WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.600 --> 00:00:02.900
تو صاحب زمینی، مگه نه؟

00:00:02.900 --> 00:00:05.930
مزرعه مال توئه، درسته؟

00:00:09.500 --> 00:00:13.680
انگار یه دلیل دیگه هم واسه کشتنت دارم

00:00:14.640 --> 00:00:16.780
!بمیر عوضی، بمیر

00:00:16.780 --> 00:00:19.900
!بمیر، باید بمیری حرومزاده

00:00:19.900 --> 00:00:23.320
!بمیر! بمیر-
گونگ یون جه-

00:00:29.610 --> 00:00:31.540
حرومزاده

00:00:35.550 --> 00:00:37.660
کثافت

00:00:37.660 --> 00:00:40.780
حالت خوبه؟ بذار ببینم

00:00:42.940 --> 00:00:51.060


00:00:52.240 --> 00:00:56.230
♫ صعود یا سقوط ♫

00:00:56.230 --> 00:01:00.030
♫ صعود یا سقوط ♫

00:01:04.270 --> 00:01:11.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.030 --> 00:01:14.770


00:01:32.470 --> 00:01:34.910
(گونگ یون جه)

00:01:36.610 --> 00:01:40.720
(کیونگ دا جونگ)

00:01:49.490 --> 00:01:53.100
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:02:03.030 --> 00:02:07.620
(متل کالیفرنیا)

00:02:07.620 --> 00:02:09.660
ببخشید؟

00:02:13.360 --> 00:02:16.590
خوش اومدین. میخواین شبم بمونین؟

00:02:16.590 --> 00:02:20.130
...نه، اتاق نمیخوام

00:02:20.130 --> 00:02:23.900
...میخواستم ببینم برای کیونگ دا جونگ نامه یا

00:02:23.900 --> 00:02:26.760
یادداشتی ندارین؟

00:02:26.760 --> 00:02:28.790
یادداشت؟

00:02:29.450 --> 00:02:32.100
من که چیزی ندیدم

00:02:33.210 --> 00:02:38.700
پس، احیانا کسی به اسم چوی سونگ کیونگ میاد اینجا؟

00:02:38.700 --> 00:02:42.670
ما نه تنها از اطلاعات شخصی مشتری‌هامون اطلاع نداریم

00:02:42.670 --> 00:02:47.690
بلکه نمیتونیم اونا رو در اختیار شما بذاریم، متاسفم-
متوجهم-

00:02:47.690 --> 00:02:50.270
اشکالی نداره. پس خداحافظ

00:02:50.270 --> 00:02:52.850
خدانگهدار

00:03:07.260 --> 00:03:09.620
هی

00:03:09.620 --> 00:03:11.530
چیزی میخواین سفارش بدین؟

00:03:11.530 --> 00:03:16.720
اوه، گونگ یون تاک نیست؟

00:03:16.720 --> 00:03:19.610
یون تاک استعفا داده

00:03:21.650 --> 00:03:24.430
که اینطور

00:03:26.870 --> 00:03:30.220
(گونگ یون تاک)

00:03:59.370 --> 00:04:01.530
رو به راهی؟-
چی؟-

00:04:03.450 --> 00:04:07.600
آره. تو چی؟

00:04:07.600 --> 00:04:09.560
منم خوبم

00:04:13.260 --> 00:04:16.510
چیشد بی‌خبر اومدی اینجا؟

00:04:16.510 --> 00:04:21.730
گونگ یون جه یه ویدیو برام فرستاد
 به خاطر همین اومدم

00:04:21.730 --> 00:04:23.590
ویدیو؟-
آره-

00:04:25.520 --> 00:04:28.130
ویدیوی اون معلم و چوی سونگ کیونگ؟

00:04:28.130 --> 00:04:30.530
حس کردم اینجاست

00:04:30.530 --> 00:04:34.370
از فردا درست حسابی دنبالش میگردم

00:04:34.370 --> 00:04:36.840
ولی شاید پیدا کردنش هم هیچ فایده‌ای نداشته باشه

00:04:36.840 --> 00:04:39.980
فکر کنم تا الان همه‌چی رو فروخته

00:04:39.980 --> 00:04:41.570
فقط به خاطر علفا نیست

00:04:41.570 --> 00:04:45.160
پاسپورت و وسایل منم پیششه

00:04:45.160 --> 00:04:47.430
به خاطر همین هرطوری شده باید پیداش کنم

00:04:49.710 --> 00:04:52.890
این دور و اطراف ندیدیش؟

00:04:52.890 --> 00:04:54.400
نه

00:04:54.400 --> 00:04:57.660
اگه میدیدمش که بلافاصله بهت خبر میدادم

00:04:57.660 --> 00:05:00.090
به هرحال باید بهم زنگ میزدی

00:05:00.090 --> 00:05:02.130
منتظرت بودم

00:05:06.410 --> 00:05:09.300
چرا اونجا وایسادی؟

00:05:09.300 --> 00:05:11.070
بیا بریم

00:05:12.290 --> 00:05:13.940
باشه

00:05:24.020 --> 00:05:27.020
این محله اسم های بامزه‌ای داره

00:05:28.100 --> 00:05:30.800
چطوری میخوای بری داخل؟

00:05:35.450 --> 00:05:38.080
این‌همه کارتو میخوای چیکار؟

00:05:38.080 --> 00:05:40.750
فقط همینا برام موندن

00:05:40.750 --> 00:05:42.970
یکی میخوای؟

00:05:45.050 --> 00:05:47.290
باید قبلا هم چندتاشو جمع میکردم

00:05:47.290 --> 00:05:49.840
اگه اینکارو میکردم، دیگه مدیون تو نمیشدم

00:05:49.840 --> 00:05:53.160
هیچ کدوممون هم تو اون جهنم گیر نمی‌افتادیم

00:05:53.160 --> 00:05:55.630
به هرحال باحال بود

00:05:57.190 --> 00:05:59.530
آره

00:06:04.260 --> 00:06:07.460
زود باش دیگه برو خونه
 ممکنه آخرین اتوبوسم از دست بدی

00:06:07.460 --> 00:06:11.640
من بعد از اینکه رفتی داخل میرم. اول تو برو

00:06:11.640 --> 00:06:13.600
باشه هرطور راحتی

00:06:20.570 --> 00:06:24.120
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

00:06:25.450 --> 00:06:28.950
خوشحالم-
خوشحالی؟-

00:06:28.950 --> 00:06:32.220
برای چی؟-
تو-

00:06:32.220 --> 00:06:35.840
بهتر از قبل به نظر میرسی

00:06:38.360 --> 00:06:40.330
اوه، واقعا؟

00:06:41.580 --> 00:06:44.250
تو چطور گذروندی؟

00:06:44.250 --> 00:06:47.360
من؟ اوضاع منم خوبه

00:06:48.200 --> 00:06:53.810
مامانت چطور؟ چه بلایی سرش اومد؟

00:06:54.890 --> 00:06:57.190
...اون زن

00:07:11.180 --> 00:07:14.800
چرا انقدر لفتش دادی؟ منتظرت بودم

00:07:14.800 --> 00:07:16.870
نمیدونی ملاقات تو این ساعت ممنوعه؟

00:07:16.870 --> 00:07:21.740
معلومه که میدونم. آخه دلم برات تنگ شده بود
 نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:07:21.740 --> 00:07:25.290
تو هم دلت برای من تنگ شده بود، مگه نه؟
به خاطر همین تو این ساعت پاشدی اومدی اینجا

00:07:25.290 --> 00:07:27.000
از این خبرا نیست

00:07:27.000 --> 00:07:31.240
مدام به خودت آسیب میزنی و نگهبانا رو عذاب-
میدی
دروغگو-

00:07:32.690 --> 00:07:35.080
میدونم به خاطر اینکه گفتم
بهت اطلاعات میدم اومدی

00:07:35.080 --> 00:07:38.320
حالا هرچی. بگو ببینم این اطلاعاتی که ازش حرف میزنی چیه؟

00:07:38.320 --> 00:07:42.910
واقعا؟ مستقیم میخوای بری سر اصل مطلب؟
 چه بی‌ذوق

00:07:42.910 --> 00:07:46.830
،ببین برای حرف زدن درباره این چیزا همیشه وقت هست ولی میدونی که الان نمیتونیم از مجازاتت کم کنیم

00:07:46.830 --> 00:07:51.200
اول حرفامو گوش کن بعد قضاوت کن، باشه؟

00:07:51.200 --> 00:07:53.240
خوبه

00:07:53.240 --> 00:07:57.240
من کسایی رو میشناسم
که فقط با مشتری‌های وی آی پی سروکار دارن

00:07:57.240 --> 00:08:01.190
روش کارشون اینطوریه که از بچه‌ها
به عنوان طعمه استفاده میکنن

00:08:01.190 --> 00:08:05.540
وقتی مشتریا طعمه رو میگیرن
اونا هم از شر بچه خلاص میشن

00:08:05.540 --> 00:08:08.300
اکثرا از طریق رسانه‌های اجتماعی بچه‌ها رو جذب میکنن-
بسه دیگه-

00:08:08.300 --> 00:08:10.500
تو پرونده سیمون

00:08:11.120 --> 00:08:14.870
شنیدم از بچه ها به روش معمولی استفاده میکنه

00:08:18.870 --> 00:08:20.220
"الان گفتی "سیمون؟

00:08:20.220 --> 00:08:25.120
همون سیمون که سالهاست داری دنبالش میگردی

00:08:27.250 --> 00:08:29.430
چی میگی؟

00:08:29.430 --> 00:08:31.840
میخوای بیشتر برات توضیح بدم؟

00:08:33.400 --> 00:08:36.860
آموزش ایمنی در برابر آتش‌سوزی دانش آموزان)
(توسط ایستگاه آتش نشانی گوآم

00:08:36.860 --> 00:08:38.550
آره درسته

00:08:48.680 --> 00:08:51.650
اگه همچین کنی، آدم زیر دستت میمیره که

00:08:54.060 --> 00:08:55.970
چرا امروز معلم دینی نیومده؟

00:08:55.970 --> 00:08:58.150
احتمالا خجالت کشیده که بیاد

00:08:58.150 --> 00:09:00.150
شنیدم میخواد از مدرسه استعفا بده

00:09:00.150 --> 00:09:03.160
حتی شنیدم میخواد یه همبرگر فروشی باز کنه

00:09:05.040 --> 00:09:07.960
!هی، هی

00:09:07.960 --> 00:09:09.680
دیوونه شدین؟

00:09:09.680 --> 00:09:12.320
شما دوتا ویدیوی معلم دینی رو
 با گوشی من آپلود کردین، مگه نه؟

00:09:12.320 --> 00:09:13.350
کار ما نبود

00:09:13.350 --> 00:09:15.730
مدرکی داری که نشون بده کار ما بوده؟

00:09:17.660 --> 00:09:19.630
بیخیال

00:09:19.630 --> 00:09:24.020
میرم از هردوتون به جرم
فیلمبرداری غیرقانونی شکایت میکنم

00:09:26.960 --> 00:09:31.970
یه جا وسط سالن باز میکنین؟

00:09:31.970 --> 00:09:34.890
باید یه چند تا کپسول آتش نشانی بذاریم اونجا

00:09:34.890 --> 00:09:35.900
یکم بیشتر برین عقب

00:09:35.900 --> 00:09:38.380
خوبه، حالا همتون اینجا رو نگاه کنید

00:09:38.380 --> 00:09:42.890
همتون یادتونه که چطور باید از
 کپسول آتش نشانی استفاده کنیم، درسته؟

00:09:42.890 --> 00:09:44.790
اول ضامنش رو میکشیم

00:09:44.790 --> 00:09:46.190
و لوله‌شو میگیریم

00:09:46.190 --> 00:09:48.470
بعدش باید چیکار کنیم؟ به سمت آتش اسپری میکنیم

00:09:48.470 --> 00:09:49.470
آسونه، مگه نه؟

00:09:49.470 --> 00:09:51.350
خیلی خب، بیاین یه بار امتحانش کنیم

00:09:51.350 --> 00:09:52.810
بذار ببینم

00:09:52.810 --> 00:09:55.930
شماها که اونجا نشستین

00:09:55.930 --> 00:09:58.290
تو هم میخوای امتحان کنی؟

00:09:58.290 --> 00:10:00.200
همگی کپسول آتش نشانی رو بردارین

00:10:00.200 --> 00:10:01.850
قراره اونجا اسپری کنیم

00:10:01.850 --> 00:10:03.210
اونجا

00:10:03.210 --> 00:10:04.230
درسته

00:10:04.230 --> 00:10:06.540
خوبه، کپسول آتش نشانی رو نگه دارین

00:10:07.760 --> 00:10:10.720
ضامنش رو بکشین

00:10:11.580 --> 00:10:13.000
بلندش کنین

00:10:13.000 --> 00:10:14.630
رو زمین خم نشین

00:10:14.630 --> 00:10:16.040
آماده‌این؟

00:10:16.040 --> 00:10:18.900
حالا که ضامنش رو کشیدین، فکر کنین اونجا آتیش گرفته

00:10:18.900 --> 00:10:22.230
با شماره سه، اسپری کنین، باشه؟

00:10:22.230 --> 00:10:24.850
یک، دو، آماده‌این؟-
بله-

00:10:24.850 --> 00:10:26.610
!سه

00:10:41.640 --> 00:10:45.550
هی، چوی کانگ اون و لی ای یون. بیاین بیرون عوضیا

00:10:45.550 --> 00:10:47.880
!بیاین بیرون، همین الان

00:10:52.150 --> 00:10:53.400
گونگ یون جه

00:10:53.400 --> 00:10:54.650
بله؟-
با ما بیا-

00:10:54.650 --> 00:10:57.520
من؟ چرا؟

00:10:57.520 --> 00:11:00.210
من کاری نکردم

00:11:06.940 --> 00:11:08.410
(گونگ یون جه)

00:11:08.410 --> 00:11:11.490
هی، داداشت چیکار کرده؟

00:11:11.490 --> 00:11:13.780
نمیدونم. چند روزه باهاش حرف نزدم

00:11:13.780 --> 00:11:15.250
!بچه‌ها، خبرای توپ آوردم

00:11:15.250 --> 00:11:16.640
چیه چخبره؟

00:11:16.640 --> 00:11:19.580
پسرایی که امروز با پلیس رفتن
به جرم فیلمبرداری مخفیانه تو متل دستگیر شدن

00:11:19.580 --> 00:11:21.130
!واقعا؟ اینکار دیوونگیه

00:11:21.130 --> 00:11:24.490
ویدیو‌ها رو به سایتای غیرقانونی میفروختن
 و پول به جیب میزدن

00:11:24.490 --> 00:11:27.120
وحشتناکه! اگه تو مدرسه هم دوربین کار گذاشته باشن چی؟

00:11:27.120 --> 00:11:30.170
احتمالا تا الان همچین کاری کردن
 از اون حرومزاده‌ها هرکاری برمیاد

00:11:30.170 --> 00:11:33.180
!فکر میکردم کار خاصی نکردن، نگو یه مشت آشغال عوضی بودن

00:11:33.180 --> 00:11:35.050
درسته

00:11:35.050 --> 00:11:38.420
شنیدم دوربین‌ها رو تو متل کالیفرنیا کار گذاشتن

00:11:40.310 --> 00:11:41.970
...متل... دوربین مخفی

00:11:41.970 --> 00:11:44.050
!بیاین بریم متل کالیفرنیا

00:11:44.050 --> 00:11:45.410
!بزن بریم

00:11:45.410 --> 00:11:47.660
!زود باشین بیاین

00:11:50.810 --> 00:11:54.550
فکر کنم معلممون هم همینطوری گرفتار شد

00:11:54.550 --> 00:11:56.720
لعنت بهش خیلی حال بهم زنه

00:11:57.500 --> 00:12:00.560
!هی، گونگ یون تاک

00:12:02.690 --> 00:12:05.020
نباید اول یه نگاه دور و برت بندازی بعد دهنتو باز کنی؟

00:12:06.370 --> 00:12:09.370
شما هم بهتره دیگه انقدر چرت و پرت نگین

00:12:19.200 --> 00:12:24.250
(ایستگاه پلیس گوآم)

00:12:34.790 --> 00:12:37.120
...هیونگ، چرا اومدی اینجا

00:12:38.460 --> 00:12:42.890
تو آدمی؟

00:12:42.890 --> 00:12:45.400
بهت چی گفتن که داری دق و دلیتو سر من خالی میکنی؟

00:12:45.400 --> 00:12:47.470
خجالت میکشم از اینکه برادری مثل تو دارم

00:12:47.470 --> 00:12:50.410
!شرم میکنم از اینکه عضوی از خانوادمی

00:12:53.620 --> 00:12:55.820
از کارت پشیمون میشی

00:12:55.820 --> 00:13:00.820
پشیمون؟ چه رویی داری با این دسته گلی که به آب دادی

00:13:00.820 --> 00:13:04.180
فکر میکنم توئه حرومزاده هیچوقت تو زندگیم نبودی
پس بیا دیگه ریخت همدیگه رو نبینیم

00:13:04.180 --> 00:13:06.380
!باشه، خیلی خب

00:13:06.380 --> 00:13:09.300
منم همچین خانواده‌ای نمی‌خوام

00:13:11.260 --> 00:13:13.250
!یون تاک

00:13:19.490 --> 00:13:21.510
ممنون

00:13:22.450 --> 00:13:24.900
حتما خیلی شوکه شدی

00:13:24.900 --> 00:13:28.860
درک میکنم، ولی باید از برادرت عذرخواهی کنی

00:13:28.860 --> 00:13:29.830
بله؟

00:13:29.830 --> 00:13:33.420
اون ویدیوها کار چوی کانگ اون و لی ای یون بود

00:13:34.530 --> 00:13:38.460
...پس-
یون جه همین اواخر فهمید که دوستاش دارن چیکار میکنن-

00:13:38.460 --> 00:13:40.690
اومده بود که گزارش بده

00:13:40.690 --> 00:13:45.830
ما هم تحقیق کردیم و دیدیم هیچ نقشی نداشته
یکم کاغذبازی مونده و بعد آزاده که بره

00:13:47.230 --> 00:13:49.850
پس برو ازش معذرت خواهی کن

00:13:49.850 --> 00:13:52.540
اگه از ته دلت باشه قبول میکنه

00:13:52.540 --> 00:13:54.580
هرچی نباشه خانواده‌این

00:13:55.860 --> 00:13:59.430
ببخشید من باید برم، کار دارم
مراقب خودت باش

00:14:11.730 --> 00:14:15.640
(کیونگ دا جونگ)

00:14:15.640 --> 00:14:17.750
خداحافظ

00:14:22.330 --> 00:14:25.300
خیلی ول چرخیدم، دارم از گشنگی می‌میرم

00:14:32.470 --> 00:14:36.080
هرجایی که خواهرم ممکنه رفته باشه رو گشتم

00:14:38.100 --> 00:14:39.500
نمی‌خوری؟

00:14:39.500 --> 00:14:41.710
چرا، می‌خورم

00:14:41.710 --> 00:14:43.110
پس بخور

00:14:43.110 --> 00:14:46.310
آره خلاصه، فردا میام مدرسه‌تون

00:14:46.310 --> 00:14:47.770
مدرسه من؟ چرا؟

00:14:47.770 --> 00:14:49.680
باید معلمتونو ببینم

00:14:49.680 --> 00:14:51.590
دیگه نمیاد مدرسه

00:14:51.590 --> 00:14:55.190
بازم، باید بیام ببینم چیزی دستگیرم میشه

00:14:56.510 --> 00:15:00.120
فکر کنم درست حدس زدیم
علفا مال خودش بودن

00:15:00.120 --> 00:15:05.340
که اگه باشه، پس پیتر هم خودشه

00:15:06.060 --> 00:15:07.930
که اینطور

00:15:09.220 --> 00:15:12.850
تو یه چیزیت شده، مگه نه؟

00:15:12.850 --> 00:15:16.200
نه، چیزی نشده

00:15:16.930 --> 00:15:19.890
واقعاً عوض شدی گونگ یون تاک

00:15:21.880 --> 00:15:24.110
کیم گوک هیو تو سئول دیدم

00:15:24.110 --> 00:15:27.820
بهم گفت خیلی تغییر کردی

00:15:31.430 --> 00:15:33.170
حلال‌زاده هم هست

00:15:33.170 --> 00:15:35.380
(کیم گوک هی)

00:15:35.380 --> 00:15:36.570
الو؟

00:15:36.570 --> 00:15:39.040
هی کیونگ دا جونگ، ما قبلا علف پرورش دادیم، مگه نه؟

00:15:39.040 --> 00:15:40.170
چی شده یهویی یاد علف افتادی؟

00:15:40.170 --> 00:15:43.830
بگو دیگه، تو حیاط مدرسه کاشته بودیم، آره؟

00:15:43.830 --> 00:15:44.550
آره، درسته

00:15:44.550 --> 00:15:48.230
که کود اشتباهی  دادیم و همشون مردن دیگه؟

00:15:48.230 --> 00:15:49.580
آره، ولی چرا می‌پرسی؟

00:15:49.580 --> 00:15:52.570
باشه، دمت گرم، فعلا

00:15:52.570 --> 00:15:54.040
چش بود؟

00:15:54.040 --> 00:15:55.480
چی می‌گفت؟

00:15:55.480 --> 00:15:57.370
منم نفهمیدم

00:16:01.430 --> 00:16:03.970
دیدین؟

00:16:03.970 --> 00:16:05.980
این نفله چه خفن بوده

00:16:05.980 --> 00:16:09.530
زیاد دیدم بگن میکشن، ولی تا حالا
 کسیو ندیده بودم که پرورش بده

00:16:09.530 --> 00:16:10.830
همین

00:16:10.830 --> 00:16:12.720
هی، میخواستین باهاشون چیکار کنین؟

00:16:12.720 --> 00:16:14.150
بکشین؟

00:16:14.150 --> 00:16:19.010
می‌خواستیم تو دارک وب بفروشیم
ولی دزدیدنش

00:16:19.010 --> 00:16:20.800
ای بابا، کی؟

00:16:20.800 --> 00:16:24.600
اگه مثل فیلما کار گانگسترها باشه چی؟

00:16:26.110 --> 00:16:28.580
شایدم کار خودشون بود

00:16:35.660 --> 00:16:37.430
تو نمی‌کشی؟

00:16:38.570 --> 00:16:40.890
گفتم که ترک کردم

00:16:40.890 --> 00:16:43.290
دیگه داری میری رو اعصابم

00:16:43.290 --> 00:16:46.900
هی، آدم که سیگارو ترک نمیکنه

00:16:46.900 --> 00:16:49.390
باهاش زندگی میکنه

00:17:06.440 --> 00:17:08.850
خیلی وقته نکشیدم یادم رفته

00:17:14.070 --> 00:17:15.640
خوبی؟

00:17:15.640 --> 00:17:18.310
چون خیلی وقته نکشیدم گلومو اذیت میکنه

00:17:18.310 --> 00:17:22.290
آره دیگه، کسی که علف پرورش میده
نبایدم به سیگار عادت داشته باشه

00:17:22.290 --> 00:17:23.970
تا حالا علف کشیدی؟

00:17:23.970 --> 00:17:25.960
خودت چی فکر میکنی؟

00:17:25.960 --> 00:17:27.230
معلومه که کشیده

00:17:27.230 --> 00:17:31.570
هی چطور بود؟ واقعاً حال می‌داد؟

00:17:33.410 --> 00:17:35.330
!معلومه، خیلی نابه

00:17:35.330 --> 00:17:38.140
یکم حس شناور بودن بهت میده

00:17:38.140 --> 00:17:40.880
پس هرچی علف براتون مونده بود

00:17:40.880 --> 00:17:42.790
سریع لوله میکردین، میکشیدین؟

00:17:42.790 --> 00:17:43.860
نه اینجوری که نیست

00:17:43.860 --> 00:17:48.340
اول باید بچینی، خشک کنی
 بعدش رول میکنی و میکشی

00:17:50.400 --> 00:17:55.340
اگه اونایی که پرورش داده بودیمو میفروختیم
الان وضعم این نبود

00:18:01.590 --> 00:18:03.710
هی بریم دیگه

00:18:03.710 --> 00:18:05.370
چی؟ به همین زودی میخواین برین خونه؟

00:18:05.370 --> 00:18:06.650
کی گفت میریم خونه؟

00:18:06.650 --> 00:18:08.910
پس کجا میرین؟

00:18:11.830 --> 00:18:15.200
چرا نمیگین؟

00:18:17.550 --> 00:18:19.990
نباید بهت بگیم

00:18:21.940 --> 00:18:24.730
!هی

00:18:24.730 --> 00:18:28.360
بیا دیگه

00:18:28.360 --> 00:18:31.150
صبر کن

00:18:32.250 --> 00:18:35.490
(نجات زمین)
(#نجات‌خرس‌قطبی)

00:18:37.520 --> 00:18:39.000
چیکار دارین میکنین؟

00:18:39.000 --> 00:18:42.360
چیه؟ به ما نیومده کار خیرخواهانه انجام بدیم؟

00:18:42.360 --> 00:18:44.710
نه منظورم این نبود

00:18:45.660 --> 00:18:49.710
فقط فکر نمیکردم به خرس‌های قطبی علاقه داشته باشین
تعجب کردم

00:18:49.710 --> 00:18:51.290
تعجب کردی؟

00:18:52.890 --> 00:18:56.480
یخ‌های قطب دارن آب میشن-
 خرس‌های قطبی دارن خونه‌هاشونو از دست میدن-
باید نجاتشون بدیم

00:18:56.480 --> 00:19:00.000
!لطفا به فکر آینده زمین باشین، زمینو نجات بدین

00:19:01.260 --> 00:19:04.900
هی، حالا بهمون میاد؟

00:19:06.970 --> 00:19:09.410
این عروسکا مجانین؟

00:19:09.410 --> 00:19:12.930
معلومه که نه دیوونه

00:19:13.910 --> 00:19:17.070
پس گرونن؟

00:19:21.500 --> 00:19:24.710
بچه پررو

00:19:26.480 --> 00:19:28.860
لطفا برچسب بزنید

00:19:28.860 --> 00:19:31.980
...یه حرکت کوچک از طرف شما

00:19:31.980 --> 00:19:34.380
ممکنه جون یه خرس قطبیو نجات بده-
تا اینجا که-

00:19:34.380 --> 00:19:36.640
مثل هر کار داوطلبانه دیگه‌ای بوده

00:19:36.640 --> 00:19:41.920
ولی راستشو بخوای، برچسبو خرس قطبی به هیچ جامون نیستن

00:19:41.920 --> 00:19:44.430
همه اینکارا واسه مشتری‌هاست

00:19:44.430 --> 00:19:46.190
مشتری‌ها؟

00:19:48.700 --> 00:19:51.300
مشتری‌هایی که میان سفارش‌هاشونو تحویل می گیرن

00:19:51.300 --> 00:19:53.990
از بس یخ‌ها آب شدن بیچاره‌ها شکار هم نمیتونن بکنن

00:19:53.990 --> 00:19:55.610
(پرداخت تکمیل شد)
(پرداخت تایید شد)

00:19:55.610 --> 00:19:57.860
کلمه رمزو میگن

00:20:00.620 --> 00:20:02.010
ممنون که شرکت کردین

00:20:02.010 --> 00:20:05.380
اینجوری بدون اینکه کسی شک کنه جنس میفروشیم

00:20:05.380 --> 00:20:08.700
کار داوطلبانه‌مون اینه-
 لطفا یه برچسب بزنید-

00:20:08.700 --> 00:20:11.640
جنس؟-
مواد-

00:20:15.600 --> 00:20:19.670
...پس اون خرسا پر-
آره-

00:20:19.670 --> 00:20:22.230
هی بسه وراجی
بیا کمک کن

00:20:22.230 --> 00:20:24.860
اگر میخوای پول در بیاری در خدمتیم

00:20:35.460 --> 00:20:37.440
پول؟

00:20:37.440 --> 00:20:39.490
ناظممون کی برمیگرده؟

00:20:39.490 --> 00:20:42.090
شنیدم از اداره آموزش میان برای تحقیق

00:20:42.090 --> 00:20:44.120
مدرسه خیلی اوضاعش خرابه

00:20:44.120 --> 00:20:48.460
خیلی، شنیدم بچه‌هایی که اون فیلما رو گرفتن
محکوم شدن

00:20:48.460 --> 00:20:50.670
ظاهرا گونگ یون جه شریک جرم نبود
آزادش کردن

00:20:50.670 --> 00:20:54.160
هی، هی، گونگ یون تاک

00:20:54.160 --> 00:20:57.980
فکر کنم گونگ یون جه امروز نیومده مدرسه
برو ببین کجاست

00:20:57.980 --> 00:21:01.030
الو؟  باشه؟

00:21:01.030 --> 00:21:03.400
گوشیش هم خاموشه

00:21:03.400 --> 00:21:07.010
احتمالا وقت ناهار سروکلش پیدا میشه

00:21:08.510 --> 00:21:11.560
معلوم نیست چی سر برادرت اومده
نگران نیستی؟

00:21:11.560 --> 00:21:15.420
نه، نیستم

00:21:15.420 --> 00:21:17.870
تو هم نباید باشی

00:21:21.010 --> 00:21:26.280
آره جون خودت نگران نیستی
از دیروز درگیر کارهاشی

00:21:26.280 --> 00:21:29.820
انقدر هم پیچیده نیست احمق

00:21:49.890 --> 00:21:52.590
فکر کردم گفتی نگران نباش

00:21:52.590 --> 00:21:53.950
ترسوندیم

00:21:53.950 --> 00:21:56.060
دیروز اصلا نیومد خونه؟

00:21:56.060 --> 00:21:58.190
مطمئن نیستم

00:21:58.190 --> 00:21:59.860
یه زنگ بهش بزن

00:21:59.860 --> 00:22:02.050
گفتی تلفنش خاموشه که

00:22:02.050 --> 00:22:06.680
تازه اگه روشن هم باشه
عمرا جواب منو بده

00:22:06.680 --> 00:22:10.030
چرا؟-
...دیروز تو کلانتری، یه-

00:22:11.620 --> 00:22:14.390
چیزی پیش اومد

00:22:14.390 --> 00:22:18.150
پس از دیروز که توی کلانتری دیدیش

00:22:18.150 --> 00:22:21.230
دیگه ندیدیش، آره؟

00:22:29.990 --> 00:22:31.720
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:22:31.720 --> 00:22:35.860
هی، اولین بارش که نیست
انقدر نگران نباش

00:22:35.860 --> 00:22:38.340
چجوری نباشم؟

00:22:38.340 --> 00:22:42.480
...دیروز
 (گوک هی: ئه ران، دارن همبرگر فروشیو میبندن؟)

00:22:43.790 --> 00:22:46.660
لعنتی
(حالا از کجا همبرگر میگیرین؟)

00:22:46.660 --> 00:22:49.480
باید میرفتم سئول

00:22:49.480 --> 00:22:51.140
دنبالم بیا

00:22:51.140 --> 00:22:54.280
خفه شو و دنبالم بیا

00:22:54.280 --> 00:22:56.960
هی عجله کن

00:22:56.960 --> 00:23:00.750
حرف داریم باهم

00:23:00.750 --> 00:23:03.350
...انگار

00:23:03.350 --> 00:23:06.090
یه دلیل دیگه هم واسه کشتنت دارم

00:23:06.090 --> 00:23:09.680
!بمیر حرومزاده، بمیر

00:23:09.680 --> 00:23:12.030
!بمیر! بمیر

00:23:12.030 --> 00:23:14.360
!بمیر حرومزاده

00:23:14.360 --> 00:23:16.720
!گونگ یون جه

00:23:25.620 --> 00:23:28.120
حالت خوبه؟  بذار ببینم

00:23:28.120 --> 00:23:32.160
اصلا ازش بعید نبود کارشو تموم کنه

00:23:33.230 --> 00:23:36.290
...اگه اتفاقی براش افتاده

00:24:10.910 --> 00:24:13.720
(معلم کیم یونگ سو)

00:24:14.410 --> 00:24:16.560
کاری داشتین؟

00:24:16.560 --> 00:24:18.800
نه، هیچی

00:24:18.800 --> 00:24:22.510


00:24:40.540 --> 00:24:43.930
سلام، ناظمتون کجاست؟

00:24:43.930 --> 00:24:46.640
امروز نیومد مدرسه

00:24:46.640 --> 00:24:49.460
پس میدونی گونگ یون تاک کجاست؟

00:24:49.460 --> 00:24:52.250
همین چند دقیقه پیش رفت

00:24:58.330 --> 00:25:02.400
-گونگ یون جه اینجاست؟-
دیروز وسایلشو جمع کرد برگشت خونه-

00:25:02.400 --> 00:25:04.370
خونه؟

00:25:58.050 --> 00:26:00.760
کجا رفته؟

00:26:01.950 --> 00:26:57.400
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.