WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.260 --> 00:00:07.330 ...حق با من بود 00:00:08.110 --> 00:00:10.310 ...ماری‌جوانا 00:00:12.130 --> 00:00:15.130 ...ولی چرا اون 00:00:16.450 --> 00:00:19.490 سی واحد آپارتمانی که درون آن‌ها) (ماری‌جوانا پرورش داده میشد، فروش رفت 00:00:22.060 --> 00:00:25.630 ماری‌جواناهای توقیف‌شده دوازده کیلو بودن) (و یک ميليارد و دویست میلیون وون ارزش داشتن 00:00:25.630 --> 00:00:30.520 دوازده کیلوش، یه میلیارد و دویست میلیون وون ارزش داره؟ 00:00:31.880 --> 00:00:38.990 00:00:45.640 --> 00:00:48.740 00:00:48.740 --> 00:00:53.390 (به بابا نگو) 00:00:53.390 --> 00:00:58.270 خورشید باهامون شوخی نداره امروز از الان حس می‌کنم پوستم داره می‌سوزه 00:00:58.270 --> 00:00:59.760 موافق نیستی؟ 00:00:59.760 --> 00:01:02.280 آره- کیم جون مو فردا قراره بره مرکز شهر- 00:01:02.280 --> 00:01:05.290 میخوام ازش بخوام وقتی برمیگرده ماسک صورت بخره تو هم میخوای؟ 00:01:05.290 --> 00:01:07.250 من اوکیم 00:01:07.250 --> 00:01:11.250 هی! اینجوری نکن! شنیدم یه قراردادِ یکی بخر یکی ببر طوریه 00:01:12.410 --> 00:01:16.600 همون دختر بی‌خانمانه‌ست 00:01:43.610 --> 00:01:48.590 دیروز بهت گفتم تو همین ماه پولت پس میدم 00:01:48.590 --> 00:01:51.060 جدی اونی که گزارشتو داد من نبودم 00:01:51.060 --> 00:01:54.950 اصلا مهم نیست که تو بودی یا نه 00:01:54.950 --> 00:01:58.870 مسئله‌ی مهم اینه که جایی واسه موندن ندارم 00:01:58.870 --> 00:02:03.500 خب که چی؟ تو هم میخوای پیش پلیس گزارش پر کنی؟ 00:02:06.020 --> 00:02:08.530 خیلی خب! بفرما برو در هر صورت که کاری از من برنمیاد 00:02:08.530 --> 00:02:12.270 ،با اینکه می‌خوام همین الان پولتو پس بدم ولی این تمام کاریه که از دستم بر میاد 00:02:12.270 --> 00:02:16.300 نمی‌دونم والا، اگه فکر میکنی اینجوری ...حس بهتری داری، برو گزارش بده 00:02:16.300 --> 00:02:18.260 گزارشتو نمیدم 00:02:18.260 --> 00:02:19.820 مچکرم 00:02:19.820 --> 00:02:23.560 می‌دونستم آدم خشنی نیستی 00:02:23.560 --> 00:02:27.030 هروقت پولتو جور کردم باهات تماس می‌گیرم فعلا خداحافظ 00:02:31.800 --> 00:02:37.390 برای جبران اینکه گزارش ندادم بذار یه ماه خونه‌تون بمونم 00:02:37.390 --> 00:02:38.920 چی؟ 00:02:40.960 --> 00:02:43.680 دیوونه‌ای؟ نمی‌تونی این کارو کنی 00:02:43.680 --> 00:02:47.810 الان نظرتو نخواستم! فقط دارم‌ بهت اطلاع میدم که چه اتفاقی قراره بیفته 00:02:47.810 --> 00:02:48.880 اطلاع میدی؟ 00:02:48.880 --> 00:02:51.930 اگه گزارش بدم، تنها کسی که ضرر می‌کنه تویی؟ 00:02:51.930 --> 00:02:54.930 هرچی باشه داداشت بود که پولمو دزدید 00:02:54.930 --> 00:03:00.010 شنیدم برادرت ممکنه تو دردسر بدی بیفته اگه قبل از دادگاهش بازم مشکلی براش پیش بیاد 00:03:00.010 --> 00:03:04.660 انتخاب کن! برادرتم با خودت می‌کشی پایین و میری زندان آب خنک بخوری؟ 00:03:04.660 --> 00:03:07.800 یا می‌ذاری من یه ماه خونه‌تون بمونم؟ 00:03:07.800 --> 00:03:10.440 چه حقیرانه! چرا خانواده‌مو قاطی ماجرا می‌کنی؟ 00:03:10.440 --> 00:03:13.130 !اونی که اول حقیر بود خودت بودی 00:03:14.450 --> 00:03:18.650 چجوری می‌تونی تو خونه‌ی یه آدم غریبه بخوابی؟ نمی‌ترسی؟ 00:03:18.650 --> 00:03:22.430 الان وقت ترسیدن ندارم 00:03:22.430 --> 00:03:24.910 فکر کنم تو هم تو همین وضعیتی 00:03:24.910 --> 00:03:27.390 واسه همین الان داریم این معامله رو انجام می‌دیم 00:03:29.980 --> 00:03:31.850 وایسا 00:03:32.810 --> 00:03:35.090 بذار راجع‌ بهش فکر کنم 00:03:50.800 --> 00:03:52.800 مگه میخوای تصمیم کبری بگیری؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.920 چقدر دیگه میخوای فکر کنی؟ 00:03:58.310 --> 00:04:02.830 فقط یه کاری کن بابام هیچوقت نفهمه 00:04:03.890 --> 00:04:07.560 باشه پس یعنی تمومه دیگه؟ 00:04:09.060 --> 00:04:12.350 زودباش، اتوبوس آخر الاناست که برسه 00:04:13.920 --> 00:04:16.350 اونجا کجاست؟ خونه‌تون؟ 00:04:24.780 --> 00:04:28.620 اینجوری شد چون جایی واسه خواب نداشتم 00:04:34.620 --> 00:04:38.690 چه حسی بهت دست می‌ده اگه یه نفر دیگه بیاد تو خونه‌مون زندگی کنه؟ 00:04:38.690 --> 00:04:42.760 خوشم نمیاد اینجا مخصوص خانواده‌ی خودمونه 00:04:42.760 --> 00:04:47.720 ،مردم می‌تونن با خوابیدن و غذا خوردن با همدیگه تبدیل به یه خانواده بشن 00:04:47.720 --> 00:04:50.500 اگه اجاره بده چی؟ بازم خوشت نمیاد؟ 00:04:50.500 --> 00:04:55.850 نه. اینجوری اشکال نداره! برادرمون این اواخر خیلی واسه پول استرس کشیده 00:04:55.850 --> 00:05:00.360 حتما حس خوبیه کسیو داشته باشی که اینقد بهت اهمیت بده 00:05:01.130 --> 00:05:04.790 اگه اینجوریه، کمکم کن یون تاک رو راضی کنم 00:05:04.790 --> 00:05:07.160 راجع‌ به چی راضیش کنی؟ 00:05:08.390 --> 00:05:12.750 می‌تونی فقط با هرچی می‌گم موافقت کنی 00:05:12.750 --> 00:05:14.660 فهمیدی؟ 00:05:14.660 --> 00:05:16.840 بهش فکر می‌کنم 00:05:16.840 --> 00:05:19.540 بهت هزار وون میدم- !دو هزار وون- 00:05:20.610 --> 00:05:23.150 حله- حله- 00:05:24.510 --> 00:05:27.040 اومد، بیا بریم 00:05:34.440 --> 00:05:37.920 ،بهش فکر کردم 00:05:37.920 --> 00:05:41.610 راجع به اون دختره 00:05:41.610 --> 00:05:44.760 نظرت چیه بذاریم اینجا زندگی کنه؟ 00:05:46.470 --> 00:05:48.480 منم موافقم 00:06:01.320 --> 00:06:04.060 !باید زودتر خبر میدادی 00:06:10.190 --> 00:06:12.810 از چیزی که فکر میکردم تمیزتره 00:06:14.710 --> 00:06:17.950 قراره یه ماه اینجا زندگی کنه 00:06:17.950 --> 00:06:21.780 کی بود که داشت میگفت نباید بهش اجازه بدیم بیاد اینجا؟ چجوری اینقد سریع نظرتو عوض کردی؟ 00:06:21.780 --> 00:06:26.260 فقط ما از این قضیه خبر داریم بابا نباید به هیچ عنوان بفهمه 00:06:26.260 --> 00:06:30.530 فهمیدی یون وو؟- آره، فقط بعدا دو هزار وون بهم بده- 00:06:32.850 --> 00:06:36.960 مگه با باباتون زندگی نمیکنین؟ 00:06:36.960 --> 00:06:40.160 مگه میشه همچین چیزی رو مخفی نگه داشت؟- آره- 00:06:40.160 --> 00:06:43.680 بابا هیچ دلیلی نداره واسه اینکه بره توی اون اتاق 00:06:44.600 --> 00:06:47.740 اون اتاقیه که قراره من استفاده کنم؟ 00:07:04.360 --> 00:07:07.480 مگه روانی‌ای؟ داری میگی یه ماه باید توی یه همچین جایی زندگی کنم؟ 00:07:07.480 --> 00:07:10.140 چی؟ دیگه کجا میتونی یه همچین اتاق دنج و راحتی گیر بیاری؟ 00:07:10.140 --> 00:07:13.550 دنج و راحت چیه بابا؟ اینقد کوچیکه حتی نمی‌تونم توش دراز بکشم- صدایی از طبقه‌های دیگه نمیاد- 00:07:13.550 --> 00:07:17.430 به نظرت عجیب نیست اگه توی یه خونه‌ی یه طبقه‌ از طبقه‌های دیگه صدا بیاد؟ 00:07:18.700 --> 00:07:21.730 تمیز کاری چی؟- منظورت چیه؟- 00:07:21.730 --> 00:07:24.590 !اگه خوشت نمیاد، راه باز جاده دراز 00:07:25.920 --> 00:07:29.610 میرم! اصلا میرم و گزارشتو میدم 00:07:32.130 --> 00:07:34.640 یون جه 00:07:34.640 --> 00:07:36.900 !یون جه 00:07:36.900 --> 00:07:39.980 چیه؟- اونجا رو تمیز کن- 00:07:43.090 --> 00:07:44.500 من؟ 00:07:44.500 --> 00:07:48.490 نه! پس من؟ 00:07:52.090 --> 00:07:54.140 کجا داری میری؟ نمیری تمیزکاری کنی؟ 00:07:54.140 --> 00:07:56.730 دارم می‌رم تی بیارم 00:07:56.730 --> 00:07:58.590 حموم و دستشویی چی؟ 00:08:02.360 --> 00:08:04.560 به چی زل زدی؟ 00:08:05.430 --> 00:08:09.090 این دستشوییه و اینم حمومه 00:08:09.090 --> 00:08:12.190 بابام صبح ساعت نه میره سرکار و شیش عصر واسه شام برمیگرده 00:08:12.190 --> 00:08:15.070 پس میتونی از شش صبح تا نه شب بیای بیرون از اتاق 00:08:15.070 --> 00:08:16.890 هر هفته دو روز مرخصی میگیره 00:08:16.890 --> 00:08:19.820 می‌تونم وقتی خونه‌ست همین تو قایم شم؟ 00:08:21.060 --> 00:08:23.770 امروز شیفته، واسه همین نمیاد خونه 00:08:23.770 --> 00:08:26.690 فردا سر شام برمی‌گرده خونه 00:08:26.690 --> 00:08:28.450 یعنی واقعا میشه پیدام نکنه؟ 00:08:28.450 --> 00:08:33.030 این روزا به خاطره مزرعه هم سرش شلوغ‌تره چرا خندیدی؟ 00:08:33.030 --> 00:08:34.740 همینجوری 00:08:36.540 --> 00:08:38.560 بابام به خاطره کارای اداره پلیس هم سرش شلوغه 00:08:38.560 --> 00:08:41.720 اینقدر مشغله‌ی کاری داره که خیلی وقتا اصلا خونه نیست، نگران نباش 00:08:41.720 --> 00:08:44.720 فقط وقتایی که خونه‌ست تو همون اتاق بمون 00:08:44.720 --> 00:08:47.030 اوکی 00:08:54.390 --> 00:08:57.570 آها راستی، لپ‌تاپ داری؟ 00:08:57.570 --> 00:09:00.500 اگه داری می‌شه قرضش بگیرم؟ 00:09:00.500 --> 00:09:03.830 تو همون اتاق منتظرم بمون الان واست میارمش 00:09:18.640 --> 00:09:20.940 یون جه 00:09:21.710 --> 00:09:23.940 !لباس زیرتو با خودت ببر 00:09:38.680 --> 00:09:41.800 جسد دختر دانش‌آموز در کلاب هونگده) (نتایج پزشکی قانونی هنوز در دسترس نیست؟ 00:09:46.180 --> 00:09:52.080 پلیس‌ها پس از بررسی تصاویر دوربین‌های مداربسته) (...به دنبال یک شاهد دیگر هستند 00:10:08.850 --> 00:10:12.130 یون جه، بدون درست کردن هیچ مشکلی فقط مستقیم برو مدرسه، گرفتی؟ 00:10:12.130 --> 00:10:15.790 باشه بابا، دارم لباس می‌پوشم برم 00:10:15.790 --> 00:10:17.320 نمی‌بینی؟ 00:10:17.320 --> 00:10:20.550 قبلا هم لباس میپوشیدی اما نمیرفتی مدرسه 00:10:24.490 --> 00:10:26.850 تکواندو- بدو برو- 00:10:26.850 --> 00:10:28.310 بریم 00:10:28.610 --> 00:10:31.620 به حرفای معلم تکواندوت خوب گوش بده 00:10:31.620 --> 00:10:33.970 زود بریم 00:11:06.160 --> 00:11:07.280 بیا بریم کلاس تکواندو 00:11:07.280 --> 00:11:10.330 !باید عجله کنم و برم تکواندو 00:11:10.330 --> 00:11:12.650 ولی یون وو چرا هنوز کمربندش سفیده؟ 00:11:12.650 --> 00:11:15.380 خیلی وقته داری تکواندو کار می‌کنی 00:11:41.310 --> 00:11:44.460 (اگه ظرفا رو بشوری، میتونی غذا بخوری) 00:11:49.760 --> 00:11:53.690 !عقل تو کله‌ات نیست 00:11:53.690 --> 00:11:55.190 آخه چجوری میخوای با این مغز پوکت زندگی کنی؟ 00:11:55.190 --> 00:11:57.070 خوبه 00:11:57.070 --> 00:11:59.850 !خیلی خوبه 00:12:06.410 --> 00:12:08.970 (آبیاری) 00:12:13.370 --> 00:12:16.050 (زود به زود بهش آب بدین) 00:12:24.280 --> 00:12:27.870 همه چیز خوب پیش رفت !فکر کنم دوم بشم 00:12:27.870 --> 00:12:29.070 من میدونم چطوری حمله صوتی انجام بدم 00:12:29.070 --> 00:12:30.600 !چیکار میکنی؟! هفتمی 00:12:30.600 --> 00:12:32.680 آره، هشتمم 00:12:32.680 --> 00:12:35.260 من بلدم چجوری حمله صورتی کنم !دقیقا مثل الان 00:12:35.260 --> 00:12:37.330 !ببین دارم برنده میشم 00:12:37.330 --> 00:12:43.150 منم باید میانبر میزدم !یه میانبر اونجا بود 00:12:43.150 --> 00:12:45.690 من نبودم 00:12:45.690 --> 00:12:48.060 چیکار میکنی؟ 00:12:51.080 --> 00:12:53.180 !یون وو 00:12:54.500 --> 00:12:57.220 یون وو 00:12:58.180 --> 00:13:00.730 یون وو! بیا غذا بخوریم 00:13:04.400 --> 00:13:07.470 !هی، یون جه تا اون رو سگم نیومده بالا بیا بیرون 00:13:07.470 --> 00:13:11.450 چیزی هست که براتون بد باشه و نخورین؟ مثلا سوسیس یا کالباس 00:13:11.450 --> 00:13:13.760 چرا میخوای یه چیزی بخوری که بد باشه؟ 00:13:13.760 --> 00:13:15.780 چون خوشمزه‌ست 00:13:17.960 --> 00:13:24.460 هی.‌.. اون زمینی که ازش مراقبت میکردی رو یادته؟ 00:13:24.460 --> 00:13:25.940 زمین؟ 00:13:27.430 --> 00:13:28.980 کدوم زمین؟- نمیخوای بشینی؟- 00:13:28.980 --> 00:13:31.800 ...نه، بعدا تنها میخورم 00:13:31.800 --> 00:13:35.900 بشین، بیا باهم غذا بخوریم 00:13:35.900 --> 00:13:38.070 نه، نمیخواد 00:14:00.490 --> 00:14:02.720 کلاسای امروز مدرسه رو نپیچون و منو عصبانی نکن 00:14:02.720 --> 00:14:05.260 پس یعنی فردا میتونم کلاسا رو بپیچونم؟ 00:14:06.480 --> 00:14:08.930 !آخه خودت رو امروز تاکید کردی 00:14:10.020 --> 00:14:12.710 بابا امروز میاد مدرسه 00:14:12.710 --> 00:14:15.000 بابا میاد مدرسه؟ 00:14:15.000 --> 00:14:19.530 چرا؟ من که کار اشتباهی تو مدرسه نکردم 00:14:19.530 --> 00:14:21.170 نکنه خودت دردسر درست کردی؟ 00:14:21.170 --> 00:14:23.930 تا حالا چندتا از کلاسای مدرسه رو پیچوندی؟ 00:14:23.930 --> 00:14:26.250 چرا کله صبح بحث میکنی؟ 00:14:26.250 --> 00:14:28.660 به نظرت الان وقت بدیه واسه بحث کردن؟ 00:14:28.660 --> 00:14:33.490 الان یه غریبه توی خونه‌مون زندگی میکنه !چون جنابعالی یه عالمه پول دزدیدی 00:14:33.490 --> 00:14:36.430 سال بعد، سال دومی میشی !توروخدا به خودت بیا 00:14:36.430 --> 00:14:38.930 !بیخیال 00:14:38.930 --> 00:14:41.060 بس کن، باشه؟ 00:14:43.060 --> 00:14:47.320 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که پول دربیارم و اون پولو پس بدم 00:14:48.850 --> 00:14:51.450 چیه؟ نکنه میخوای با دزدیدن یه پول قلنبه‌تر پول اینو پس بدی؟ 00:15:03.230 --> 00:15:06.440 (آموزش مبارزه با سیگار در ایستگاه پلیس گو آم) 00:15:13.670 --> 00:15:15.290 جلوی اینو نگیرین (!نه گفتن به سیگار نشان‌دهنده قدرت ماست) 00:15:15.290 --> 00:15:19.610 بذارش کنار، این باید دیده بشه 00:15:19.610 --> 00:15:22.100 خوبه 00:15:22.100 --> 00:15:24.590 خدای من، خوشحالم که همتونو میبینم 00:15:24.590 --> 00:15:27.080 حتما خیلی گشنه‌این چون دیگه کم کم وقت ناهاره 00:15:27.080 --> 00:15:29.500 بیاین اینو سریع تموم کنیم و بریم سراغ ناهار 00:15:29.500 --> 00:15:31.260 باشه، پس شروع میکنم 00:15:31.260 --> 00:15:33.910 چی؟ کلاس مبارزه با سیگار؟ 00:15:33.910 --> 00:15:35.730 از آشنایی با همه شما دانش‌آموزا خوشحالم 00:15:35.730 --> 00:15:39.430 من بازرس گونگ سونگ چول از ایستگاه پلیس گو آم هستم 00:15:39.430 --> 00:15:42.350 ،از الان به بعد، برای آینده‌ای بهتر و سالم‌تر 00:15:42.350 --> 00:15:45.180 کلاس مبارزه با سیگار رو شروع میکنیم 00:15:49.590 --> 00:15:51.330 (برنامه حرکت اتوبوس‌ها) (دفتر گو آم) 00:16:10.270 --> 00:16:14.610 ♫ مودب باش، وقت‌شنس باش، مهربون باش ♫ 00:16:17.920 --> 00:16:22.590 همه به خوبی میدونن که سیگار کشیدن توی دوران نوجوانی میتونه سمی تلقی بشه، درسته؟ 00:16:22.590 --> 00:16:25.320 باید توجه داشته باشید که نه تنها خودتون ،دچار آسیب میشین 00:16:25.320 --> 00:16:29.760 بلکه حتی کسایی که با دود سیگارتون در تماسن هم دچار مشکل میشن 00:16:29.760 --> 00:16:32.830 ،اگه به مواد مخدری مثل سیگار معتاد شدید 00:16:32.830 --> 00:16:36.140 بعدا سراغ چیزای بدتری هم میرید 00:16:36.140 --> 00:16:38.680 بیاین براتون مثال بزنم 00:16:41.100 --> 00:16:43.170 همینه، نزن بعدی 00:16:43.170 --> 00:16:46.160 !این آخریشه دیگه! چشاتونو باز کنید 00:16:46.160 --> 00:16:48.260 !دارم بحثو جمع و جور میکنم !حواستونو جمع کنین 00:16:48.260 --> 00:16:51.590 یه سری چیزای خطرناک هست که ممکنه توی مناطق روستایی مثل گو آم پیداشون کنین 00:16:51.590 --> 00:16:55.470 !اول، از همه خشخاش ،خشخاش فقط یه گل معمولی نیست 00:16:55.470 --> 00:16:58.960 بلکه ماده‌ایه که برای ساختن مواد مخدر استفاده میشه اگه اونا رو دیدین، باید فوراً گزارش بدین، متوجه شدین؟ 00:16:58.960 --> 00:17:05.140 و بعدی ماری‌جوانائه همه‌تون باهاش آشنایین دیگه، نه؟ 00:17:05.140 --> 00:17:08.820 از اونجا که ماری‌جوانا ماده مخدر خیلی خطرناکیه نباید اصلا سمتش برین، فهمیدین؟ 00:17:08.820 --> 00:17:11.650 ...علاوه بر اون، رشد دادن یا 00:17:11.650 --> 00:17:15.000 یا فروختنش میتونه مجازات سنگینی رو در پی داشته باشه 00:17:15.000 --> 00:17:18.220 همه کسایی که ماری‌جوانا فروختن ...یا اونو پرورش دادن 00:17:18.220 --> 00:17:21.090 دستگیر شدن 00:17:22.160 --> 00:17:25.440 مگه چقد پولشه؟ 00:17:25.440 --> 00:17:29.450 هروقت چیزی شبیه به اینو دیدین به 112 گزارش بدین 00:17:29.450 --> 00:17:33.240 !این چیزیه که اینجا نوشته پس باید گزارشش کنین، باشه؟ 00:17:33.240 --> 00:17:35.720 هی، کجا میری؟ 00:17:35.720 --> 00:17:37.240 دستشویی 00:17:37.240 --> 00:17:39.870 هیچوقت به ماری‌جوانا دست نزن 00:17:39.870 --> 00:17:42.850 ...مطمئنم که دانش آموزای دبیرستان گو آم جیل 00:17:42.850 --> 00:17:46.490 کار درست رو انجام میدن 00:17:46.490 --> 00:17:51.960 همونطور که گفتم، به این موضوع توجه کنید که سیگار کشیدن چقدر مضره 00:17:51.960 --> 00:17:53.590 !خطر ابتلا به سرطان دهان رو ده برابر میکنه 00:17:53.590 --> 00:17:55.930 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:18:26.850 --> 00:18:28.990 (چگونه ماری‌جوانا پرورش دهیم) 00:18:30.590 --> 00:18:33.490 !پسش بده 00:18:35.490 --> 00:18:40.310 این ماری‌جوآنائه؟ شنیدم که با فروختن این میتونیم حسابی پولدار بشیم 00:18:42.120 --> 00:18:44.760 !نگو که خودت داری این کارو میکنی 00:18:44.760 --> 00:18:46.410 ...خب 00:18:46.410 --> 00:18:50.010 !عالیه! بیا باهم انجامش بدیم 00:18:50.010 --> 00:18:52.040 و پولی که درمیاریم نصف نصف 00:18:53.540 --> 00:18:56.410 چرا باید این کارو بکنم؟- اینجا زمین تو نیست- 00:18:56.410 --> 00:18:58.500 و ماری‌جوانا هم مال تو نیست 00:18:59.890 --> 00:19:02.650 اگه قبول نکنم چی؟ 00:19:02.650 --> 00:19:05.790 پس اونوقت باید گزارشت کنم 00:19:05.790 --> 00:19:07.750 پلیسا گفتن باید به بهشون زنگ بزنیم 00:19:07.750 --> 00:19:09.200 فکر کردی چه خری هستی لعنتی؟ 00:19:09.200 --> 00:19:11.740 خودت چه خری هستی؟ 00:19:11.740 --> 00:19:14.440 احیانا اینجا باغ برادر من نیست؟ 00:19:16.150 --> 00:19:19.000 پس با این اوصاف قبول کردی هرچی پول درآوردیم نصف نصف 00:19:19.000 --> 00:19:22.900 فکر میکنی همه اینا چقدر می‌ارزن؟ 00:19:22.900 --> 00:19:26.390 یک میلیون وون؟ دو میلیون؟ 00:19:26.390 --> 00:19:29.090 برادرم اصلا نمیدونه چی داره پرورش میده؟ 00:19:29.090 --> 00:19:31.540 فکر کردی بیخیال این قضیه میشه؟ 00:19:31.540 --> 00:19:33.050 البته 00:19:34.920 --> 00:19:40.420 اگه نصف پولو میخوای پس باید نصف کارا هم انجام بدی 00:19:40.420 --> 00:19:43.060 کار؟- باید ازشون مراقبت کنیم تا بتونیم بفروشیمشون- 00:19:43.060 --> 00:19:45.190 !خودشون که همینجوری رشد نمیکنن 00:19:45.190 --> 00:19:47.710 !اوه! اوکی 00:19:47.710 --> 00:19:49.750 چرا که نه؟ 00:19:49.750 --> 00:19:53.860 !به هرحال، کور خوندی 00:19:53.860 --> 00:19:55.580 !ما ماری‌جوانا داریم 00:19:55.580 --> 00:19:58.380 چی؟ ماری‌جوانا؟ 00:19:58.380 --> 00:20:00.490 چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:00.490 --> 00:20:02.660 گونگ یون جه، تو ماری‌جوانا پرورش میدی؟ 00:20:02.660 --> 00:20:06.230 چی؟ ماری‌جوانا پرورش میدی؟- شماها چرا اینجایین؟- 00:20:06.230 --> 00:20:07.880 هی، چرا اینجایی؟ 00:20:07.880 --> 00:20:10.320 خودت چرا اینجایی؟ 00:20:11.370 --> 00:20:12.940 وای خدا- این جدی ماری‌جوانائه؟- 00:20:12.940 --> 00:20:16.000 هی- !پس این شکلیه- 00:20:23.800 --> 00:20:27.200 راستی اون کیه؟ 00:20:27.200 --> 00:20:30.080 ...کسی که- نونا- 00:20:30.080 --> 00:20:32.690 نونامه- نونا؟- 00:20:35.340 --> 00:20:40.350 !حالا هرچی تو واقعا ماری‌جوانا پرورش میدی؟ 00:20:40.350 --> 00:20:42.550 این چرت و پرتا چیه دیگه؟ 00:20:42.550 --> 00:20:44.790 ...یه کم پیش اون گفت که 00:20:44.790 --> 00:20:48.120 اگه میخوای بفروشیشون باید ازشون مراقبت کنی بعدش تو گفتی چرا که نه؟ 00:20:48.120 --> 00:20:50.470 !بعدشم داد زدی، این ماری‌جواناست 00:20:50.470 --> 00:20:52.500 !بلند داد زدی 00:20:52.500 --> 00:20:54.430 من؟ 00:20:54.430 --> 00:20:56.660 فکر کنم اشتباه شنیدی 00:20:56.660 --> 00:20:59.900 منم شنیدم- ببین اونم صداتو شنیده- 00:21:01.390 --> 00:21:04.960 فکر کنم سوتفاهم شده 00:21:04.960 --> 00:21:06.080 اینجوری که فکر میکنین نیست 00:21:06.080 --> 00:21:09.780 منم شنیدم که گفتین اگا بفروشیمشون یک یا دو میلیون وون گیرمون میاد 00:21:09.780 --> 00:21:12.540 ...فقط- پس حل شد- 00:21:12.540 --> 00:21:14.230 چی؟- منم پایه‌ام- 00:21:14.230 --> 00:21:17.800 منم همینطور- تو چی دقیقا؟- 00:21:17.800 --> 00:21:20.130 پرورش ماری‌جوانا 00:21:21.900 --> 00:21:25.150 میدونی اگه گیر بیفتی چند سال میفتی هلفدونی؟ 00:21:25.150 --> 00:21:28.720 چندسال؟- حداقل 5 سال زندان یا 50 میلیون وون جریمه- 00:21:28.720 --> 00:21:33.060 واقعا؟- این کار میتونه زندگیتو داغون کنه- 00:21:35.040 --> 00:21:36.770 !وای 00:21:45.960 --> 00:21:47.490 خب که چی؟ 00:21:47.490 --> 00:21:49.350 یه ذره هم برام مهم نیست 00:21:49.350 --> 00:21:51.320 مشکلی ندارین؟ 00:21:51.320 --> 00:21:57.120 اگه واقعا میخواین شریک بشین باید کارو تقسیم کنیم 00:21:57.120 --> 00:22:00.220 خوبه، بیاین فردا شب همو توی مزرعه ببینیم 00:22:00.220 --> 00:22:03.950 میتونیم یه میلیون وون دربیاریم؟ سهم من چقدر میشه؟ 00:22:03.950 --> 00:22:06.620 میشه نفری 250 هزار وون یون تاک که شریک نیست، نه؟ 00:22:06.620 --> 00:22:10.000 نه، من نمیتونم این کارو با شماها انجام بدم 00:22:10.000 --> 00:22:13.190 نمیتونی با یون تاک کار کنی یا ما؟ 00:22:13.190 --> 00:22:14.640 همتون 00:22:14.640 --> 00:22:16.880 گزینه دیگه‌ای هم داری؟ 00:22:17.490 --> 00:22:19.410 انتخاب من همینیه که گفتم 00:22:20.860 --> 00:22:24.160 هرکاری میخوای انجام بده 00:22:24.184 --> 00:22:25.946 کجا میری؟- خونه- 00:22:25.970 --> 00:22:28.230 باید به درسام برسم 00:22:28.990 --> 00:22:32.350 پس، فردا توی مزرعه میبینمتون 00:22:34.460 --> 00:22:36.460 وایسا باهم بریم 00:22:50.930 --> 00:22:54.280 !عجب بدبختی‌ای! لعنتی 00:22:56.830 --> 00:22:59.800 !لعنت بهت 00:23:37.490 --> 00:23:41.150 (ورود به پیام‌رسان) 00:23:48.030 --> 00:23:51.240 (رمز شما اشتباه است) 00:23:55.470 --> 00:24:00.100 (رمز شما اشتباه است) 00:24:12.320 --> 00:24:15.910 (ارسال پیام به چوی سونگ کیونگ) 00:24:20.790 --> 00:24:24.430 (...اونی) 00:24:32.850 --> 00:24:36.510 چقدر ترسناک 00:24:36.510 --> 00:24:40.020 چرا از کسی که اینقد سرش شلوغه خواستین بیاد اینجا؟ 00:24:40.020 --> 00:24:46.110 کارآگاه، مدرکی دارید که من اونو کشتم؟ 00:24:46.110 --> 00:24:50.720 یه شاهدی هست که دیده توی مشروبش یه چیزی ریختی 00:24:50.720 --> 00:24:54.090 این فقط یه ادعاست به نظر نمیاد براش مدرکی داشته باشین 00:24:54.090 --> 00:24:56.300 شما سابقه دارین 00:24:56.300 --> 00:25:00.500 دو مورد برای مصرف مواد مخدر و یکی سه سال پیش برای تجاوز 00:25:00.500 --> 00:25:03.790 !فقط همین؟ فکر کردم بیشتر از ایناست 00:25:06.270 --> 00:25:11.300 !گذشته‌ها گذشته ما باید توی زمان حال زندگی کنیم 00:25:11.300 --> 00:25:18.170 چرا دارین این کارو میکنین با اینکه میدونین نمیتونین با شواهد غیر مستقیم چیزی رو ثابت کنین؟ 00:25:18.170 --> 00:25:20.410 باشه باشه 00:25:20.410 --> 00:25:23.300 ،یه شاهد که دیده یه چیزی ریختی توی مشروبش 00:25:23.300 --> 00:25:27.370 از لیوان DNA و شواهد 00:25:32.130 --> 00:25:35.090 ...نگید که- ...نگید که این- 00:25:35.090 --> 00:25:38.730 !مدرک قطعیتونه 00:25:38.730 --> 00:25:41.930 قطعی نه اما حتما میدونی دیگه 00:25:41.930 --> 00:25:44.490 ما در حال کالبدشکافی قربانی‌ایم 00:25:44.490 --> 00:25:48.640 و مواد مخدر توی بدن فرد مرده باقی میمونه 00:25:48.640 --> 00:25:52.280 !اوه اینو نمیدونستم- نه، نمیدونستی- 00:25:52.280 --> 00:25:54.620 ،حتی اگه مواد مخدر توی بدنش پیدا کنین 00:25:54.620 --> 00:25:57.890 به این معنی نیست که من مواد رو بهش دادم میتونست مواد مخدرو از جای دیگه‌ای گرفته باشه 00:25:57.890 --> 00:25:59.510 هیچ مدرکی براش وجود نداره 00:25:59.510 --> 00:26:03.290 یه نفر اون موادو به تو فروخته 00:26:03.290 --> 00:26:04.960 ببین 00:26:06.460 --> 00:26:09.450 ایش! مگه داری رمان مینویسی؟ 00:26:09.450 --> 00:26:11.220 ...این آدم 00:26:11.220 --> 00:26:13.780 من که واضحا زهتون گفتم اونا رو نمیشناسم 00:26:13.780 --> 00:26:18.540 گزارش کالبد شکافی نشون داده توی بدن مقتول مواد مخدر بوده 00:26:18.540 --> 00:26:20.350 توی گزارش همچین چیزی بود؟ 00:26:20.350 --> 00:26:23.970 فقط لازمه کالبدشکافی رو انجام بدیم، درسته؟ 00:26:26.840 --> 00:26:28.920 !تادا 00:26:30.970 --> 00:26:32.490 چیه؟ 00:26:35.090 --> 00:26:37.600 !تاداااا 00:26:39.100 --> 00:26:40.990 اومد 00:26:42.430 --> 00:26:43.220 تحویلش بده 00:26:43.220 --> 00:26:47.210 هیچ ماده مخدری نیست این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:26:47.210 --> 00:26:52.120 پس هیچ ماده مخدری توی بدنش پیدا نشد 00:26:52.120 --> 00:26:54.250 این خوبه، مگه نه؟ 00:26:54.250 --> 00:26:58.830 کره خر! کجاش خوبه؟ 00:26:58.830 --> 00:27:01.810 گفتی اونا مواد رو مصرف کردن 00:27:01.810 --> 00:27:06.250 وقتی توی بدن کسی که مواد مصرف کرده هیچ موادی نیست، این یعنی چی؟ 00:27:08.610 --> 00:27:10.820 جنازه‌ها رو عوض کردن؟ 00:27:10.820 --> 00:27:14.010 یعنی... دا جونگ، اون کوچولوی عوضی 00:27:14.010 --> 00:27:17.730 مواد رو عوض کرده و فلنگو بسته؟ 00:27:17.730 --> 00:27:19.950 !اون آشغال 00:27:19.950 --> 00:27:22.360 باید قبل از اینکه قسر در بره بگیریمش 00:27:22.360 --> 00:27:24.760 لعنتی! کدوم گوری باید پیداش کنم؟ 00:27:35.360 --> 00:27:38.660 ایش! پول سرجاشه 00:27:46.720 --> 00:27:51.310 اینجا رو نگاه کن معلومه که چوی سونگ کیونگه 00:27:51.310 --> 00:27:54.300 هنوز به سونگ کیونگ مشکوکی؟ 00:27:54.300 --> 00:27:57.830 فکر نکنم سونگ کیونگ چیزی بدونه 00:27:57.830 --> 00:28:01.670 هی، به غریزه من اعتماد نداری؟ 00:28:01.670 --> 00:28:05.230 ...اعتماد دارم، ولی 00:28:05.230 --> 00:28:09.410 میتونیم به این موضوع براساس شواهد و نه براساس غریزه‌ات نگاه کنیم؟ 00:28:09.410 --> 00:28:11.730 (...کیونگ دا جونگ: اونی) 00:28:11.730 --> 00:28:15.540 ...من که گفتم 00:28:20.690 --> 00:28:23.080 (دا جونگ، دا جونگ) 00:28:26.600 --> 00:28:31.720 (اونی یه اتفاقی افتاده و من باید همین نزدیکیا بمونم) 00:28:31.720 --> 00:28:34.210 (همون نزدیکیا؟ کجا؟) 00:28:35.800 --> 00:28:39.040 (...توی گو آم؟ اینجا ماری‌جوانا هست) 00:28:41.290 --> 00:28:43.960 به این زودی خوابیده؟ 00:28:52.760 --> 00:28:55.990 (چرا جواب نمیدی؟) 00:28:56.910 --> 00:29:02.260 سئول، الان توی سئولی نه؟-) (توی گو آم؟ اینجا یه مزرعه ماری‌جوانا هست 00:29:04.940 --> 00:29:07.000 سئول؟ 00:29:11.160 --> 00:29:14.120 (سئول؟) 00:29:17.060 --> 00:29:19.230 (سئول نیستی؟ پس کجایی؟) 00:29:19.230 --> 00:29:22.560 (اگه پول نیاز داشتی، فقط بگو کجایی تا برات بفرستم) 00:29:29.060 --> 00:29:33.480 (دا جونگ) 00:29:33.480 --> 00:29:38.730 (دا جونگ؟) 00:29:38.730 --> 00:29:42.630 (!دا جونگ) 00:29:42.630 --> 00:29:45.850 !هی! هی 00:29:45.850 --> 00:29:48.360 !هی! جوابمو بده 00:29:48.360 --> 00:29:50.390 !هی 00:29:50.390 --> 00:29:52.550 فکر کردی میتونی از دست من قایم بشی؟ 00:29:52.550 --> 00:29:56.330 کره جنوبی رو عین کف دستم میشناسم عوضی 00:29:56.330 --> 00:30:00.220 فقط وایسا و ببین به محض اینکه پیدات کنم میکشمت 00:30:19.000 --> 00:30:22.620 !لعنت 00:30:22.620 --> 00:30:24.840 فکر کنم دوباره فرار میکنه 00:30:24.840 --> 00:30:28.440 یه کم فکر کردم 00:30:28.440 --> 00:30:31.410 ...بیا اول از سونگ کیونگ اطلاعات بگیریم 00:30:31.410 --> 00:30:34.060 اونجوری خیلی دیر میشه ،تا جایی که ممکنه سریع پیداش کن 00:30:34.060 --> 00:30:37.960 قبل از اینکه از دست مواد خلاص شه و به یه جای دورتر فرار کنه 00:30:37.960 --> 00:30:42.180 !نقشه‌ای داری؟ معلومه که نداری 00:30:42.180 --> 00:30:45.260 نقشه، سریع، در اسرع وقت 00:30:45.260 --> 00:30:49.350 سریع‌ترین نقشه با بالاترین ریسک 00:30:50.230 --> 00:30:52.390 اون چه نقشه‌ایه؟ 00:30:59.210 --> 00:31:03.700 تولید مواد مخدر) (پنج سال زندان یا 50 میلیون وون جریمه 00:31:09.890 --> 00:31:11.720 هی 00:31:16.120 --> 00:31:18.340 چیشده؟ 00:31:21.360 --> 00:31:26.730 خوب بهم گوش کن شاید صاحب اون باغو پیدا کنی 00:31:26.730 --> 00:31:28.800 من؟ 00:31:36.440 --> 00:31:39.220 ماری‌جوانائه 00:31:39.220 --> 00:31:43.020 ماری‌جوانا؟- میتونم کمکتون کنم؟- 00:31:43.020 --> 00:31:47.240 چه خبره؟ چیشده؟ 00:31:47.240 --> 00:31:49.770 لطفا پیداش کنین- کیو؟- 00:31:49.770 --> 00:31:53.070 !دخترم- ...اوه... افراد گمشده- 00:31:53.070 --> 00:31:56.530 ...گیاهای توی اون باغ 00:31:56.530 --> 00:31:59.100 !ماری‌جوانائه احمق 00:31:59.100 --> 00:32:07.330 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.