WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.600 --> 00:00:21.090 ،خانم 00:00:21.090 --> 00:00:24.200 چرا اینجوری میکنی؟ 00:01:20.880 --> 00:01:24.740 (:اطلاع درمورد تجارت مواد مخدر) (سئول، شینریم دونگ، خیابان داسان، ویلای هیوپ سونگ) 00:01:24.740 --> 00:01:28.750 (پارک این سون، استان چانگ چونگ جنوبی، گو آم) 00:01:40.950 --> 00:01:48.010 00:01:54.110 --> 00:01:56.060 00:01:56.060 --> 00:01:59.160 00:01:59.160 --> 00:02:03.040 (بالاخره، روز فستیوال) 00:02:04.360 --> 00:02:08.220 قربان یه نگاهی به این بندازین 00:02:08.220 --> 00:02:13.050 ،اگه به سوابق اون دوره زمانی نگاه کنین اون حرومزاده کیم سونگ هو قطعا خودشه 00:02:13.050 --> 00:02:16.690 و این روی زمین بود 00:02:16.690 --> 00:02:20.000 به نظر میاد که کارمند اینجا گزارش داده و فرار کرده 00:02:20.000 --> 00:02:21.330 اطلاع درمورد تجارت مواد مخدر؟ 00:02:21.330 --> 00:02:22.800 آره 00:02:22.800 --> 00:02:25.860 سئول، شینریم دونگ، خیابان داسان، ویلای هیوپ سونگ 00:02:25.860 --> 00:02:28.760 قربان یه لحظه بیاین اینجا 00:02:38.810 --> 00:02:39.920 پیداش کردیم 00:02:39.920 --> 00:02:43.340 ...اون- ...پارک این سون- 00:02:43.340 --> 00:02:46.130 پس توی گو آم بودی؟ 00:02:48.810 --> 00:02:52.010 پارک این سون به جرم پخش مواد مخدر بازداشته 00:02:52.010 --> 00:02:53.460 دستگیرش کنین- بله قربان- 00:02:53.460 --> 00:02:55.160 خیلی خب خانم پارک این سون، شما حق دارین که سکوت کنین- دستگیر؟- 00:02:55.160 --> 00:02:56.430 ولم کن لعنتی 00:02:56.430 --> 00:02:57.740 !گفتم ولم کن 00:02:57.740 --> 00:02:59.140 !کیونگ دا جونگ 00:02:59.140 --> 00:03:03.550 !هی،ولم کن داری به کجا دست میزنی؟ 00:03:05.100 --> 00:03:07.750 !او او او، دردم گرفت 00:03:07.750 --> 00:03:09.580 لطفا سوار شین 00:03:18.040 --> 00:03:20.150 کیونگ دا جونگ 00:03:22.170 --> 00:03:24.550 تو دا جونگی، درسته؟ 00:03:27.330 --> 00:03:28.520 بله 00:03:28.520 --> 00:03:33.380 تو همونی هستی که وقتی هه مرد به ما زنگ زدی، مگه نه؟ 00:03:35.050 --> 00:03:37.460 ...من فقط میخولم یه چیز ازت بپرسم 00:03:37.460 --> 00:03:39.370 ...من 00:03:41.930 --> 00:03:44.120 من نکشتمش 00:03:44.120 --> 00:03:45.580 آره، میدونم 00:03:45.580 --> 00:03:47.320 فکر کنم به زودی مجرم رو میگیریم 00:03:47.320 --> 00:03:51.990 باید بگم این به لطف توئه؟ به هر حال، الان باهام بیا 00:03:53.520 --> 00:03:55.700 الان؟ 00:03:57.420 --> 00:04:00.030 ...نه، چرا دوباره !لعنتی! واقعا که 00:04:09.470 --> 00:04:11.460 چرا؟ 00:04:22.820 --> 00:04:25.350 حتما خیلی سخت بوده 00:04:28.530 --> 00:04:33.160 حتما زندگی تو هم ،به اندازه زندگی من سخت بوده 00:04:35.900 --> 00:04:37.940 حتی شاید بیشتر از من 00:04:37.940 --> 00:04:39.670 کیونگ دا جونگه 00:04:39.670 --> 00:04:41.600 اسمم 00:04:43.520 --> 00:04:45.360 بیا بریم 00:04:56.160 --> 00:04:59.070 یعنی حالش خوبه؟ 00:04:59.070 --> 00:05:03.360 !داداش! تمرین ساعت یازده و نیمه 00:05:03.360 --> 00:05:04.410 ساعت یازده و نیم؟ 00:05:04.410 --> 00:05:06.170 !آره 00:05:08.220 --> 00:05:10.070 !شرمنده، ببخشید بیا عجله کنیم و بریم 00:05:10.070 --> 00:05:12.040 !زود باش دیگه 00:05:12.040 --> 00:05:13.800 همه چیو برداشتی؟- دیر میرسیما- 00:05:13.800 --> 00:05:17.270 من فقط باید کفشامو بپوشم 00:05:17.270 --> 00:05:19.400 ...مطمئن میشم 00:05:19.400 --> 00:05:21.750 به موقع برسی 00:05:21.750 --> 00:05:23.250 بیا بریم 00:05:23.250 --> 00:05:27.550 اوه آره، مدیر گفت که بعد اجرا !برامون پیتزا میخره 00:05:27.550 --> 00:05:30.030 میتونم قبل از اینکه بیام خونه برم پیتزا بخورم، آره؟ 00:05:31.300 --> 00:05:34.420 اما نمیتونی نوشابه بخوری 00:05:36.240 --> 00:05:39.440 نمیشه فقط یه قلپ بخورم؟ 00:05:39.440 --> 00:05:41.030 !نخیر 00:05:41.030 --> 00:05:44.840 بهم قول دادی تا وقتی که ده سالت نشده، نوشابه نمیخوری 00:05:44.840 --> 00:05:47.360 ...ولی 00:05:50.050 --> 00:05:51.450 بیا بریم 00:05:51.450 --> 00:05:54.040 !هیونگ! اون همون نونای تو انباریه 00:05:54.040 --> 00:05:56.470 !نونای انباری 00:05:56.470 --> 00:05:58.120 ها؟ 00:05:59.250 --> 00:06:01.210 !کیونگ دا جونگ 00:06:08.310 --> 00:06:10.320 چه بلایی سرت اومد؟ 00:06:10.320 --> 00:06:12.700 نرفتی سئول؟ 00:06:19.370 --> 00:06:20.990 چرا؟ 00:06:20.990 --> 00:06:22.550 چی؟ 00:06:22.550 --> 00:06:27.110 خب، همونطور که گفتم میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:06:27.110 --> 00:06:28.430 اصلا سخت نیست 00:06:28.430 --> 00:06:33.850 تمام کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی زندگیت چطور بوده و تا الان چیکار میکردی 00:06:37.560 --> 00:06:40.960 پس... امروز نه 00:06:40.960 --> 00:06:44.090 باید یه نفر رو ببینم و یه سری کار دارم 00:06:44.090 --> 00:06:47.600 ...من وقت زیادی ندارم- ‌...حکم- 00:06:48.430 --> 00:06:51.550 حکم نداری 00:06:51.550 --> 00:06:53.570 حکم؟ 00:06:55.190 --> 00:06:57.850 دقیقا مثل مامانشه 00:06:57.850 --> 00:07:02.600 خب پس کاری که باید بکنی رو انجام بده و فردا بیا پیدام کن 00:07:02.600 --> 00:07:03.880 باید بیای، خب؟ 00:07:03.880 --> 00:07:06.740 نباید تا اون موقع کار بدی بکنیا 00:07:06.740 --> 00:07:09.120 بهت اعتماد میکنم 00:07:24.490 --> 00:07:28.800 اگه میخوای همش بیای و بری، یه اتاق !برای چند روز رزرو کن! بهت تخفیفم میدم 00:07:34.660 --> 00:07:39.060 کسی دنبال من نگشت؟ 00:07:39.060 --> 00:07:41.460 هیچ تماسی نداشتی 00:07:42.330 --> 00:07:45.190 ولی یه نفر بهم گفت اینو بهت بدم 00:07:47.610 --> 00:07:52.100 (دا جونگ، اونی‌ام) (بیا فردا ساعت ۱۲ تو دریاچه گو آم همو ببینیم) 00:07:56.140 --> 00:08:00.710 نگران شدم فکر کردم همینجوری گذاشتی رفتی 00:08:01.540 --> 00:08:03.520 اوه درسته ...قراره بچه‌ها رو ساعت ۱۲ ببینی 00:08:03.520 --> 00:08:06.980 متاسفم، ولی باید زود برم یکی رو ببینم 00:08:06.980 --> 00:08:09.260 فکر میکنم دیگه باید برم 00:08:09.260 --> 00:08:13.090 پس نمیخوای بری بچه‌ها رو ببینی؟ 00:08:13.090 --> 00:08:15.140 کی رو میخوای ببینی؟ 00:08:15.140 --> 00:08:17.070 بعدا توضیح میدم 00:08:17.070 --> 00:08:19.820 !نونای انباری 00:08:19.820 --> 00:08:24.190 من امشب توی فستیوال تمشک اجرا میکنم 00:08:24.190 --> 00:08:26.780 نمیشه تو هم بیای؟ 00:08:34.180 --> 00:08:38.720 یون وو، گفت سرش شلوغه 00:08:38.720 --> 00:08:42.300 ،از اونجایی که برادر دیگه‌ات ،بابا و من قراره اونجا باشیم 00:08:42.300 --> 00:08:45.770 ...به عنوان خانواده- نونا هم خانواده‌مونه- 00:08:45.770 --> 00:08:48.100 پس نمیتونی بیای؟ 00:08:48.100 --> 00:08:50.180 ...داداش دیگه‌ام گفت 00:08:50.180 --> 00:08:53.370 وقتی با همدیگه غذا بخوریم و زندگی کنیم تبدیل به خانواده میشیم 00:08:53.370 --> 00:08:56.080 خودتم اینو گفتی 00:08:59.420 --> 00:09:01.070 ...خب اون 00:09:01.070 --> 00:09:04.010 نونا واقعا سرت شلوغه؟ 00:09:06.410 --> 00:09:09.460 نه، سرم شلوغ نیست 00:09:09.460 --> 00:09:12.470 میام، مطمئن میشم که امشب به اجرات برسم 00:09:12.470 --> 00:09:14.890 واقعا؟- آره- 00:09:14.890 --> 00:09:18.420 به بقیه بگو که احتمالا یه کم دیر کنم 00:09:20.180 --> 00:09:24.440 راستی دریاچه گو آم کجاست؟ 00:09:24.440 --> 00:09:26.000 دریاچه گو آم؟ 00:09:26.700 --> 00:09:28.540 ساعت چنده؟ 00:09:35.600 --> 00:09:38.120 بالاخره میاد یا نه؟ 00:09:40.010 --> 00:09:43.860 فکر میکنی اون خانم عجیب غریبه دیروز گیرش انداخت؟ 00:09:47.310 --> 00:09:49.630 به جای نشستن و دست روی دست گذاشتن بریم خودمون اونا رو برداشت کنیم؟ 00:09:49.630 --> 00:09:53.160 ما حتی نمیدونیم اونا کجاست 00:09:53.160 --> 00:09:56.160 ...به نظر میومد تو طبقه آخر باشن 00:09:56.160 --> 00:09:58.350 طبقه آخر؟ واقعا؟ 00:09:58.350 --> 00:10:00.490 پس تو طبقه آخره 00:10:00.490 --> 00:10:02.380 نباید این کارو بکنیم 00:10:02.380 --> 00:10:03.750 چرا؟ 00:10:03.750 --> 00:10:07.860 ،اگه وقتی داریم بدون اون برداشت میکنم یهو پیداش بشه چی؟ جوابش رو چی بدیم؟ 00:10:07.860 --> 00:10:11.640 میگیم چون دیر کردی، بدون تو شروع کردیم !شرمنده 00:10:13.830 --> 00:10:17.100 بهتر نیست اول برداشت کنیم و بعدا سودش رو تقسیم کنیم؟ 00:10:21.780 --> 00:10:25.350 راستش به خاطر اون الان اینجاییم 00:10:25.350 --> 00:10:28.080 پس ما باید بهش وفادار باشیم، درسته؟ 00:10:29.700 --> 00:10:31.600 ،درحالی که ما داریم بهش وفادار میمونیم 00:10:31.600 --> 00:10:35.500 یه نفر دیگه میاد ماری‌جواناها رو برداشت میکنه و جشنواره تمشک هم تموم میشه 00:10:35.500 --> 00:10:38.150 و بعدش زندگی ما هم به آخرش میرسه 00:10:39.840 --> 00:10:40.950 اومد؟- چی؟- 00:10:40.950 --> 00:10:42.600 اومد؟ 00:10:44.240 --> 00:10:46.450 !اوه، گونگ یون تاکه 00:10:47.390 --> 00:10:52.030 هی، فعلا بهش نگین که منم اومدم 00:10:52.030 --> 00:10:54.380 اگه بگین میکشمتون 00:11:06.220 --> 00:11:08.060 ...هی، اون دختر بی‌خانمانه 00:11:08.060 --> 00:11:09.520 کیونگ دا جونگ، اون کجاست؟ 00:11:09.520 --> 00:11:13.200 اون زن عجیب غریبه دیروز گیرش انداخت؟ 00:11:13.200 --> 00:11:14.450 گفت یه کم دیرتر میاد 00:11:14.450 --> 00:11:17.240 یه کم؟ همین الانشم یه ساعت دیر کرده 00:11:17.240 --> 00:11:21.130 بازم خیالمون راحته که بالاخره میاد 00:11:21.130 --> 00:11:23.350 کجا رفت؟ 00:11:24.140 --> 00:11:27.420 رفت دریاچه گو آم گفت باید یکی رو اونجا ببینه 00:11:27.420 --> 00:11:28.940 تو دریاچه گو آم؟ 00:11:28.940 --> 00:11:32.800 میخواد یه نفر رو ببینه؟ کی؟ 00:11:32.800 --> 00:11:35.220 منم نمیدونم 00:11:38.420 --> 00:11:40.410 !اونی 00:11:47.450 --> 00:11:50.300 خیلی دیر کردم، مگه نه؟ 00:11:50.300 --> 00:11:52.420 معذرت میخوام 00:11:53.820 --> 00:11:56.510 راسته؟- چی؟- 00:11:56.510 --> 00:12:00.740 ...اینکه به اون گفتی من اینجا بودم 00:12:00.740 --> 00:12:04.980 ...اینکه الکی گفتی من مواد رو دزدیدم 00:12:08.970 --> 00:12:12.590 کار تو نبود، درسته؟ تو این حرفا رو نزدی، مگه نه؟ 00:12:13.890 --> 00:12:16.440 راسته 00:12:16.440 --> 00:12:18.560 حقیقت داره؟ 00:12:21.060 --> 00:12:25.920 اونی، چطور تونستی... همچین کاری با من بکنی؟ 00:12:25.920 --> 00:12:28.820 ...اونی، چطور تونستی- !اول بهم گوش کن- 00:12:28.820 --> 00:12:34.950 این کارو کردم چون میخواستم وقتی مامانت داشت میومد اینجا، گزارشش بدم و مواد رو از دفترش بدزدم 00:12:34.950 --> 00:12:36.530 پس چرا اول به خودم نگفتی؟ 00:12:36.530 --> 00:12:39.320 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:12:39.320 --> 00:12:45.790 مامانت دستگیر شد و منم اومدم تا تو رو نجات بدم همه چیز همونطوری که میخواستیم پیش رفت 00:12:45.790 --> 00:12:48.590 همه چیز همونطوری که میخواستیم پیش رفت؟ 00:12:49.880 --> 00:12:51.600 !اون زن نزدیک بود منو بکشه 00:12:51.600 --> 00:12:55.250 چیکار میکردم وقتی برای فرار به پول نیاز داریم؟ 00:12:57.390 --> 00:12:59.060 من پول آوردم 00:12:59.060 --> 00:13:00.500 الان دیر شده، پس بیا بریم ...بعدا 00:13:00.500 --> 00:13:03.820 !من که بهت گفتم اینجا میتونیم پول دربیاریم 00:13:04.970 --> 00:13:06.980 منظورت اون مزرعه ماری‌جوانائه؟ 00:13:07.850 --> 00:13:11.080 بهت گفتم این کارو نکنی چون خطرناکه، نگفتم؟ 00:13:11.080 --> 00:13:12.680 !هی 00:13:16.100 --> 00:13:21.000 قرار شد ساعت 12 دور هم جمع بشیم پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:21.780 --> 00:13:26.820 ...بقیه همش داشتن سراغت رو میگرفتن، پس 00:13:26.820 --> 00:13:29.030 ...متاسفم 00:13:29.030 --> 00:13:31.640 ...میخواستم مستقیم بیام پیشتون ولی 00:13:39.500 --> 00:13:42.900 ...چه خبره؟ تو 00:13:42.900 --> 00:13:47.340 ...تو... چطور...‌ اینجا 00:13:48.490 --> 00:13:52.160 کسی که باید فورا ملاقاتش میکردی، این بود؟ 00:13:53.160 --> 00:13:55.350 چی؟- چطور جرات کردی بیای اینجا؟- 00:13:55.350 --> 00:13:57.110 پرسیدم چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:13:57.110 --> 00:13:59.810 !اینطور نیست که اجازه نداشته باشم بیام اینجا 00:13:59.810 --> 00:14:01.580 !چی؟ 00:14:01.580 --> 00:14:07.820 یه نگاه به گذشته بنداز، خودت میفهمی که اجازه نداری برگردی اینجا، مگه نه؟ 00:14:40.160 --> 00:14:44.000 !مامان... بابا 00:14:44.000 --> 00:14:45.890 !مامان 00:14:45.890 --> 00:14:47.570 !بابا 00:14:47.570 --> 00:14:50.000 !مامان 00:14:52.460 --> 00:14:54.980 یون تاک 00:14:55.930 --> 00:14:58.030 ...بابا... بابا 00:14:58.030 --> 00:14:59.670 اشکالی نداره، چیزی نیست یون تاک 00:14:59.670 --> 00:15:01.570 بابا 00:15:06.210 --> 00:15:08.550 !وایسا- اون دختر آقای چویه- 00:15:08.550 --> 00:15:09.360 فکر کردی اومدی کجا؟ 00:15:09.360 --> 00:15:11.100 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:15:11.100 --> 00:15:12.920 خیلی پوست کلفته 00:15:12.920 --> 00:15:15.020 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:15:15.020 --> 00:15:17.380 !برو بیرون! همین الان برو بیرون 00:15:17.380 --> 00:15:18.460 !برو بیرون 00:15:18.460 --> 00:15:20.350 کسایی که پدرت کشتشون، همشون اینجان 00:15:20.350 --> 00:15:21.850 !برو گمشو 00:15:21.850 --> 00:15:23.060 !زود باش برو بیرون 00:15:23.060 --> 00:15:26.370 !برو بیرون- لطفا هلم ندین- 00:15:26.370 --> 00:15:28.250 !برو بیرون 00:15:28.250 --> 00:15:29.510 !به چه جراتی 00:15:29.510 --> 00:15:32.330 !اجازه نداری بیای اینجا، دختره‌ی دیوونه 00:15:32.330 --> 00:15:34.300 !حتی اگه داد نزنین هم صداتونو میشنوم 00:15:34.300 --> 00:15:37.050 نباید این کارو باهام بکنین 00:15:37.050 --> 00:15:38.880 چطور جرات کردی خودتو نشون بدی؟ 00:15:38.880 --> 00:15:41.830 ،قاتل و قربانی‌ها 00:15:41.830 --> 00:15:44.360 فکر کردی میتونن مراسم خاکسپاریشون رو با هم برگزار کنن؟ 00:15:44.360 --> 00:15:45.750 !زود برو 00:15:45.750 --> 00:15:47.370 !برو 00:15:47.370 --> 00:15:50.150 اگه پدر قاتله، پس دخترش هم قاتله 00:15:50.150 --> 00:15:51.640 زده به سرش؟ 00:15:51.640 --> 00:15:52.780 مگه بچه‌ست؟ 00:15:52.780 --> 00:15:56.330 شنیدم تو سیستمش مواد مخدر پیدا شده 00:15:56.330 --> 00:15:58.870 یعنی داری میگی بعد از مصرف مواد با اتوبوس رانندگی کرده؟ 00:15:58.870 --> 00:16:01.680 اون مرد دیوونه‌ست 00:16:21.620 --> 00:16:24.760 ...به خاطر پدر تو، آدمای زیادی 00:16:26.040 --> 00:16:28.200 مردن 00:16:31.620 --> 00:16:33.580 خب؟ 00:16:33.580 --> 00:16:35.060 "خب؟" 00:16:35.060 --> 00:16:36.060 مگه تقصیر منه؟ 00:16:36.060 --> 00:16:37.900 !هی 00:16:37.900 --> 00:16:43.460 ،چی؟ وقتی اون مرد کار اشتباهی کرده تقصیر من چیه؟ 00:16:43.460 --> 00:16:46.800 منو پرت کردن بیرون فقط به خاطر اینکه دختر اون مرد بودم 00:16:46.800 --> 00:16:49.410 !پرتم کردن بیرون 00:16:49.410 --> 00:16:52.430 من همش داشتم دندون رو جیگر میذاشتم ...ولی داری اوضاع رو بدتر میکنی 00:16:53.440 --> 00:16:55.320 بسه 00:16:57.210 --> 00:17:03.520 ...نکنه اونی که میخواست بهت کمک کنه 00:17:03.520 --> 00:17:06.020 این آدم بود؟ 00:17:12.890 --> 00:17:15.570 ...آره- به تو هیچ ربطی نداره- 00:17:16.420 --> 00:17:18.260 بیا بریم 00:17:20.620 --> 00:17:23.270 کجا داری میری؟ 00:17:23.270 --> 00:17:25.950 باید به قولی که به هم دادیم عمل کنی کجا داری میری؟ 00:17:25.950 --> 00:17:29.370 دا جونگ، بیا بریم 00:17:35.370 --> 00:17:37.830 واقعا میخوای میری؟ 00:17:52.800 --> 00:17:56.870 متأسفم که زودتر بهت نگفتم 00:17:57.780 --> 00:18:01.090 من هیچوقت نمی‌خواستم تو رو تو خطر بندازم 00:18:03.030 --> 00:18:06.250 قبلا اینجا زندگی میکردی؟ 00:18:08.320 --> 00:18:10.760 جای خوبی برای زندگیه 00:18:13.250 --> 00:18:15.610 جهنم بود 00:18:19.080 --> 00:18:24.150 مامانت پاسپورت و وسایلتو تو دفترش قایم کرده بود 00:18:24.150 --> 00:18:26.560 به هرحال من همشونو آوردم 00:18:27.440 --> 00:18:30.050 راستی این چیه؟ 00:18:30.050 --> 00:18:33.200 اوه یه چیزایی داشتم که باید از خونه میاوردم 00:18:33.200 --> 00:18:35.490 بیا بریم 00:18:45.870 --> 00:18:48.500 بیا... تلفنت 00:18:51.840 --> 00:18:54.430 پیتری که قبلا درباره‌اش بهت گفته بودم رو یادته؟ 00:18:54.430 --> 00:18:58.980 ...پیتر میاد تا کمکمون کنه، پس 00:18:58.980 --> 00:19:01.820 اول میریم پیش پیتر 00:19:06.840 --> 00:19:10.540 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:19:10.540 --> 00:19:14.000 اگه کمکت کنم، در عوضش واسم چیکار میکنی؟ 00:19:14.000 --> 00:19:15.940 بجنب، آخرین اتوبوس‌ به زودی میرسه 00:19:15.940 --> 00:19:17.570 !ماری‌جوانا دیدم 00:19:17.570 --> 00:19:18.910 چی؟ ماری‌جوانا؟ 00:19:18.910 --> 00:19:20.430 گونگ یون جه داره ماری‌جوانا پرورش میده؟ 00:19:20.430 --> 00:19:23.440 اوه این؟ از آجوشی که نگهبان اینجاست قرض گرفتم 00:19:23.440 --> 00:19:25.980 بیا، بگیرش 00:19:25.980 --> 00:19:28.010 بپوشش 00:19:39.060 --> 00:19:41.060 نونای انباری هم خانواده‌مونه 00:19:41.060 --> 00:19:43.560 پس اونم میتونه بیاد؟ 00:19:52.520 --> 00:19:56.050 (فستیوال تمشک گو آم) 00:19:57.040 --> 00:19:59.270 ...اونی 00:19:59.270 --> 00:20:02.760 فکر کنم باید برم 00:20:02.760 --> 00:20:05.200 کجا بری؟ 00:20:05.200 --> 00:20:06.550 پیش اونا 00:20:06.550 --> 00:20:09.720 مگه دیوونه‌ای؟ چرا میخوای بری پیش اونا؟ 00:20:10.420 --> 00:20:14.770 ،چون همونطور که تو به من کمک کردی اونی فکر می کنم منم باید به اونا کمک کنم 00:20:14.770 --> 00:20:18.940 ،دا جونگ، اگه الان با من نیای بعدا پشیمون میشی 00:20:18.940 --> 00:20:22.540 فکر کنم اگر پیش اونا نرم هم پشیمون میشم 00:20:24.580 --> 00:20:26.570 !دا جونگ 00:20:26.570 --> 00:20:30.110 اول تو برو، اونی بعدا باهات تماس میگیرم 00:20:43.960 --> 00:20:46.560 میدونستم این اتفاق میفته 00:20:47.620 --> 00:20:52.620 باید خودمون انجامش میدادم میدونستم که پیداش نمیشه 00:20:52.620 --> 00:20:54.860 !از اولم میخواست زیر قول و قرارش بزنه 00:20:54.860 --> 00:21:01.510 از اینکه با چوی سونگ کیونگ در ارتباطه هم !خوشم نمیاد رو اعصابه! به فنا رفتیم 00:21:01.510 --> 00:21:03.050 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:03.050 --> 00:21:06.360 "حالا باید چیکار کنیم؟" !منظورت چیه؟ گاومون زاییده 00:21:06.360 --> 00:21:09.940 هی، هی! گونگ یون تاک 00:21:09.940 --> 00:21:12.700 ها؟ چی؟ 00:21:12.700 --> 00:21:15.340 خودمون سه تا انجامش بدیم؟ 00:21:15.340 --> 00:21:16.940 ...منظورت از خودمون سه‌تا چیه؟ من که 00:21:16.940 --> 00:21:19.840 چجوری باید خودمون انجامش بدیم؟ ما حتی نمیدونم چجوری باید ماری‌جواناها رو خشک کنیم 00:21:19.840 --> 00:21:23.060 اصلا بگیم اونم بلدیم، ولی توی کدوم جهنم دره‌ای باید بفروشیمشون؟ 00:21:23.060 --> 00:21:25.380 پس میخوای چه غلطی کنی؟ 00:21:25.380 --> 00:21:28.620 !دیگه نمیخوام غرغراتو بشنوم 00:21:32.650 --> 00:21:37.210 اینجوری نکنین... نمیشه بیخیالش بشیم؟ 00:21:37.210 --> 00:21:40.220 به هرحال خیلی خطرناکه 00:21:44.390 --> 00:21:48.550 اگه خطرش برامون مهم بود اصلا نباید از اول شروعش میکردیم 00:21:48.550 --> 00:21:51.230 درسته 00:21:51.230 --> 00:21:55.810 بیایین خودمون سه‌تایی انجام بدیم و بعدا بفهمیم که چجوری باید خشکشون کنیم و بفروشیمشون 00:21:55.810 --> 00:21:59.060 !بعدا خیلی دیره خنگول 00:21:59.060 --> 00:22:00.670 !هی 00:22:00.670 --> 00:22:02.690 چیشده؟ 00:22:07.270 --> 00:22:08.840 میدونستم این کارو میکنین 00:22:08.840 --> 00:22:12.630 برای همینم نگرانتون شدم و برگشتم 00:22:16.230 --> 00:22:18.180 باید عجله کنیم و قبل از غروب آفتاب بریم و اونا رو برداشت کنیم 00:22:18.180 --> 00:22:21.750 !هی، میدونستم که میای 00:22:21.750 --> 00:22:25.330 خیلی رو مخی! تا همین یه ثانیه پیش !همش غر میزدی که به فنا رفتیم 00:22:25.330 --> 00:22:30.360 کی غر میزد بابا؟ فقط یه کم شاکی بودم 00:22:31.380 --> 00:22:32.980 خب؟ میاین یا نه؟ 00:22:32.980 --> 00:22:35.650 معلومه که میایم- بریم- 00:22:38.520 --> 00:22:43.130 ،اگه می‌خوای اجرای یون وو رو ببینی باید عجله کنیم 00:22:43.130 --> 00:22:45.220 پس تو هم میتونی یه کم کمکمون کنی؟ 00:22:45.220 --> 00:22:48.420 !آره، به هرحال که کار خاصی نداری 00:22:48.420 --> 00:22:50.990 باهامون بیا 00:22:53.540 --> 00:22:56.700 من... نمیخوام 00:23:03.200 --> 00:23:07.330 فقط میام ببینمتون 00:23:07.330 --> 00:23:09.340 حله 00:23:12.780 --> 00:23:16.620 (فستیوال تمشک گوآم) 00:23:18.280 --> 00:23:24.110 ♪ این جاده تا آخر سربالاییه؟ ♪ 00:23:24.110 --> 00:23:28.130 ♪ آره، تا آخر سربالاییه ♪ 00:23:28.130 --> 00:23:31.920 ♪ تا آخر آخرش ♪ 00:23:32.670 --> 00:23:38.510 ♪ این سفر کل روز رو طول میکشه؟ ♪ 00:23:38.510 --> 00:23:42.390 ♪ از صبح تا شب، دوست من ♪ 00:23:42.390 --> 00:23:45.220 ♪ دوست من ♪ 00:23:48.380 --> 00:23:53.010 ♪ اما شب یه جایی برای استراحت داریم ♪ 00:23:55.290 --> 00:23:59.860 ♪ شاید تاریکی اونو ازم پنهان نکنه ♪ 00:23:59.860 --> 00:24:02.560 ♪ تاریکی ♪ 00:24:14.120 --> 00:24:16.810 ♪ تاریکی ♪ 00:24:22.790 --> 00:24:26.120 (مسافرخونه کالیفرنیا) 00:24:26.950 --> 00:24:30.940 اول از همه، بیاین کلید اصلی رو بدزدیم و بریم طبقه هشتم 00:24:33.460 --> 00:24:36.380 (در حال تمیزکاری) 00:24:37.620 --> 00:24:38.840 سعی کن زودتر پیداش کنی 00:24:38.840 --> 00:24:40.800 اونجا نیست؟ 00:24:44.330 --> 00:24:46.010 نیست 00:24:46.010 --> 00:24:47.620 نیست؟ 00:24:47.620 --> 00:24:49.050 جاهای دیگه رو گشتی؟ 00:24:49.050 --> 00:24:50.620 نتونستم هیچ جا پیداش کنم 00:24:50.620 --> 00:24:54.180 چیکار کنیم؟ اگر کلید اصلی نباشه نمیتونیم بریم تو، آره؟ 00:24:59.910 --> 00:25:02.980 (مسافرخونه کالیفرنیا) (کلید اصلی) 00:25:04.800 --> 00:25:07.300 ...هی! گونگ یون جه! چرا تو 00:25:07.300 --> 00:25:10.000 !ساکت باش، روانی 00:25:10.000 --> 00:25:14.760 بعدا کلی وقت داری که ازم عصبانی بشی نظرتون چیه فعلا بریم بالا؟ 00:25:14.760 --> 00:25:16.700 بریم 00:26:28.770 --> 00:26:31.310 چیشده؟ چرا نمیرین تو؟ 00:26:36.200 --> 00:26:38.310 اینه؟- هیچی اینجا نیست- 00:26:38.310 --> 00:26:40.390 یه لحظه وایسا 00:26:40.390 --> 00:26:43.270 اونجا رو چک کن- !هیچی نیست- 00:26:46.620 --> 00:26:48.760 یالا، دنبالش بگردین 00:27:11.180 --> 00:27:14.140 فکر کنم این زندگی به درد نمیخوره 00:27:15.250 --> 00:27:18.100 ،نه تنها به درد نمیخوره 00:27:23.860 --> 00:27:26.640 که کلا به فنا رفته 00:27:27.990 --> 00:27:33.970 00:27:33.970 --> 00:27:40.950 00:27:40.950 --> 00:27:47.000 00:27:47.000 --> 00:27:53.010 00:27:53.010 --> 00:27:58.920 00:27:58.920 --> 00:28:04.920 00:28:04.920 --> 00:28:08.360 (پیتر) 00:28:10.240 --> 00:28:13.040 هرکاری که ازم خواستی رو انجام دادم 00:28:14.200 --> 00:28:16.960 به زودی پرواز میکنم 00:28:16.960 --> 00:28:18.600 سیمون 00:28:18.600 --> 00:28:26.040 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:26.040 --> 00:28:30.200 00:28:30.200 --> 00:28:34.830 00:28:34.830 --> 00:28:38.590