.480 حواسم بهش هست 00:05:51.480 --> 00:05:52.710 !باشه باشه 00:05:53.810 --> 00:05:55.120 الان دیگه ازش خسته شدی؟ 00:05:55.120 --> 00:05:56.980 !نه، اینطور نیست 00:05:58.300 --> 00:06:00.540 !نمیدونم 00:06:00.540 --> 00:06:02.140 هی! همه عینکاتونو آماده کنین 00:06:02.140 --> 00:06:04.980 !اول خانما 00:06:04.980 --> 00:06:08.230 !ممنون 00:06:08.230 --> 00:06:09.380 !باشه 00:06:09.380 --> 00:06:10.550 !به سلامتی 00:06:10.550 --> 00:06:12.760 !به سلامتی 00:06:14.240 --> 00:06:17.320 باید برم دستشویی 00:06:17.320 --> 00:06:19.060 اول نوشیدنیت رو تموم کن 00:06:19.060 --> 00:06:21.480 وقتی برگشتم میخورم 00:06:21.480 --> 00:06:23.350 بیا بریم 00:06:23.350 --> 00:06:24.960 چرا با هم میرین؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.330 !هی 00:06:26.330 --> 00:06:28.340 فرار که نمی کنین، مگه نه؟ 00:06:29.420 --> 00:06:30.280 چی؟ 00:06:30.280 --> 00:06:35.210 احساس خوبی بهم دست نمیده اگه همتون بدون نوشیدن برین 00:06:35.210 --> 00:06:38.480 اگه یه نفرو بذاریم خیالتون راحت میشه؟ 00:06:38.480 --> 00:06:41.290 هه می، تو منتظرمون بمون 00:06:41.290 --> 00:06:43.560 ما میریم دستشویی و بر میگردیم 00:06:44.810 --> 00:06:46.390 باشه 00:06:51.220 --> 00:06:53.200 سریع برگردین 00:06:53.200 --> 00:06:54.680 !حرفتونو باور کردما 00:06:54.680 --> 00:06:56.060 بیاین بازم بنوشیم 00:06:56.060 --> 00:06:58.260 به سلامتی 00:06:58.260 --> 00:07:00.450 !به سلامتی 00:07:01.890 --> 00:07:05.550 اون میخواست پیش اون پسره بمونه 00:07:08.730 --> 00:07:12.670 پس داری میگی با خانم جو هه می نرفتین؟ 00:07:12.670 --> 00:07:14.080 آره ممکنه 00:07:14.080 --> 00:07:19.420 هی! جو هه می و لی چا یون بیرون اتاق با هم حرف نزدن؟ 00:07:19.420 --> 00:07:20.700 چرا حرف زدن 00:07:20.700 --> 00:07:21.880 کی گفته؟ 00:07:21.880 --> 00:07:23.760 لازم نیست به همه چی جواب بدی 00:07:23.760 --> 00:07:25.530 اون عوضی‌های دیوونه اینجوری گفتن؟ 00:07:25.530 --> 00:07:29.640 اونا کشتنش و گردن ما انداختن 00:07:30.610 --> 00:07:32.990 گفتی کیا کشتنش؟ 00:07:32.990 --> 00:07:34.390 من دیدمش 00:07:34.390 --> 00:07:36.260 چی دیدی؟ 00:07:36.260 --> 00:07:39.310 اون عوضی‌ها تو نوشیدنی‌هامون مواد ریختن 00:07:40.590 --> 00:07:45.910 مطمئنی دیدی که اونا داشتن تو نوشیدنی‌هاتون مواد می‌ریختن؟ 00:07:45.910 --> 00:07:46.990 معلومه 00:07:46.990 --> 00:07:49.130 ...ولی تو دیدی اون مردایی که نمیشناسی 00:07:49.130 --> 00:07:52.120 تو نوشیدنیتون مواد ریختن و با این حال بازم دوستت رو با اونا تنها گذاشتی؟ 00:07:52.120 --> 00:07:53.510 ...اون 00:07:53.510 --> 00:07:57.000 برای امروز بسه دخترم خسته‌ست 00:07:57.000 --> 00:07:58.990 چه خسته‌ای آخه؟ 00:07:58.990 --> 00:08:01.150 باشه خیلی خب! فقط یه لحظه 00:08:01.150 --> 00:08:03.300 این آدمو میشناسی؟ 00:08:03.300 --> 00:08:05.640 آخه چجوری بشناسم؟ 00:08:05.640 --> 00:08:07.790 !صبر کنین 00:08:22.660 --> 00:08:24.170 ...پس 00:08:24.170 --> 00:08:29.820 ،پس داری میگی دیشب، گونگ یون جه ،همین پسربچه زیر سن قانونی که اینجا نشسته 00:08:29.820 --> 00:08:35.300 با آدم‌های ترسناکی که بهش میگفتن سیگار بخره محاصره شده بوده؟ 00:08:35.300 --> 00:08:37.720 تو زیر سن قانونی‌ای؟ 00:08:40.050 --> 00:08:42.260 بله 00:08:42.260 --> 00:08:44.550 اون ها حتی تهدیدش هم کردن؟ 00:08:44.550 --> 00:08:47.150 آره 00:08:47.150 --> 00:08:49.820 یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد 00:08:49.820 --> 00:08:52.230 دقیقا کجاش به کسایی که تهدید شدن میخوره؟ 00:08:52.230 --> 00:08:54.780 !احتمالا خودش کسی بوده که داشته تهدید میکرده 00:08:54.780 --> 00:08:57.170 ...منظورتون چیه؟ اصلا قیافه‌اش داد میزنه که 00:08:57.170 --> 00:09:02.680 از این آدمای معصوم و توسری‌خوره که بقیه تهدیدش میکنن 00:09:02.680 --> 00:09:05.840 شاید نظرامون متفاوته 00:09:05.840 --> 00:09:10.220 ...به هر حال- من سیگار خریدم، ولی نکشیدم- 00:09:10.220 --> 00:09:13.330 باشه، واسه چی خریدی اگه نمیخواستی بکشی؟ 00:09:13.330 --> 00:09:14.490 همینجوری 00:09:14.490 --> 00:09:16.540 همینجوری؟ پس فندک چی؟ 00:09:16.540 --> 00:09:18.530 می خواستم یکم مارشمالو کباب کنم 00:09:18.530 --> 00:09:20.760 مارشمالو؟ 00:09:20.760 --> 00:09:24.610 بچه‌ی لوس! این چرت و پرتا چیه؟ 00:09:24.610 --> 00:09:27.180 باباش گوشیشو برنمیداره 00:09:28.030 --> 00:09:29.720 اون رفته مزرعه تمشک توی دسان‌لی 00:09:29.720 --> 00:09:33.300 چون گرازها کل مزرعه رو کندن 00:09:33.300 --> 00:09:37.520 آیگو! وقت زیادی تا فستیوال تمشک نمونده و گرازها دارن خراب‌ کاری میکنن 00:09:37.520 --> 00:09:39.950 پس، باید با این پسر چیکار کنیم؟ 00:09:39.950 --> 00:09:44.100 فقط باید با خونه‌اش تماس بگیریم 00:09:44.100 --> 00:09:46.550 منظورتون گونگ یون تاکه؟ 00:09:46.550 --> 00:09:49.570 دارین به اون زنگ میزنین؟ چرا؟ 00:09:49.570 --> 00:09:52.020 منظورت چیه؟ اون قیّمته دیگه، مگه نه؟ 00:09:52.020 --> 00:09:54.880 چرا باید قیمم باشه؟ 00:09:54.880 --> 00:09:56.090 ولش کن 00:09:56.090 --> 00:09:59.220 ...من نمیدونم گونگ یون تاک کیه، ولی 00:09:59.220 --> 00:10:03.070 یعنی چی ولش کن؟ میخوای امروز به‌جای خونه بری زندان؟- آره- 00:10:03.070 --> 00:10:04.390 ...پس، من میرم 00:10:04.390 --> 00:10:07.540 ما باید چیکار کنیم؟ ...باید سر کار بمونیم 00:10:07.540 --> 00:10:09.580 تا بابات برسه اینجا؟ 00:10:09.580 --> 00:10:11.450 به‌عنوان کارمندهای دولتی باید حداقل این یه کارو بکنین 00:10:11.450 --> 00:10:13.660 داره دوباره چرت و پرت میگه 00:10:13.660 --> 00:10:15.830 دلت کتک میخواد؟ 00:10:15.830 --> 00:10:17.090 یون تاک هم گوشیش رو جواب نمیده 00:10:17.090 --> 00:10:20.000 !لطفا بهش زنگ نزنین 00:10:25.800 --> 00:10:28.950 هی! رئیس گفت باید بیای بیرون و غذا بخوری 00:10:30.970 --> 00:10:32.330 چیکار میکنی؟ 00:10:32.330 --> 00:10:35.630 یون جه دیروز اومد اینجا 00:10:35.630 --> 00:10:37.980 یون جه؟ 00:10:37.980 --> 00:10:42.400 وقتی بیرون بودی اومد پیدات کنه ...پس رفت سراغ کیفت 00:10:42.400 --> 00:10:45.810 وایسا! وقتی رفته بودی پول رو برداشت؟ 00:10:45.810 --> 00:10:48.520 !باید اون کوچولوی عوضی رو بکشم 00:10:48.520 --> 00:10:52.170 !نه بابا! هرچیم باشه آدمه‌ها 00:10:53.480 --> 00:10:56.250 این گوشی یون تاکه، درسته؟ 00:10:56.250 --> 00:10:58.810 همش داره زنگ میخوره 00:10:58.810 --> 00:11:00.620 ممنون- زود باش بیا یه چیزی بخور- 00:11:00.620 --> 00:11:02.850 بیاین بریم- بله- 00:11:05.580 --> 00:11:07.700 الو؟ 00:11:07.700 --> 00:11:09.250 چی گفتین؟ 00:11:09.250 --> 00:11:11.040 چیه؟ 00:11:11.710 --> 00:11:15.590 گونگ یون جه توی ایستگاه پلیسه؟ 00:11:16.620 --> 00:11:20.170 !درسته! اون حتی آدمم نیست 00:11:22.540 --> 00:11:25.650 آره، مسئول واقعی خانواده‌تون اومد 00:11:30.590 --> 00:11:32.490 چی شده؟ 00:11:32.490 --> 00:11:34.570 بشین بشین 00:11:39.200 --> 00:11:44.920 دیشب از کارت شناسایی یکی دیگه استفاده کرده و رفته سیگار خریده 00:11:44.920 --> 00:11:47.850 باید جریمه بدیم؟ 00:11:47.850 --> 00:11:50.820 نه، جریمه‌ای در کار نیست 00:11:50.820 --> 00:11:55.990 ولی، این جرم بزرگ‌تر از اونیه که راحت حل بشه 00:11:55.990 --> 00:11:58.450 به نظر میرسه باید بره دادگاه نوجوانان 00:11:58.450 --> 00:12:03.780 راهی هست که بشه به جای رفتن به دادگاه، جریمه داد؟ 00:12:03.780 --> 00:12:05.100 ولی اون هنوز خیلی جوونه 00:12:05.100 --> 00:12:06.850 هیچ راهی نیست 00:12:06.850 --> 00:12:10.460 احتمالا هر چی هم که بشه آخرش کارش به دادگاه میکشه 00:12:13.010 --> 00:12:17.820 ،پس اگه بابام هنوز نمیدونه 00:12:17.820 --> 00:12:21.160 میشه خودمون اول بهش بگیم؟ 00:12:22.150 --> 00:12:24.180 البته، همین کارو بکنین 00:12:24.180 --> 00:12:27.550 حداکثر یک ماه طول میکشه تا به دادگاه نوجوان‌ها بره 00:12:27.550 --> 00:12:32.750 پس تا اون موقع واقعا نباید مشکل دیگه‌ای درست کنی 00:12:32.750 --> 00:12:35.810 اگه بازم دردسر درست کنی دیگه پات فقط به دادگاه نوجوان‌ها باز نمیشه 00:12:35.810 --> 00:12:38.730 ممکنه آخرش کارت بیفته گیر کارآگاه‌ها 00:12:38.730 --> 00:12:41.340 فهمیدی؟ 00:12:41.340 --> 00:12:42.410 بله 00:12:42.410 --> 00:12:46.340 نه، تو نه 00:12:46.340 --> 00:12:47.540 !گونگ یون جه، با توام 00:12:47.540 --> 00:12:49.680 فهمیدم بابا 00:12:50.760 --> 00:12:53.190 !اول اون عوضی شروع کرد 00:12:53.190 --> 00:12:55.510 این صدای هونگ اِران نیست؟ 00:12:55.510 --> 00:12:58.400 چی میگی؟ 00:13:00.300 --> 00:13:03.270 اینجا خیر سرمون یستگاه پلیسه یا کلاس درس دبیرستان گو آم؟ 00:13:03.270 --> 00:13:04.510 ساکت باش 00:13:04.510 --> 00:13:07.290 !باشه، باشه، باشه 00:13:07.290 --> 00:13:10.620 اِران چیشده؟ 00:13:13.580 --> 00:13:16.390 بوی گند مشروب میدن 00:13:17.190 --> 00:13:19.170 بهم گوش بده 00:13:19.170 --> 00:13:20.030 ...این هرزه 00:13:20.030 --> 00:13:22.450 !فقط بشین سرجات 00:13:22.450 --> 00:13:25.780 باشه، میشینم بابا 00:13:25.780 --> 00:13:27.290 تو اول بگو 00:13:27.290 --> 00:13:28.380 چیشده؟ 00:13:28.380 --> 00:13:30.470 نه، نه، نه! من اول میگم 00:13:30.470 --> 00:13:33.850 این عوضی وقتی همه خانواده‌ام خونه بودن، اومد خونه‌ام 00:13:33.850 --> 00:13:37.160 و ۳ ساعت داد زد 00:13:37.160 --> 00:13:39.750 !و دنبال این عوضی و اون عوضی میگشت !تازه همش همین نبود 00:13:39.750 --> 00:13:42.850 !حتی برداشت یه مار گنده رو توی حیاط خونه‌ام ول کرذ 00:13:42.850 --> 00:13:44.050 !دختره‌ی روانی 00:13:44.050 --> 00:13:45.880 باشه باشه! بسه 00:13:45.880 --> 00:13:47.130 بسه 00:13:47.130 --> 00:13:50.350 راست میگه اِران؟ 00:13:50.350 --> 00:13:51.810 !حرف بزن 00:13:51.810 --> 00:13:53.790 ...اون احمق به مامانم 00:13:53.790 --> 00:13:56.090 !نگاش کن بهم میگه احمق 00:13:56.090 --> 00:13:58.950 ...به مامانم 00:13:58.950 --> 00:14:01.650 اون احمق به مامانم یه حرفای بدی زده که حتی نمیتونم به زبون بیارم 00:14:01.650 --> 00:14:03.440 نه! منو ببین 00:14:03.440 --> 00:14:05.130 !به اون احمق گفتم تیغ‌زن 00:14:05.130 --> 00:14:08.020 کجاش اشتباه بود؟- !هی- 00:14:08.020 --> 00:14:09.850 اشتباه گفتم؟ 00:14:09.850 --> 00:14:15.180 !اگه یه بار دیگر مامانمو تیغ‌زن صدا کنی، کوتاه نمیاما 00:14:15.180 --> 00:14:16.860 مثلا میخوای چه غلطی کنی؟ 00:14:16.860 --> 00:14:21.160 ببین دخترش چجوری رفتار میکنه چون فقط مامانش یه بار رو اداره میکنه 00:14:21.160 --> 00:14:24.150 !دهنت سرویسه احمق 00:14:24.150 --> 00:14:26.570 بیا اینجا- از سر راهم برو کنار- 00:14:26.570 --> 00:14:28.850 !بسه 00:14:34.370 --> 00:14:36.730 وایسا، صبر کن 00:14:42.640 --> 00:14:44.550 اسمش کیونگ دا جونگه 00:14:44.550 --> 00:14:49.810 یه سره با لباسای مارک اینور و اونور میرفت و تظاهر میکرد بچه پولداره 00:14:49.810 --> 00:14:53.420 اما اون روز توی کلاب مثل گداها لباس پوشیده بود 00:14:54.330 --> 00:14:56.680 کارآگاه ایم 00:14:56.680 --> 00:14:58.930 هی خوابیدی؟ 00:14:58.930 --> 00:15:00.630 باز کپیدی؟ 00:15:00.630 --> 00:15:01.680 خواب نبودم 00:15:01.680 --> 00:15:04.400 بیا بریم برقصیم- ها؟- 00:15:05.370 --> 00:15:06.270 برقصیم؟ 00:15:06.270 --> 00:15:09.730 خسته نباشین، ممنون 00:15:11.420 --> 00:15:13.300 متأسفم 00:15:13.300 --> 00:15:15.230 دخترتو درست تربیت کن 00:15:15.230 --> 00:15:16.940 بله متأسفم 00:15:16.940 --> 00:15:20.310 چرا باید متأسف باشی؟ 00:15:20.310 --> 00:15:22.860 !هی، هی! رفتار گستاخانه‌اش رو ببین 00:15:22.860 --> 00:15:26.880 !نگاش کن! پناه بر خدا 00:15:29.040 --> 00:15:32.340 !بچه‌های این محله همشون یه مشت بی‌ادبن 00:15:32.340 --> 00:15:34.790 ...اون بچه‌ها 00:15:34.790 --> 00:15:37.590 !بیخیال 00:15:39.460 --> 00:15:40.700 !برو دیگه 00:15:40.700 --> 00:15:43.690 به هر حال بابا این موضوع رو متوجه میشه پس خودت باید اول بهش بگی 00:15:43.690 --> 00:15:47.040 مراقب باش که شوکه نشه 00:15:47.040 --> 00:15:48.840 اوکی 00:15:50.700 --> 00:15:54.260 دیشب کجا خوابیدی؟ 00:15:54.260 --> 00:15:57.210 چی میگی؟ فکر کنم چون دیشب توی انباری خوابیدی خبر نداری 00:15:57.210 --> 00:15:59.630 تو گونگ یون تاکی؟ 00:16:06.220 --> 00:16:08.970 دوباره همدیگه رو دیدیم! حتما اینقد داری دنبال پولم !میگردی که وقت سر خاروندن نداری 00:16:08.970 --> 00:16:13.570 هنوز شب نشده مگه نگفتی تا شب بهم فرصت میدی؟ 00:16:13.570 --> 00:16:15.980 آره 00:16:15.980 --> 00:16:19.650 راستی الان دیگه بی‌حسابیم 00:16:19.650 --> 00:16:22.210 چی؟ شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:16:22.210 --> 00:16:24.620 همدیگه رو میشناسیم؟ البته 00:16:24.620 --> 00:16:27.550 همدیگه رو می شناسیم چون دیروز با هم رفتیم مسافرخونه 00:16:27.550 --> 00:16:29.610 مسافرخونه؟ 00:16:29.610 --> 00:16:33.780 هی! تو باهاش رفتی مسافرخونه؟ 00:16:33.780 --> 00:16:36.350 خب... آره 00:16:36.350 --> 00:16:37.500 چطوری؟ 00:16:37.500 --> 00:16:39.950 نه، مهم‌تر از اون! چرا؟ 00:16:39.950 --> 00:16:43.220 چون من جایی برای خوابیدن نداشتم اینطوری شد 00:16:43.220 --> 00:16:47.470 اینطوری شد؟ 00:16:47.470 --> 00:16:51.190 اینقد فکرای منحرفانه نکن و برو پول منو جور کن 00:16:51.190 --> 00:16:56.210 خوب شد بحثشو پیش کشیدی! پولش کجاست؟- کدوم پول؟- 00:16:56.210 --> 00:17:00.600 !اومدی رستوران و پول رو برداشتی 00:17:00.600 --> 00:17:03.690 تو پول منو دزدیدی؟ 00:17:03.690 --> 00:17:04.770 هیونگ تو از کجا فهمیدی؟ 00:17:04.770 --> 00:17:05.920 ...این دیوونه 00:17:05.920 --> 00:17:08.250 با اون پول چیکار کردی؟ 00:17:08.250 --> 00:17:12.540 دادم به مامان اون بچه که دهنشو ببنده 00:17:12.540 --> 00:17:13.680 زده به سرت؟ 00:17:13.680 --> 00:17:16.190 !چی؟ حتما زده به سرت 00:17:16.190 --> 00:17:18.630 هی! اون پس‌انداز کل زندگی من بود 00:17:18.630 --> 00:17:21.700 باید امشب هزینه مسافرخونه رو بدم میخوای چیکار کنی؟ 00:17:21.700 --> 00:17:24.190 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:24.190 --> 00:17:25.490 بهت برش میگردونم 00:17:25.490 --> 00:17:26.380 تو؟ 00:17:26.380 --> 00:17:27.700 اگه پولتو پس بدم پس مشکلی نیست 00:17:27.700 --> 00:17:29.640 چطوری؟ 00:17:31.550 --> 00:17:34.020 گفتی جایی برای زندگی نداری، درسته؟ 00:17:36.810 --> 00:17:39.060 میخوای بیای خونه‌ی ما؟ 00:17:39.060 --> 00:17:40.950 خونه‌تون؟ 00:17:42.460 --> 00:17:44.770 ،تو نزده به سرت !کلا عقلتو از دست دادی 00:17:44.770 --> 00:17:49.460 دقیقا! چجوری میتونی هر آدم عجیب و غریبی رو به خونه‌مون دعوت کنی؟ 00:17:49.460 --> 00:17:52.450 !عجیب و غریب؟ تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود 00:17:52.450 --> 00:17:57.990 ما یه اتاق خالی داریم، یه کم کهنه‌ست اما قابل زندگی کردنه 00:17:57.990 --> 00:18:00.740 !گونگ یون جه، گفتم نه 00:18:00.740 --> 00:18:03.250 منم از این ایده بدم میاد 00:18:03.250 --> 00:18:08.130 در هر صورت اگه پولمو پس ندین گزارش هردوتونو به پلیس می‌دم 00:18:08.130 --> 00:18:10.330 بهت هشدار داده بودم 00:18:13.970 --> 00:18:16.220 خب پس برو گزارش بده 00:18:16.220 --> 00:18:19.630 منم گزارش اینکه تو مسافرخونه خوابیده بودی رو میدم 00:18:22.210 --> 00:18:24.430 !بفرما برو 00:18:38.110 --> 00:18:42.030 ...ما عجله داریم، پس اگه بتونی باهامون همکاری کنی 00:18:42.030 --> 00:18:43.990 الو؟ 00:18:46.230 --> 00:18:48.880 با قیم کیونگ دا جونگ تماس گرفتی؟ 00:18:48.880 --> 00:18:50.990 بله، باهاشون تماس گرفتم 00:18:50.990 --> 00:18:52.500 ولی یه جای کار می‌لنگه 00:18:52.500 --> 00:18:57.850 چرا؟- ازشون خواستم واسه تحقیقات بیان ولی گفتن چون بچه‌شون مریضه و خونه‌ی عمه‌شه نمی‌تونن بیان- 00:18:57.850 --> 00:19:01.430 همش داشتن منو میپیچوندن- این چرت و پرتا چیه دیگه؟- 00:19:01.430 --> 00:19:03.290 کیم جونگ هو چی گفت؟ 00:19:03.290 --> 00:19:06.120 اولش تظاهر کرد که می‌دونه ولی بعدش کلا گفت هیچی نمی‌دونه 00:19:06.120 --> 00:19:10.810 پس رفتارشو عوض کرد- بله، و کلا دیگه راجع‌ به هیچی حرف نمی‌زنه- 00:19:10.810 --> 00:19:12.530 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:19:12.530 --> 00:19:14.040 کارآگاه ایم- بله قربان؟- 00:19:14.040 --> 00:19:17.400 اگه می‌خواستی بری کلاب چی می‌پوشیدی‌؟ 00:19:17.400 --> 00:19:21.470 اگه با چیزی که الان تنتونه برین کلاب، حتی تا دم در هم راهتون نمیدن، اگه من بودم درست حسابی لباس میپوشیدم 00:19:21.470 --> 00:19:24.620 !ولی نه، من در کل کلاب برو نیستم- !بیشعور، همین که صورتمو ببینن منو راه میدن تو- 00:19:24.620 --> 00:19:27.920 حالا بی‌شوخی کلاب می‌ری دیگه، نه؟- آره- 00:19:27.920 --> 00:19:35.270 ،ولی یه بچه‌ی زیر سن قانونی با لباسای ژولیده پولیده بدون این‌که حتی تو دوربین دیده بشه، آب شده رفته تو زمین 00:19:35.270 --> 00:19:37.790 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:19:38.790 --> 00:19:39.960 کجا میرین؟ 00:19:39.960 --> 00:19:42.380 هی، آدرس اون یارو رو داری، آره؟ 00:19:42.380 --> 00:19:44.020 الان میخواین برین اونجا؟ بدون حکم؟ 00:19:44.020 --> 00:19:46.270 !دنبالم بیا 00:19:46.270 --> 00:19:48.750 !هیچوقت بهم گوش نمیده، هیچوقت 00:19:48.750 --> 00:19:51.140 !وایسین منم بیام 00:19:52.140 --> 00:19:53.780 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:19:53.780 --> 00:19:58.360 بهتون گفتم باید با حکم بریم اونجا 00:19:59.140 --> 00:20:01.120 الو؟ 00:20:01.120 --> 00:20:03.480 اوه بله، متوجه شدم 00:20:03.480 --> 00:20:05.440 بله 00:20:05.440 --> 00:20:07.810 ماشینو جابه‌جا میکنم و برمیگردم 00:20:09.610 --> 00:20:12.670 !آره 00:20:12.670 --> 00:20:15.470 چرا هرچی زمان بیشتر می‌گذره، احمق‌تر می‌شی؟ 00:20:16.550 --> 00:20:19.730 قطعاً مال دا جونگه به غیر از اون واسه کی می‌تونه باشه؟ 00:20:19.730 --> 00:20:21.750 !واقعا خیلی احمقی، دیگه قطع می‌کنم 00:20:21.750 --> 00:20:24.380 خانم پارک این سان؟ 00:20:26.420 --> 00:20:28.750 انگار امروز رفته بودین یه جای خوب 00:20:28.750 --> 00:20:30.700 من پلیسم 00:20:30.700 --> 00:20:32.840 الان دخترتون کجاست؟ 00:20:32.840 --> 00:20:37.970 ،اون روزی که خانم جو هه می فوت کردن دخترتون توی دوربین جلوی کلاب افتاده بود 00:20:37.970 --> 00:20:39.820 ...پس این یعنی 00:20:39.820 --> 00:20:44.080 الان منظورت اینه دخترم اون دختره رو کشته؟ 00:20:44.080 --> 00:20:47.860 ...نه منظورم این نیست، ولی 00:20:47.860 --> 00:20:50.200 ولی می‌تونه شاهد بوده باشه، کلا منظورم همین بود 00:20:50.200 --> 00:20:53.150 و احتمالشم زیاده که پرونده مشابهی دوباره اتفاق بیفته 00:20:53.150 --> 00:20:55.540 !پرونده‌ی دیگه به کتفم 00:20:55.540 --> 00:20:56.920 لطفا انگشت اتهام به یه آدم بی‌گناه زدن رو تموم کنین و از اینجا برین 00:20:56.920 --> 00:20:59.180 !وایسا وایسا 00:21:00.500 --> 00:21:04.540 نمیتونین همکاری توی انجام تحقیقاتمون رو رد کنین 00:21:04.540 --> 00:21:07.450 ...خانم پارک این سان، دا جونگ رو 00:21:07.450 --> 00:21:10.070 کجا قایم کردین؟ 00:21:10.070 --> 00:21:14.550 اگه می‌خوای بدونی، باید با خودت حکم بیاری 00:21:24.300 --> 00:21:26.630 اینجا چه خبره؟ 00:21:27.950 --> 00:21:30.850 فکر کرده میذارم از دستم در بره؟ 00:22:14.560 --> 00:22:17.830 تماس برقرار نشد شما به پیغام‌گیر منتقل خواهید شد 00:22:17.830 --> 00:22:21.600 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود رو بگذارید 00:22:28.990 --> 00:22:32.400 اونی، منم 00:22:33.440 --> 00:22:36.620 رفتم به اون مسافرخونه‌ای که گفتی ...ولی نتونستم آدمی 00:22:36.620 --> 00:22:39.380 به اسم پیتر پیدا کنم 00:22:42.130 --> 00:22:45.780 یه ماه دیگه میای دنبالم، آره؟ 00:22:45.780 --> 00:22:48.060 ...منتظرت می‌مونم 00:22:57.770 --> 00:23:00.880 هر وقت پیاممو شنیدی بهم زنگ بزن 00:23:02.170 --> 00:23:03.970 نه 00:23:05.630 --> 00:23:08.720 خودم به زودی دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:23:21.360 --> 00:23:23.430 کارآگاه ایم- بله قربان؟- 00:23:23.430 --> 00:23:26.490 گزارش کالبدشکافی اومد؟ 00:23:26.490 --> 00:23:29.100 معلومه که هنوز نیومده 00:23:29.100 --> 00:23:30.750 اینقد معلومه؟ 00:23:30.750 --> 00:23:36.750 هنوز نیومده ولی ازشون خواستم سریع‌تر باشن 00:23:36.750 --> 00:23:41.110 اوه راستی! اون چیزی که دختره گفت درسته- چی؟- 00:23:41.110 --> 00:23:44.880 اون رسوایی مواد مخدر تو کلاب ،که یه سری سلبریتی هم درگیرش بودن 00:23:44.880 --> 00:23:47.470 این آدما همون موقع هم ازشون بازجویی شد 00:23:47.470 --> 00:23:52.090 کیم سونگ هو حتی یه دوره‌ تنبیهی بابت تجاوز جنسی هم گذروند 00:23:52.090 --> 00:23:57.600 خلاصه دارم می‌گم همینجوریشم تحقیقات راجع‌به کیم سونگ هو کلی زحمت داره، واسه چی دیگه داری اون بچه رو هم وارد قضیه می‌کنی؟ 00:23:57.600 --> 00:23:59.740 چون حس می‌کنم اون بچه سانتاشونه 00:23:59.740 --> 00:24:03.700 سانتا؟ ولی اون بچه که هنوز زیر سن قانونیه 00:24:03.700 --> 00:24:05.620 چجوری یه بچه با اون سن می‌تونه دلال مواد باشه؟ 00:24:05.620 --> 00:24:09.490 این روزا اکثر دلال‌ها بچه‌های زیر سن قانونین 00:24:11.430 --> 00:24:13.320 ولی خیلی عجیبه 00:24:13.320 --> 00:24:16.090 اگه اون سانتائه، پس چرا زنگ زدن پلیس؟ 00:24:16.090 --> 00:24:18.910 همینو بگو! منم هنوز خیلی مطمئن نیستم 00:24:18.910 --> 00:24:21.690 احتمالش هست سانتا چراشو بدونه؟ 00:24:25.600 --> 00:24:27.560 !بزن بریم 00:24:31.500 --> 00:24:35.530 راستی این روزا بچه‌ای میاد اینجا؟ 00:24:35.530 --> 00:24:37.650 آخه چرا بچه‌ها باید بیان اینجا؟ 00:24:37.650 --> 00:24:42.610 مضطرب نشو و فقط سوالو جواب بده 00:24:42.610 --> 00:24:46.440 فکر کنم همین الانشم استرس گرفته 00:24:47.500 --> 00:24:51.200 به خاطر یه گزارش اومدیم اینجا 00:24:51.200 --> 00:24:54.510 خب منم میگم کی گزارش داده؟ 00:24:54.510 --> 00:24:57.310 نمی‌تونم بهت بگم 00:24:57.310 --> 00:25:02.000 ببخشید آقایون پلیس! ما هیچوقت مشتری‌ای زیر سن قانونی نداشتیم 00:25:02.000 --> 00:25:03.640 لطفا باهامون همکاری کن 00:25:03.640 --> 00:25:07.290 منم گزارش خوابیدنت تو مسافرخونه رو میدم 00:25:07.290 --> 00:25:10.460 اون عوضیِ بی‌شعور 00:25:21.860 --> 00:25:24.200 گونگ یون تاک نکبت کجاست؟ 00:25:26.350 --> 00:25:28.220 گونگ یون تاک؟ 00:25:28.220 --> 00:25:30.900 فکر کنم کارش که تموم شد رفت سمت باغ سبزیجات 00:25:30.900 --> 00:25:32.850 باغ سبزیجات؟ 00:25:45.170 --> 00:25:47.010 ...می‌شه پاتو- هی- 00:25:47.010 --> 00:25:49.870 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:25:49.870 --> 00:25:52.450 چت شده؟- واقعا چجوری تونستی گزارشمو بدی؟- 00:25:52.450 --> 00:25:55.850 گزارش؟ من که گزارشی ندادم 00:25:55.850 --> 00:25:57.500 بهم دروغ نگو 00:25:57.500 --> 00:25:59.510 همه‌ی پولامو دزدیدی الانم داری گزارشمو به پلیس دادی؟ 00:25:59.510 --> 00:26:02.240 جدی من نبودم 00:26:04.810 --> 00:26:07.790 پولتو تا آخر این ماه برمی‌گردونم 00:26:07.790 --> 00:26:10.020 درباره برادرم هم که پولتو دزدید متاسفم 00:26:10.020 --> 00:26:12.250 اما میشه لطفا پاتو از روی شلنگ برداری؟ 00:26:12.250 --> 00:26:14.080 ...بیا بعد از اینکه کارم تموم شد حرف بزن 00:26:14.080 --> 00:26:17.830 احمق عوضی! الان شوخیت گرفته؟ 00:26:22.400 --> 00:26:25.050 به خاطر تو دیگه هیچ جایی برای موندن ندارم 00:26:25.050 --> 00:26:28.270 پولمو همین الان پس بده ...پولمو پس 00:26:39.860 --> 00:26:41.390 ...هی این 00:26:41.390 --> 00:26:45.060 واقعا متاسفم که جایی برای موندن نداری 00:26:45.060 --> 00:26:47.360 ...اما منم چاره‌ای ندارم- هی دیوونه شدی؟- 00:26:48.550 --> 00:26:52.200 چرا داری اینا رو رشد میدی؟ 00:26:57.930 --> 00:27:10.010 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:06.540 --> 00:27:10.890 00:27:10.890 --> 00:27:13.840