WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.560 --> 00:00:11.010 به مسیر مستقیم ادامه دهید 00:00:14.390 --> 00:00:15.920 لعنتی، باز داره بهم زنگ میزنه 00:00:15.920 --> 00:00:17.930 خانم این سون- چرا دوباره بهم زنگ زدی؟- 00:00:17.930 --> 00:00:19.930 سفرت خوب پیش میره؟ 00:00:19.930 --> 00:00:23.590 البته که خوب پیش میره، لعنتی دوست داشتی خوب پیش نره؟ 00:00:23.590 --> 00:00:24.690 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:00:24.690 --> 00:00:27.070 ...فقط اینکه 00:00:27.070 --> 00:00:31.950 مهم نیست که چجوری بهش نگاه میکنم این بازم یه کمی مشکوکه 00:00:31.950 --> 00:00:33.540 مشکوک؟ 00:00:33.540 --> 00:00:35.180 ممکنه الکی باشه؟ 00:00:35.180 --> 00:00:38.520 میدونی، اگه از اون بچه‌هایی بود که ...اجازه میداد حرف از زیر زبونش در بره 00:00:38.520 --> 00:00:40.430 هی 00:00:42.920 --> 00:00:48.510 فکر می کنی من از اون احمقاییم که گول این بچه مچه‌ها رو بخوره؟ 00:00:48.510 --> 00:00:51.910 ...نه، منظورم این نبود که 00:00:51.910 --> 00:00:55.920 هی، فقط تا وقتی که اونجا نیستم، مراقب مواد باش و رو اعصابم راه نرو 00:00:55.920 --> 00:00:57.530 دیگه قطع میکنم 00:00:59.940 --> 00:01:06.990 00:01:12.680 --> 00:01:14.460 00:01:14.460 --> 00:01:17.570 00:01:17.570 --> 00:01:22.160 (نمیخوای با من بیای ستاره‌ها رو ببینی؟) 00:01:35.760 --> 00:01:37.660 زود باش 00:02:00.020 --> 00:02:02.490 اینجا واقعا آشغاله 00:02:07.310 --> 00:02:09.680 (هو جونگ ته) 00:02:09.680 --> 00:02:10.700 هی 00:02:10.700 --> 00:02:12.150 پیداش کردی؟ 00:02:12.150 --> 00:02:14.590 به این زودی پیداش کنم؟ الان توی مسافرخونه‌ام 00:02:14.590 --> 00:02:16.760 رفتی اون بچه رو پیدا کنی پس چرا مسافرخونه‌ای؟ 00:02:16.760 --> 00:02:20.000 !منم باید بخوابم، روانی 00:02:20.000 --> 00:02:22.360 اگه دوباره زنگ بزنی مزاحمم بشی، میکشمت 00:02:22.360 --> 00:02:25.290 بهت هشدار دادم واقعا میکشمت حرومزاده 00:02:25.290 --> 00:02:28.180 بازم هرچند وقت یه بار بهت خبر میدم 00:02:31.030 --> 00:02:33.620 آخه چجوری باید اینجا بخوابم؟ 00:02:35.420 --> 00:02:37.990 ...بهت گفتم بهم زنگ نزن حروم- شما مادر دا جونگ هستین؟- 00:02:37.990 --> 00:02:41.830 سلام. من کارآگاه کانگ جه چول از دایره جنایی ایستگاه پلیس سئول هستم 00:02:42.700 --> 00:02:43.800 بله 00:02:43.800 --> 00:02:47.410 تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم که ما حرکات دا جونگ رو تحت نظر گرفتیم 00:02:47.410 --> 00:02:49.890 ...در مورد اینکه کجاست 00:02:49.890 --> 00:02:52.880 کجاست؟ گو آم؟ 00:02:53.780 --> 00:02:55.350 شما میدونستین؟ 00:02:55.350 --> 00:03:00.390 چطور می تونم یه گوشه بشینم و منتظر پلیس سریع کره باشم؟ 00:03:00.390 --> 00:03:02.960 ...اوه، البته، اما پیشش یه کم 00:03:02.960 --> 00:03:06.590 به هر حال، از اونجایی که دارم ،با دا جونگ برمیگردم سئول 00:03:06.590 --> 00:03:09.290 لطفا گزارش مفقود شدنش رو لغو کنین 00:03:09.290 --> 00:03:13.990 ،بله فهمیدم، اگه اینطوره لطفاً زودتر باهاش به ایستگاه پلیس بیاین 00:03:13.990 --> 00:03:16.160 بله، بله، بله 00:03:16.160 --> 00:03:18.830 حرومزاده دیوونه 00:03:19.770 --> 00:03:22.430 لعنتی فکر کرده کدوم خریه که داره به من دستور میده؟ 00:03:22.430 --> 00:03:24.040 !وای خدا 00:03:24.040 --> 00:03:26.380 ...این اتاق لعنتی، واقعا که 00:03:26.380 --> 00:03:28.750 خیلی مزخرفه 00:03:29.870 --> 00:03:34.790 این اتاق لعنتی چه مرگشه؟ نکنه انتظار داری برای این آشغالدونی پولم بدم؟ 00:03:34.790 --> 00:03:38.270 !شما عوضیا 00:03:43.040 --> 00:03:46.390 ،امروز ژامبون سرخ نکردم 00:03:47.890 --> 00:03:51.360 اما این تخم مرغ خیلی خوشمزه شده 00:03:58.210 --> 00:04:02.810 هی، اون دختره دیروز به سلامت رسید خونه‌اش؟ 00:04:02.810 --> 00:04:08.010 آره... گفت پدر و مادرش اومدن دنبالش و مستقیم رفت خونه 00:04:08.010 --> 00:04:09.940 خیالم راحت شد 00:04:11.010 --> 00:04:18.120 اگه بازم همچین چیزی پیش بیاد خیلی عصبانی میشما 00:04:18.120 --> 00:04:20.360 فهمیدین؟ 00:04:20.360 --> 00:04:22.380 آره 00:04:23.330 --> 00:04:25.240 درسته 00:04:28.770 --> 00:04:32.050 ،چون پس فردا فستیوال تمشکه 00:04:32.050 --> 00:04:38.570 مرکز شهر پر از ماشینای فستیوال میشه پس حواستون به ماشینا باشه 00:04:38.570 --> 00:04:40.320 !وای ساعتو ببین 00:04:40.320 --> 00:04:41.960 ما زودتر میریم 00:04:41.960 --> 00:04:45.420 بریم یون وو 00:04:46.080 --> 00:04:47.550 کیفتو یادت نره 00:04:47.550 --> 00:04:49.340 باشه 00:04:52.270 --> 00:04:54.510 امروز کمربند زردتو بگیر 00:05:13.530 --> 00:05:16.630 انگار از دیروز پژمرده‌تر شدن 00:05:16.630 --> 00:05:19.830 اوضاعشون خوب نیست باید زود برداشتشون کنیم 00:05:19.830 --> 00:05:21.920 به این زودی برداشت کنیم؟- آره- 00:05:21.920 --> 00:05:26.340 اگه برگ‌ها بیشتر رشد کنن، قدرتش کم میشه، باید قبل از اینکه دیر بشه، برداشتشون کنیم تا بتونیم به قیمت خوبی بفروشیمشون 00:05:26.340 --> 00:05:30.690 اما... واقعا گونگ یون جه نمیاد؟ 00:05:30.690 --> 00:05:33.710 چرا؟ ناراحتی؟ 00:05:33.710 --> 00:05:36.570 !کی ناراحته؟ من که نیستم 00:05:36.570 --> 00:05:38.170 اگه ناراحتی، فقط راستشو بگو 00:05:38.170 --> 00:05:39.980 !گفت که نیست 00:05:39.980 --> 00:05:42.410 گفت ناراحت نیست دیگه چرا اینطوری میکنی؟ 00:05:42.410 --> 00:05:44.670 باشه بابا! چرا عصبانی میشی حالا؟ 00:05:44.670 --> 00:05:48.490 چون اون گفت ناراحت نیست !ولی تو هی کشش میدی 00:05:48.490 --> 00:05:53.570 به هر حال، گونگ یون تاک ازمون خواهش کرد برادرشو از این کار دور نگه داریم، پس قرار نیست پیداش بشه 00:05:53.570 --> 00:05:56.710 ...خب، آن سونبه نکبت 00:05:56.710 --> 00:05:59.230 نظرت چیه بخش "نکبتش" رو کنار بذاریم؟ 00:05:59.230 --> 00:06:02.010 اگه اون سونبه این حرفتو بشنوه احساساتش خدشه‌دار میشه 00:06:05.840 --> 00:06:07.000 برو بهش بگو 00:06:07.000 --> 00:06:07.980 من؟ 00:06:07.980 --> 00:06:10.140 زود باش 00:06:11.670 --> 00:06:15.790 چرا یه کم استراحت نمیکنی؟ ما میتونیم انجامش بدیم 00:06:16.560 --> 00:06:20.710 ما خودمون همه کارا رو میکنیم فقط گزارشمون نده، توروخدا 00:06:20.710 --> 00:06:23.860 من حواسم به این بخش هست 00:06:23.860 --> 00:06:28.630 برامم مهم نیست با بقیه بخشا چیکار میکنین 00:06:34.440 --> 00:06:36.930 !عالیه! پس پا توی کفش هم نمیکنیم 00:06:36.930 --> 00:06:39.360 !راجع به هیچی نگران نباش 00:06:39.360 --> 00:06:42.230 چه فرقی میکنه که گزارشمونو بده یا نده؟ 00:06:42.230 --> 00:06:45.550 به هرحال که نمیتونیم این آشغالا رو بفروشیم 00:06:45.550 --> 00:06:47.510 کود 00:06:47.510 --> 00:06:51.970 شاید به خاطر این باشه که خاک و کودی که استفاده میکنین، با هم سازگار نیستن 00:06:56.080 --> 00:06:59.140 گوشیتو بده ببینم 00:07:01.210 --> 00:07:02.720 (گیاهانی که با کود پژمرده می‌شوند) 00:07:02.720 --> 00:07:04.470 (انتخاب کود درست) 00:07:04.470 --> 00:07:10.140 استفاده از کودهای اسیدی در خاک قلیایی) (ممکن است باعث پژمردع شدن گیاهان شود 00:07:14.350 --> 00:07:15.820 !کیم گوک هی 00:07:15.820 --> 00:07:19.940 آخه... فکر کردم همه کودها خوبه 00:07:20.690 --> 00:07:23.230 !متأسفم ماری‌جوانای عزیزم !باباتون متاسفه 00:07:23.230 --> 00:07:26.700 !حالا هرچی! برو یه کود جدید بگیر 00:07:26.700 --> 00:07:30.360 !بچه‌های بیچاره‌مو ببین !زود برمیگردم پیشتون 00:07:41.910 --> 00:07:44.420 سلام- سلام- 00:07:46.940 --> 00:07:48.550 یون تاک 00:07:51.440 --> 00:07:54.110 ...میدونی... اون چیز 00:07:54.110 --> 00:07:58.450 ...اون روز... همونرموضوع 00:07:58.450 --> 00:08:01.890 همونی که بین خودمون راز نگهش داشتیم؟ 00:08:03.430 --> 00:08:05.330 چی؟ کدوم موضوع؟ 00:08:05.330 --> 00:08:07.550 اتفاقی افتاده؟ 00:08:10.760 --> 00:08:12.660 !درسته! دقیقا 00:08:12.660 --> 00:08:15.450 انتخابم درست بوده 00:08:15.450 --> 00:08:17.810 تو احساس مسئولیت زیادی داری 00:08:17.810 --> 00:08:22.280 دو برابر، بهم دو برابر بورسیه بدین 00:08:23.310 --> 00:08:25.200 چی گفتی؟ 00:08:25.200 --> 00:08:29.620 من متوجه شدم که شما میتونین با پروژه مزرعه مدرسه، بودجه زیادی دریافت کنین 00:08:29.620 --> 00:08:31.480 !عجب دزدی هستی تو 00:08:31.480 --> 00:08:35.470 هی، همین الانشم خیلی در حقت لطف کردم 00:08:35.470 --> 00:08:37.420 خب اگه نمی‌خواین ...می‌تونم با مدیر صحبت کنم 00:08:37.420 --> 00:08:40.780 !آره برو برو !وایسا بابا 00:08:40.780 --> 00:08:44.020 باشه، فهمیدم 00:08:47.840 --> 00:08:50.350 در عوض نباید به هیچکس بگی 00:08:50.350 --> 00:08:55.430 اگه لو برم، تو رو هم با خودم میکشم پایین 00:08:55.430 --> 00:08:57.360 گرفتی؟ 00:08:59.690 --> 00:09:02.530 باشه پس 00:09:13.370 --> 00:09:15.180 هی 00:09:16.310 --> 00:09:17.990 نرفتی مزرعه که، نه؟ 00:09:17.990 --> 00:09:20.040 هر یه ساعت میرم اونجا رو چک میکنم 00:09:20.040 --> 00:09:24.070 قرار نیست برم، نگران نباش 00:09:24.070 --> 00:09:29.150 همونطور که گفتی، خیلی باید مراقب باشم جدی نمیرم اونجا 00:09:30.380 --> 00:09:31.490 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:09:31.490 --> 00:09:33.650 !معلومه 00:09:46.150 --> 00:09:47.940 رفتی دنبالش؟ 00:09:47.940 --> 00:09:49.330 یه پیام واسم بفرست 00:09:49.330 --> 00:09:50.320 دنبال چی؟ 00:09:50.320 --> 00:09:51.330 !نمی‌دونم 00:09:51.330 --> 00:09:53.510 ساعت کاری کارگرای پاره وقت توی مسافرخونه و تعداد دوربین‌های مداربسته اونجا 00:09:53.510 --> 00:09:55.580 کارگر پاره وقت؟ 00:09:56.650 --> 00:09:59.450 !اگه کاره پاره وقت می‌خوای، باید به خودم بگی 00:09:59.450 --> 00:10:02.880 همین الان یه کار پاره وقت خیلی خوب واست سراغ دارم 00:10:02.880 --> 00:10:06.260 شغل پاره وقت که نمیشه گفت، بیشتر یه کار به درد نخوره- !جفتش یکیه نکبت- 00:10:06.260 --> 00:10:08.820 می‌خوای معرفیت کنم؟ 00:10:08.820 --> 00:10:10.840 نمیدونم- !بیا باهم انجامش بدیم- 00:10:10.840 --> 00:10:13.000 خیلی راحته و می‌تونی کلی پول دربیاری 00:10:13.000 --> 00:10:15.370 بیخیال، همین الانشم یه کاری دارم که دارم انجامش میدم 00:10:15.370 --> 00:10:17.730 کار داری؟ 00:10:17.730 --> 00:10:19.180 چیه؟ 00:10:19.180 --> 00:10:21.910 نمی‌تونم بهتون بگم چون قول دادم به کسی نگم 00:10:21.910 --> 00:10:26.160 قول؟ تو قولم میدی؟ 00:10:26.160 --> 00:10:28.010 بیخیال بابا 00:10:30.630 --> 00:10:32.670 چرا اینجوری میکنه؟- نمی‌دونم- 00:11:17.670 --> 00:11:19.550 چته؟ 00:11:28.340 --> 00:11:29.300 (جریمه و حمل با جرثقیل) 00:11:29.300 --> 00:11:30.940 چی کار می‌کنی؟ 00:11:30.940 --> 00:11:32.420 این ماشین شماست؟ 00:11:32.420 --> 00:11:35.170 اینجا پارک ممنوعه ...نمی‌تونین ماشینو اینجا 00:11:35.170 --> 00:11:37.740 ببین، فقط پنج دقیقه شد 00:11:37.740 --> 00:11:40.470 فقط پنج دقیقه! نمیشه به رسم مهمون نوازی روستایی‌ها بیخیال شی؟ 00:11:40.470 --> 00:11:43.480 نه، نمیشه 00:11:43.480 --> 00:11:45.580 اگه فقط چون روستایی‌ام ،قانون‌ها عوض میشدن 00:11:45.580 --> 00:11:48.110 !دیگه قانون نمی‌بودن که 00:11:55.250 --> 00:11:56.850 نمی‌تونین نقد حساب کنین 00:11:56.850 --> 00:12:00.210 اگه کسی بفهمه واسم دردسر میشه 00:12:00.210 --> 00:12:04.860 بعداً وقتی قبض جریمه اومد در خونه‌تون پرداخت کنین 00:12:04.860 --> 00:12:08.210 اینجا محدوده‌ی مدرسه‌ست 00:12:08.210 --> 00:12:11.550 پس جریمه‌اش میشه 100 هزار وون 00:12:11.550 --> 00:12:12.620 قبض جریمه؟ 00:12:12.620 --> 00:12:14.700 آره 00:12:14.700 --> 00:12:18.200 ولی قبلاً اینورا ندیدمتون 00:12:18.200 --> 00:12:21.050 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:12:21.050 --> 00:12:25.000 واسه فستیوال اومدین؟ 00:12:26.830 --> 00:12:27.970 فستیوال؟ 00:12:27.970 --> 00:12:29.130 بکش کنار 00:12:29.130 --> 00:12:30.860 باشه 00:12:32.960 --> 00:12:34.750 آره 00:12:38.740 --> 00:12:42.930 لعنت، چرا باید به خاطره اون دختره این شرایط کوفتیو تحمل کنم؟ 00:12:43.770 --> 00:12:46.650 کدوم گوری رفته؟ 00:12:51.480 --> 00:12:55.480 من کارم تموم شد، شما چی؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.790 منم همین‌طور 00:12:59.770 --> 00:13:02.650 خیلی خوش‌شانسیم که امروز ،زود کلاسمون تموم شد 00:13:02.650 --> 00:13:04.270 وگرنه کل شب باید اینجا می‌موندیم 00:13:04.270 --> 00:13:07.890 آره، اگه عصر می‌رسیدیم تا آخر روز هم نمی‌تونستیم تمومش کنیم 00:13:07.890 --> 00:13:09.300 یه‌ذره عجیبه 00:13:09.300 --> 00:13:12.440 مدرسه فقط به خاطره یه فستیوال روستایی زود تعطیل شد 00:13:12.440 --> 00:13:15.360 یه فستیوال روستایی؟ می‌دونی فستیوال تمشک کره‌ایمون چقدر خوبه؟ 00:13:15.360 --> 00:13:18.710 راستی اینا رو قراره کجا خشک کنیم؟ 00:13:18.710 --> 00:13:20.870 راست میگه! نباید خشک و بعد رولشون کنیم؟ 00:13:20.870 --> 00:13:23.290 مطمئنی اونّیت قراره بهمون کمک کنه اینا رو بفروشیم؟ 00:13:23.290 --> 00:13:25.460 به نظرت باید از الان گونی اینا بخریم؟ 00:13:25.460 --> 00:13:28.200 !یکی یکی سوال بپرسین بابا! یکی یکی 00:13:29.810 --> 00:13:33.610 من! من! من! یه سوال خیلی مهم دارم 00:13:33.610 --> 00:13:35.880 کی قراره با هم بریم یه اردوی دوستانه؟ 00:13:35.880 --> 00:13:37.470 دلت میخواد بمیری؟ 00:13:37.470 --> 00:13:41.680 چرا؟ معمولاً توی پروژه‌های تیمی همبستگی و کار تیمی مهمترین چیزان 00:13:41.680 --> 00:13:43.530 ،بیاین بریم، سوالامونو بپرسیم 00:13:43.530 --> 00:13:45.880 برنامه بچینیم و استراتژی داشته باشیم 00:13:45.880 --> 00:13:47.440 بریم 00:13:47.440 --> 00:13:49.460 بیاین بریم 00:13:50.560 --> 00:13:52.250 من که دارم میرم 00:13:52.250 --> 00:13:53.800 همین الان؟ 00:13:53.800 --> 00:13:57.680 آره، اگه الان نه، پس کِی؟ نمیشه صبر کنیم !تا همه چیو برداشت کنیم که 00:14:00.650 --> 00:14:04.420 تو هم میای؟ 00:14:05.550 --> 00:14:09.410 گونگ یون تاک! پرسیدم تو هم میای یا نه؟ 00:14:10.760 --> 00:14:13.020 چرا باید بیام؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.830 همینو بگو! چرا باید با خودمون ببریمش؟ 00:14:14.830 --> 00:14:16.310 بیاین خودمون تنها بریم 00:14:16.310 --> 00:14:18.720 ولی وقتی جمعیت بیشتر باشه بیشتر خوش میگذره 00:14:18.720 --> 00:14:21.900 !هی! برای خوش گذروندن نمیریم که داریم میریم نقشه بکشیم 00:14:21.900 --> 00:14:23.480 ...اما بازم 00:14:23.480 --> 00:14:25.720 هی، بیا بریم 00:14:25.720 --> 00:14:28.510 نمیخوام، شما برین 00:14:28.510 --> 00:14:31.610 جدی نمیای؟- نخیر- 00:14:32.450 --> 00:14:35.030 پس بدون اون بریم دیگه 00:14:35.030 --> 00:14:36.440 !خب نیا اصلا 00:14:36.440 --> 00:14:37.770 خیلی خوش می‌گذره، نه؟ 00:14:37.770 --> 00:14:39.900 به نظر باحال میاد 00:14:50.080 --> 00:14:52.940 اون واقعاً همونیه که می‌گفت نمی‌خواد بیاد؟ 00:14:52.940 --> 00:14:55.450 بیا، بگیرش 00:14:55.450 --> 00:14:56.660 این چیه؟ 00:14:56.660 --> 00:14:58.430 بپوشش 00:15:04.260 --> 00:15:05.680 هندونه رو از کجا آوردی؟ 00:15:05.680 --> 00:15:08.410 !این؟ دزدیدمش 00:15:08.410 --> 00:15:11.520 هی! نمیاین؟ 00:15:18.570 --> 00:15:19.960 از کجا هندونه آوردی؟ 00:15:19.960 --> 00:15:21.490 گفت دزدیدتش 00:15:21.490 --> 00:15:22.680 هان؟ 00:15:22.680 --> 00:15:25.140 شوخی کردم بابا! از اونجا گرفتمش 00:15:25.140 --> 00:15:29.780 اِران، وقتی همزمان هم داری داد میزنی هم چاقو دستته، خیلی ترسناکی 00:15:29.780 --> 00:15:32.240 می‌خوای یه چیز ترسناک‌تر بهت بگم؟ 00:15:32.240 --> 00:15:36.860 چون باید خودم تنهایی هندونه به این سنگینی رو تا اینجا میاوردم، حسابی عصبانیم 00:15:36.860 --> 00:15:40.810 !مطمئن نیستم این چاقو رو باید بزنم تو صورت کی 00:15:40.810 --> 00:15:43.500 !هی، بده‌ش من بعدا تمیزکاریا رو خودم انجام می‌دم 00:15:43.500 --> 00:15:45.150 من تمیزش می‌کنم 00:15:45.150 --> 00:15:47.240 !لذت ببرین! لذذذذذت 00:15:47.240 --> 00:15:49.090 !ایول 00:15:50.350 --> 00:15:53.030 مزه‌ش یه جوریه انگار یه دور تو عسل چرخوندنش خیلی خوبه 00:15:53.030 --> 00:15:54.240 من خریدمشا 00:15:54.240 --> 00:15:56.300 کار خوبی کردی، آفرین بهت 00:16:01.460 --> 00:16:05.220 اون نکبتی که گفت قرار نیست بیاد الان داره حسابی میخوره و خوش میگذرونه 00:16:05.220 --> 00:16:07.360 من اومدم که یه وقت !یون جه باهاتون نباشه 00:16:07.360 --> 00:16:10.580 حالا که اینجام، باید خوش بگذرونم دیگه 00:16:10.580 --> 00:16:11.740 خیلی خنده داری 00:16:11.740 --> 00:16:14.890 بعد از اینکه اینو خوردیم بیاین تیم تشکیل بدیم و بازی کنیم 00:16:14.890 --> 00:16:17.190 ...بازی رو بیخیال شو 00:16:17.190 --> 00:16:21.460 بیاین اول برنامه ریزی کنیم 00:16:21.460 --> 00:16:23.980 ...پس بیاین اول خشکشون کنیم 00:16:31.260 --> 00:16:33.470 !خونت حلاله 00:16:33.470 --> 00:16:39.250 !بیا اینجا 00:16:39.250 --> 00:16:43.150 چرا نمیای پس؟ 00:17:10.570 --> 00:17:13.230 اینکه فقط چون خیس شدیم، نذارن سوار اتوبوس بشیم خیلی نامردیه 00:17:13.230 --> 00:17:15.570 از اونجایی که الان تو حومه شهریم میتونیم بیخیالش بشیم 00:17:15.570 --> 00:17:17.920 چقدر طول میکشه خشک بشیم و برسیم خونه؟ 00:17:17.920 --> 00:17:20.590 همینو بگو! هوا داره سرد میشه 00:17:20.590 --> 00:17:23.430 چطوری میخوایم برنامه ریزی کنیم؟ 00:17:23.430 --> 00:17:25.420 چرا نمیریم اونجا؟ 00:17:25.420 --> 00:17:26.520 کجا؟ 00:17:26.520 --> 00:17:31.690 همونجا که حوله و سشوار داره 00:17:31.690 --> 00:17:34.780 خونه‌ی تو 00:17:34.780 --> 00:17:37.330 میتونیم نیم ساعته پیاده برسیم اونجا 00:17:37.330 --> 00:17:39.160 چرا خونه من؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.370 منم موافقم، حوله لازم دارم 00:17:41.370 --> 00:17:43.040 منم همینطور، منم میخوام بیام 00:17:43.040 --> 00:17:44.210 هی 00:17:44.210 --> 00:17:47.800 چیه؟ نمیتونیم بیایم؟ 00:17:49.270 --> 00:17:51.880 باشه بریم! اتفاقا منم میخواستم برم همونجا 00:17:51.880 --> 00:17:53.690 !بریم- !اوکی- 00:18:00.790 --> 00:18:03.550 چیزی لازم نداری؟ 00:18:09.650 --> 00:18:10.960 اصلا لباس معمولی نداری؟ 00:18:10.960 --> 00:18:12.610 همین خوبه 00:18:12.610 --> 00:18:14.120 بهم میاد 00:18:14.120 --> 00:18:16.790 مطمئنی؟- آره، خوبه- 00:18:19.060 --> 00:18:22.100 چیز زیادی توی خونه نیست فعلا اینو بخورین 00:18:22.100 --> 00:18:23.430 این چیه؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.730 عصاره تمشک 00:18:24.730 --> 00:18:27.560 یه چند سالی تو فریزر بوده 00:18:36.660 --> 00:18:39.700 حسابی تخمیر شده دیگه رسما شده شراب 00:18:39.700 --> 00:18:43.030 شراب؟ بذار ببینم 00:18:48.710 --> 00:18:49.940 خوبه 00:18:49.940 --> 00:18:52.010 منم میخوام 00:18:57.380 --> 00:18:58.740 واو 00:18:58.740 --> 00:19:00.930 یه کم بخور 00:19:00.930 --> 00:19:03.020 من نمیخورم 00:19:06.260 --> 00:19:10.070 شما بچه ها نمیخواستین برنامه ریزی کنین؟ 00:19:10.070 --> 00:19:13.040 !آره راست میگی دیگه بیاین واقعا انجامش بدیم 00:19:13.040 --> 00:19:15.740 کجا میتونیم خشکشون کنیم؟ 00:19:15.740 --> 00:19:18.570 منم دارم سعی میکنم همینو بفهمم 00:19:18.570 --> 00:19:20.330 انباری خونه‌مون چطوره؟ 00:19:20.330 --> 00:19:22.050 هیچکس ازش استفاده نمیکنه و خالیه 00:19:22.050 --> 00:19:24.900 پس بیا همونجا خشکشون کنیم 00:19:25.750 --> 00:19:30.560 میخواین با اون پول چیکار کنین؟ 00:19:30.560 --> 00:19:35.400 من میخوام برم سئول اونم میخواد برای خودش یه چیزایی بخره 00:19:36.130 --> 00:19:39.450 تو میخوای با اون پول چیکار کنی؟ 00:19:39.450 --> 00:19:41.090 من؟ 00:19:41.930 --> 00:19:45.450 من میخوام مهاجرت کنم 00:19:45.450 --> 00:19:46.800 مهاجرت؟ 00:19:46.800 --> 00:19:48.620 کجا؟ 00:19:48.620 --> 00:19:50.370 هرجا 00:19:51.590 --> 00:19:55.790 منظورت اینه که وقتی بزرگتر شدی میخوای مهاجرت کنی دیگه، درسته؟ 00:19:55.790 --> 00:20:00.880 نه، به محض اینکه پول کافی گیر بیارم میرم 00:20:00.880 --> 00:20:03.750 و هیچوقت هم برنمیگردم 00:20:13.570 --> 00:20:17.370 چته؟ تو که گفتی نمیخوری 00:20:17.370 --> 00:20:20.220 این روزا چت شده؟ 00:20:36.620 --> 00:20:38.740 هی! بیا بریم خونه 00:20:38.740 --> 00:20:41.790 این بچه ها مستن و ما هم باید کار کنیم 00:20:44.830 --> 00:20:46.510 خیلی مسخره‌ست 00:20:46.510 --> 00:20:47.580 چی؟ 00:20:47.580 --> 00:20:51.020 منظورم اینه که، گفت میخواد بره سئول 00:20:51.020 --> 00:20:53.920 خب که چی؟ کجاش مسخره‌ست؟ 00:20:53.920 --> 00:20:58.310 من دارم پول درمیارم که مجبور نشم برم سئول 00:20:58.310 --> 00:21:01.430 و تو داری پول درمیاری که بری سئول 00:21:03.020 --> 00:21:06.230 ...اگه بتونم برم فقط میگم "ممنون" و 00:21:06.230 --> 00:21:09.680 بعدش میرم اصلا چرا نباید برم؟ 00:21:09.680 --> 00:21:13.570 به خاطر تو من که به خاطر تو میمونم 00:21:16.020 --> 00:21:18.470 یهویی چش شد؟ 00:21:18.470 --> 00:21:20.900 نمیدونم 00:21:20.900 --> 00:21:24.920 منو بهونه نکن میخوای بمیری؟ 00:21:24.920 --> 00:21:27.190 چرا دارین میخندین؟ 00:21:27.190 --> 00:21:29.350 واقعا جدیم 00:21:29.350 --> 00:21:33.720 من میخوام پول دربیارم و برای همیشه تو گو آم بمونم 00:21:33.720 --> 00:21:35.780 !میخوام تا ابد تو گو آم زندگی کنم 00:21:35.780 --> 00:21:38.680 !هیچوقت از اینجا نمیرم 00:21:38.680 --> 00:21:41.760 کم‌تر چرت و پرت بگو و پاشو یکم رامیون درست کن 00:21:42.890 --> 00:21:46.120 الان واقعا میخوای رامیون بخوری؟ 00:21:46.120 --> 00:21:48.910 !آره 00:22:36.600 --> 00:22:40.350 من معمولا آدمای مست رو سوار نمیکنم اما به خاطر شرایطت دارم استثنا قائل میشم 00:22:40.350 --> 00:22:41.920 ممنونم 00:22:41.920 --> 00:22:44.660 ...آقا صبر کن! یه نفر دیگه هم اونجاست 00:22:44.660 --> 00:22:47.140 چی؟ یه مست دیگه؟ 00:22:47.140 --> 00:22:48.840 من نمیتونم همزمان دوتا آدم مست رو ببرم 00:22:48.840 --> 00:22:51.010 ...این یکیم بنداز بیرون- !نه، نه- 00:22:51.010 --> 00:22:53.540 ،حالا که اینطوری شد پس لطفا مراقبش باشین 00:22:53.540 --> 00:22:55.450 ممنون 00:23:12.380 --> 00:23:14.310 !هی 00:23:14.310 --> 00:23:17.500 گونگ یون تاک! چطوری میخوای بری خونه؟ 00:23:17.500 --> 00:23:20.100 با تاکسی؟ 00:23:20.100 --> 00:23:21.400 نه 00:23:21.400 --> 00:23:23.280 پس با اتوبوس؟ 00:23:23.280 --> 00:23:24.530 درسته، آخرین اتوبوس رفته 00:23:24.530 --> 00:23:27.780 فقط میتونیم بدوییم- چی؟- 00:23:30.070 --> 00:23:32.340 بزن بریم 00:23:34.810 --> 00:23:37.680 !هی! هی 00:23:44.200 --> 00:23:47.010 !بهت گفتم وایسا 00:23:47.010 --> 00:23:49.810 کجا داری میری؟ 00:23:59.740 --> 00:24:02.280 دلت میخواد بمیری؟ 00:24:04.180 --> 00:24:06.590 داری چیکار میکنی؟ 00:24:08.690 --> 00:24:09.970 دارم ستاره‌ها رو تماشا میکنم 00:24:09.970 --> 00:24:13.160 اینجا خیلی خیسه کدوم ستاره‌ها رو میگه؟ 00:24:17.740 --> 00:24:20.010 همه اونا ستاره‌ان؟ 00:24:25.770 --> 00:24:29.010 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.570 چی؟ 00:24:33.180 --> 00:24:34.970 چرا میخوای مهاجرت کنی؟ 00:24:34.970 --> 00:24:37.450 ...اینجوری بگم که 00:24:39.780 --> 00:24:42.560 دارم فرار میکنم 00:24:42.560 --> 00:24:44.440 فرار میکنی؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.990 فرار 00:24:50.750 --> 00:24:53.160 میشه نری؟ 00:24:59.190 --> 00:25:01.400 نرو 00:25:05.990 --> 00:25:08.110 اگه نرم چی؟ 00:25:09.590 --> 00:25:11.600 میتونی بیای خونه‌ی من 00:25:13.220 --> 00:25:14.930 چی؟ 00:25:14.930 --> 00:25:17.420 بابام امروز خونه نیست 00:25:29.050 --> 00:25:30.930 هونگ اِران؟ 00:25:42.040 --> 00:25:43.570 بوی الکل میدی 00:25:43.570 --> 00:25:47.460 این موقع شب کجا داشتی الکل می خوردی؟ 00:25:47.460 --> 00:25:52.990 خودت چی؟ این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:52.990 --> 00:25:55.710 یه کاری داشتم واسه همین اینجا وایستادم 00:25:55.710 --> 00:25:56.520 کجا؟ 00:25:56.520 --> 00:25:59.870 !یه کاری داشتم دیگه به تو هیچ ربطی نداره 00:25:59.870 --> 00:26:02.060 ماری‌جوانا خوبه؟ 00:26:02.060 --> 00:26:03.600 آره 00:26:10.060 --> 00:26:16.290 ...احیانا... دلیل اینکه اینجوری باهام رفتار میکنی 00:26:16.290 --> 00:26:18.250 منظورت از "اینجوری" چیه؟ 00:26:18.250 --> 00:26:22.090 خودمونی حرف زدن و گستاخانه رفتار کردن 00:26:22.090 --> 00:26:28.110 به خاطر اینه که... منو دوست داری؟ 00:26:28.110 --> 00:26:29.630 الان ازم پرسیدی که دوستت دارم؟ 00:26:29.630 --> 00:26:30.710 آره- کیو؟- 00:26:30.710 --> 00:26:31.900 منو- کی؟- 00:26:31.900 --> 00:26:33.750 تو 00:26:35.870 --> 00:26:39.260 تو از دبستان از من خوشت میومد 00:26:41.130 --> 00:26:43.620 چند سال ازش گذشته؟ 00:26:44.770 --> 00:26:47.130 حالا هرچی! اون موقع دوستت داشتم 00:26:47.130 --> 00:26:49.610 ولی الان نداری؟ 00:26:50.550 --> 00:26:53.210 هرجور دوست داری فکر کن 00:26:57.170 --> 00:27:04.070 ولی تو دبستان بچه‌های دیگه‌ای هم بودن که تو رو دوست داشتن 00:27:04.070 --> 00:27:06.320 چی؟ 00:27:06.320 --> 00:27:09.570 مردم چطوری می تونن کسی به خوشگلی تو رو دوست نداشته باشن؟ 00:27:12.530 --> 00:27:16.060 زودباش! باید قبل از اینکه برم خونه تو رو برسونم 00:27:16.060 --> 00:27:17.540 میخوای منو برسونی؟ 00:27:17.540 --> 00:27:20.780 نباید برسونم؟ میخوای تنها بری؟ 00:27:21.510 --> 00:27:24.770 !نه! نه 00:27:48.090 --> 00:27:50.320 میخواین یه شب بمونین؟ 00:27:50.320 --> 00:27:53.770 آره 00:27:53.770 --> 00:27:55.240 (مسافرخونه کالیفرنیا) 00:27:55.240 --> 00:27:57.200 میشه 40 هزار وون 00:27:59.540 --> 00:28:03.190 اون مسافرخونه نزدیک اینجا‌... لعنتی اسمشو یادم نمیاد 00:28:03.190 --> 00:28:05.190 این بهتر از اون یکیه 00:28:05.190 --> 00:28:07.090 !حتی قابل مقایسه هم نیستن 00:28:07.090 --> 00:28:09.690 امکانات ما خیلی سطح بالاست 00:28:09.690 --> 00:28:11.580 !البته 00:28:14.190 --> 00:28:16.080 ،ببخشید 00:28:16.080 --> 00:28:20.080 شما نمی‌ذاری بچه‌ها اینجا بمونن، درسته؟ 00:28:20.080 --> 00:28:21.840 !منو ببین 00:28:21.840 --> 00:28:24.030 فراموشش کن 00:28:24.030 --> 00:28:28.740 (مسافرخونه کالیفرنیا) 00:28:36.310 --> 00:28:40.680 اون دختره‌ی بی‌خانمان گفت میخواد مهاجرت کنه؟ دیگه هیچی بعد از اون رو یادم نمیاد 00:28:40.680 --> 00:28:42.350 تو یادت میاد؟ 00:28:42.350 --> 00:28:44.420 منم یادم نمیاد 00:28:44.420 --> 00:28:46.940 من حتی یادم نمیاد چطوری رسیدم خونه 00:28:46.940 --> 00:28:50.540 درسته، چطوری برگشتی خونه؟ 00:28:51.800 --> 00:28:54.390 اون نرسوندت؟ 00:28:59.110 --> 00:29:02.600 یادمه منو سوار تاکسی کرد 00:29:03.440 --> 00:29:05.120 تاکسی؟ 00:29:05.120 --> 00:29:08.380 گونگ یون تاک! چطوری میخوای بری خونه؟ 00:29:08.380 --> 00:29:10.950 تاکسی؟ 00:29:10.950 --> 00:29:13.450 !هی! هی 00:29:16.350 --> 00:29:18.130 میتونی بیای خونه من 00:29:18.130 --> 00:29:19.830 چی؟ 00:29:19.830 --> 00:29:22.400 بابام امروز خونه نیست 00:29:35.660 --> 00:29:37.910 حتما زده بود به سرم 00:29:38.910 --> 00:29:40.950 آره دیوونه شده بودم 00:29:44.710 --> 00:29:47.910 یه کم پیش به مزرعه سر زدم گیاها خیلی بهتر شده بودن 00:29:47.910 --> 00:29:51.460 ولی به نظر می‌رسه هنوز راه زیادی در پیش داریم تا دوباره مثل قبل سالم بشن 00:29:51.460 --> 00:29:54.050 اما احتمالا تا آخر این ماه بهتر میشه 00:29:54.050 --> 00:29:57.000 نه،اون گفت چند ماهی طول میکشه- !کیم گوک هی- 00:30:06.530 --> 00:30:08.970 من همه چی رو می دونم 00:30:09.700 --> 00:30:14.900 وقتی این اتفاق سه سال پیش برای داداشم و زن داداشم پیش اومد، میخواستم ببرمش سئول 00:30:15.750 --> 00:30:17.530 ولی این بچه خیلی کله‌شق بود 00:30:17.530 --> 00:30:21.340 اون موقع مشکلی نبود چون مادربزرگش هنوز زنده بود 00:30:21.340 --> 00:30:26.100 ،ولی الان، از اونجایی که دیگه زنده نیست 00:30:26.100 --> 00:30:29.210 فکر میکنیم بهتره که با شما بیاد 00:30:29.210 --> 00:30:32.950 راستش تنها زندگی کردن یه دانش‌آموز دبیرستانی توی یه خونه روستایی غیرمنطقیه 00:30:32.950 --> 00:30:35.450 هزینه‌های زندگی هم بالاست 00:30:35.450 --> 00:30:41.580 هی! قراره بری سئول و حسابی موفق بشی 00:30:41.580 --> 00:30:44.690 ...وقتی رفتی سئول، خوب درس بخون 00:30:44.690 --> 00:30:47.110 و به حرف‌های عمو و زن عموت خوب گوش کن 00:30:47.110 --> 00:30:50.440 می تونی همه خاطرات بدی که اینجا داشتی رو فراموش کنی و یه شروع تازه داشته باشی 00:30:50.440 --> 00:30:52.430 فهمیدی؟ 00:30:54.840 --> 00:30:56.410 ...امروز میرم و کارهای انتقال رو انجام میدم 00:30:56.410 --> 00:31:01.000 من نمیرم گفتم نمیرم سئول 00:31:01.000 --> 00:31:04.030 هی! کجا میری؟ 00:31:04.030 --> 00:31:06.350 !هی کیم گوک هی- کجا داری میری؟- 00:31:10.480 --> 00:31:12.840 !لطفا زنده بمونین! لطفا! لطفا 00:31:12.840 --> 00:31:16.860 !لطفا زود خوب شین! لطفا! لطفا 00:31:16.860 --> 00:31:18.350 چیکار میکنی؟ 00:31:18.350 --> 00:31:21.160 پرسیدم چیکار داری میکنی؟- تنهام بذار- 00:31:21.160 --> 00:31:22.940 !ولم کن 00:31:22.940 --> 00:31:26.400 من نمی‌خوام برم سئول! چرا باید برم؟ 00:31:26.400 --> 00:31:30.270 همه‌ی شما اینجایین خونه‌ی پدر و مادرمم اینجاست 00:31:30.270 --> 00:31:33.200 چرا باید برم؟ 00:31:34.530 --> 00:31:35.920 اصلا نمیفهمین 00:31:35.920 --> 00:31:38.320 اصلا نمیدونین من چه حسی دارم 00:31:38.320 --> 00:31:41.430 همه‌ی شما هنوز با خانواده‌تون زندگی میکنین 00:31:41.430 --> 00:31:45.400 من هیچی ندارم 00:31:49.880 --> 00:31:53.820 لطفا کمکم کن من واقعا باید پول دربیارم 00:31:53.820 --> 00:31:57.980 باید اونقدری پول دربیارم که بهشون نشون بدم می‌تونم رو پای خودم وایسم 00:31:57.980 --> 00:32:00.580 تو تنها کسی هستی که برام مونده و میتونم بهش باور داشته باشم 00:32:00.580 --> 00:32:02.120 میتونی انجامش بدی دیگه؟ 00:32:02.120 --> 00:32:05.550 !لطفا نجاتشون بده! لطفا 00:32:12.750 --> 00:32:19.540 ،راستش... یه سری دیگه هم هست 00:32:20.680 --> 00:32:22.610 یه سری دیگه ماری‌جوانا 00:32:39.420 --> 00:32:40.960 ‌..‌.پس اونجا 00:32:40.960 --> 00:32:42.920 اونجا هم ماری‌جوانا هست، درسته؟ 00:32:42.920 --> 00:32:44.630 چقدر؟ زیاده؟ 00:32:44.630 --> 00:32:48.690 بیشتر از اون چیزی که تو مزرعه بود کیفیتش هم بهتر به نظر میرسید 00:32:50.950 --> 00:32:53.000 کی میریم برداشتشون کنیم؟ 00:32:53.000 --> 00:32:56.180 ما باید برنامه بریزیم و آماده بشیم پس... یه هفته؟ 00:32:56.180 --> 00:32:58.190 فردا- فردا؟- 00:32:58.190 --> 00:33:03.590 همشون آماده‌ی برداشتن، پس احتمالا صاحبشون تا چند روز آینده میاد سراغشون، ما باید زودتر اقدام کنیم 00:33:03.590 --> 00:33:05.790 و مگه نگفتی خیلی سریع لازم داریشون؟ 00:33:06.740 --> 00:33:08.500 خیلی‌‌خب، فردا 00:33:08.500 --> 00:33:11.670 فردا فستیوال تمشک کره‌ایه پس همه اونجان 00:33:11.670 --> 00:33:14.370 پس بیاین فردا ساعت 12 همو اینجا ببینیم 00:33:14.370 --> 00:33:15.350 باشه 00:33:15.350 --> 00:33:19.150 من از مغازه کیسه، قیچی و چاقو میگیرم 00:33:19.880 --> 00:33:21.610 بیاین بریم 00:33:24.960 --> 00:33:32.050 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:33:40.060 --> 00:33:44.910 خیلی وقته دارم دنبالت میگردم، دخترم 00:33:53.890 --> 00:33:57.730