WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.450 --> 00:00:36.550
♫ صعود یا سقوط ♫

00:00:36.550 --> 00:00:40.840
♫ صعود یا سقوط ♫

00:00:44.290 --> 00:00:50.920


00:00:50.920 --> 00:00:56.050


00:00:56.050 --> 00:01:04.020


00:01:19.960 --> 00:01:23.830
!راه رو باز کن

00:01:24.930 --> 00:01:26.680
!هی-
رسیدین-

00:01:26.680 --> 00:01:28.180
!آره

00:01:28.180 --> 00:01:29.890
!دست منو بگیرین

00:01:29.890 --> 00:01:31.690
!آیگو

00:01:31.690 --> 00:01:34.210
یه اخطار درست و حسابی بهشون بده

00:01:34.210 --> 00:01:37.170
کی دوباره جمع شدن؟-
نوارو بده بالا-

00:01:37.170 --> 00:01:38.710
از این‌طرف

00:01:38.710 --> 00:01:41.450
داریم نمونه‌برداری می‌کنیم، تقریبا تمومه

00:01:41.450 --> 00:01:43.020
اینجاست؟

00:01:43.020 --> 00:01:44.780
باشه

00:01:51.690 --> 00:01:54.070
چه وضعشه؟

00:01:54.700 --> 00:01:57.770
کی گزارش داد؟

00:01:57.770 --> 00:02:00.070
دنبالم بیاین

00:02:03.990 --> 00:02:06.260
این دانش آموز

00:02:06.260 --> 00:02:08.300
سلام خانوم

00:02:14.660 --> 00:02:16.330
خانوم؟

00:02:21.950 --> 00:02:23.190
(اطلاعات مندرج)

00:02:23.190 --> 00:02:26.120
سئول زندگی میکنی؟

00:02:26.120 --> 00:02:29.740
دانش آموز دبیرستان گوآم هستی؟

00:02:31.120 --> 00:02:31.940
بله

00:02:31.940 --> 00:02:35.590
چی شد این‌همه راه از سئول اومدی اینجا؟

00:02:36.090 --> 00:02:38.860
باید یکی رو می‌دیدم

00:02:39.630 --> 00:02:43.020
تو گوآم؟

00:02:43.940 --> 00:02:45.650
از خودم بزرگ‌تره

00:02:45.650 --> 00:02:48.710
آها که اینطور

00:02:48.710 --> 00:02:52.190
تو باغ چیکار می‌کردی؟

00:02:52.190 --> 00:02:58.970
اوم... دنبال کسی میگشتم

00:02:58.970 --> 00:03:03.040
آها، همون دوستت؟

00:03:03.040 --> 00:03:05.180
اوم... آره

00:03:05.180 --> 00:03:09.070
آها، فهمیدم چی شد

00:03:09.070 --> 00:03:13.510
دوستت دانش‌آموز دبیرستان گوآمه؟

00:03:14.790 --> 00:03:17.790
نه-
نه؟-

00:03:17.790 --> 00:03:22.640
!آها فهمیدم! الان گرفتم

00:03:22.640 --> 00:03:25.670
پس معلمه؟

00:03:25.670 --> 00:03:28.250
نه

00:03:28.250 --> 00:03:33.570
پس چرا؟ چرا تو باغ دنبالش میگشتی؟

00:03:33.570 --> 00:03:35.510
کارآگاه پارک

00:03:35.510 --> 00:03:37.300
بله؟

00:03:38.520 --> 00:03:42.560
دیشب بین ساعت ۵ تا ۶ فوت کرده

00:03:42.560 --> 00:03:44.430
منظورت چیه بینه؟

00:03:44.430 --> 00:03:47.310
به خاطر خفگی، باید همه آزمایشا تموم بشه که مطمئن بشن

00:03:47.310 --> 00:03:49.180
...به نظر می‌رسید خودشو حلق آویز کرده

00:03:49.180 --> 00:03:52.420
ولی انگار اول یه نفر خفش کرده

00:03:52.420 --> 00:03:54.640
و بعد حلق آویزش کرده

00:03:56.620 --> 00:03:59.500
پس خودکشی نیست و قتله؟

00:03:59.500 --> 00:04:01.650
به احتمال زیاد

00:04:01.650 --> 00:04:03.300
به احتمال زیاد؟

00:04:03.300 --> 00:04:07.400
بزنم تو سرش! اگه مورد قتل باشه که یعنی پرونده قتله

00:04:07.400 --> 00:04:09.660
قتلی که خودکشی جا زدن

00:04:09.660 --> 00:04:10.630
میدونم

00:04:10.630 --> 00:04:13.680
اگه میدونی پس "به احتمال زیاد" چیه؟

00:04:13.680 --> 00:04:17.880
حالا هرچی، باید همه دوربین‌های مداربسته
 دبیرستان گوآمو چک کنی

00:04:17.880 --> 00:04:20.210
به محض اینکه چیزی پیدا کردی به من خبر میدی

00:04:20.210 --> 00:04:24.220
هر کی با کیم هیونگ سو در ارتباط بوده رو پیدا کن
و باهاشون حرف بزن

00:04:24.220 --> 00:04:26.210
!ولم کن عوضی

00:04:26.210 --> 00:04:27.820
عوضی؟

00:04:27.820 --> 00:04:30.620
دل به کار بده

00:04:30.620 --> 00:04:31.660
چشم

00:04:31.660 --> 00:04:33.480
برو گمشو

00:04:35.190 --> 00:04:37.040
بگذریم

00:04:37.040 --> 00:04:39.120
شب گذشته از ۶ شب

00:04:39.120 --> 00:04:41.690
تا ۸ شب چیکار می‌کردی؟

00:04:41.690 --> 00:04:46.390
...آه... ۶ شب

00:04:46.390 --> 00:04:50.640
تو برگر فروشی بودم

00:04:50.640 --> 00:04:54.060
برگر فروشی؟ با کی؟

00:04:54.060 --> 00:04:58.230
گونگ یون... دوستم

00:04:58.230 --> 00:05:00.400
با دوستم بودم

00:05:00.400 --> 00:05:01.900
دوست؟

00:05:01.900 --> 00:05:06.090
باشه، پس بهش زنگ میزنم

00:05:08.890 --> 00:05:10.560
باشه

00:06:02.160 --> 00:06:04.020
هی

00:06:07.220 --> 00:06:09.390
هی

00:06:10.750 --> 00:06:13.960
یه چیزی بخور

00:06:13.960 --> 00:06:16.550
واسه تو درست کردم

00:06:18.640 --> 00:06:21.440
آیگو، گفتم فیلم دوربین‌های مداربسته رو برام بیار

00:06:21.440 --> 00:06:24.250
دوربین‌ها از یه روز قبل خاموش بودن

00:06:24.250 --> 00:06:26.850
به هرحال من کارمو انجام دادم

00:06:26.850 --> 00:06:29.230
گمشو نبینمت

00:06:30.260 --> 00:06:34.070
خیلی خب، ایشونو یادت میاد؟

00:06:34.070 --> 00:06:38.160
آره یادم میاد، دیشب دیدمش

00:06:38.160 --> 00:06:40.370
رئیس گفته بود خیلی سرمون شلوغ نیست

00:06:40.370 --> 00:06:42.100
منم می‌خواستم زودتر برم

00:06:42.100 --> 00:06:45.700
یون تاک، میشه یکم عجله کنی؟

00:06:45.700 --> 00:06:49.200
عه؟ خیلی خب، چرا که نه

00:06:49.200 --> 00:06:51.100
بریم

00:06:53.470 --> 00:06:56.740
کیونگ دا جونگ

00:06:56.740 --> 00:06:59.970
اوه، آها-
ببخشید-

00:06:59.970 --> 00:07:03.000
نه بابا، بازم ممنون

00:07:05.140 --> 00:07:08.870
با یکی از همکلاسیام اومده بود

00:07:08.870 --> 00:07:10.170
(بسته‌ است)

00:07:10.170 --> 00:07:13.070
وقتی رفتن منم مغازه رو بستم

00:07:13.070 --> 00:07:15.640
اونا آخرین مشتریا  بودن

00:07:15.640 --> 00:07:18.220
ایشون و دوست من

00:07:18.220 --> 00:07:20.350
که اینطور

00:07:21.070 --> 00:07:23.540
...این یکم

00:07:23.540 --> 00:07:27.370
من از تلفنم هم استفاده کردم
میخواین سوابق تماسم هم چک کنین؟

00:07:27.370 --> 00:07:30.360
که خیالتون راحت بشه

00:07:32.060 --> 00:07:34.410
دیگه میتونم برم؟

00:07:34.410 --> 00:07:38.080
بله، بفرمایید

00:07:40.480 --> 00:07:43.610
واقعاً یه نفر معلمو کشته؟

00:07:43.610 --> 00:07:45.860
نه نه نگران نباش

00:07:45.860 --> 00:07:50.650
والا کم هم بدخواه نداشت

00:07:52.010 --> 00:07:53.280
منظورت چیه؟

00:07:53.280 --> 00:07:56.480
معلم یکیو تو متل به باد کتک گرفته بود

00:07:56.480 --> 00:07:58.220
یکیو تو متل کتک زده بود؟

00:07:58.220 --> 00:08:03.620
آره، شاید طرفی که کتک خورده بود خواسته تلافی کنه

00:08:03.620 --> 00:08:06.340
کارآگاه پارک؟-
چیه؟-

00:08:06.340 --> 00:08:10.280
...دورین مدار بسته رو دوباره یه نگاهی انداختم

00:08:12.150 --> 00:08:13.980
بخور

00:08:28.370 --> 00:08:30.350
چرا این کارو کردی؟

00:08:33.210 --> 00:08:35.950
چرا باهام همچین کاری کردی؟

00:08:36.840 --> 00:08:41.470
...ببخشید که زدم-
 فکر کردی درد من کتکیه که بهم زدی؟-

00:08:44.100 --> 00:08:49.540
حتی اگه هیچ‌کس باورم نکنه، تو یکی باید بکنی

00:08:49.540 --> 00:08:52.650
باید بخوای قضیه رو از خودم بشنوی

00:08:52.650 --> 00:08:54.790
همیشه کارت همینه

00:08:54.790 --> 00:08:57.710
حتی وقتی هونگ جون یونگو زدم

00:08:57.710 --> 00:08:59.310
اصلا پرسیدی "چرا زدیش"؟

00:08:59.310 --> 00:09:01.700
یا "چی شده"؟

00:09:01.700 --> 00:09:04.420
بعد قضاوت کنی؟

00:09:04.420 --> 00:09:07.900
تا حالا شده بخوای به حرفای منم گوش بدی؟

00:09:08.820 --> 00:09:10.940
خودت چی؟

00:09:15.630 --> 00:09:19.710
تا حالا چندبار به حرفای من گوش دادی؟

00:09:19.710 --> 00:09:22.780
خودت گفتی منو به چشم برادر بزرگتر نمی‌بینی

00:09:22.780 --> 00:09:27.920
من هیچی به هیچ‌کس نگفتم
(پنج ماه قبل)

00:09:28.880 --> 00:09:31.100
!هی گونگ یون جه

00:09:35.380 --> 00:09:37.190
هی

00:09:51.350 --> 00:09:54.390
گفتم باید حرف بزنیم

00:09:54.390 --> 00:09:59.750
!هی

00:10:00.810 --> 00:10:02.700
چیکار باید می‌کردم؟

00:10:02.700 --> 00:10:05.940
اگه از شرشون خلاص نشده بودم
که الان بدبخت شده بودی

00:10:09.330 --> 00:10:11.440
آشغال عوضی

00:10:12.210 --> 00:10:14.310
چی میگی؟

00:10:16.450 --> 00:10:19.050
گفتم باید حرف بزنیم

00:10:19.740 --> 00:10:22.520
تا کی میخوای این اداها رو در بیاری؟

00:10:23.650 --> 00:10:26.270
!لعنت بهت

00:10:27.710 --> 00:10:28.830
لعنت به من؟

00:10:28.830 --> 00:10:31.410
چیه؟

00:10:31.410 --> 00:10:33.100
چی میخوای؟

00:10:33.100 --> 00:10:34.380
!حرف بزن

00:10:34.380 --> 00:10:35.830
جرأت نداشتی؟

00:10:35.830 --> 00:10:40.260
مگه نگفتی دیگه نمیکنم
پس اونجا چه غلطی می‌کردی؟

00:10:40.260 --> 00:10:44.080
تا کی میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟
میخوای خلافکار شی؟

00:10:44.080 --> 00:10:44.950
آره؟

00:10:44.950 --> 00:10:47.360
اگه بخوام خلافکار شم چی؟

00:10:47.360 --> 00:10:51.290
زندگی خودمه، به تو چه ربطی داره؟

00:10:53.490 --> 00:10:57.880
فکر کردی زندگی بقیه بچه بازیه
و فقط تویی که سختی کشیدی؟

00:10:57.880 --> 00:10:59.180
به خودت بیا

00:10:59.180 --> 00:11:02.540
،فقط تو نیستی که بهش سخت میگذره
 بقیه هم وضعشون همینه

00:11:02.540 --> 00:11:06.990
،واسه منم سخته، واسه یون وو هم سخته
 !واسه بقیه هم همین‌طور

00:11:06.990 --> 00:11:11.370
ولی مثل بعضیا عوضی بازی در نمیاریم

00:11:12.250 --> 00:11:14.770
...بهت گفته بودم

00:11:14.770 --> 00:11:17.390
من حواسم به خودم هست

00:11:17.390 --> 00:11:20.480
تو به زندگی خودت برس

00:11:21.320 --> 00:11:25.680
هر سری که این کارو میکنی

00:11:25.680 --> 00:11:29.040
واقعاً رقت‌انگیزه

00:11:29.040 --> 00:11:31.310
!پس

00:11:32.860 --> 00:11:36.170
ازت میخوام

00:11:36.170 --> 00:11:39.210
تنهام بذاری

00:11:39.210 --> 00:11:42.350
بی‌خیالم شو

00:11:42.350 --> 00:11:46.340
!از زندگیم گمشو بیرون

00:11:51.990 --> 00:11:54.550
بیخیال

00:11:54.550 --> 00:11:56.730
من میرم

00:11:57.720 --> 00:11:59.750
گزینه‌‌ی راحت‌تریه

00:12:11.380 --> 00:12:13.520
چی کار می‌کنی؟

00:12:14.880 --> 00:12:18.830
هیچوقت ازت نخواستم اینجوری زندگی کنی

00:12:18.830 --> 00:12:21.590
خودت این زندگیو انتخاب کردی

00:12:21.590 --> 00:12:26.290
،هر کاری که واسه من و خانوادمون انجام میدی

00:12:26.290 --> 00:12:28.770
از روی وسواسه

00:12:28.770 --> 00:12:30.770
یه بیماریه

00:12:35.370 --> 00:12:37.130
چی؟

00:12:47.650 --> 00:12:49.520
میخوام

00:12:49.520 --> 00:12:51.510
منم میخوام زندگیمو پیش ببرم

00:12:51.510 --> 00:12:55.800
ولی هر سری تو کارت به اینجا میرسه

00:12:57.020 --> 00:12:59.320
حس میکنم تقصیر منه

00:12:59.320 --> 00:13:02.300
تقصیر تو نیست

00:13:02.300 --> 00:13:05.600
از دست این عذاب وجدان احمقانه خلاص شو

00:13:13.820 --> 00:13:14.960
سلام جناب

00:13:14.960 --> 00:13:17.960
بابام الان خونه نیست-
یون جه خونه‌ست؟-

00:13:17.960 --> 00:13:19.960
بله؟

00:13:19.960 --> 00:13:21.700
آره

00:13:27.720 --> 00:13:29.770
...یون جه، تو

00:13:30.850 --> 00:13:35.650
گونگ یون جه، تو به جرم قتل کیم یونگ سو بازداشتی

00:13:35.650 --> 00:13:37.510
بله؟ قتل؟

00:13:37.510 --> 00:13:39.710
...میتونی سکو-
هی، دستبند نمی‌خواد-

00:13:39.710 --> 00:13:41.510
بهش دستبند نزنین

00:13:41.510 --> 00:13:43.240
چی کار میکنین؟

00:13:43.240 --> 00:13:44.630
من این کارو نکردم

00:13:44.630 --> 00:13:45.510
من نبودم

00:13:45.510 --> 00:13:47.740
آقا منظورتون از قتل چیه؟

00:13:47.740 --> 00:13:49.410
این چیه؟

00:13:49.410 --> 00:13:51.170
هیونگ، کار من نبوده

00:13:51.170 --> 00:13:53.030
!واقعاً من نبودم

00:13:53.030 --> 00:13:54.370
!گونگ یون جه

00:13:54.370 --> 00:13:55.900
!گونگ یون جه

00:13:55.900 --> 00:13:57.320
یون تاک-
!آجوشی-

00:13:57.320 --> 00:14:00.690
!زود باش همین الان به بابات زنگ بزن

00:14:00.690 --> 00:14:02.950
!منظورت چیه؟

00:14:02.950 --> 00:14:04.670
!آجوشی

00:14:04.670 --> 00:14:07.150
بجنب پسر

00:14:07.150 --> 00:14:09.010
!هیونگ

00:14:11.360 --> 00:14:14.200
یون جه، میدونم کار تو نبوده

00:14:14.200 --> 00:14:16.060
!یون جه

00:14:16.060 --> 00:14:17.920
!نه

00:14:39.860 --> 00:14:46.040
،دوباره ازت میپرسم
 سعی کن به یاد بیاری و به سوالا جواب بدی

00:14:46.040 --> 00:14:49.930
بین ساعتای شیش بعدازظهر تا هشت شب کجا بودی؟

00:14:49.930 --> 00:14:52.680
همین الان بهتون گفتم

00:14:52.680 --> 00:14:55.740
رفتم خونه‌ی چوی کانگ هو بعد از اونم رفتم کافی نت

00:14:55.740 --> 00:14:57.870
همش همین؟

00:14:59.610 --> 00:15:00.950
بله

00:15:00.950 --> 00:15:02.450
واقعا؟

00:15:02.450 --> 00:15:04.180
بله

00:15:10.080 --> 00:15:13.070
پس یعنی میگی این تو نیستی؟

00:15:16.110 --> 00:15:17.500
یه سر به باغ هم زدم

00:15:17.500 --> 00:15:19.400
،اگه هی حرفاتو عوض کنی

00:15:19.400 --> 00:15:22.890
!واسه خودت بد میشه

00:15:24.010 --> 00:15:26.790
خب

00:15:26.790 --> 00:15:30.010
از ایستگاه پلیس رفتم بیرون

00:15:31.810 --> 00:15:34.770
بعد رفتم مغازه‌ی آهن آلات فروشی چوی کانگ اون

00:15:34.770 --> 00:15:37.190
چرا رفتی اونجا؟

00:15:37.190 --> 00:15:41.640
یه چند وقتی اونجا میموندم، رفته بودم وسایلمو جمع کنم

00:15:41.640 --> 00:15:46.340
بعد از اونم رفتم باغ

00:15:46.340 --> 00:15:49.290
چرا رفتی اونجا؟

00:15:49.290 --> 00:15:50.520
خب

00:15:50.520 --> 00:15:53.660
رفتی آقای کیم رو ببینی؟

00:15:53.660 --> 00:15:55.390
معلم بهم گفته بودم می‌خواد باهام حرف بزنه

00:15:55.390 --> 00:15:57.860
پس آقای کیم ازت خواست بری اونجا

00:15:57.860 --> 00:15:59.600
بله، پیامشم دارم

00:15:59.600 --> 00:16:01.940
لطفاً گوشیمو چک کنین

00:16:02.650 --> 00:16:05.310
وقتی داشتم تحقیق میکردم شنیدم

00:16:05.310 --> 00:16:09.140
شنیدم یه ویدیو از آقای کیم تو مدرسه پست کردی

00:16:09.140 --> 00:16:13.050
و رابطتون شکرآبه

00:16:13.050 --> 00:16:15.250
من اون ویدیو رو پست نکردم

00:16:15.250 --> 00:16:17.090
یه نفر دیگه از گوشیم واسه پست کردنش استفاده کرده

00:16:17.090 --> 00:16:23.580
به هر حال، شما دو نفر به خاطر اون ویدیو
 رابطه‌ی خوبی نداشتین

00:16:24.720 --> 00:16:28.350
خب-
بقیه بچه‌ها گفتن آقای کیم رو دیدن که خیلی عصبانی بوده-

00:16:28.350 --> 00:16:31.630
و تو رو دنبال خودش کشونده

00:16:31.630 --> 00:16:37.330
کلاً حرفم اینه که

00:16:37.330 --> 00:16:40.200
شما باهم تو باغ دعواتون شده
و آخرش به این ختم شده

00:16:40.200 --> 00:16:44.010
نه، همچین اتفاقی نیفتاده

00:16:44.010 --> 00:16:49.770
تو تنها کسی بودی که تو اون زمان اونورا بودی

00:16:49.770 --> 00:16:52.490
بیا قضیه رو سختش نکنیم

00:16:52.490 --> 00:16:54.690
فقط راستشو بهم بگو و تمومش کن

00:16:54.690 --> 00:16:57.120
چیو تموم کنم؟

00:16:57.120 --> 00:17:00.010
!واقعاً کاری نکردم

00:17:00.970 --> 00:17:03.340
!یون جه

00:17:03.340 --> 00:17:05.540
!ولم کنین

00:17:05.540 --> 00:17:07.070
!پسرم هیچوقت دستش به خون کسی آلوده نمیشه

00:17:07.070 --> 00:17:10.140
!هیچوقت-
جناب با این کارتون وضع بدتر میشه-

00:17:10.140 --> 00:17:13.750
به پسرم انگ قتل زدین
اونوقت من دست رو دست بذارم هیچ کاری نکنم؟

00:17:13.750 --> 00:17:16.100
!یون جه کاری نکرده

00:17:16.100 --> 00:17:17.400
!اون هیچ کاری نکرده

00:17:17.400 --> 00:17:19.060
!ولم کنین

00:17:19.060 --> 00:17:19.990
بابا

00:17:19.990 --> 00:17:21.390
!یون جه

00:17:21.390 --> 00:17:23.270
!بابا

00:17:23.270 --> 00:17:24.660
!هی

00:17:24.660 --> 00:17:26.010
!بابا-
!یون جه-

00:17:26.010 --> 00:17:28.230
!جدی کار من نیست-
!ولم کنین-

00:17:28.230 --> 00:17:29.910
واقعاً کار من نیست

00:17:29.910 --> 00:17:33.310
!بابا-
!ولش کنین-

00:17:46.550 --> 00:17:47.990
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:47.990 --> 00:17:49.540
نمیتونین بدون حضور یه وکیل این کارو کنین

00:17:49.540 --> 00:17:52.630
هیونگ مین، لطفاً آروم باش

00:17:52.630 --> 00:17:54.470
شما نبودین

00:17:54.470 --> 00:17:57.070
من ازش بازجویی کردم

00:17:57.070 --> 00:17:59.380
!کارآگاه پارک، یون جه کاری نکرده

00:17:59.380 --> 00:18:01.780
!یون جه هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:18:01.780 --> 00:18:04.260
میدونم

00:18:04.260 --> 00:18:08.110
!اگه میدونی پس باید ولش کنی بره
 چرا مثل یه قاتل باهاش رفتار میکنین؟

00:18:08.110 --> 00:18:10.280
شما که مدرکی ندارین

00:18:10.280 --> 00:18:16.330
یون جه تو زمان قتل اونجا بوده

00:18:18.230 --> 00:18:19.530
مراقب باش-
لعنتی-

00:18:19.530 --> 00:18:21.770
لطفاً بشینین

00:18:23.850 --> 00:18:26.960
لطفاً باباتو ببر خونه، پسر

00:18:26.960 --> 00:18:29.370
بابا

00:18:33.360 --> 00:18:35.860
یون جه

00:18:35.860 --> 00:18:38.860
بفرمایید

00:18:40.040 --> 00:18:41.490
خدایا، حالتون خوبه ستوان؟

00:18:41.490 --> 00:18:43.920
هی یون تاک، یه کم آب بیار

00:18:43.920 --> 00:18:47.700
کار یون جه‌ی من نیست

00:18:47.700 --> 00:18:49.580
یون جه این چیزا ازش بر نمیاد

00:18:49.580 --> 00:18:51.710
معلومه که نه

00:18:51.710 --> 00:18:55.030
چرا اون موقع رفته بود باغ؟

00:18:55.030 --> 00:18:57.110
به نظرت یه کم مشکوک نیست؟

00:18:57.110 --> 00:18:58.330
یعنی میگم

00:18:58.330 --> 00:19:02.250
هیچ کس اونجا نبود و فقط یون جه تو دوربین افتاده

00:19:02.250 --> 00:19:04.650
انگاری برنامه‌ای چیزی چیده باشن

00:19:05.760 --> 00:19:07.770
درسته

00:19:15.460 --> 00:19:16.960
اینجا چه خبره؟

00:19:16.960 --> 00:19:19.440
!کارآگاه پارک

00:19:19.440 --> 00:19:21.530
!کارآگاه پارک

00:19:23.610 --> 00:19:25.730
باید بریم به محل جرم

00:19:25.730 --> 00:19:28.100
باشه، بریم

00:19:49.770 --> 00:19:53.120
صورتش عجیب میزد

00:19:53.120 --> 00:19:55.830
بدنش یه جوری بود انگار اوردوز کرده

00:19:55.830 --> 00:19:58.700
!اوردوز؟ امکان نداره

00:19:58.700 --> 00:20:01.530
معلم کیم که مواد مصرف نمی‌کرد

00:20:01.530 --> 00:20:03.500
نه نمی‌کرد

00:20:04.430 --> 00:20:09.860
شاید بهش مواد دادن و واسه یون جه پاپوش درست کردن

00:20:09.860 --> 00:20:12.320
!خودشه

00:20:12.320 --> 00:20:16.060
هنوز هیچی معلوم نیست
 چون گزارش پزشکی قانونی نیومده

00:20:16.060 --> 00:20:20.750
کارآگاه پارک همه زوایای پرونده رو بررسی میکنه

00:20:20.750 --> 00:20:22.710
تو فقط استراحت کن

00:20:22.710 --> 00:20:26.500
آره، یون جه زود آزاد میشه

00:20:26.500 --> 00:20:30.670
نه، حتما یه ربطی به مواد داره

00:20:30.670 --> 00:20:32.310
درسته چیزی نمیدونم ولی از این مطمئنم

00:20:32.310 --> 00:20:34.690
یون تاک، چیکار میکنی؟

00:20:51.520 --> 00:20:53.440
!کار اون نیست

00:20:53.440 --> 00:20:55.230
ببرینش-
هیونگ-

00:20:55.230 --> 00:20:56.740
!بابا

00:20:56.740 --> 00:20:58.930
!هیونگ

00:21:00.450 --> 00:21:04.160
(کیونگ دا جونگ)

00:21:12.670 --> 00:21:14.430
الو؟

00:21:14.430 --> 00:21:17.230
سلام، خونه‌ای آره؟

00:21:17.230 --> 00:21:18.700
چی؟

00:21:24.560 --> 00:21:26.550
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:44.310 --> 00:21:45.810
مواد؟

00:21:45.810 --> 00:21:48.610
مطمئنم کار گونگ یون جه نیست

00:21:49.960 --> 00:21:54.130
...پس یه نفر معلم‌تونو کشته

00:21:54.130 --> 00:21:56.320
و گونگ یون جه رو قاتل جا زده؟

00:21:56.320 --> 00:22:01.230
منو بابام که همین فکرو می‌کنیم

00:22:01.230 --> 00:22:04.440
به کسی مشکوک نیستی؟

00:22:04.440 --> 00:22:10.670
نه، مشکل همینه
نمیدونم کی ممکنه این کارو کرده باشه

00:22:10.670 --> 00:22:14.150
معلم‌مون دشمن‌های زیادی نداشت

00:22:14.150 --> 00:22:15.950
"دشمن‌ها"؟

00:22:17.330 --> 00:22:19.320
چوی سون کیونگ؟

00:22:20.150 --> 00:22:26.290
اون از دست چوی سونگ کیونک به خاطر مزرعه
عصبانی بود برای همین تو متل کتکش زد

00:22:26.290 --> 00:22:30.320
اون صاحب اصلی زمین بود
ولی چوی سونگ کیونگ همه چی رو دزدید

00:22:30.320 --> 00:22:33.440
اون از دستش عصبانی شده
 سونگ کیونگ هم زده به سیم آخر

00:22:33.440 --> 00:22:35.420
نه

00:22:35.420 --> 00:22:39.160
شاید کار با مواد براش مثل آب خوردن باشه

00:22:39.160 --> 00:22:41.690
ولی هر چقدر هم که شرایط بد باشه
 آدم این کارا نیست

00:22:41.690 --> 00:22:43.870
نه، اتفاقا هست

00:22:43.870 --> 00:22:45.970
به نظرم کار خودشه

00:22:46.840 --> 00:22:50.050
بیا اول دنبال چوی سوک کیونگ بگردیم

00:22:50.050 --> 00:22:54.310
من چند روزه همه‌جا رو دنبالش گشتم
 ولی نتونستم پیداش کنم

00:22:55.450 --> 00:22:57.470
...پس

00:23:00.090 --> 00:23:03.650
بهتر نیست دنبال مدرک باشیم؟

00:23:03.650 --> 00:23:06.550
ممکنه چیزی جا گذاشته باشه

00:23:13.260 --> 00:23:16.360
عه اومدین
 گفتم که نمیخواد بیاین

00:23:16.360 --> 00:23:20.210
یه تماس هم کافی بود

00:23:20.210 --> 00:23:22.280
شنیدم تو لیست مظنونینم

00:23:22.280 --> 00:23:24.610
آیگو

00:23:27.790 --> 00:23:29.770
نگران اون نباشین

00:23:29.770 --> 00:23:32.890
آقای کیم روابط پیچیده‌ای داشته

00:23:32.890 --> 00:23:35.460
برای همین داریم با همه کسایی که میشناختنش حرف می‌زنیم

00:23:35.460 --> 00:23:37.540
آها

00:23:37.540 --> 00:23:40.250
خب پس

00:23:40.250 --> 00:23:44.480
شما از اونجایی که اهل گوآم هستین
آقای کیم رو میشناسین درسته؟

00:23:44.480 --> 00:23:46.430
بله

00:23:46.430 --> 00:23:50.190
میشه در مورد اون ویدیو توضیح بدین؟

00:23:50.190 --> 00:23:52.650
ویدیو؟

00:23:53.640 --> 00:23:56.620
آها، اون

00:23:56.620 --> 00:24:03.640
وقتی برای نظافت خونه قدیمیم برگشته بودم
آقای کیم ازم خواست از مزرعه‌اش مراقبت کنم

00:24:03.640 --> 00:24:07.220
ولی من خرابش کردم-
که اینطور-

00:24:07.220 --> 00:24:10.770
برای همین کتکتون زد؟

00:24:10.770 --> 00:24:11.990
بله

00:24:11.990 --> 00:24:18.840
کود اشتباهی بهشون دادم، برای همین
فلفل‌های محبوبش چروکیده شدن و مردن

00:24:18.840 --> 00:24:22.070
کارش از روی عصبانیت بود

00:24:22.070 --> 00:24:25.750
ولی آشتی کردیم
اون بلافاصله از من عذرخواهی کرد

00:24:25.750 --> 00:24:28.520
و منم همینطور

00:24:28.520 --> 00:24:32.430
میتونم بهتون اطمینان بدم
که بین ما هیچ دشمنی نبوده

00:24:32.430 --> 00:24:34.780
که اینطور

00:24:34.780 --> 00:24:37.380
خیلی خب

00:24:39.080 --> 00:24:45.810
یه سری سوال ازتون میپرسم که باید از همه بپرسم

00:24:45.810 --> 00:24:50.330
شما دو روز پیش طرفای ساعت ۶ تا ۸ شب کجا بودین؟

00:24:50.330 --> 00:24:52.730
شش؟

00:24:54.360 --> 00:24:57.460
من تو برگر فروشی بودم

00:24:57.460 --> 00:25:00.800
فکر می‌کردم کسب و کار برگر فروشیه کساده
ولی انگار خیلی مشتری داره

00:25:00.800 --> 00:25:03.040
طرفداراش زیادن

00:25:04.120 --> 00:25:07.670
هی؛به اون کارکن نیمه وقت
همبرگر فروشی یه زنگ بزن

00:25:07.670 --> 00:25:09.880
به کارکن چیکار دارین؟

00:25:09.880 --> 00:25:13.790
دوربین‌های مداربسته‌شون خرابن

00:25:13.790 --> 00:25:17.020
ولی ما به یه نفر برای تأیید حرفتون نیاز داریم

00:25:17.020 --> 00:25:20.420
ولی وقتی من رفتم کارکنی نبود

00:25:20.420 --> 00:25:25.810
(ورود ممنوع)

00:25:29.130 --> 00:25:30.890
فکر نکنم بتونیم بریم داخل

00:25:30.890 --> 00:25:32.400
درسته

00:25:32.400 --> 00:25:34.280
بریم اتاق معلما؟

00:25:34.280 --> 00:25:37.560
هنوز زوده، احتمالا معلم‌ها هنوز نرسیدن

00:25:37.560 --> 00:25:39.840
به امتحانش می‌ارزه

00:26:01.430 --> 00:26:04.270
چیزی نیست؟

00:26:04.270 --> 00:26:06.910
بیا بگردیم، به هرحال یه چیزی پیدا میشه

00:26:06.910 --> 00:26:08.990
باشه، بگردیم

00:26:23.560 --> 00:26:26.370
این شبیه لپ تاپ آقای کیمه

00:26:26.370 --> 00:26:29.610
جدی؟
ببین توش چیه؟

00:26:41.270 --> 00:26:42.960
(اطلاعات دانش آموزان)

00:26:42.960 --> 00:26:44.870
(بیانیه توضیحات)

00:26:46.570 --> 00:26:48.630
(چهار نوامبر، یونگسان، سئول 178-267)

00:26:48.630 --> 00:26:50.140
(چهارده نوامبر، متل کالیفرنیا، چوی سونگ کیونگ)

00:26:50.140 --> 00:26:53.640
(فایل‌ صوتی)

00:26:53.640 --> 00:26:56.690
(11375-5 سینچون، سئودامون گو، سئول)

00:26:56.690 --> 00:26:58.790
سئول؟

00:26:59.560 --> 00:27:00.510
(فایل‌ صوتی)

00:27:00.510 --> 00:27:02.890
داری به من خیانت میکنی

00:27:03.810 --> 00:27:06.770
چرا چرت و پرت میگی؟

00:27:09.520 --> 00:27:11.060
چی بود؟

00:27:11.060 --> 00:27:13.030
نمیدونم

00:27:15.000 --> 00:27:20.740
ادای احمقا رو در نیار
فکر کردی نمیدونم میخوای بدون من بری سئول

00:27:20.740 --> 00:27:23.010
فکر کردی با پخمه طرفی؟

00:27:23.010 --> 00:27:28.510
چطوری تونستی با من این کارو بکنی؟
من خیلی زحمت کشیدم

00:27:29.990 --> 00:27:34.340
به خاطر خودت هیچی نگفتم پیتر

00:27:35.610 --> 00:27:40.370
به خاطر خودت هیچی نگفتم پیتر

00:27:41.140 --> 00:27:44.530
گفت پیتر آره؟

00:27:44.530 --> 00:27:46.100
آره

00:27:52.480 --> 00:27:56.370
اگه به این رفتارات ادامه بدی
  چاره‌ای ندارم جز اینکه همه چیزو به پلیس بگم

00:27:56.370 --> 00:27:57.710
چیو بگی؟

00:27:57.710 --> 00:27:59.710
میتونم، مگه نه؟

00:27:59.710 --> 00:28:02.650
جواب منو بده، پیتر

00:28:02.650 --> 00:28:05.140
گفتم جواب منو بده

00:28:05.140 --> 00:28:07.870
چرا انقدر عصبانی میشی؟

00:28:07.870 --> 00:28:09.170
این پیتره؟

00:28:09.170 --> 00:28:10.560
چجوری عصبانی نشم؟

00:28:10.560 --> 00:28:12.230
پیتر کیه؟

00:28:12.230 --> 00:28:15.760
اگه بخوای همینطوری رفتار کنی
منم نمیشینم نگات کنما

00:28:19.540 --> 00:28:23.590
صداش خیلی آشناست

00:28:26.600 --> 00:28:28.060
رئیسم

00:28:28.060 --> 00:28:29.970
رئیست؟

00:28:29.970 --> 00:28:32.950
رئیس برگر فروشی؟

00:28:34.400 --> 00:28:37.230
چجوری عصبانی نشم؟

00:28:37.230 --> 00:28:40.640
اگه بخوای همینطوری رفتار کنی
منم نمیشینم نگات کنما

00:28:44.290 --> 00:28:48.840
فکر کنم صدای رئیسمه

00:28:48.840 --> 00:28:52.130
...پس رئیست

00:28:52.130 --> 00:28:55.070
صاحب مزرعه‌ست

00:28:55.070 --> 00:28:57.320
پیتر؟

00:29:02.490 --> 00:29:05.310
شنیدم با من کار داشتین

00:29:05.310 --> 00:29:09.650
متاسفم که باهاتون تماس گرفتیم خانم نام
میدونیم سرتون شلوغه

00:29:09.650 --> 00:29:12.210
مشکلی نیست
وظیفمه که به تحقیقات پلیس کمک کنم

00:29:12.210 --> 00:29:13.920
بله، درسته

00:29:13.920 --> 00:29:18.110
این خانم رو به یاد میارین؟

00:29:19.230 --> 00:29:22.680
بله، معلومه

00:29:22.680 --> 00:29:27.210
ایشون دو روز پیش عصر اومدن مغازه
آخرین مشتریم بودن برای همین یادم مونده

00:29:27.210 --> 00:29:28.890
واقعا؟

00:29:28.890 --> 00:29:34.760
کارکن‌تون دیروز گفت
آخرین مشتری‌تون کس دیگه‌ای بوده

00:29:34.760 --> 00:29:37.770
اوه، حتما اشتباه کرده

00:29:37.770 --> 00:29:39.760
میتونین دوباره تماس بگیرین تا مطمئن بشین

00:29:39.760 --> 00:29:41.600
درسته

00:29:41.600 --> 00:29:43.980
اوه، راستی
بفرمایید

00:29:43.980 --> 00:29:45.210
این چیزیه که خواسته بودین

00:29:45.210 --> 00:29:47.550
آه بله

00:29:50.590 --> 00:29:53.040
ببینمش

00:29:53.040 --> 00:29:54.560
حق با شماست

00:29:54.560 --> 00:29:58.500
سابقه تراکنش کارت اعتباری چوی سونگ کیونگ اینجاست

00:29:59.530 --> 00:30:04.050
دیگه چیزی لازم ندارین
میتونم برم؟

00:30:04.050 --> 00:30:05.230
باید برم سرکارم

00:30:05.230 --> 00:30:07.560
حتما، ممنون که تشریف اوردین

00:30:07.560 --> 00:30:08.490
روز خوبی داشته باشین

00:30:08.490 --> 00:30:10.770
خدانگه‌دار

00:30:12.750 --> 00:30:17.120
خانم چوی، شاهد شما هم جور شد
میتونین تشریف ببرین

00:30:17.120 --> 00:30:19.500
بله

00:30:19.500 --> 00:30:21.250
ممنونم

00:30:21.250 --> 00:30:27.760
(ایستگاه پلیس گوآم)

00:31:03.010 --> 00:31:06.620
سوار شو

00:31:07.860 --> 00:31:53.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.